Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,770 --> 00:02:49,425
Sì!
2
00:02:49,487 --> 00:02:51,487
Le perversioni non sono mai
ciò che sembrano essere
3
00:02:51,548 --> 00:02:52,289
Resta qui, resta dentro.
4
00:02:52,310 --> 00:02:53,318
Resta con me.
5
00:02:54,191 --> 00:02:57,116
Saresti una brava consulente
per i casi difficili, piccola.
6
00:02:58,497 --> 00:02:59,687
Mai!
7
00:02:59,718 --> 00:03:01,482
Mai!
8
00:03:02,047 --> 00:03:04,407
Non posso intralciare la giustizia.
9
00:03:05,227 --> 00:03:07,787
Allora mentimi.
10
00:03:08,227 --> 00:03:10,207
Perché dovrei farlo?
11
00:03:10,228 --> 00:03:13,682
Perché ti faccio urlare!
12
00:03:16,266 --> 00:03:18,487
Chi è alle sette del mattino?
13
00:03:19,017 --> 00:03:21,894
- Portami a cena da Harvey's, niente scuse.
- Sì.
14
00:03:22,347 --> 00:03:24,067
- John?
- Okay.
15
00:03:27,148 --> 00:03:28,908
Okay.
16
00:03:30,188 --> 00:03:33,468
La nuova donna delle pulizie.
17
00:03:35,947 --> 00:03:41,940
Vostro Onore, dopo le prove esaustive
e dettagliate presentate,
18
00:03:42,288 --> 00:03:45,343
non c'è dubbio,
non c'è l'ombra di dubbio,
19
00:03:46,195 --> 00:03:47,362
che il signor Rock,
20
00:03:47,427 --> 00:03:50,349
è pienamente responsabile
della sua azienda, e della pratica,
21
00:03:51,055 --> 00:03:57,141
atroce e clandestina, di convogliare
i rifiuti tossici nei terreni incolti.
22
00:03:57,748 --> 00:03:59,329
Ecco un piccolo, cattivo,
23
00:03:59,349 --> 00:04:04,888
e pericoloso criminale che si maschera
da persona benestante e sofisticata.
24
00:04:04,909 --> 00:04:09,929
Che capisce solo una cosa:
il dominio.
25
00:04:09,958 --> 00:04:14,432
Quindi noi, come società organizzata
dalle leggi dello Stato,
26
00:04:14,490 --> 00:04:16,226
dobbiamo dominare lui.
27
00:04:16,318 --> 00:04:19,508
È necessaria la forza.
28
00:04:19,748 --> 00:04:26,809
Non conosce pietà,
quindi non merita pietà.
29
00:04:26,839 --> 00:04:32,909
L'unica linea d'azione appropriata,
l'unica cosa a cui risponderà,
30
00:04:32,939 --> 00:04:39,449
è il sequestro dei suoi beni, delle
aziende, delle sue case, dei suoi soldi.
31
00:04:39,479 --> 00:04:42,009
Questa è l’azione che...
32
00:05:06,070 --> 00:05:09,280
Beh, penso che la gente di questa città
sia...
33
00:05:11,943 --> 00:05:13,991
...quindi il risultato è molto,
34
00:05:31,271 --> 00:05:37,711
...un duro colpo per la comunità criminale
e per quel tipo di atteggiamento.
35
00:06:09,912 --> 00:06:12,731
Eve Stephens, qui mentre lascia
l'aula del tribunale di Los Angeles...
36
00:06:12,761 --> 00:06:16,653
dove ha sorprendentemente vinto
la causa contro Jake Rock...
37
00:06:16,672 --> 00:06:21,411
e si sta candidando per il seggio alla
Corte d'Appello di Los Angeles.
38
00:06:21,441 --> 00:06:24,052
Ma prima, i media,
39
00:06:24,081 --> 00:06:27,572
hanno parlato delle possibili
dimissioni della signora Stephens.
40
00:06:27,602 --> 00:06:30,851
La nostra corrispondente Carolyn Stewart
ha qualche idea al riguardo.
41
00:06:30,883 --> 00:06:32,832
Carolyn?
42
00:07:20,713 --> 00:07:21,813
Eve
43
00:07:21,843 --> 00:07:24,913
Lasciate un messaggio dopo il beep.
44
00:07:26,295 --> 00:07:28,816
Sì ciao, sono Maddie, la guerriera.
45
00:07:31,278 --> 00:07:34,841
Alla fine hanno nominato un successore
di papà, alla cattedra di filosofia.
46
00:07:35,732 --> 00:07:38,153
Così ho preso tutta la roba
rimasta nel suo ufficio.
47
00:07:38,724 --> 00:07:42,254
Alcune cose davvero incredibili.
48
00:07:42,273 --> 00:07:44,897
Ehi, congratulazioni!
49
00:07:46,913 --> 00:07:50,493
La mia difesa è tra otto giorni.
Fine.
50
00:07:50,515 --> 00:07:53,434
Sì, chiamami.
Ok ciao.
51
00:08:06,754 --> 00:08:10,340
- Funziona davvero questa roba?
- A qualcosa potrebbe servirti.
52
00:08:11,634 --> 00:08:13,774
La tua carta di credito
è stata rifiutata.
53
00:08:13,803 --> 00:08:15,055
È impossibile.
54
00:08:15,335 --> 00:08:16,863
Ho provato due volte.
55
00:08:18,434 --> 00:08:20,454
Cos'è quel rossetto che hai addosso?
56
00:08:20,698 --> 00:08:22,295
"Le Minet Rouge"
57
00:08:23,135 --> 00:08:27,191
È il nostro nuovo colore autunnale.
Arrivato questa mattina.
58
00:08:28,316 --> 00:08:29,817
Le Minet.
Cosa significa?
59
00:08:30,153 --> 00:08:31,515
Gattina.
60
00:08:31,582 --> 00:08:34,384
La gattina rossa.
61
00:08:38,555 --> 00:08:39,787
Provo questo.
62
00:09:20,716 --> 00:09:24,007
Un po' largo sui fianchi
63
00:10:35,988 --> 00:10:37,990
Ha trovato quello che le serve?
64
00:10:38,808 --> 00:10:43,930
Beh...
Sto cercando una sciarpa per mia sorella,
65
00:10:44,121 --> 00:10:48,335
e... lei invidia la mia,
che non ho mai tolta,
66
00:10:48,418 --> 00:10:50,294
da quando mio padre me la regalò.
67
00:10:50,420 --> 00:10:54,659
Ma... ne ha un'altra in magazzino?
Deve essere proprio uguale.
68
00:10:54,925 --> 00:10:58,720
- Mi dispiace, non ne abbiamo più.
- Sarà molto delusa.
69
00:10:58,848 --> 00:11:00,497
Che ne dice di un
reggiseno miracoloso?
70
00:11:00,528 --> 00:11:03,258
Ogni ragazza vuole avere un bel seno.
71
00:11:03,278 --> 00:11:05,779
Questi reggiseni
sono davvero incredibili.
72
00:11:05,808 --> 00:11:09,298
Creano un volume,
come non ne ha mai visti prima.
73
00:11:09,328 --> 00:11:11,858
Gli uomini non possono resistere.
74
00:11:11,889 --> 00:11:13,698
Beh, non lo so.
75
00:11:13,719 --> 00:11:15,698
Forse potrebbe suggerirmi qualcos'altro.
76
00:11:15,728 --> 00:11:19,708
Abbiamo una nuova linea
di mutandine in pizzo nei colori...
77
00:11:21,319 --> 00:11:23,079
Sì...
78
00:11:24,198 --> 00:11:25,298
Mi scusi.
79
00:11:25,328 --> 00:11:27,339
Pensa che sia troppo piccolo per me?
80
00:11:27,369 --> 00:11:30,391
- Le prendo una taglia in più, signora.
- Grazie
81
00:11:47,152 --> 00:11:51,060
È davvero bellissimo,
ma temo che non sia il suo colore.
82
00:11:51,089 --> 00:11:54,540
Odio chiederlo, potrebbe controllare
se lo ha in una tonalità pesca chiara?
83
00:11:54,559 --> 00:11:57,796
Certo, è un piacere.
Torno subito.
84
00:12:39,449 --> 00:12:40,701
Che cazzo è questo?
85
00:12:40,731 --> 00:12:43,940
E' un ringraziamento da parte del
"Movimento contro il cancro al seno".
86
00:12:43,970 --> 00:12:46,708
Un apprezzamento per il tuo lavoro
"pro bono".
87
00:12:48,583 --> 00:12:51,252
Quindi cosa dovrei farne?
Appenderlo nel mio ufficio?
88
00:12:51,335 --> 00:12:55,767
Beh, basta... premere per cercare noduli
e... Penso che sarebbe una buona cosa...
89
00:12:56,966 --> 00:13:00,063
Sarebbe una bella aggiunta...
90
00:13:00,241 --> 00:13:04,318
- Sto interrompendo qualcosa?
- Cose da donne.
91
00:13:05,012 --> 00:13:07,181
- Avevi bisogno di me?
- Sì.
92
00:13:07,210 --> 00:13:09,560
Ah Margot, cancella l'appuntamento
di mezzogiorno.
93
00:13:09,729 --> 00:13:11,902
Assumeremo la tua sostituta.
94
00:13:12,357 --> 00:13:13,914
È in città per delle interviste,
95
00:13:14,213 --> 00:13:15,990
e voglio riceverla qui.
96
00:13:16,593 --> 00:13:19,864
Così potrà vedere il suo ufficio.
97
00:13:19,891 --> 00:13:22,049
Di cosa stai parlando?
98
00:13:22,825 --> 00:13:24,868
Ho parlato con il Governatore.
99
00:13:28,722 --> 00:13:31,592
Non ti sei ancora sbarazzato di me.
100
00:13:32,481 --> 00:13:36,082
E ho le stesse possibilità di essere
nominata alla Corte d'Appello...
101
00:13:36,111 --> 00:13:39,661
come Jake Rock
di andare a Saint-Quentin.
102
00:13:39,691 --> 00:13:41,661
Sei perfetta.
103
00:13:41,691 --> 00:13:44,002
Fidati di me.
104
00:13:48,514 --> 00:13:48,977
Eve.
105
00:13:49,062 --> 00:13:50,521
- Devo fare pipì.
- Eve, aspetta.
106
00:13:50,604 --> 00:13:53,273
- Mi scappa!
- Leggi, viene dall'ufficio del Governatore.
107
00:13:53,358 --> 00:13:54,451
Vuole un incontro.
108
00:13:55,693 --> 00:13:57,001
La carica di giudice?
109
00:13:57,253 --> 00:14:01,145
La prossima settimana.
Tribunale centrale ore quattordici.
