Original subtitles

Sì!

Le perversioni non sono mai ciò che sembrano essere

Resta qui, resta dentro.

Resta con me.

Saresti una brava consulente per i casi difficili, piccola.

Mai!

Mai!

Non posso intralciare la giustizia.

Allora mentimi.

Perché dovrei farlo?

Perché ti faccio urlare!

Chi è alle sette del mattino?

- Portami a cena da Harvey's, niente scuse. - Sì.

- John? - Okay.

Okay.

La nuova donna delle pulizie.

Vostro Onore, dopo le prove esaustive e dettagliate presentate,

non c'è dubbio, non c'è l'ombra di dubbio,

che il signor Rock,

è pienamente responsabile della sua azienda, e della pratica,

atroce e clandestina, di convogliare i rifiuti tossici nei terreni incolti.

Ecco un piccolo, cattivo,

e pericoloso criminale che si maschera da persona benestante e sofisticata.

Che capisce solo una cosa: il dominio.

Quindi noi, come società organizzata dalle leggi dello Stato,

dobbiamo dominare lui.

È necessaria la forza.

Non conosce pietà, quindi non merita pietà.

L'unica linea d'azione appropriata, l'unica cosa a cui risponderà,

è il sequestro dei suoi beni, delle aziende, delle sue case, dei suoi soldi.

Questa è l’azione che...

Beh, penso che la gente di questa città sia...

...quindi il risultato è molto,

...un duro colpo per la comunità criminale e per quel tipo di atteggiamento.

Eve Stephens, qui mentre lascia l'aula del tribunale di Los Angeles...

dove ha sorprendentemente vinto la causa contro Jake Rock...

e si sta candidando per il seggio alla Corte d'Appello di Los Angeles.

Ma prima, i media,

hanno parlato delle possibili dimissioni della signora Stephens.

La nostra corrispondente Carolyn Stewart ha qualche idea al riguardo.

Carolyn?

Eve

Lasciate un messaggio dopo il beep.

Sì ciao, sono Maddie, la guerriera.

Alla fine hanno nominato un successore di papà, alla cattedra di filosofia.

Così ho preso tutta la roba rimasta nel suo ufficio.

Alcune cose davvero incredibili.

Ehi, congratulazioni!

La mia difesa è tra otto giorni. Fine.

Sì, chiamami. Ok ciao.

- Funziona davvero questa roba? - A qualcosa potrebbe servirti.

La tua carta di credito è stata rifiutata.

È impossibile.

Ho provato due volte.

Cos'è quel rossetto che hai addosso?

"Le Minet Rouge"

È il nostro nuovo colore autunnale. Arrivato questa mattina.

Le Minet. Cosa significa?

Gattina.

La gattina rossa.

Provo questo.

Un po' largo sui fianchi

Ha trovato quello che le serve?

Beh... Sto cercando una sciarpa per mia sorella,

e... lei invidia la mia, che non ho mai tolta,

da quando mio padre me la regalò.

Ma... ne ha un'altra in magazzino? Deve essere proprio uguale.

- Mi dispiace, non ne abbiamo più. - Sarà molto delusa.

Che ne dice di un reggiseno miracoloso?

Ogni ragazza vuole avere un bel seno.

Questi reggiseni sono davvero incredibili.

Creano un volume, come non ne ha mai visti prima.

Gli uomini non possono resistere.

Beh, non lo so.

Forse potrebbe suggerirmi qualcos'altro.

Abbiamo una nuova linea di mutandine in pizzo nei colori...

Sì...

Mi scusi.

Pensa che sia troppo piccolo per me?

- Le prendo una taglia in più, signora. - Grazie

È davvero bellissimo, ma temo che non sia il suo colore.

Odio chiederlo, potrebbe controllare se lo ha in una tonalità pesca chiara?

Certo, è un piacere. Torno subito.

Che cazzo è questo?

E' un ringraziamento da parte del "Movimento contro il cancro al seno".

Un apprezzamento per il tuo lavoro "pro bono".

Quindi cosa dovrei farne? Appenderlo nel mio ufficio?

Beh, basta... premere per cercare noduli e... Penso che sarebbe una buona cosa...

Sarebbe una bella aggiunta...

- Sto interrompendo qualcosa? - Cose da donne.

- Avevi bisogno di me? - Sì.

Ah Margot, cancella l'appuntamento di mezzogiorno.

Assumeremo la tua sostituta.

È in città per delle interviste,

e voglio riceverla qui.

Così potrà vedere il suo ufficio.

Di cosa stai parlando?

Ho parlato con il Governatore.

Non ti sei ancora sbarazzato di me.

E ho le stesse possibilità di essere nominata alla Corte d'Appello...

come Jake Rock di andare a Saint-Quentin.