110
00:14:01,533 --> 00:14:02,462
Oh, mio Dio...
111
00:14:02,493 --> 00:14:04,420
Sarò un giudice.
112
00:14:08,523 --> 00:14:11,483
Oh! Ora devo pisciare!
113
00:14:14,602 --> 00:14:16,223
Okay, mettiamoci al lavoro.
114
00:14:16,252 --> 00:14:18,341
- Voglio che mi chiami giudice.
- Okay
115
00:14:19,348 --> 00:14:21,601
"Perdonami per essere così potente"
116
00:14:35,923 --> 00:14:40,039
Ciao, sono John. Lascia un
messaggio e prometto di richiamarti.
117
00:14:42,883 --> 00:14:44,703
Dove sei?
118
00:14:44,733 --> 00:14:46,823
Rosie mi ha detto
che saresti tornato stasera.
119
00:14:46,844 --> 00:14:50,063
Ho delle notizie davvero fantastiche,
e non voglio lasciare un messaggio.
120
00:14:50,084 --> 00:14:52,548
Sono ancora in ufficio.
Sono le 21 e 30.
121
00:15:04,604 --> 00:15:06,264
Una rosa è una rosa, rosa
122
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Lasciate un messaggio.
123
00:15:08,142 --> 00:15:09,947
Mitch sono Eve Stephens.
124
00:15:10,518 --> 00:15:14,957
Voglio che domani mi mandi
delle peonie enormi.
125
00:15:15,232 --> 00:15:16,344
Nessuna biglietto.
126
00:15:16,373 --> 00:15:18,123
No... No.
127
00:15:19,112 --> 00:15:20,264
Metti un biglietto.
128
00:15:20,529 --> 00:15:21,792
E scrivi...
129
00:15:22,455 --> 00:15:23,504
"Eve..."
130
00:15:23,534 --> 00:15:24,864
"Congratulazioni."
131
00:15:24,893 --> 00:15:27,307
"Potremo ancora farlo
quando sarai un giudice?"
132
00:15:27,775 --> 00:15:29,065
Non sigillare la busta.
133
00:15:29,095 --> 00:15:31,964
Lascia che Margot
si incuriosisca.
134
00:15:47,885 --> 00:15:49,744
- Sì?
- Papà? Sono Eve.
135
00:15:49,774 --> 00:15:50,986
Sì.
136
00:15:51,015 --> 00:15:54,045
Ho delle grandi notizie.
137
00:15:55,085 --> 00:15:56,384
Chi è?
138
00:15:56,415 --> 00:15:59,362
Papà, sono io Eve.
139
00:15:59,709 --> 00:16:01,906
Mi dispiace.
Ti ho svegliato?
140
00:16:02,375 --> 00:16:04,705
E' tardi qui.
Dovresti saperlo.
141
00:16:04,736 --> 00:16:05,455
Mi dispiace.
142
00:16:05,485 --> 00:16:07,744
Ho provato prima,
ma non c'era nessuno.
143
00:16:09,746 --> 00:16:11,665
Papà, sei ancora lì?
144
00:16:11,958 --> 00:16:13,345
Cosa c'è che non va?
145
00:16:13,751 --> 00:16:14,751
Niente.
146
00:16:14,892 --> 00:16:16,372
Ho delle notizie davvero fantastiche.
147
00:16:16,670 --> 00:16:18,471
Allora aspetta fino a domani.
148
00:16:19,189 --> 00:16:20,657
E' tardi.
149
00:16:22,045 --> 00:16:24,536
Okay, ti chiamo domani.
150
00:16:24,566 --> 00:16:25,587
Mi dispiace.
151
00:16:25,616 --> 00:16:28,246
Torna a dormire.
152
00:16:53,623 --> 00:16:56,003
JUDGE EVE STEPHENS Judge
Eve Stephens JUDGE E. STEPHENS
153
00:17:20,767 --> 00:17:22,527
No, no no no.
154
00:17:24,656 --> 00:17:25,656
No!
155
00:17:32,997 --> 00:17:37,311
Ehi! Culo e cosce flaccide...
156
00:17:39,487 --> 00:17:44,068
Figa... puzzolente... e larga.
157
00:17:45,480 --> 00:17:47,860
E piccoli seni cadenti.
158
00:17:54,042 --> 00:17:55,594
Volgare...
159
00:17:57,442 --> 00:17:59,155
- Lasciva...
- No!
160
00:18:00,419 --> 00:18:02,788
Bestia insaziabile.
161
00:18:06,367 --> 00:18:10,248
- Stupida e disonesta.
- No!
162
00:18:13,928 --> 00:18:16,871
Niente in te è autentico.
163
00:18:18,888 --> 00:18:22,088
Tutti sanno che sei un'impostora.
164
00:18:45,395 --> 00:18:48,054
Niente.
Non ho niente.
165
00:19:16,104 --> 00:19:18,786
- Oh!
- E' tutto okay!
166
00:19:45,970 --> 00:19:48,530
Lavora fino a tardi?
167
00:19:49,570 --> 00:19:52,396
In realtà, mi sono appena trasferita.
168
00:19:53,091 --> 00:19:55,490
Sono la nuova dottoressa,
della stanza accanto.
169
00:19:56,478 --> 00:19:58,038
Non sei una dottoressa.
170
00:19:58,646 --> 00:20:00,210
Psichiatra.
171
00:20:01,192 --> 00:20:03,589
Hai iniziato medicina a 15 anni?
172
00:20:06,196 --> 00:20:08,177
A 18 in realtà...
173
00:20:11,083 --> 00:20:12,594
"Vostro Onore"
174
00:20:15,915 --> 00:20:18,480
Oh! Mio Dio.
Eri tu stamattina.
175
00:20:22,671 --> 00:20:23,895
Sì.
176
00:20:24,931 --> 00:20:27,171
Congratulazioni.
177
00:20:38,653 --> 00:20:40,482
- Conosci qualcuno qui?
- Cosa?
178
00:20:40,520 --> 00:20:42,480
- Qualcuno qui che ti...
- No.
179
00:20:42,568 --> 00:20:44,675
- ...possa farti da guida?
- No.
180
00:20:45,759 --> 00:20:47,259
Beh, mi farebbe bene un drink.
181
00:20:47,838 --> 00:20:48,888
Ti farebbe bene un drink?
182
00:20:48,957 --> 00:20:50,298
Già. E a te?
183
00:20:50,390 --> 00:20:51,540
Ti va un drink?
184
00:20:51,604 --> 00:20:52,704
- Certo.
- Dai.
185
00:20:53,090 --> 00:20:55,440
Dai, dottoressa.
Ti offro da bere.
186
00:22:11,865 --> 00:22:13,285
Al primo bacio,
187
00:22:13,315 --> 00:22:15,675
al secondo,
e soprattutto al terzo.
188
00:22:15,705 --> 00:22:17,632
La giovane dottoressa.
189
00:22:18,944 --> 00:22:20,703
Incredibile.
190
00:22:32,478 --> 00:22:35,428
"In una perversione
non c'è libertà."
191
00:22:35,457 --> 00:22:38,849
"Solo una rigida conformità
ad uno stereotipo di genere"
192
00:22:39,336 --> 00:22:42,772
Ascolta, sarò lì tra 20 minuti.
Farò sistemare la giacca.
193
00:22:45,422 --> 00:22:46,551
Margot?
194
00:22:47,681 --> 00:22:48,681
Margot?
195
00:22:48,784 --> 00:22:50,482
Maledizione!
196
00:23:22,161 --> 00:23:24,673
- Ehi signora, vuole che le lavi...
- No.
197
00:23:25,697 --> 00:23:30,055
Signore, ha qualche spicciolo?
Qualsiasi cosa mi aiuterà.
198
00:23:30,658 --> 00:23:33,337
- Ecco.
- Grazie. Dio la benedica.
199
00:23:40,539 --> 00:23:42,696
Ehi signora,
potrebbe farmi un favore?
200
00:23:46,377 --> 00:23:47,401
Che cosa?
201
00:23:47,753 --> 00:23:50,596
Potrebbe rimanere bella
così com'è adesso?
202
00:23:57,569 --> 00:24:01,127
Primo, politicamente,
deve indicare una donna.
203
00:24:01,156 --> 00:24:04,365
Ha detto che vuole una donna.
204
00:24:04,384 --> 00:24:08,244
Secondo: dicono che non è un duro,
a causa dei tagli di bilancio.
205
00:24:08,274 --> 00:24:10,432
Quindi deve nominare un "killer".
206
00:24:10,464 --> 00:24:14,152
E la tua vittoria contro Rock,
ti ha resa famosa.
207
00:24:14,181 --> 00:24:17,240
Ascolta, chiamo Schneider...
Langley!
208
00:24:17,270 --> 00:24:20,335
- Buongiorno.
- E' bello rivederti anche per me
209
00:24:20,658 --> 00:24:21,999
Eve Stephens.
210
00:24:22,028 --> 00:24:24,101
Langley Flynn.
211
00:24:24,897 --> 00:24:28,822
- Ho sentito molto su di te.
- Quasi sempre da me.
212
00:24:29,105 --> 00:24:32,949
È emozionante incontrare di persona
il genio della legge.
213
00:24:34,224 --> 00:24:38,067
Senza dubbio, meno di quanto ti aspettavi.
Prego...
214
00:24:58,055 --> 00:25:00,631
Usiamo lo stesso colore di rossetto.
215
00:25:00,798 --> 00:25:03,799
Non credo.
Questo è un nuovo colore autunnale.
216
00:25:04,719 --> 00:25:06,386
"Le Minet Rouge"?
217
00:25:09,179 --> 00:25:11,723
Oh! "Le Minet Rouge".
Proprio quello.
218
00:25:14,516 --> 00:25:15,649
Sai cosa significa?
219
00:25:15,945 --> 00:25:17,786
La gattina rossa...
220
00:25:18,128 --> 00:25:20,121
Poco elegante, non è vero?
221
00:25:20,644 --> 00:25:23,235
Beh, ne acquisterò un altro.
222
00:25:23,725 --> 00:25:25,125
Scendi?
223
00:25:25,155 --> 00:25:26,455
Salgo.
224
00:25:26,952 --> 00:25:28,175
Beh, forse ci vedremo presto.
225
00:25:28,205 --> 00:25:31,245
Wallace è molto persuasivo.
Ciao!
226
00:25:54,516 --> 00:25:58,677
Ciao! Prenota il pranzo per dopo
l'intervista e chiamami John.
227
00:26:03,101 --> 00:26:04,200
John!
228
00:26:04,231 --> 00:26:06,264
Rosie, lui dov'è?
229
00:26:07,301 --> 00:26:09,241
Beh, devo parlargli subito.