Sei perfetta.

Fidati di me.

Eve.

- Devo fare pipì. - Eve, aspetta.

- Mi scappa! - Leggi, viene dall'ufficio del Governatore.

Vuole un incontro.

La carica di giudice?

La prossima settimana. Tribunale centrale ore quattordici.

Oh, mio Dio...

Sarò un giudice.

Oh! Ora devo pisciare!

Okay, mettiamoci al lavoro.

- Voglio che mi chiami giudice. - Okay

"Perdonami per essere così potente"

Ciao, sono John. Lascia un messaggio e prometto di richiamarti.

Dove sei?

Rosie mi ha detto che saresti tornato stasera.

Ho delle notizie davvero fantastiche, e non voglio lasciare un messaggio.

Sono ancora in ufficio. Sono le 21 e 30.

Una rosa è una rosa, rosa

Lasciate un messaggio.

Mitch sono Eve Stephens.

Voglio che domani mi mandi delle peonie enormi.

Nessuna biglietto.

No... No.

Metti un biglietto.

E scrivi...

"Eve..."

"Congratulazioni."

"Potremo ancora farlo quando sarai un giudice?"

Non sigillare la busta.

Lascia che Margot si incuriosisca.

- Sì? - Papà? Sono Eve.

Sì.

Ho delle grandi notizie.

Chi è?

Papà, sono io Eve.

Mi dispiace. Ti ho svegliato?

E' tardi qui. Dovresti saperlo.

Mi dispiace.

Ho provato prima, ma non c'era nessuno.

Papà, sei ancora lì?

Cosa c'è che non va?

Niente.

Ho delle notizie davvero fantastiche.

Allora aspetta fino a domani.

E' tardi.

Okay, ti chiamo domani.

Mi dispiace.

Torna a dormire.

JUDGE EVE STEPHENS Judge Eve Stephens JUDGE E. STEPHENS

No, no no no.

No!

Ehi! Culo e cosce flaccide...

Figa... puzzolente... e larga.

E piccoli seni cadenti.

Volgare...

- Lasciva... - No!

Bestia insaziabile.

- Stupida e disonesta. - No!

Niente in te è autentico.

Tutti sanno che sei un'impostora.

Niente. Non ho niente.

- Oh! - E' tutto okay!

Lavora fino a tardi?

In realtà, mi sono appena trasferita.

Sono la nuova dottoressa, della stanza accanto.

Non sei una dottoressa.

Psichiatra.

Hai iniziato medicina a 15 anni?

A 18 in realtà...

"Vostro Onore"

Oh! Mio Dio. Eri tu stamattina.

Sì.

Congratulazioni.

- Conosci qualcuno qui? - Cosa?

- Qualcuno qui che ti... - No.

- ...possa farti da guida? - No.

Beh, mi farebbe bene un drink.

Ti farebbe bene un drink?

Già. E a te?

Ti va un drink?

- Certo. - Dai.

Dai, dottoressa. Ti offro da bere.

Al primo bacio,

al secondo, e soprattutto al terzo.

La giovane dottoressa.

Incredibile.

"In una perversione non c'è libertà."

"Solo una rigida conformità ad uno stereotipo di genere"

Ascolta, sarò lì tra 20 minuti. Farò sistemare la giacca.

Margot?

Margot?

Maledizione!

- Ehi signora, vuole che le lavi... - No.

Signore, ha qualche spicciolo? Qualsiasi cosa mi aiuterà.

- Ecco. - Grazie. Dio la benedica.

Ehi signora, potrebbe farmi un favore?

Che cosa?

Potrebbe rimanere bella così com'è adesso?

Primo, politicamente, deve indicare una donna.

Ha detto che vuole una donna.

Secondo: dicono che non è un duro, a causa dei tagli di bilancio.

Quindi deve nominare un "killer".

E la tua vittoria contro Rock, ti ha resa famosa.

Ascolta, chiamo Schneider... Langley!

- Buongiorno. - E' bello rivederti anche per me

Eve Stephens.

Langley Flynn.

- Ho sentito molto su di te. - Quasi sempre da me.

È emozionante incontrare di persona il genio della legge.

Senza dubbio, meno di quanto ti aspettavi. Prego...

Usiamo lo stesso colore di rossetto.

Non credo. Questo è un nuovo colore autunnale.

"Le Minet Rouge"?

Oh! "Le Minet Rouge". Proprio quello.

Sai cosa significa?

La gattina rossa...

Poco elegante, non è vero?

Beh, ne acquisterò un altro.

Scendi?

Salgo.

Beh, forse ci vedremo presto.

Wallace è molto persuasivo. Ciao!

Ciao! Prenota il pranzo per dopo l'intervista e chiamami John.