230
00:26:10,979 --> 00:26:13,438
Okay, richiamo.
231
00:26:14,336 --> 00:26:16,157
No, vaffanculo, ci vado.
232
00:26:16,389 --> 00:26:18,395
Non dirgli niente, sarà una sorpresa.
233
00:26:20,766 --> 00:26:22,383
Ehi, Rosie, come stai?
234
00:26:22,414 --> 00:26:26,738
...possibili gravi problemi,
entro un raggio di 150 chilometri.
235
00:26:26,983 --> 00:26:27,582
Certo.
236
00:26:27,611 --> 00:26:30,151
Fino ad allora non sappiamo
l'accelerazione del terreno,
237
00:26:30,180 --> 00:26:32,123
e i dati del terremoto di Northridge,
238
00:26:32,191 --> 00:26:34,150
suggeriscono che potrebbe
raggiungere gli 0,8G!
239
00:26:34,260 --> 00:26:37,688
Non puoi immaginare
quanto mi sei mancato.
240
00:26:39,167 --> 00:26:41,465
Sì, è un grande terremoto.
241
00:26:42,457 --> 00:26:43,638
No!
242
00:26:44,780 --> 00:26:47,240
No. Non posso essere lì
questo pomeriggio,
243
00:26:47,325 --> 00:26:49,534
devo andare nello Utah
per un maledetto progetto.
244
00:26:54,282 --> 00:26:55,943
Michael...
245
00:26:55,971 --> 00:27:00,791
Michael. Non sbloccherò
tre milioni di dollari,
246
00:27:00,917 --> 00:27:04,133
per un progetto
senza uno studio sismico!
247
00:27:04,586 --> 00:27:05,586
No!
248
00:27:06,837 --> 00:27:08,900
No! Assolutamente no!
249
00:27:10,397 --> 00:27:14,145
No...
E' sbagliato!
250
00:27:17,353 --> 00:27:19,479
Troppo costoso.
251
00:27:21,541 --> 00:27:23,388
Questo è illegale.
252
00:27:27,510 --> 00:27:33,868
Michael... Michael...
non è questo il nostro problema.
253
00:27:36,228 --> 00:27:38,721
Non posso farci niente.
254
00:27:41,185 --> 00:27:47,165
Senti. Sarò lì domattina
per chiudere l'affare. Sì.
255
00:27:47,233 --> 00:27:50,532
Ho disperatamente bisogno
della tua mano ferma.
256
00:27:53,661 --> 00:27:58,847
Garantisco che, facendo questa analisi,
otterrai l'approvazione dello Stato.
257
00:28:00,619 --> 00:28:02,438
Okay.
258
00:28:02,467 --> 00:28:04,509
Va bene.
Ci vediamo domani.
259
00:28:15,092 --> 00:28:18,111
Rosie, dì a Stub che sarò pronto per lui
tra un minuto.
260
00:28:18,142 --> 00:28:21,252
E chiama un taxi per LAX.
261
00:28:22,729 --> 00:28:25,100
Non passarmi le chiamate.
262
00:28:28,408 --> 00:28:30,992
Hai chiuso la porta?
263
00:28:32,166 --> 00:28:34,166
Molto bene.
264
00:28:42,762 --> 00:28:45,051
Vuoi davvero farlo?
265
00:28:45,082 --> 00:28:47,420
L'ultima volta ti ha fatto incazzare.
266
00:28:47,450 --> 00:28:48,621
Non mi interessa.
267
00:28:48,651 --> 00:28:50,479
Mi piace.
268
00:29:33,624 --> 00:29:35,404
Madeline.
269
00:29:36,343 --> 00:29:38,208
Non dimenticarti di Edwina
questo fine settimana.
270
00:29:38,232 --> 00:29:39,861
Sì, sì!
271
00:29:40,821 --> 00:29:44,220
Erano così dolci,
che non ho potuto resistere.
272
00:29:47,498 --> 00:29:50,637
Edwina, eri così carina
con i capelli lunghi.
273
00:29:50,667 --> 00:29:53,585
Quando smetterai di tagliarli?
274
00:29:54,137 --> 00:29:57,750
Non mi piacciono così.
Fammeli almeno mettere a posto.
275
00:30:01,493 --> 00:30:05,098
La tua adolescenza sarà
davvero fottuta con te!
276
00:30:09,051 --> 00:30:10,390
Posso venire?
277
00:30:10,420 --> 00:30:11,590
No.
278
00:30:11,620 --> 00:30:13,669
Tornerai presto?
279
00:30:13,698 --> 00:30:15,769
Non lo so.
280
00:31:02,944 --> 00:31:06,840
"Fa più male a me che a te."
281
00:31:17,382 --> 00:31:18,845
Rick?
282
00:31:19,997 --> 00:31:22,479
Oh! Madeline.
283
00:31:22,847 --> 00:31:24,708
Dove sei?
284
00:31:26,422 --> 00:31:30,780
Venerdì, 14:14
285
00:31:30,820 --> 00:31:34,558
Ricorda la cena con Michael
a San Francisco domani.
286
00:31:34,588 --> 00:31:39,077
Se tutto va bene, mi prendo la domenica
e scopiamo per tutta la giornata.
287
00:31:39,107 --> 00:31:41,596
Mi manchi già.
288
00:31:41,627 --> 00:31:45,436
- Trovare... questi...
- Venerdì, 14:48
289
00:31:45,466 --> 00:31:48,434
Eve, sono un'amica di Maddie.
290
00:31:48,464 --> 00:31:50,775
È in grossi guai.
291
00:31:52,943 --> 00:31:54,894
E non so cosa fare.
292
00:31:55,253 --> 00:32:00,463
Non voleva che ti chiamassi,
ma sei l'unica persona che può aiutarla.
293
00:32:00,930 --> 00:32:04,692
Potresti richiamarmi il prima possibile?
Sono a Fillmore.
294
00:32:05,109 --> 00:32:11,070
Sono al 805-576-1121.
295
00:32:12,284 --> 00:32:15,783
Margot sono Eve, sposta l'intervista
a dopo la riunione.
296
00:32:15,803 --> 00:32:17,424
Cambia la data
della call telefonica.
297
00:32:17,453 --> 00:32:19,252
Li chiamo io.
Li chiamo dalla macchina.
298
00:32:19,599 --> 00:32:20,862
Oh! Dove cazzo sto andando?
299
00:32:20,882 --> 00:32:23,250
Rimanda la cena con Louise
stasera alle 21,
300
00:32:23,280 --> 00:32:26,339
Dove cazzo è Fillmore?
301
00:32:34,437 --> 00:32:37,446
Tua sorella è qui per il fine settimana,
amica mia.
302
00:32:37,475 --> 00:32:39,015
Ha infranto la legge.
303
00:32:39,044 --> 00:32:41,935
E la legge non farà affari,
fino a lunedì mattina.
304
00:32:41,964 --> 00:32:43,933
Chi è il tuo superiore?
305
00:32:43,964 --> 00:32:45,854
Quasi tutti.
306
00:32:46,802 --> 00:32:49,303
Ma siccome nessuno è capace
ad accendere il computer...
307
00:32:49,562 --> 00:32:52,067
Sì, beh, dammi il suo numero al golf.
308
00:32:53,269 --> 00:32:55,411
Questa è un'emergenza.
309
00:32:57,189 --> 00:32:58,908
No!
310
00:33:01,828 --> 00:33:02,954
Che cosa?
311
00:33:02,955 --> 00:33:03,186
Questo è assurdo!
Che cosa?
312
00:33:03,187 --> 00:33:04,813
Questo è assurdo!
313
00:33:04,875 --> 00:33:09,198
La mia cliente passerà il fine settimana
in prigione...
314
00:33:09,904 --> 00:33:11,434
Datemene una calda!
315
00:33:11,463 --> 00:33:13,544
Non voglio lasciare un messaggio
per lunedì, idiota!
316
00:33:13,743 --> 00:33:15,362
Troia isterica e piantagrane!
317
00:33:18,020 --> 00:33:20,561
Stronza dalla bocca larga.
318
00:33:20,590 --> 00:33:22,639
Ti spaccherò la testa
con un'ascia.
319
00:33:22,670 --> 00:33:24,158
Sgradevole.
320
00:33:24,188 --> 00:33:25,468
Senza femminilità.
321
00:33:25,497 --> 00:33:28,536
Ridicola, senza controllo.
322
00:33:28,740 --> 00:33:30,514
Tu un giudice?
323
00:33:30,586 --> 00:33:32,296
Mai!
324
00:33:33,534 --> 00:33:35,534
Mi dispiace.
325
00:33:36,415 --> 00:33:38,414
Mi dispiace.
326
00:33:40,412 --> 00:33:41,672
Okay, dammi.
327
00:33:41,702 --> 00:33:43,531
Dammi un po'...
328
00:33:47,729 --> 00:33:50,108
...così il poliziotto
pensava che fossimo insieme.
329
00:33:50,139 --> 00:33:52,730
Mi ha seguita,
ha trovato il braccialetto...
330
00:33:52,842 --> 00:33:55,553
- E l'altra donna?
- E' scappata via.
331
00:33:56,179 --> 00:33:57,994
Così mi ha arrestata!
332
00:33:59,819 --> 00:34:03,495
Non volevo coinvolgerti,
ma Emma è così stupida.
333
00:34:03,733 --> 00:34:06,573
Non posso credere che stia accadendo.
334
00:34:07,323 --> 00:34:11,906
Mi dispiace tanto, Maddie,
ma non posso fare niente fino a lunedì.
335
00:34:12,411 --> 00:34:14,059
Mi dispiace.
Ho provato.
336
00:34:14,080 --> 00:34:16,500
Se fosse successo in città,
a quest'ora saresti fuori.
337
00:34:16,519 --> 00:34:17,900
Mio Dio.
E' assurdo.
338
00:34:17,928 --> 00:34:22,111
Martedì discuterò la mia tesi.
Devo finire di prepararmi.
339
00:34:25,917 --> 00:34:29,324
Senti, Maddie,
non hai nulla di cui preoccuparti.
340
00:34:29,354 --> 00:34:30,373
Credimi.
341
00:34:30,404 --> 00:34:33,547
Mi prenderò io cura di tutto qui.
342
00:34:34,473 --> 00:34:38,050
Scrivi tutto quello che ti serve
e te lo porto.
343
00:34:38,081 --> 00:34:39,970
Non può rivederla fino a domani.
344
00:34:40,000 --> 00:34:42,569
- Bene, posso lasciare i libri?
- No.
345
00:34:42,600 --> 00:34:44,928
- Perché no?
- E' la regola.
346
00:34:45,479 --> 00:34:47,608
Che diavolo di regola è questa?