John!

Rosie, lui dov'è?

Beh, devo parlargli subito.

Okay, richiamo.

No, vaffanculo, ci vado.

Non dirgli niente, sarà una sorpresa.

Ehi, Rosie, come stai?

...possibili gravi problemi, entro un raggio di 150 chilometri.

Certo.

Fino ad allora non sappiamo l'accelerazione del terreno,

e i dati del terremoto di Northridge,

suggeriscono che potrebbe raggiungere gli 0,8G!

Non puoi immaginare quanto mi sei mancato.

Sì, è un grande terremoto.

No!

No. Non posso essere lì questo pomeriggio,

devo andare nello Utah per un maledetto progetto.

Michael...

Michael. Non sbloccherò tre milioni di dollari,

per un progetto senza uno studio sismico!

No!

No! Assolutamente no!

No... E' sbagliato!

Troppo costoso.

Questo è illegale.

Michael... Michael... non è questo il nostro problema.

Non posso farci niente.

Senti. Sarò lì domattina per chiudere l'affare. Sì.

Ho disperatamente bisogno della tua mano ferma.

Garantisco che, facendo questa analisi, otterrai l'approvazione dello Stato.

Okay.

Va bene. Ci vediamo domani.

Rosie, dì a Stub che sarò pronto per lui tra un minuto.

E chiama un taxi per LAX.

Non passarmi le chiamate.

Hai chiuso la porta?

Molto bene.

Vuoi davvero farlo?

L'ultima volta ti ha fatto incazzare.

Non mi interessa.

Mi piace.

Madeline.

Non dimenticarti di Edwina questo fine settimana.

Sì, sì!

Erano così dolci, che non ho potuto resistere.

Edwina, eri così carina con i capelli lunghi.

Quando smetterai di tagliarli?

Non mi piacciono così. Fammeli almeno mettere a posto.

La tua adolescenza sarà davvero fottuta con te!

Posso venire?

No.

Tornerai presto?

Non lo so.

"Fa più male a me che a te."

Rick?

Oh! Madeline.

Dove sei?

Venerdì, 14:14

Ricorda la cena con Michael a San Francisco domani.

Se tutto va bene, mi prendo la domenica e scopiamo per tutta la giornata.

Mi manchi già.

- Trovare... questi... - Venerdì, 14:48

Eve, sono un'amica di Maddie.

È in grossi guai.

E non so cosa fare.

Non voleva che ti chiamassi, ma sei l'unica persona che può aiutarla.

Potresti richiamarmi il prima possibile? Sono a Fillmore.

Sono al 805-576-1121.

Margot sono Eve, sposta l'intervista a dopo la riunione.

Cambia la data della call telefonica.

Li chiamo io. Li chiamo dalla macchina.

Oh! Dove cazzo sto andando?

Rimanda la cena con Louise stasera alle 21,

Dove cazzo è Fillmore?

Tua sorella è qui per il fine settimana, amica mia.

Ha infranto la legge.

E la legge non farà affari, fino a lunedì mattina.

Chi è il tuo superiore?

Quasi tutti.

Ma siccome nessuno è capace ad accendere il computer...

Sì, beh, dammi il suo numero al golf.

Questa è un'emergenza.

No!

Che cosa?

Questo è assurdo! Che cosa?

Questo è assurdo!

La mia cliente passerà il fine settimana in prigione...

Datemene una calda!

Non voglio lasciare un messaggio per lunedì, idiota!

Troia isterica e piantagrane!

Stronza dalla bocca larga.

Ti spaccherò la testa con un'ascia.

Sgradevole.

Senza femminilità.

Ridicola, senza controllo.

Tu un giudice?

Mai!

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Okay, dammi.

Dammi un po'...

...così il poliziotto pensava che fossimo insieme.

Mi ha seguita, ha trovato il braccialetto...

- E l'altra donna? - E' scappata via.

Così mi ha arrestata!

Non volevo coinvolgerti, ma Emma è così stupida.

Non posso credere che stia accadendo.

Mi dispiace tanto, Maddie, ma non posso fare niente fino a lunedì.

Mi dispiace. Ho provato.

Se fosse successo in città, a quest'ora saresti fuori.

Mio Dio. E' assurdo.

Martedì discuterò la mia tesi. Devo finire di prepararmi.

Senti, Maddie, non hai nulla di cui preoccuparti.

Credimi.

Mi prenderò io cura di tutto qui.

Scrivi tutto quello che ti serve e te lo porto.

Non può rivederla fino a domani.

- Bene, posso lasciare i libri? - No.

- Perché no? - E' la regola.

Che diavolo di regola è questa?

Siamo nelle mani di idioti.

Tornerò domattina presto.

Va bene.

Peccato che questo sia l'unico modo per te, di venire a trovarmi.

Ehi, adesso...

Così, la tua tesi è martedì?

- Mi ero dimenticata... - Tempo!

Indicami dov'è la tua casa.

Resti nella mia stanza?

Sì, perché no?

Non lo so. Questa è una zona... Beh, a chi importa?

Eve, se mai lo dirai a papà, ti ucciderò.

Ascolta, l'ho chiamato per una notizia importante...

L'ho chiamato tardi, ha quasi riattaccato.

- E' sempre uguale. - Non sa essere diversamente.

Tempo!

Ti disegno la mappa.

Tieni la porta chiusa a chiave.

Emma ha una figlia davvero strana.

Va sempre in giro in modo furtivo.

Non mi fido di lei.

Margot? Sono Eve.

Se qualcuno mi cerca sono dal dentista.

Chiama John e digli che non potrò andare a San Francisco.

Non lo so. Digli che sono occupata con l'intervista o qualcosa del genere.

Non dargli questo numero.

Margot, se qualcuno oltre a te mi chiama qui, sei peggio che licenziata, sei morta.

Ciao.

- Accomodati. - Emma?

Tu devi essere Eve.

Lei sta bene?

Sì. E' stato un grosso errore. Ma non la faranno uscire fino a lunedì.

Fino a lunedì?

È orribile.

Oh! Dio.

Avrebbe badato lei a Ed questo weekend.

Beh, io resto qui stanotte, se per te va bene.

Meraviglioso!

Non è necessario che ti prendi cura di lei, ha 13 anni.

Lascia che ti prenda la chiave.

Posso usare il telefono?

No! Mi dispiace.

Aspetto una chiamata.

Chiama dalla stanza di Maddie.

È questa la stanza di Madeline Stephens?

Quelle iguane sono vive.

Se "I" è la radice quadrata di "-1"...

allora "I2" è "-1" e "I3" è "-i".

Quant'è "i4"?

Okay, iniziamo con qualcosa di più semplice.

Qual è la definizione di "asintoto"?

Andiamo, Ed. Non capisco. Eri così intelligente.

Spero di non essere invadente.

Affatto. Per favore siediti.

- Ed, prenderesti un piatto per Eve? - No grazie. Non ho davvero fame.

Disegni tu i tuoi modelli?

Oh, ci sto lavorando.

Mi piacerebbe. Io...

Io gioco. Sono brava a copiare.

Se vuoi qualcosa di economico...

Ora scusami, devo vestirmi.

Rick sarà qui presto.

Da quanto tempo Maddie è qui?

- Due anni e un mese. - Da quando ha iniziato la tesi?

- Mi fa i fianchi più grandi? - Fai vedere.

L'hai letta? È brillante.

Questa piccola città del Messico, dove le donne hanno tutto il potere.

La cosa terribile è che sono anche grasse e poco attraenti.

E' quello che accade in un matriarcato.

Così grasse.

Continuo... a vedere quelle orribili immagini di lui... schiacciato al volante.

Sono sicura che starà bene.

Pensi che Madeline stia bene?

Eccolo!

Come ti sembro?

Me lo chiederà questo weekend!

- Emma? Riguardo a Madeline. - Sì?

È mai successo qualcosa di simile prima?

Cosa? Madeline non è mai stata nei guai.

È la donna più intelligente che conosca.

Augurami buona fortuna!

È stato un piacere conoscerti e... grazie.

Annunciata!

Sei una donna!

Sei una dannata donna!

Mi hai fatto uscire dal mio angolo di mondo, ragazza!

Vieni qui ragazza!

Guarda questa. Cos'è?

Cosa stai nascondendo sotto quegli stracci?

Oh, non preoccuparti di lui.

- Ha già visto tutto. - Non sto nemmeno guardando, tesoro.

Dite tutti così!

Più giovani sono, meglio è, non è vero, Joey?

Ti ho portato qualcosa.

Per mettere in mostra le tue risorse.

Ti chiamerò.

Ci vorranno settimane.

Okay, tesoro.

Divertiti.

Oh, mio Dio!

Sei una donna.

Ho sentito che hai le mestruazioni.

Avanti, ti faccio vedere come indossarlo.

È la sorella di Maddie, è qui per salvarla.

Buongiorno.

Come va?

Mi farai uscire?

Ho portato i libri.

Come è andata la notte? Hai dormito?

Cosa ne pensi?

Non puoi continuare così.

Hai bisogno di aiuto.

Madeline, guardami.

- Di cosa stai parlando? - Andiamo, Madeline.

Sono stata nella tua stanza, ricordi?

Da quando indossi la taglia 5 per i bambini?