347
00:34:47,637 --> 00:34:49,309
Siamo nelle mani di idioti.
348
00:34:50,214 --> 00:34:51,486
Tornerò domattina presto.
349
00:34:51,517 --> 00:34:52,731
Va bene.
350
00:34:54,345 --> 00:34:57,795
Peccato che questo sia l'unico modo
per te, di venire a trovarmi.
351
00:34:57,825 --> 00:34:59,904
Ehi, adesso...
352
00:35:04,954 --> 00:35:06,961
Così, la tua tesi è martedì?
353
00:35:06,990 --> 00:35:09,807
- Mi ero dimenticata...
- Tempo!
354
00:35:10,658 --> 00:35:13,359
Indicami dov'è la tua casa.
355
00:35:13,388 --> 00:35:14,958
Resti nella mia stanza?
356
00:35:14,988 --> 00:35:17,786
Sì, perché no?
357
00:35:17,817 --> 00:35:20,835
Non lo so. Questa è una zona...
Beh, a chi importa?
358
00:35:22,739 --> 00:35:25,242
Eve, se mai lo dirai a papà,
ti ucciderò.
359
00:35:25,463 --> 00:35:29,553
Ascolta, l'ho chiamato
per una notizia importante...
360
00:35:29,582 --> 00:35:32,418
L'ho chiamato tardi,
ha quasi riattaccato.
361
00:35:32,947 --> 00:35:35,282
- E' sempre uguale.
- Non sa essere diversamente.
362
00:35:35,574 --> 00:35:36,931
Tempo!
363
00:35:37,439 --> 00:35:38,933
Ti disegno la mappa.
364
00:35:39,178 --> 00:35:40,868
Tieni la porta chiusa a chiave.
365
00:35:41,315 --> 00:35:42,907
Emma ha una figlia davvero strana.
366
00:35:42,937 --> 00:35:44,737
Va sempre in giro in modo furtivo.
367
00:35:45,100 --> 00:35:46,763
Non mi fido di lei.
368
00:35:49,068 --> 00:35:50,344
Margot?
Sono Eve.
369
00:35:50,375 --> 00:35:53,664
Se qualcuno mi cerca sono dal dentista.
370
00:35:53,694 --> 00:35:58,604
Chiama John e digli che non potrò
andare a San Francisco.
371
00:35:59,372 --> 00:36:04,051
Non lo so. Digli che sono occupata
con l'intervista o qualcosa del genere.
372
00:36:04,319 --> 00:36:06,178
Non dargli questo numero.
373
00:36:06,209 --> 00:36:11,780
Margot, se qualcuno oltre a te mi chiama
qui, sei peggio che licenziata, sei morta.
374
00:36:18,915 --> 00:36:20,174
Ciao.
375
00:36:20,203 --> 00:36:22,461
- Accomodati.
- Emma?
376
00:36:23,002 --> 00:36:25,281
Tu devi essere Eve.
377
00:36:25,702 --> 00:36:26,870
Lei sta bene?
378
00:36:27,023 --> 00:36:31,360
Sì. E' stato un grosso errore.
Ma non la faranno uscire fino a lunedì.
379
00:36:31,718 --> 00:36:33,129
Fino a lunedì?
380
00:36:33,160 --> 00:36:35,278
È orribile.
381
00:36:35,308 --> 00:36:37,448
Oh! Dio.
382
00:36:37,841 --> 00:36:40,157
Avrebbe badato lei a Ed questo weekend.
383
00:36:41,427 --> 00:36:44,045
Beh, io resto qui stanotte,
se per te va bene.
384
00:36:44,075 --> 00:36:45,075
Meraviglioso!
385
00:36:45,339 --> 00:36:48,496
Non è necessario che ti prendi
cura di lei, ha 13 anni.
386
00:36:48,580 --> 00:36:50,330
Lascia che ti prenda la chiave.
387
00:36:51,981 --> 00:36:53,402
Posso usare il telefono?
388
00:36:53,431 --> 00:36:55,641
No! Mi dispiace.
389
00:36:55,670 --> 00:36:57,081
Aspetto una chiamata.
390
00:36:57,111 --> 00:36:59,344
Chiama dalla stanza di Maddie.
391
00:37:08,096 --> 00:37:11,217
È questa la stanza
di Madeline Stephens?
392
00:37:24,184 --> 00:37:26,413
Quelle iguane sono vive.
393
00:37:33,286 --> 00:37:37,256
Se "I" è la radice quadrata di "-1"...
394
00:37:37,285 --> 00:37:43,505
allora "I2" è "-1" e "I3" è "-i".
395
00:37:43,853 --> 00:37:46,464
Quant'è "i4"?
396
00:37:50,320 --> 00:37:51,986
Okay, iniziamo
con qualcosa di più semplice.
397
00:37:52,010 --> 00:37:55,720
Qual è la definizione di "asintoto"?
398
00:37:57,599 --> 00:38:02,042
Andiamo, Ed. Non capisco.
Eri così intelligente.
399
00:38:05,055 --> 00:38:07,206
Spero di non essere invadente.
400
00:38:08,649 --> 00:38:11,494
Affatto.
Per favore siediti.
401
00:38:18,990 --> 00:38:23,305
- Ed, prenderesti un piatto per Eve?
- No grazie. Non ho davvero fame.
402
00:38:30,106 --> 00:38:32,327
Disegni tu i tuoi modelli?
403
00:38:33,395 --> 00:38:35,764
Oh, ci sto lavorando.
404
00:38:35,793 --> 00:38:37,960
Mi piacerebbe. Io...
405
00:38:38,583 --> 00:38:42,744
Io gioco.
Sono brava a copiare.
406
00:38:42,817 --> 00:38:45,258
Se vuoi qualcosa di economico...
407
00:38:46,975 --> 00:38:49,772
Ora scusami, devo vestirmi.
408
00:38:49,970 --> 00:38:51,740
Rick sarà qui presto.
409
00:39:04,039 --> 00:39:05,993
Da quanto tempo Maddie è qui?
410
00:39:06,022 --> 00:39:09,626
- Due anni e un mese.
- Da quando ha iniziato la tesi?
411
00:39:09,751 --> 00:39:12,106
- Mi fa i fianchi più grandi?
- Fai vedere.
412
00:39:12,293 --> 00:39:15,012
L'hai letta?
È brillante.
413
00:39:15,249 --> 00:39:18,988
Questa piccola città del Messico,
dove le donne hanno tutto il potere.
414
00:39:19,017 --> 00:39:23,027
La cosa terribile è che sono anche
grasse e poco attraenti.
415
00:39:23,056 --> 00:39:25,821
E' quello che accade in un matriarcato.
416
00:39:27,606 --> 00:39:29,687
Così grasse.
417
00:39:46,279 --> 00:39:54,279
Continuo... a vedere quelle orribili
immagini di lui... schiacciato al volante.
418
00:39:56,074 --> 00:39:58,932
Sono sicura che starà bene.
419
00:39:58,963 --> 00:40:02,752
Pensi che Madeline stia bene?
420
00:40:03,751 --> 00:40:05,571
Eccolo!
421
00:40:05,600 --> 00:40:07,090
Come ti sembro?
422
00:40:07,120 --> 00:40:09,569
Me lo chiederà questo weekend!
423
00:40:09,600 --> 00:40:12,489
- Emma? Riguardo a Madeline.
- Sì?
424
00:40:12,518 --> 00:40:14,727
È mai successo qualcosa di simile prima?
425
00:40:14,758 --> 00:40:17,157
Cosa? Madeline non è mai stata nei guai.
426
00:40:17,186 --> 00:40:19,766
È la donna più intelligente che conosca.
427
00:40:19,794 --> 00:40:22,154
Augurami buona fortuna!
428
00:40:22,184 --> 00:40:27,063
È stato un piacere conoscerti
e... grazie.
429
00:43:25,499 --> 00:43:27,501
Annunciata!
430
00:43:27,642 --> 00:43:28,642
Sei una donna!
431
00:43:29,002 --> 00:43:31,067
Sei una dannata donna!
432
00:43:31,096 --> 00:43:33,625
Mi hai fatto uscire
dal mio angolo di mondo, ragazza!
433
00:43:34,716 --> 00:43:35,820
Vieni qui ragazza!
434
00:43:37,086 --> 00:43:39,256
Guarda questa.
Cos'è?
435
00:43:39,286 --> 00:43:42,256
Cosa stai nascondendo
sotto quegli stracci?
436
00:43:42,824 --> 00:43:44,151
Oh, non preoccuparti di lui.
437
00:43:44,330 --> 00:43:46,497
- Ha già visto tutto.
- Non sto nemmeno guardando, tesoro.
438
00:43:46,521 --> 00:43:47,739
Dite tutti così!
439
00:43:47,895 --> 00:43:49,963
Più giovani sono, meglio è,
non è vero, Joey?
440
00:43:50,175 --> 00:43:51,793
Ti ho portato qualcosa.
441
00:43:53,492 --> 00:43:56,006
Per mettere in mostra le tue risorse.
442
00:43:56,658 --> 00:43:57,666
Ti chiamerò.
443
00:43:57,696 --> 00:43:59,186
Ci vorranno settimane.
444
00:43:59,217 --> 00:44:00,427
Okay, tesoro.
445
00:44:00,457 --> 00:44:02,058
Divertiti.
446
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
Oh, mio Dio!
447
00:44:05,257 --> 00:44:07,227
Sei una donna.
448
00:44:07,256 --> 00:44:08,906
Ho sentito che hai le mestruazioni.
449
00:44:08,937 --> 00:44:12,968
Avanti, ti faccio vedere
come indossarlo.
450
00:44:14,802 --> 00:44:18,179
È la sorella di Maddie,
è qui per salvarla.
451
00:44:20,729 --> 00:44:22,648
Buongiorno.
452
00:44:22,808 --> 00:44:25,128
Come va?
453
00:44:46,209 --> 00:44:48,259
Mi farai uscire?
454
00:44:48,684 --> 00:44:50,483
Ho portato i libri.
455
00:44:56,690 --> 00:44:59,156
Come è andata la notte?
Hai dormito?
456
00:44:59,639 --> 00:45:00,868
Cosa ne pensi?
457
00:45:04,530 --> 00:45:07,152
Non puoi continuare così.
458
00:45:08,451 --> 00:45:11,082
Hai bisogno di aiuto.
459
00:45:13,090 --> 00:45:14,392
Madeline, guardami.
460
00:45:14,421 --> 00:45:16,751
- Di cosa stai parlando?
- Andiamo, Madeline.
461
00:45:16,781 --> 00:45:19,390
Sono stata nella tua stanza, ricordi?