Quelli sono di Emma. Glieli sto solo tenendo.

Certo.

E allora che dire della dozzina di martelli, degli attrezzi, delle pile e di altre cose?

Ho visto una copia del tuo fascicolo.

Era già successo prima. Ecco perché la tua cauzione è così alta.

Rubare è un reato. Sei nei guai.

E tu provi un grande piacere nel spingermi ancora più in basso!

- Sto cercando di aiutarti. - D'accordo!

Tu pensi che potremmo far testimoniare

quella gentile guardia, contro di me?

Pensi che sia possibile?

Mi dispiace. Hai ragione.

Cosa vuoi?

Vuoi vedermi in prigione, stronza? Senza il mio dottorato?

Imbarazzata e umiliata?

Questo ti darebbe l’opportunità, di sentirti solidale e superiore?

Questo ti darebbe il grosso cazzo di papà, che hai sempre desiderato?

Tornerò domani.

La santa!

Vaffanculo brava ragazza. Non voglio che torni.

- Lascia che te lo prenda io, bellezza. - Cosa fai?

La riempirò per te.

È questo l'unico modo per avere delle ragazze?

Senza offesa.

Stavo solo giocando con te.

Ma avrai lo stesso un servizio completo, perché sei così bella.

Non lo voglio.

Oh, sì, lo avrai.

Non vuoi l'odore di benzina sui tuoi vestiti e sulla tua pelle?

Ecco qua. Sei al sicuro. Resto fermo qui adesso.

Mi dispiace.

Non volevo aiutarti.

Vaffanculo.

Adesso mi hai spaventato.

Sorpresa!

Cosa stai facendo qui?

Pensavo che dovessi lavorare.

L'ho fatto tutta la mattina.

E ora ho bisogno di una pausa.

Sei ancora incazzato perché non verrò alla cena?

Assolutamente no.

Bene.

Eve, tesoro, ti amo, ma ho il volo alle 11,

Prendi quello di mezzogiorno.

Sarai ancora in tempo. Vieni.

Ho una bottiglia di champagne. Mi sento positiva.

- Ottimo, ma devo andare. - Forza, sii spontaneo!

Ci sono migliaia di voli per San Francisco.

- Prendine un altro. - No. Ho detto no!

Ti stavi preparando per l'intervista. Mi hai snobbato.

Non puoi cambiare idea. E' troppo tardi.

Lo so.

- Sei incazzato perché non vengo. - Non avrò questa discussione con te.

No, hai ragione. Non cambierai le regole.

Vai pure. Io sto bene.

Senza di te sono persa.

Perché non mi hai chiamato?

L'ho fatto.

La notte scorsa. Ma non eri a casa.

Ti ho lasciato un messaggio.

"Ho un disperato bisogno di vederti"

Vediamo... ci siamo incontrate in un ascensore, giusto?

Abbiamo bevuto due drink, e fatto un sesso fantastico.

Tu hai avuto 5 orgasmi, io solo 3..

E... ora desideri disperatamente di vedermi.

Molto disperato, dottoressa.

Beh, secondo la mia opinione professionale, signora...

Mi scusi, qual è il suo cognome?

Stephens.

Miss Stephens.

Sì.

Secondo la mia opinione professionale, lei è profondamente compulsiva,

e... terribilmente nevrotica, estremamente dipendente,

che ama troppo... o troppo poco.

Non ricordo quale di questi.

Oh grazie a Dio!

Finalmente qualcuno mi capisce.

Sei libera stasera?

Forse.

...semplicemente non te li ricordi.

No, non sogno mai.

Tutti sogniamo.

Anche gli avvocati?

Bene, questo è il problema con la psicologia.

Niente è concreto.

Preferisco la legge.

Bianco e nero.

Obbedisci alle regole o ne paghi le conseguenze.

Colpevole o non colpevole.

Allora perché vuoi diventare giudice?

Per far rispettare le regole?

No...

No?

No! Fin da quando ero ragazzina...

ho sempre desiderato fare il giudice.

Volevo indossare quella lunga tunica nera...

e poi...

senza sotto niente, inginocchiarmi e toccarmi.

Come sto facendo con te.

Non sei mai seria?

Oh, sono seria. Voglio davvero scoparti.

Eve...

Guardami.

Eve guardami!

Dove sei?

- Di cosa stai parlando? - Stiamo andando troppo veloce per me.

Okay... andiamo, rallentiamo.

Io rallenterò. Io...

No... è soltanto...

- Io... - Aspetta solo un secondo.

Eve!

Renée?

Un minuto.

Granoturco caldo

Oh! Ciao.

Ascolta, spero non ti dispiaccia, che stia usando il tuo ufficio,

me lo ha suggerito Wallace, visto che non ho un posto,

ho usato il tuo. E nell'attesa di trasferirmi...

Oh, certo, va bene.

Me lo aveva detto che non sarebbe stato un problema.

Avevo solo bisogno di un posto tranquillo... per considerare il mio futuro.

Ma ora vado perché ho un aereo da prendere.

- Grazie. - Di cosa?

Ciao.

Vaffanculo.

Ci mancava questa!

- Pronto? - Harry, carissimo.

La moglie di un amico è stata arrestata per taccheggio.

Hai qualche esperienza in quell'area?

Beh, piccolo o grande, è un crimine.

La pena massima è di un anno di carcere.

Quasi mai viene data una punizione più severa.

In generale, il pagamento di una multa, e la promessa di cambiare comportamento.

Anche se ha dei precedenti?

- Legalmente, il taccheggio non è grave. - Specchio delle mie brame...

Può essere anche considerato cleptomania...

Langley Flynn è molto figa

...può essere diagnosticato da uno psichiatra nominato dal Tribunale...

Scusa, ma forse ho lasciato qui il portacipria.

- Non l'ho visto, ma fammi guardare. - L'ho usato proprio qui.

- È qui. Deve essere caduto. - Oh! Bene.

Può sembrare sciocco, ma era di mia madre. Sarei triste se lo perdessi.

Anche se me lo dimentico ovunque.

Capisco perfettamente.

Grazie.

Beh, farò davvero tardi adesso.

Ciao.

Margot sono Eve, stasera torno da mia sorella,

così non devo andare e tornare domani.

Ricorda a Wallace di chiamare il Senatore, scrivi la biografia del Governatore,

e, ritira il mio tailleur in lavanderia, è molto importante.

Voglio che lo controlli insieme al direttore della lavanderia,

e se c'è qualcosa che non va, fallo rifare al direttore,

deve essere pronto per il pomeriggio, e fammelo avere a casa.

Quello è il mio vestito fortunato.

E mi farà ottenere il posto da giudice. E' così.

Mi dispiace. Sono tornata.

Devi andartene. Mi dispiace.

Non credo che a Madeline piaccia che tu sia nella sua stanza quando lei non c'è.

"L'obiettivo delle donne che lottano"

"è sollevare la gonna dell'avversaria, così gli spettatori possano vederne il sesso."

"Avere peli pubici folti è una garanzia politica."

"La donna prende l'aggressività, dalla sua abbondanza."

Oh, andiamo!

Garanzia politica?

Stupidaggini.

Mi dispiace disturbarvi.

Potete dirmi dove trovare un negozio di liquori da queste parti?

Nessuno che sia aperto.

Ti dispiace se mi verso da bere?

Ed, portale un bicchiere, vuoi?

Posso avere una delle tue sigarette.

Fumi di nascosto?

No, è solo che non ho una predisposizione alle dipendenze.

- Forse è una compulsione anale. - Sei la nonna di Ed?

E' mia zia.

Dai, facciamo delle foto alle favolose gambe di Annunciata.

Okay.

Ora devi imparare anche tu ad essere femminile.

Non è qualcosa che viene naturale.

Bisogna lavorarci su.

Quando avevo la tua età, avevo la grazia di un camionista.

Mi sono allenata ad essere femminile e sexy, guardando altre donne.

Hai solo bisogno di allenarti ogni giorno. Si può, credimi.

- Cosa fai? - Faccio la controfigura.

Ne hai mai sentito parlare?

Sì, certo.

I corpi brutti diventano perfetti, per magia.

Lo odio...

Congratulazioni!

Finalmente hai visto la luce.

Sono stata perfetta.

Ero così attenta. Un amore meraviglioso

Mi stava dicendo...

quanto mi desiderava.

Poi il telefono ha squillato.

E lui ha iniziato a lamentarsi dei soldi o qualcosa del genere.

Mi ha guardata come se fosse colpa mia!

Lo odio!

È finita.

Sei mai stata sposata, Eve?

No.

Mai?

Neppure Maddie.

Non ha un ragazzo da almeno un anno, lo sai?

Povera ragazza.

Beh, forse è solo stata impegnata.

Sì.

Sai, Eve ha ragione.

Gli uomini prendono molto cazzo di tempo.

Pensa a quanto tempo avrai Emma.

Per cosa?

Per la tua attività?

Non potrà mai bastare.

Mi manca molto.

So che non si arrende come me... ma per lui sarà più difficile.

Ha paura.

Lo amo troppo.

Amore!

Tesoro, goditi il momento.

Quando non guardano.

Godetevi i vostri 15 minuti di piacere, e non aspettatevi nient'altro.

Ehi, Ed, perché non metti la mia musica?