462
00:45:19,420 --> 00:45:22,372
Da quando indossi
la taglia 5 per i bambini?
463
00:45:22,455 --> 00:45:24,291
Quelli sono di Emma.
Glieli sto solo tenendo.
464
00:45:24,417 --> 00:45:25,424
Certo.
465
00:45:27,172 --> 00:45:35,172
E allora che dire della dozzina di martelli,
degli attrezzi, delle pile e di altre cose?
466
00:45:40,992 --> 00:45:42,712
Ho visto una copia del tuo fascicolo.
467
00:45:42,732 --> 00:45:46,107
Era già successo prima.
Ecco perché la tua cauzione è così alta.
468
00:45:46,263 --> 00:45:49,234
Rubare è un reato.
Sei nei guai.
469
00:45:49,275 --> 00:45:52,313
E tu provi un grande piacere
nel spingermi ancora più in basso!
470
00:45:52,413 --> 00:45:54,153
- Sto cercando di aiutarti.
- D'accordo!
471
00:45:54,198 --> 00:45:56,741
Tu pensi che potremmo far testimoniare
472
00:45:56,825 --> 00:45:59,035
quella gentile guardia, contro di me?
473
00:45:59,144 --> 00:46:01,244
Pensi che sia possibile?
474
00:46:06,974 --> 00:46:09,615
Mi dispiace.
Hai ragione.
475
00:46:13,342 --> 00:46:14,753
Cosa vuoi?
476
00:46:15,150 --> 00:46:18,793
Vuoi vedermi in prigione, stronza?
Senza il mio dottorato?
477
00:46:18,824 --> 00:46:20,914
Imbarazzata e umiliata?
478
00:46:20,945 --> 00:46:25,555
Questo ti darebbe l’opportunità,
di sentirti solidale e superiore?
479
00:46:25,909 --> 00:46:29,254
Questo ti darebbe il grosso cazzo di papà,
che hai sempre desiderato?
480
00:46:31,655 --> 00:46:33,405
Tornerò domani.
481
00:46:33,487 --> 00:46:34,865
La santa!
482
00:46:35,198 --> 00:46:38,029
Vaffanculo brava ragazza.
Non voglio che torni.
483
00:46:49,672 --> 00:46:52,035
- Lascia che te lo prenda io, bellezza.
- Cosa fai?
484
00:46:52,065 --> 00:46:54,061
La riempirò per te.
485
00:46:58,307 --> 00:47:00,870
È questo l'unico modo
per avere delle ragazze?
486
00:47:01,107 --> 00:47:02,677
Senza offesa.
487
00:47:02,707 --> 00:47:05,188
Stavo solo giocando con te.
488
00:47:05,822 --> 00:47:08,733
Ma avrai lo stesso un servizio completo,
perché sei così bella.
489
00:47:08,867 --> 00:47:10,426
Non lo voglio.
490
00:47:10,526 --> 00:47:12,029
Oh, sì, lo avrai.
491
00:47:12,054 --> 00:47:16,086
Non vuoi l'odore di benzina
sui tuoi vestiti e sulla tua pelle?
492
00:47:29,018 --> 00:47:33,022
Ecco qua. Sei al sicuro.
Resto fermo qui adesso.
493
00:47:34,011 --> 00:47:35,479
Mi dispiace.
494
00:47:35,887 --> 00:47:38,080
Non volevo aiutarti.
495
00:47:38,109 --> 00:47:39,893
Vaffanculo.
496
00:47:41,378 --> 00:47:43,661
Adesso mi hai spaventato.
497
00:48:00,859 --> 00:48:02,861
Sorpresa!
498
00:48:04,179 --> 00:48:05,320
Cosa stai facendo qui?
499
00:48:05,351 --> 00:48:06,680
Pensavo che dovessi lavorare.
500
00:48:06,710 --> 00:48:09,401
L'ho fatto tutta la mattina.
501
00:48:09,431 --> 00:48:11,902
E ora ho bisogno di una pausa.
502
00:48:17,301 --> 00:48:20,080
Sei ancora incazzato
perché non verrò alla cena?
503
00:48:20,110 --> 00:48:22,165
Assolutamente no.
504
00:48:22,671 --> 00:48:24,165
Bene.
505
00:48:26,501 --> 00:48:31,280
Eve, tesoro, ti amo,
ma ho il volo alle 11,
506
00:48:31,529 --> 00:48:32,321
Prendi quello di mezzogiorno.
507
00:48:32,352 --> 00:48:34,699
Sarai ancora in tempo.
Vieni.
508
00:48:34,824 --> 00:48:37,370
Ho una bottiglia di champagne.
Mi sento positiva.
509
00:48:37,453 --> 00:48:40,664
- Ottimo, ma devo andare.
- Forza, sii spontaneo!
510
00:48:41,163 --> 00:48:43,323
Ci sono migliaia di voli
per San Francisco.
511
00:48:43,352 --> 00:48:45,529
- Prendine un altro.
- No. Ho detto no!
512
00:48:51,133 --> 00:48:53,522
Ti stavi preparando per l'intervista.
Mi hai snobbato.
513
00:48:53,552 --> 00:48:58,202
Non puoi cambiare idea.
E' troppo tardi.
514
00:48:59,909 --> 00:49:01,349
Lo so.
515
00:49:04,461 --> 00:49:07,878
- Sei incazzato perché non vengo.
- Non avrò questa discussione con te.
516
00:49:09,664 --> 00:49:13,114
No, hai ragione.
Non cambierai le regole.
517
00:49:13,233 --> 00:49:16,257
Vai pure.
Io sto bene.
518
00:50:24,508 --> 00:50:28,348
Senza di te sono persa.
519
00:50:31,667 --> 00:50:34,047
Perché non mi hai chiamato?
520
00:50:34,078 --> 00:50:36,042
L'ho fatto.
521
00:50:37,162 --> 00:50:39,269
La notte scorsa.
Ma non eri a casa.
522
00:50:43,189 --> 00:50:45,511
Ti ho lasciato un messaggio.
523
00:50:48,383 --> 00:50:50,451
"Ho un disperato bisogno di vederti"
524
00:50:54,189 --> 00:51:00,991
Vediamo... ci siamo incontrate
in un ascensore, giusto?
525
00:51:03,390 --> 00:51:08,213
Abbiamo bevuto due drink,
e fatto un sesso fantastico.
526
00:51:09,070 --> 00:51:12,115
Tu hai avuto 5 orgasmi,
io solo 3..
527
00:51:12,680 --> 00:51:16,382
E... ora desideri
disperatamente di vedermi.
528
00:51:26,871 --> 00:51:30,632
Molto disperato, dottoressa.
529
00:51:32,632 --> 00:51:36,836
Beh, secondo la mia opinione professionale,
signora...
530
00:51:37,558 --> 00:51:39,231
Mi scusi, qual è il suo cognome?
531
00:51:39,311 --> 00:51:40,332
Stephens.
532
00:51:40,362 --> 00:51:41,659
Miss Stephens.
533
00:51:42,162 --> 00:51:43,293
Sì.
534
00:51:43,560 --> 00:51:49,375
Secondo la mia opinione professionale,
lei è profondamente compulsiva,
535
00:51:50,071 --> 00:51:54,598
e... terribilmente nevrotica,
estremamente dipendente,
536
00:51:54,660 --> 00:51:56,621
che ama troppo... o troppo poco.
537
00:51:57,384 --> 00:52:00,165
Non ricordo quale di questi.
538
00:52:00,248 --> 00:52:01,750
Oh grazie a Dio!
539
00:52:02,043 --> 00:52:04,734
Finalmente qualcuno mi capisce.
540
00:52:09,091 --> 00:52:10,732
Sei libera stasera?
541
00:52:16,353 --> 00:52:18,072
Forse.
542
00:52:33,575 --> 00:52:35,695
...semplicemente non te li ricordi.
543
00:52:39,595 --> 00:52:43,753
No, non sogno mai.
544
00:52:51,136 --> 00:52:52,606
Tutti sogniamo.
545
00:52:54,306 --> 00:52:55,900
Anche gli avvocati?
546
00:53:03,156 --> 00:53:06,516
Bene, questo è il problema
con la psicologia.
547
00:53:13,596 --> 00:53:16,050
Niente è concreto.
548
00:53:18,638 --> 00:53:21,595
Preferisco la legge.
549
00:53:22,957 --> 00:53:25,758
Bianco e nero.
550
00:53:27,877 --> 00:53:32,717
Obbedisci alle regole
o ne paghi le conseguenze.
551
00:53:33,317 --> 00:53:37,277
Colpevole o non colpevole.
552
00:53:44,319 --> 00:53:47,318
Allora perché vuoi diventare giudice?
553
00:53:48,959 --> 00:53:52,390
Per far rispettare le regole?
554
00:53:56,371 --> 00:53:57,839
No...
555
00:53:59,208 --> 00:54:00,208
No?
556
00:54:04,838 --> 00:54:08,402
No!
Fin da quando ero ragazzina...
557
00:54:09,693 --> 00:54:12,241
ho sempre desiderato fare il giudice.
558
00:54:12,947 --> 00:54:15,537
Volevo indossare quella
lunga tunica nera...
559
00:54:17,197 --> 00:54:18,830
e poi...
560
00:54:19,823 --> 00:54:23,000
senza sotto niente,
inginocchiarmi e toccarmi.
561
00:54:26,027 --> 00:54:29,349
Come sto facendo con te.
562
00:54:31,441 --> 00:54:34,189
Non sei mai seria?
563
00:54:35,001 --> 00:54:38,966
Oh, sono seria.
Voglio davvero scoparti.
564
00:55:43,411 --> 00:55:44,710
Eve...
565
00:55:48,106 --> 00:55:49,750
Guardami.
566
00:55:51,964 --> 00:55:53,999
Eve guardami!
567
00:55:56,045 --> 00:55:57,810
Dove sei?
568
00:56:00,365 --> 00:56:04,193
- Di cosa stai parlando?
- Stiamo andando troppo veloce per me.
569
00:56:04,696 --> 00:56:07,666
Okay... andiamo, rallentiamo.
570
00:56:07,696 --> 00:56:10,137
Io rallenterò.
Io...
571
00:56:10,325 --> 00:56:11,325
No... è soltanto...
572
00:56:11,485 --> 00:56:13,657
- Io...
- Aspetta solo un secondo.
573
00:56:14,058 --> 00:56:15,149
Eve!
574
00:58:01,812 --> 00:58:03,682
Renée?
575
00:58:06,507 --> 00:58:08,311
Un minuto.
576
00:58:43,841 --> 00:58:46,802
Granoturco caldo
577
00:59:27,855 --> 00:59:30,656
Oh! Ciao.