Vi faccio vedere il mio nuovo ballo.

Gli uomini vogliono solo questo.

Fate attenzione, ragazze.

Se lo fate bene, tutti gli uomini vi vorranno.

La prima cosa che dovete ricordare, è che si tratta di potere.

Dovete fargli credere, che possono avere tutto ciò che desiderano.

Devono pensare che tu abbia tutto ciò che vogliono.

Tutto... a tutti.

Devi cancellare te stessa.

Devi diventare una comparsa.

Una comparsa.

- Un archetipo? - Qualunque cosa.

Forza.

Muoviti.

Sinuosa.

Rick...

Sono tua.

Ed.

Accompagnami a casa.

Il mio sogno...

Tutta la mia passione... sì.

Per sempre...

Cerchiamo una stella cadente.

Guarda, l'uomo nella luna.

Madeline dice che la luna è donna

Sì, lo vorrebbe.

Non ci credi?

Mio padre mi ha mostrato l'uomo nella luna, quando ero una ragazzina.

E io gli credo.

- Sei in terapia? - E tu?

Dove vuoi andare?

Il mio pick-up è in centro.

Questa volta ti inchioderanno, a meno che tu non riceva aiuto.

Il tuo comportamento mi sembra piuttosto autodistruttivo.

Dopo che avrò finito la mia tesi,

faremo una bella chiacchierata su tutto questo.

Ma fino ad allora, non diamogli troppa importanza, giusto?

E per una volta nella vita, tieni per te i tuoi giudizi su di me.

Posso ripagare io il negozio.

Eve, non stai ascoltando.

Questo non è importante.

Sto cercando di aiutarti,

ma se non lo vuoi... fottiti!

Buongiorno

Non è l'atteggiamento giusto.

Non lo è?

Ciao!

Qualche consiglio dell'ultimo minuto?

Sei perfetta e non puoi perdere.

Oh Wallace! Smettila di dirmi questo!

Mi rende ancora più nervosa.

Vai a casa.

Dormi un po',

e smetti di preoccuparti.

Come posso smettere di preoccuparmi?

Ho paura che scoprirà che non ho votato per lui...

Ho paura che "l'anno della donna" sia finito, che...

- Ho paura che... - Non voglio discuterne.

Sei ridicola.

Adesso vai a casa.

Vaffanculo.

Controllati.

Eve?

Mi hai spaventata.

Oh! Mi dispiace.

La porta era aperta.

Posso entrare?

Assolutamente!

Lascia che metta via questo.

Stavo proprio per versarmi un bicchiere di vino.

Ho avuto una giornata davvero pazzesca.

Ne vuoi uno?

Oh no, sto bene così. Grazie.

Volevo solo...

scusarmi per come... sono andata via ieri.

Sei venuta fin qui per questo?

Dimenticatelo.

In realtà è stato un bene per me. Ho fatto molte cose.

Ebbene, mi sentivo...

Non so, mi sentivo male ad andare via senza dire niente.

Sai, mi sembrava più facile in quel momento.

Senti, non ci pensare, non è stato niente.

Vuoi dell'acqua?

No grazie... Io... sto bene.

Ho pensato che un po' di vino mi avrebbe aiutato a rilassarmi.

Ho bisogno di dormire.

Non voglio che il Governatore mi veda stanca.

C'è qualcos'altro...

Io...

Ecco...

Sono molto attratta da te.

Ma non voglio... questo tipo di relazione.

Mi sono spaventata perché... perché questo mi sembra già vissuto.

Voglio dire... io...

So come succede, lo so. È pazzesco.

Faccio questo da anni e...

e mi sono trasferita qui per aiutarmi a cambiare.

Io, non voglio questo tipo di relazione.

Voglio qualcosa di differente.

Ho bisogno... Devo andare.

Sì.

Devo preparare molte cose.

Sì.

Vado.

Sai, pensavo che sarebbe stato meglio restare qui questa notte.

Devo arrivare presto domani, ed è meglio dormire bene.

Sapevo che non ti dispiaceva, del resto tu sei rimasta nella mia stanza.

Comunque, sarò fuori prima che ti svegli.

Non noterai nemmeno che sono stata qui.

Hai visto i miei occhiali da sole?

Sei una fottuta puttana!

So di avere sostegno perché sono leale e di mentalità aperta,

e tuttavia non sono intimidita da una forte opposizione.

Non ho paura di combattere.

Dovresti pensare alla politica, invece che alla magistratura.

Oh, grazie Governatore,

ma lascio la politica ai maestri come lei.

Non mi piacciono molto i riflettori.

Neppure a me.

Bene. Molto bene.

Eccellente.

Hai una famiglia in California?

- Mi dispiace davvero. - Tutto bene, non preoccuparti.