578
00:59:31,724 --> 00:59:34,361
Ascolta, spero non ti dispiaccia,
che stia usando il tuo ufficio,
579
00:59:34,436 --> 00:59:36,538
me lo ha suggerito Wallace,
visto che non ho un posto,
580
00:59:36,562 --> 00:59:40,255
ho usato il tuo.
E nell'attesa di trasferirmi...
581
00:59:41,594 --> 00:59:42,997
Oh, certo, va bene.
582
00:59:43,027 --> 00:59:44,882
Me lo aveva detto che
non sarebbe stato un problema.
583
00:59:44,906 --> 00:59:50,688
Avevo solo bisogno di un posto
tranquillo... per considerare il mio futuro.
584
00:59:53,540 --> 00:59:56,193
Ma ora vado perché
ho un aereo da prendere.
585
00:59:58,138 --> 01:00:00,819
- Grazie.
- Di cosa?
586
01:00:04,342 --> 01:00:05,689
Ciao.
587
01:00:08,180 --> 01:00:09,202
Vaffanculo.
588
01:00:09,819 --> 01:00:12,124
Ci mancava questa!
589
01:00:28,179 --> 01:00:30,461
- Pronto?
- Harry, carissimo.
590
01:00:30,536 --> 01:00:34,309
La moglie di un amico
è stata arrestata per taccheggio.
591
01:00:34,338 --> 01:00:36,209
Hai qualche esperienza in quell'area?
592
01:00:36,293 --> 01:00:39,045
Beh, piccolo o grande, è un crimine.
593
01:00:39,128 --> 01:00:40,728
La pena massima è di un anno di carcere.
594
01:00:42,026 --> 01:00:42,027
Quasi mai viene data
una punizione più severa.
595
01:00:42,310 --> 01:00:46,302
In generale, il pagamento di una multa,
e la promessa di cambiare comportamento.
596
01:00:46,391 --> 01:00:48,200
Anche se ha dei precedenti?
597
01:00:48,554 --> 01:00:51,556
- Legalmente, il taccheggio non è grave.
- Specchio delle mie brame...
598
01:00:51,600 --> 01:00:54,478
Può essere anche considerato
cleptomania...
599
01:00:54,561 --> 01:00:56,989
Langley Flynn è molto figa
600
01:00:58,908 --> 01:01:03,506
...può essere diagnosticato
da uno psichiatra nominato dal Tribunale...
601
01:01:04,670 --> 01:01:08,076
Scusa, ma forse ho lasciato qui
il portacipria.
602
01:01:09,862 --> 01:01:14,726
- Non l'ho visto, ma fammi guardare.
- L'ho usato proprio qui.
603
01:01:15,416 --> 01:01:18,815
- È qui. Deve essere caduto.
- Oh! Bene.
604
01:01:19,623 --> 01:01:26,645
Può sembrare sciocco, ma era di mia madre.
Sarei triste se lo perdessi.
605
01:01:27,192 --> 01:01:30,543
Anche se me lo dimentico ovunque.
606
01:01:31,583 --> 01:01:34,703
Capisco perfettamente.
607
01:01:34,783 --> 01:01:35,803
Grazie.
608
01:01:35,833 --> 01:01:38,283
Beh, farò davvero tardi adesso.
609
01:01:38,313 --> 01:01:40,093
Ciao.
610
01:01:44,215 --> 01:01:47,244
Margot sono Eve,
stasera torno da mia sorella,
611
01:01:47,273 --> 01:01:49,930
così non devo andare e tornare domani.
612
01:01:50,412 --> 01:01:52,420
Ricorda a Wallace di chiamare il Senatore,
scrivi la biografia del Governatore,
613
01:01:52,444 --> 01:01:55,841
e, ritira il mio tailleur in lavanderia,
è molto importante.
614
01:01:56,128 --> 01:01:58,415
Voglio che lo controlli
insieme al direttore della lavanderia,
615
01:01:58,439 --> 01:02:01,829
e se c'è qualcosa che non va,
fallo rifare al direttore,
616
01:02:02,257 --> 01:02:06,779
deve essere pronto per il pomeriggio,
e fammelo avere a casa.
617
01:02:07,346 --> 01:02:08,706
Quello è il mio vestito fortunato.
618
01:02:08,765 --> 01:02:11,977
E mi farà ottenere il posto da giudice.
E' così.
619
01:02:26,545 --> 01:02:28,796
Mi dispiace.
Sono tornata.
620
01:02:29,428 --> 01:02:32,146
Devi andartene.
Mi dispiace.
621
01:02:34,547 --> 01:02:38,922
Non credo che a Madeline piaccia che tu
sia nella sua stanza quando lei non c'è.
622
01:02:44,028 --> 01:02:47,047
"L'obiettivo delle donne che lottano"
623
01:02:47,078 --> 01:02:54,359
"è sollevare la gonna dell'avversaria, così
gli spettatori possano vederne il sesso."
624
01:03:00,067 --> 01:03:05,131
"Avere peli pubici folti
è una garanzia politica."
625
01:03:05,748 --> 01:03:10,338
"La donna prende l'aggressività,
dalla sua abbondanza."
626
01:03:14,387 --> 01:03:16,528
Oh, andiamo!
627
01:03:16,558 --> 01:03:19,217
Garanzia politica?
628
01:03:19,678 --> 01:03:21,829
Stupidaggini.
629
01:05:11,049 --> 01:05:12,008
Mi dispiace disturbarvi.
630
01:05:12,038 --> 01:05:14,558
Potete dirmi dove trovare un negozio
di liquori da queste parti?
631
01:05:14,975 --> 01:05:17,259
Nessuno che sia aperto.
632
01:05:20,642 --> 01:05:22,958
Ti dispiace se mi verso da bere?
633
01:05:24,160 --> 01:05:26,505
Ed, portale un bicchiere, vuoi?
634
01:05:40,579 --> 01:05:42,637
Posso avere una delle tue sigarette.
635
01:05:42,667 --> 01:05:44,834
Fumi di nascosto?
636
01:05:44,864 --> 01:05:49,151
No, è solo che non ho una predisposizione
alle dipendenze.
637
01:05:49,181 --> 01:05:52,926
- Forse è una compulsione anale.
- Sei la nonna di Ed?
638
01:05:55,170 --> 01:05:56,641
E' mia zia.
639
01:05:57,711 --> 01:06:00,885
Dai, facciamo delle foto
alle favolose gambe di Annunciata.
640
01:06:01,089 --> 01:06:02,758
Okay.
641
01:06:05,555 --> 01:06:08,990
Ora devi imparare anche tu
ad essere femminile.
642
01:06:09,111 --> 01:06:11,978
Non è qualcosa che viene naturale.
643
01:06:12,869 --> 01:06:14,856
Bisogna lavorarci su.
644
01:06:19,501 --> 01:06:24,138
Quando avevo la tua età,
avevo la grazia di un camionista.
645
01:06:24,468 --> 01:06:29,525
Mi sono allenata ad essere femminile
e sexy, guardando altre donne.
646
01:06:32,805 --> 01:06:36,736
Hai solo bisogno di allenarti ogni giorno.
Si può, credimi.
647
01:06:41,921 --> 01:06:44,380
- Cosa fai?
- Faccio la controfigura.
648
01:06:44,409 --> 01:06:45,738
Ne hai mai sentito parlare?
649
01:06:45,768 --> 01:06:47,576
Sì, certo.
650
01:06:47,605 --> 01:06:51,413
I corpi brutti diventano perfetti,
per magia.
651
01:06:51,443 --> 01:06:54,026
Lo odio...
652
01:06:56,028 --> 01:06:57,845
Congratulazioni!
653
01:06:57,875 --> 01:07:00,330
Finalmente hai visto la luce.
654
01:07:01,224 --> 01:07:02,980
Sono stata perfetta.
655
01:07:03,781 --> 01:07:11,055
Ero così attenta.
Un amore meraviglioso
656
01:07:12,053 --> 01:07:14,321
Mi stava dicendo...
657
01:07:14,818 --> 01:07:16,906
quanto mi desiderava.
658
01:07:17,887 --> 01:07:20,964
Poi il telefono ha squillato.
659
01:07:23,802 --> 01:07:27,616
E lui ha iniziato a lamentarsi
dei soldi o qualcosa del genere.
660
01:07:28,048 --> 01:07:31,140
Mi ha guardata
come se fosse colpa mia!
661
01:07:32,033 --> 01:07:33,921
Lo odio!
662
01:07:36,348 --> 01:07:38,097
È finita.
663
01:07:55,212 --> 01:07:58,001
Sei mai stata sposata, Eve?
664
01:07:58,570 --> 01:07:59,823
No.
665
01:08:00,237 --> 01:08:01,493
Mai?
666
01:08:02,006 --> 01:08:04,566
Neppure Maddie.
667
01:08:04,803 --> 01:08:09,399
Non ha un ragazzo da almeno un anno,
lo sai?
668
01:08:10,079 --> 01:08:12,395
Povera ragazza.
669
01:08:13,117 --> 01:08:15,495
Beh, forse è solo stata impegnata.
670
01:08:15,523 --> 01:08:17,192
Sì.
671
01:08:17,711 --> 01:08:20,048
Sai, Eve ha ragione.
672
01:08:20,069 --> 01:08:23,286
Gli uomini prendono
molto cazzo di tempo.
673
01:08:23,316 --> 01:08:26,084
Pensa a quanto tempo avrai Emma.
674
01:08:26,104 --> 01:08:28,181
Per cosa?
675
01:08:28,502 --> 01:08:30,708
Per la tua attività?
676
01:08:33,536 --> 01:08:36,734
Non potrà mai bastare.
677
01:08:40,409 --> 01:08:42,667
Mi manca molto.
678
01:08:43,639 --> 01:08:49,013
So che non si arrende come me...
ma per lui sarà più difficile.
679
01:08:49,252 --> 01:08:51,481
Ha paura.
680
01:08:52,358 --> 01:08:54,516
Lo amo troppo.
681
01:08:54,598 --> 01:08:56,191
Amore!
682
01:08:56,514 --> 01:08:58,603
Tesoro, goditi il momento.
683
01:08:59,015 --> 01:09:00,695
Quando non guardano.
684
01:09:01,830 --> 01:09:06,659
Godetevi i vostri 15 minuti di piacere,
e non aspettatevi nient'altro.
685
01:09:10,782 --> 01:09:14,717
Ehi, Ed,
perché non metti la mia musica?
686
01:09:14,736 --> 01:09:17,716
Vi faccio vedere il mio nuovo ballo.
687
01:09:17,736 --> 01:09:20,698
Gli uomini vogliono solo questo.
688
01:09:29,445 --> 01:09:31,782
Fate attenzione, ragazze.