Se ne occupa Patricia. Nessun problema.

- Mi dispiace. - Niente di male.

Raccontami della tua famiglia.

Mia madre è morta quando avevo 15 anni...

e mio padre si è risposato e adesso vive in Florida.

Oh sì, conosco il suo lavoro.

È un brillante intellettuale

È brillante.

Hai fratelli o sorelle?

Una sorella, sta lavorando al suo dottorato alla UCLA.

Sai, c'è qualcosa che non capisco, per favore non offenderti.

Come mai tu, una donna così bella, non è sposata?

Oh!

Beh, Governatore, sono stata sempre molto impegnata con il lavoro, che...

richiede molte ore,

e non ho mai pensato di riuscire a conciliare carriera e famiglia.

Mio Dio, questo pensiero mi sembra molto triste.

Non riesco ad immaginare la mia vita senza le mie figlie.

Tu e tua sorella siete legate?

Beh, siamo entrambe molto impegnate con la nostra carriera.

Sì, ma non ti senti isolata?

Ti manca avere una famiglia?

Non importa.

Vivere da sola deve darti più tempo per leggere, giusto?

E' così.

Ora che ci penso, non so come abbiamo fatto a crescere 5 figlie.

Mia moglie è una santa.

Perché cazzo non ho detto che sono fidanzata?

Che stupida idiota sono!

"Isolata"!

La ucciderò!

La ucciderò, cazzo!

Fottuta puttana!

Fottuta puttana!

Ehi, come stai?

Dai! Facciamo una festa?

Vuoi dare il benvenuto alla nuova dottoressa!

Tu! Maledetta puttana! Mi hai rubato il vestito, stronza!

Cazzo, grazie mille! Sono un dottoressa! Mi ha portato fortuna!

Restituiscimelo, è mio!

Toglilo!

Toglilo, è mio!

Aspetta, un attimo! Lo faccio a pezzi.

Okay, ora prendilo.

E' tutto tuo! Fanculo!

Ho bisogno di un drink.

Tu! Fottiti puttana!

Ho chiamato papà.

Per raccontargli del dottorato.

Ma era più interessato al tuo colloquio con il Governatore.

Vieni qui.

Dai.

Com'è andata?

- Ho rovinato tutto. - Su. Non hai rovinato mai niente.

Non sono sposata.

Smetti di ridere. Dico sul serio.

Come può essere?

Cosa c'entra questo con l'essere giudice?

Ricordi l'ultima volta che abbiamo fatto il bagno insieme?

Sembravi una mocciosa viziata.

- E hai fatto la cacca. - No l'ho fatta!

Sei stata picchiata e io sono rimasta nella vasca con la tua cacca.

- Madeline, te lo stai inventando. - Sono restata stitica per mesi!

Sei una bugiarda!

Se non è una questione di soldi, perché lo fai?

È erotico.

Dai? Parla seriamente.

"Sessualmente i cleptomani sono frigidi."

"Quando riescono a rubare, hanno un orgasmo."

"Female Sex Perversion: The Sexually Aberrated Woman as She Is"

1935

Che ne dici di qualcosa di più attuale?

"I furti sono tentativi di impossessarsi dei genitale del padre."

- ...cioè invidia del pene." - Che cosa? Non essere ridicola.

- Sono stata esclusa. - Non voglio avere questa conversazione.

Rubo per non uccidere me stessa, o qualcun altro.

Perché mi hai mentito?

Ho mentito a me stessa. Che differenza fa?

Sembri la mamma da bambina.

Dai! Quanto sono brutta!

Okay, guarda papà adesso.

Si sta incazzando perché ha perso... una stupida partita.

L'ha spinta giù.

C'era sangue nella sua bocca.

Di cosa stai parlando?

Qualcosa...

più tardi quella notte.

I suoi occhi.

Sono andata ad aiutarla.

Non è quello che è successo.

Sono andata da lui.

La mia corda.

La mia corda è stata tagliata.

Ho paura.

Sì, lo so.

Dove eri? Ho chiamato al cellulare tutto il giorno.

Bene, è ufficiale.

Il Governatore ha presentato il tuo nome al comitato.

Congratulazioni.

Cosa stai facendo?

Sto seppellendo il bambino.

Quale bambino?

Il bambino che esce durante le mestruazioni.

Ogni mese un bambino tenta di formarsi, ma viene espulso.

Li seppellisco tutti qui, dalla prima volta.

Cosa hai fatto alla gamba ieri?

"AMORE"

Perché lo hai fatto?

Volevo incidere "ODIO" nel mio osso.

Versione italiana: Esprit 08/2024

Tratto dal libro "Female Perversions: The Temptations of Emma Bovary" Louise J. Kaplan