689
01:09:31,803 --> 01:09:36,312
Se lo fate bene,
tutti gli uomini vi vorranno.
690
01:09:36,876 --> 01:09:41,786
La prima cosa che dovete ricordare,
è che si tratta di potere.
691
01:10:09,270 --> 01:10:12,498
Dovete fargli credere,
che possono avere tutto ciò che desiderano.
692
01:10:19,318 --> 01:10:22,279
Devono pensare che tu abbia
tutto ciò che vogliono.
693
01:10:34,835 --> 01:10:38,873
Tutto... a tutti.
694
01:10:51,367 --> 01:10:54,884
Devi cancellare te stessa.
695
01:10:58,166 --> 01:10:59,950
Devi diventare una comparsa.
696
01:11:01,422 --> 01:11:03,172
Una comparsa.
697
01:11:06,155 --> 01:11:10,280
- Un archetipo?
- Qualunque cosa.
698
01:11:11,908 --> 01:11:13,496
Forza.
699
01:11:15,106 --> 01:11:17,325
Muoviti.
700
01:11:25,419 --> 01:11:27,004
Sinuosa.
701
01:11:41,693 --> 01:11:42,935
Rick...
702
01:11:44,758 --> 01:11:48,113
Sono tua.
703
01:12:30,356 --> 01:12:31,733
Ed.
704
01:12:31,920 --> 01:12:34,391
Accompagnami a casa.
705
01:12:38,506 --> 01:12:41,145
Il mio sogno...
706
01:12:42,582 --> 01:12:45,252
Tutta la mia passione... sì.
707
01:12:45,780 --> 01:12:47,545
Per sempre...
708
01:12:59,847 --> 01:13:02,933
Cerchiamo una stella cadente.
709
01:13:19,909 --> 01:13:23,782
Guarda, l'uomo nella luna.
710
01:13:24,704 --> 01:13:27,630
Madeline dice che la luna è donna
711
01:13:29,060 --> 01:13:31,857
Sì, lo vorrebbe.
712
01:13:32,817 --> 01:13:35,095
Non ci credi?
713
01:13:38,891 --> 01:13:42,748
Mio padre mi ha mostrato l'uomo nella luna,
quando ero una ragazzina.
714
01:13:45,117 --> 01:13:46,706
E io gli credo.
715
01:14:11,134 --> 01:14:13,854
- Sei in terapia?
- E tu?
716
01:14:15,297 --> 01:14:16,714
Dove vuoi andare?
717
01:14:16,734 --> 01:14:18,868
Il mio pick-up è in centro.
718
01:14:38,435 --> 01:14:41,517
Questa volta ti inchioderanno,
a meno che tu non riceva aiuto.
719
01:14:42,181 --> 01:14:45,663
Il tuo comportamento mi sembra
piuttosto autodistruttivo.
720
01:14:45,788 --> 01:14:46,888
Dopo che avrò finito la mia tesi,
721
01:14:46,912 --> 01:14:49,425
faremo una bella chiacchierata
su tutto questo.
722
01:14:49,547 --> 01:14:53,470
Ma fino ad allora, non diamogli
troppa importanza, giusto?
723
01:14:54,120 --> 01:14:59,209
E per una volta nella vita,
tieni per te i tuoi giudizi su di me.
724
01:15:01,174 --> 01:15:02,553
Posso ripagare io il negozio.
725
01:15:02,573 --> 01:15:05,309
Eve, non stai ascoltando.
726
01:15:05,339 --> 01:15:07,887
Questo non è importante.
727
01:15:16,319 --> 01:15:18,018
Sto cercando di aiutarti,
728
01:15:18,047 --> 01:15:22,273
ma se non lo vuoi... fottiti!
729
01:15:29,307 --> 01:15:30,855
Buongiorno
730
01:15:31,624 --> 01:15:33,775
Non è l'atteggiamento giusto.
731
01:15:34,913 --> 01:15:37,059
Non lo è?
732
01:15:44,372 --> 01:15:46,011
Ciao!
733
01:15:54,604 --> 01:15:56,980
Qualche consiglio dell'ultimo minuto?
734
01:15:57,012 --> 01:16:00,100
Sei perfetta e non puoi perdere.
735
01:16:00,130 --> 01:16:02,257
Oh Wallace!
Smettila di dirmi questo!
736
01:16:02,286 --> 01:16:03,935
Mi rende ancora più nervosa.
737
01:16:03,964 --> 01:16:05,134
Vai a casa.
738
01:16:05,164 --> 01:16:06,452
Dormi un po',
739
01:16:06,472 --> 01:16:07,891
e smetti di preoccuparti.
740
01:16:07,921 --> 01:16:09,410
Come posso smettere di preoccuparmi?
741
01:16:09,430 --> 01:16:12,127
Ho paura che scoprirà
che non ho votato per lui...
742
01:16:12,157 --> 01:16:14,445
Ho paura che "l'anno della donna"
sia finito, che...
743
01:16:14,465 --> 01:16:17,082
- Ho paura che...
- Non voglio discuterne.
744
01:16:17,112 --> 01:16:19,231
Sei ridicola.
745
01:16:23,418 --> 01:16:25,834
Adesso vai a casa.
746
01:16:31,170 --> 01:16:32,544
Vaffanculo.
747
01:16:33,443 --> 01:16:35,267
Controllati.
748
01:16:36,923 --> 01:16:38,588
Eve?
749
01:16:41,760 --> 01:16:43,178
Mi hai spaventata.
750
01:16:43,208 --> 01:16:44,616
Oh! Mi dispiace.
751
01:16:44,636 --> 01:16:46,887
La porta era aperta.
752
01:16:50,460 --> 01:16:51,011
Posso entrare?
753
01:16:51,040 --> 01:16:52,488
Assolutamente!
754
01:16:52,508 --> 01:16:54,793
Lascia che metta via questo.
755
01:16:55,706 --> 01:16:58,244
Stavo proprio per versarmi
un bicchiere di vino.
756
01:16:58,274 --> 01:16:59,601
Ho avuto una giornata davvero pazzesca.
757
01:16:59,621 --> 01:17:01,018
Ne vuoi uno?
758
01:17:01,232 --> 01:17:03,683
Oh no, sto bene così.
Grazie.
759
01:17:24,662 --> 01:17:25,928
Volevo solo...
760
01:17:26,630 --> 01:17:32,230
scusarmi per come...
sono andata via ieri.
761
01:17:34,389 --> 01:17:37,400
Sei venuta fin qui per questo?
762
01:17:37,905 --> 01:17:39,585
Dimenticatelo.
763
01:17:39,974 --> 01:17:43,478
In realtà è stato un bene per me.
Ho fatto molte cose.
764
01:17:43,831 --> 01:17:47,008
Ebbene, mi sentivo...
765
01:17:48,375 --> 01:17:54,511
Non so, mi sentivo male
ad andare via senza dire niente.
766
01:17:54,530 --> 01:17:57,695
Sai, mi sembrava più facile
in quel momento.
767
01:17:57,858 --> 01:18:01,977
Senti, non ci pensare,
non è stato niente.
768
01:18:04,561 --> 01:18:06,789
Vuoi dell'acqua?
769
01:18:11,994 --> 01:18:15,278
No grazie...
Io... sto bene.
770
01:18:20,227 --> 01:18:23,603
Ho pensato che un po' di vino
mi avrebbe aiutato a rilassarmi.
771
01:18:23,633 --> 01:18:26,498
Ho bisogno di dormire.
772
01:18:33,215 --> 01:18:36,806
Non voglio che il Governatore
mi veda stanca.
773
01:18:42,677 --> 01:18:44,487
C'è qualcos'altro...
774
01:18:46,615 --> 01:18:48,157
Io...
775
01:18:55,386 --> 01:18:56,932
Ecco...
776
01:18:58,032 --> 01:19:00,692
Sono molto attratta da te.
777
01:19:05,818 --> 01:19:11,608
Ma non voglio...
questo tipo di relazione.
778
01:19:15,679 --> 01:19:21,950
Mi sono spaventata perché...
perché questo mi sembra già vissuto.
779
01:19:24,387 --> 01:19:25,387
Voglio dire... io...
780
01:19:25,733 --> 01:19:27,723
So come succede, lo so.
È pazzesco.
781
01:19:28,013 --> 01:19:29,651
Faccio questo da anni e...
782
01:19:29,722 --> 01:19:34,847
e mi sono trasferita qui
per aiutarmi a cambiare.
783
01:19:37,834 --> 01:19:41,692
Io, non voglio questo tipo di relazione.
784
01:19:41,721 --> 01:19:44,734
Voglio qualcosa di differente.
785
01:19:55,079 --> 01:19:59,075
Ho bisogno...
Devo andare.
786
01:20:01,373 --> 01:20:03,131
Sì.
787
01:20:04,515 --> 01:20:06,940
Devo preparare molte cose.
788
01:20:09,365 --> 01:20:11,122
Sì.
789
01:20:13,182 --> 01:20:14,544
Vado.
790
01:20:32,822 --> 01:20:38,115
Sai, pensavo che sarebbe stato meglio
restare qui questa notte.
791
01:20:38,258 --> 01:20:43,614
Devo arrivare presto domani,
ed è meglio dormire bene.
792
01:20:44,327 --> 01:20:48,436
Sapevo che non ti dispiaceva,
del resto tu sei rimasta nella mia stanza.
793
01:20:49,808 --> 01:20:54,823
Comunque, sarò fuori prima che ti svegli.
794
01:20:54,854 --> 01:20:57,673
Non noterai nemmeno che sono stata qui.
795
01:21:00,907 --> 01:21:03,061
Hai visto i miei occhiali da sole?
796
01:23:02,559 --> 01:23:05,559
Sei una fottuta puttana!
797
01:23:06,444 --> 01:23:10,015
So di avere sostegno perché
sono leale e di mentalità aperta,
798
01:23:10,035 --> 01:23:13,276
e tuttavia non sono intimidita
da una forte opposizione.
799
01:23:14,039 --> 01:23:16,328
Non ho paura di combattere.
800
01:23:16,861 --> 01:23:20,127
Dovresti pensare alla politica,
invece che alla magistratura.
801
01:23:20,147 --> 01:23:21,504
Oh, grazie Governatore,
802
01:23:21,525 --> 01:23:26,089
ma lascio la politica
ai maestri come lei.
803
01:23:26,640 --> 01:23:28,558
Non mi piacciono molto i riflettori.
804
01:23:28,588 --> 01:23:30,361
Neppure a me.
805
01:23:32,894 --> 01:23:36,136
Bene.
Molto bene.
806
01:23:37,035 --> 01:23:38,169
Eccellente.
807
01:23:43,959 --> 01:23:46,632
Hai una famiglia in California?
808
01:23:48,455 --> 01:23:50,947
- Mi dispiace davvero.
- Tutto bene, non preoccuparti.
809
01:23:50,998 --> 01:23:53,342
Se ne occupa Patricia.
Nessun problema.
810
01:23:55,005 --> 01:23:57,656
- Mi dispiace.
- Niente di male.
811
01:24:00,406 --> 01:24:02,341
Raccontami della tua famiglia.
812
01:24:04,744 --> 01:24:06,636
Mia madre è morta
quando avevo 15 anni...
813
01:24:06,698 --> 01:24:10,198
e mio padre si è risposato
e adesso vive in Florida.
814
01:24:10,508 --> 01:24:12,557
Oh sì, conosco il suo lavoro.
815
01:24:12,586 --> 01:24:14,436
È un brillante intellettuale
816
01:24:14,467 --> 01:24:16,171
È brillante.
817
01:24:16,503 --> 01:24:18,615
Hai fratelli o sorelle?
818
01:24:18,971 --> 01:24:22,740
Una sorella, sta lavorando
al suo dottorato alla UCLA.
819
01:24:28,083 --> 01:24:33,341
Sai, c'è qualcosa che non capisco,
per favore non offenderti.
820
01:24:36,461 --> 01:24:41,767
Come mai tu, una donna così bella,
non è sposata?
821
01:24:42,109 --> 01:24:43,867
Oh!
822
01:24:46,985 --> 01:24:54,531
Beh, Governatore, sono stata sempre
molto impegnata con il lavoro, che...
823
01:24:55,260 --> 01:24:57,075
richiede molte ore,
824
01:24:57,158 --> 01:25:02,268
e non ho mai pensato di riuscire
a conciliare carriera e famiglia.
825
01:25:06,486 --> 01:25:12,429
Mio Dio, questo pensiero
mi sembra molto triste.
826
01:25:14,951 --> 01:25:17,766
Non riesco ad immaginare
la mia vita senza le mie figlie.
827
01:25:21,035 --> 01:25:23,284
Tu e tua sorella siete legate?
828
01:25:23,440 --> 01:25:28,106
Beh, siamo entrambe molto impegnate
con la nostra carriera.
829
01:25:28,385 --> 01:25:32,742
Sì, ma non ti senti isolata?
830
01:25:33,501 --> 01:25:36,619
Ti manca avere una famiglia?
831
01:25:39,935 --> 01:25:41,313
Non importa.
832
01:25:41,344 --> 01:25:45,967
Vivere da sola deve darti più tempo
per leggere, giusto?
833
01:25:47,300 --> 01:25:48,925
E' così.
834
01:25:49,806 --> 01:25:54,053
Ora che ci penso, non so come abbiamo fatto
a crescere 5 figlie.
835
01:25:54,633 --> 01:25:56,884
Mia moglie è una santa.
836
01:26:07,350 --> 01:26:10,304
Perché cazzo non ho detto
che sono fidanzata?
837
01:26:17,060 --> 01:26:20,927
Che stupida idiota sono!
838
01:26:55,762 --> 01:26:57,812
"Isolata"!
839
01:27:01,708 --> 01:27:03,428
La ucciderò!
840
01:27:03,897 --> 01:27:06,155
La ucciderò, cazzo!
841
01:27:06,184 --> 01:27:07,672
Fottuta puttana!
842
01:27:07,702 --> 01:27:09,480
Fottuta puttana!
843
01:27:43,260 --> 01:27:44,879
Ehi, come stai?
844
01:27:45,461 --> 01:27:46,324
Dai! Facciamo una festa?
845
01:27:46,378 --> 01:27:49,058
Vuoi dare il benvenuto
alla nuova dottoressa!
846
01:27:49,143 --> 01:27:53,098
Tu! Maledetta puttana!
Mi hai rubato il vestito, stronza!
847
01:27:53,129 --> 01:27:55,844
Cazzo, grazie mille! Sono un dottoressa!
Mi ha portato fortuna!
848
01:27:55,921 --> 01:27:57,565
Restituiscimelo, è mio!
849
01:27:58,296 --> 01:28:00,063
Toglilo!
850
01:28:01,163 --> 01:28:03,062
Toglilo, è mio!
851
01:28:04,440 --> 01:28:06,459
Aspetta, un attimo!
Lo faccio a pezzi.
852
01:28:06,480 --> 01:28:07,398
Okay, ora prendilo.
853
01:28:07,465 --> 01:28:10,231
E' tutto tuo!
Fanculo!
854
01:28:19,989 --> 01:28:21,800
Ho bisogno di un drink.
855
01:28:31,381 --> 01:28:34,401
Tu!
Fottiti puttana!
856
01:32:24,639 --> 01:32:26,690
Ho chiamato papà.
857
01:32:32,437 --> 01:32:35,123
Per raccontargli del dottorato.
858
01:32:36,248 --> 01:32:39,381
Ma era più interessato al tuo colloquio
con il Governatore.
859
01:32:55,773 --> 01:32:57,378
Vieni qui.
860
01:33:18,941 --> 01:33:19,961
Dai.
861
01:33:35,234 --> 01:33:36,881
Com'è andata?
862
01:33:38,926 --> 01:33:42,993
- Ho rovinato tutto.
- Su. Non hai rovinato mai niente.
863
01:33:44,601 --> 01:33:46,877
Non sono sposata.
864
01:33:50,463 --> 01:33:52,250
Smetti di ridere.
Dico sul serio.
865
01:33:52,365 --> 01:33:53,772
Come può essere?
866
01:33:53,803 --> 01:33:56,928
Cosa c'entra questo
con l'essere giudice?
867
01:34:39,714 --> 01:34:42,695
Ricordi l'ultima volta
che abbiamo fatto il bagno insieme?
868
01:34:44,489 --> 01:34:46,711
Sembravi una mocciosa viziata.
869
01:34:48,330 --> 01:34:52,551
- E hai fatto la cacca.
- No l'ho fatta!
870
01:34:53,670 --> 01:34:56,928
Sei stata picchiata e io sono
rimasta nella vasca con la tua cacca.
871
01:34:57,222 --> 01:35:00,465
- Madeline, te lo stai inventando.
- Sono restata stitica per mesi!
872
01:35:00,530 --> 01:35:02,628
Sei una bugiarda!
873
01:35:32,095 --> 01:35:34,914
Se non è una questione di soldi,
perché lo fai?
874
01:35:35,541 --> 01:35:37,256
È erotico.
875
01:35:37,575 --> 01:35:40,753
Dai? Parla seriamente.
876
01:35:51,714 --> 01:35:53,820
"Sessualmente i cleptomani sono frigidi."
877
01:35:53,850 --> 01:35:57,097
"Quando riescono a rubare,
hanno un orgasmo."
878
01:35:57,383 --> 01:36:00,242
"Female Sex Perversion:
The Sexually Aberrated Woman as She Is"
879
01:36:00,325 --> 01:36:01,796
1935
880
01:36:02,937 --> 01:36:05,270
Che ne dici di qualcosa di più attuale?
881
01:36:06,679 --> 01:36:10,588
"I furti sono tentativi di impossessarsi
dei genitale del padre."
882
01:36:11,218 --> 01:36:15,379
- ...cioè invidia del pene."
- Che cosa? Non essere ridicola.
883
01:36:19,296 --> 01:36:23,595
- Sono stata esclusa.
- Non voglio avere questa conversazione.
884
01:36:25,662 --> 01:36:28,882
Rubo per non uccidere me stessa,
o qualcun altro.
885
01:36:42,536 --> 01:36:44,221
Perché mi hai mentito?
886
01:36:45,258 --> 01:36:48,307
Ho mentito a me stessa.
Che differenza fa?
887
01:36:53,578 --> 01:36:56,206
Sembri la mamma da bambina.
888
01:37:01,216 --> 01:37:04,232
Dai! Quanto sono brutta!
889
01:37:06,424 --> 01:37:07,976
Okay, guarda papà adesso.
890
01:37:08,038 --> 01:37:12,508
Si sta incazzando perché ha perso...
una stupida partita.
891
01:37:32,144 --> 01:37:33,782
L'ha spinta giù.
892
01:37:36,800 --> 01:37:38,624
C'era sangue nella sua bocca.
893
01:37:38,836 --> 01:37:40,634
Di cosa stai parlando?
894
01:37:44,798 --> 01:37:46,560
Qualcosa...
895
01:37:48,768 --> 01:37:50,926
più tardi quella notte.
896
01:38:48,088 --> 01:38:50,054
I suoi occhi.
897
01:38:52,735 --> 01:38:54,712
Sono andata ad aiutarla.
898
01:38:57,058 --> 01:38:59,178
Non è quello che è successo.
899
01:39:03,024 --> 01:39:05,396
Sono andata da lui.
900
01:41:46,515 --> 01:41:48,835
La mia corda.
901
01:41:51,237 --> 01:41:55,008
La mia corda è stata tagliata.
902
01:42:11,186 --> 01:42:13,184
Ho paura.
903
01:42:15,464 --> 01:42:17,975
Sì, lo so.
904
01:43:29,951 --> 01:43:32,677
Dove eri? Ho chiamato al cellulare
tutto il giorno.
905
01:43:32,827 --> 01:43:34,160
Bene, è ufficiale.
906
01:43:34,244 --> 01:43:37,243
Il Governatore ha presentato
il tuo nome al comitato.
907
01:43:38,079 --> 01:43:39,969
Congratulazioni.
908
01:45:35,053 --> 01:45:36,859
Cosa stai facendo?
909
01:45:41,472 --> 01:45:43,496
Sto seppellendo il bambino.
910
01:45:44,116 --> 01:45:46,174
Quale bambino?
911
01:45:47,462 --> 01:45:50,248
Il bambino che esce
durante le mestruazioni.
912
01:45:50,477 --> 01:45:54,738
Ogni mese un bambino tenta di formarsi,
ma viene espulso.
913
01:45:55,936 --> 01:45:59,630
Li seppellisco tutti qui,
dalla prima volta.
914
01:46:19,215 --> 01:46:22,375
Cosa hai fatto alla gamba ieri?
915
01:46:31,622 --> 01:46:33,706
"AMORE"
916
01:46:41,646 --> 01:46:44,051
Perché lo hai fatto?
917
01:46:53,256 --> 01:46:57,017
Volevo incidere "ODIO"
nel mio osso.
918
01:49:01,754 --> 01:49:05,753
Versione italiana: Esprit 08/2024
919
01:49:07,530 --> 01:49:14,284
Tratto dal libro "Female Perversions: The
Temptations of Emma Bovary" Louise J. Kaplan
66938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof