All language subtitles for Dream.High.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_Kyle

One, two, three, four.

One and two, three, four.

One, two, and three and four.

One, two, three, four. One, two, three...

Hey!

Again.

She told me that a competitor
is more valuable than a friend.

Her advice led me to where I am now.

One and two, three, four.

One, two, and three, four.

One, two, three, four.

If the story is about a girl

who realizes her mistakes,
makes changes, grows,

and makes it to the top...

Three, four. One, two, three, four.

So what happens next?

I don't know. I stopped drawing it.

I think I know

what's coming up.

It's

our turn to win.

All three of you

did well on the last monthly evaluation.

Good job. You did really well.

Can we advance to the arts class now?

No.

You need to get over 300 points,

but you're all a little bit
short of the mark.

Hye-mi's 30 points short,
Sam-dong's 40 points short,

and Phil-suk's 45 points short.

So...

we'll still be in the regular college
track class next year?

Are you happy that we can't advance
to the arts class?

Don't worry. There's a way you can do it.

All Group K members

are way short of their attendance
requirement for the semester.

You know how it is, Mr. Si.

They've just made their debut.

They need to make themselves known.
They have to go wherever they are invited.

They are just so busy.

With your kind understanding...

This is beyond the level
of my understanding.

We've had students who were very busy,

but no one had an absence rate
like Group K before.

So,

are you suggesting that our kids
won't be able to graduate?

No.

There is a way.

A way?

They can enter
the Dance of the Year contest.

Ta-da!

What is "Dance of the Year"?

I know what it is.

Isn't that the contest where
our senior Rain won first place last year?

Yes. It's an annual dance contest
for high school students.

It's where the nation's
top dancers compete.

If you come in first,
you get 100 points added to your grade.

If you win anything at all,
you get 50 points.

It's worth a shot, isn't it?

How will we ever win such a major contest?

Don't worry.

We have Mr. Yang Jin-man,
the dance machine.

-"Dance machine"?
-"Dance machine"?

Yes. The dance machine.

When it comes to dance training,

you won't be able to find
a better instructor than Mr. Yang.

In college, he practically
lived in nightclubs,

winning just about every dance
competition there was.

He even managed to pay

for his sister's wedding
with the winnings.

He has built an amazing career.

Wow! He even paid
for his sister's wedding?

But more importantly, I trust the talent

you showed me over the past semester.

I think with your talent,
you can definitely win a prize.

The registration begins today.

Let's go and register.

We don't all have to go together.

Let's play rock-paper-scissors
to pick a person to go.

Okay. Rock, paper, scissors.

There are three of us. Go Hye-mi,
Song Sam-dong, and Kim Phil-sook.

Long time no see.

-You don't say.
-I saw you at the monthly evaluation.

You improved a lot.

My toenails fell out

four times or so.

I lost my voice a couple of times, too.

I don't think I've ever tried
so hard in my life.

It's all thanks to you.

This is a great source

of motivation.

Are you entering this contest, too?

Yes. You, too?

This is exciting.

I wonder who will win.

It doesn't matter who wins.

What's important is that
we both try our best.

No, I don't really think that.

You just wait and see.

I'm going to win a prize

and advance to the arts class.

I guess we'll have to see.

I'm here to register

on Si-hyuk's behalf.

See you later.

-Hi.
-Oh.

Hi.

Are you entering this contest, too?

Yes.

You, too?

Yes.

I have to enter to make up
for my attendance.

I see.

Why are you looking at me like that?

Do you have something you want to say?

How about you?
Anything you want to say to me?

No.

Really?

Jason!

Have you registered?

Yes.

You could've registered for me.

I guess I'll see you later.

Who's she?

-I haven't seen her before.
-Kim Phil-sook.

You said she'd never be able to debut
unless she lost 30kg.

That's Kim Phil-sook?

Wow!

Did she get plastic surgery? Liposuction?

I mean, she made an effort,

but losing weight doesn't mean
she can become a singer.

Why not?

You sing for just five seconds
and call yourself a singer.

What?

Who is it?

Oh-seon.

Hello?

We're almost home.

It's freezing.

Okay.

What is it?

She wants us to get a cake.

Jinguk...

came home.

You go on. I'll go get the cake.

No, we can go together.

It'll be faster for me to run.
It's cold. Go on home.

Wait. You know you can ask them
to put a message

on the cake, right?

-I know. Will "Welcome Home" do?
-What?

-Yes.
-Okay, then. Go.

This is for Hye-seong.

This is for Mr. Kang.

And this is for you.

You shouldn't have.
You didn't call us once.

And now you give us gifts
to make up for it?

We weren't allowed to use the Internet
or our cell phones.

We were like prisoners.

Stop your nonsense.

In this day and age,

you can go to Antarctica
and video chat with penguins...

Wow! A purse!

But you don't have any money.
How could you afford such a thing?

I make money now.

I have a long way to go
before I can pay you back

for letting me stay without a deposit.

Wow! Headphones.

My earphones have been hurting my ears.
These are great.

Your head looks smaller.

Could you tie this for me, Jinguk?

Sure. Come here.

Let me see. How do you do this?

-Hey.
-Hey!

What do you think you're doing?

You're too young to be
kissing people like that.

You'll be the death of me.

Can you tie this for me, Jinguk?

-Act your age.
-Should I?

Hey! There's another present.

When are Sam-dong and Hye-mi getting back?

They'll be here soon. They didn't go far.

Try these. They make your head look tiny.

Do they always come home this late?

Oh, yes. I keep telling them
to go easy on themselves,

but they won't listen.

Our love for Si-hyuk is unconditional

What are you doing at Si-hyuk's?

We are here to find Si-hyuk

Come on out, Si-hyuk!

Good job, everyone.

Attention, please.

It has been a long time
since Si-hyuk has been home.

If we're too loud, the neighbors
will lodge a noise complaint.

It'll make things very tough for Si-hyuk.

So let's keep it down.

Excuse me.

This is Si-hyuk's place. You can't go in.

I live here.

Look. I want to live here, too.

But if you're a fan of Si-hyuk,
you have to respect his personal space.

I'm not one of his fans.

What?

Fans that barge in like you

are called stalkers.

You are the stalkers.

Listen to me
while I'm asking nicely, okay?

Let go! Hey!

Why won't you listen to me?

What do you think you're doing?
Let go of her.

Who the hell are you?

Get lost before I make you.

It's Si-hyuk! It's Si-hyuk!

Hye-mi, are you okay?

Does that girl live with you?

You should go.

Live with me, Si-hyuk!

What are you doing here?

Nothing's changed here.

How about the others? They're not coming?

The others?

You mean Hye-mi?

Is she...

-doing okay?
-She's fine.

You don't have to worry about her.

Thank you for yesterday.

If it weren't for you,
things could have gotten ugly.

I don't think you need to thank me for it.

Do you remember what I once asked you?

I asked you whether you have
feelings for Hye-mi.

And you said you didn't care for her.

If I ask you again,
will your answer be the same?

No.

You know

how much I like Hye-mi, don't you?

Yes.

When it comes to Hye-mi,

I will never give up.

I've been meaning

to tell you this.

Welcome back.

It's a rather late welcome.

Nice to meet you.

I'm Koo Jun-yup,
the judge of this contest.

How will the teams be organized?

Getting into a good team
is important for someone like me.

For the 2010 Dance of the Year contest,

contestants will be organized
into groups of four.

That would make us one person short.

We will get you into teams now.

If your registration number ends
with a four, please step forward.

You! You're number four.

You have to pick me, Hye-mi.

You have to, okay?

The students up here
will be the team leaders.

Each of you will take turns
picking your teammates.

First up is number four, Go Hye-mi.

Who'll your first teammate be?

My first pick...

is Jason.

Jason is the best after all.

My first pick

is Hyun Si-hyuk.

Next, I would like Song Sam-dong.

My second pick is Jeon Tae-san.

Finally,

I choose Kim Phil-sook.

I would like Ha So-hyeon.

Next,

we will decide on the theme
and order of your performances.

Team leaders, please step forward
to pick your themes.

The theme for Go Hye-mi's team is birds.

Your team will be the twelfth to perform.

The theme for Yun Baek-hee's
team is snakes.

Your team will be the seventh to perform.

Birds...

And snakes.

This is going to be
an interesting contest.

The contest will take place exactly a week
from now at this very performance hall.

Please come up with a dance
befitting your theme.

I look forward
to spectacular performances.

I will see you in a week.

Sam-dong!

Hey, Hye-mi.

I'm sorry.

I was going to pick you first...

No. I would've done the same.

We couldn't let
some other team have Jason.

Thanks for being so understanding.

Don't worry about it.

We're on the same team for this one.

Right. Let's do this.

-Let's do this.
-Hey! You can speak in my dialect.

-I learned it from you.
-Really?

Don't you want to try it, too?

-No.
-Never mind, then.

Really?

Did I make a mistake?

What do you mean?

It seems like

you wanted to be on Hye-mi's team.

Do you know high five? High five.

Does everyone know it?

No.

You did the right thing.

Really?

Baek-hee, let's win this.

Okay?

Okay. Let's win it.

Ms. Si will help us with our choreography.

Great.

As you know,
we can't use the dance studio.

Since we're one team now, you'll have
to rehearse with us at our hideout.

I know about your hideout.

I've been there once.

When?

When we went to the karaoke room.

-I was bored, so I followed you.
-Really?

You two...

seem to have quite a history.

No. It's not like that.

Yes, I think it's very much like that.

What's that?

NO TRESPASSING

What's this?

No trespassing?

With a loan of two hundred million won,

I'm charging you a very low interest rate.
You know that, right?

Of course. I do know that.
I am very grateful.

If you're grateful,
why didn't you pay the interest on time?

Why are you making me come here
when you know I'm busy?

I'm so sorry.

Excuse me.

-Hello?
-We have a problem, Mr. Kang.

We got kicked out of our hideout.

What? You got kicked out?

The landlord put the building up for sale.

I suppose we can practice at a park

or the subway station.

Hey. Do you want to freeze to death?

All right.

Just come back to school for now.
I'll try to figure something out.

Where are they going to rehearse?

The park is way too cold.

How about our club,

if you have no other options?

Your club?

What do you think?
It should do for rehearsals, right?

It's nice,

but it's not a place
suitable for students.

Don't worry.

They can rehearse
before we open for business.

It's nice and spacious.

Let's use this place.
The floor's nice, too.

It's huge here, isn't it?

It's 100 times better
than the dance studio at school.

Look at the floor.

And the ceiling...

We'll take your kind offer, then.

How much would the rental be?

Call it our second gift to a VIP customer.

Mr. Ma!

That expression...

Don't look at me like that, please!

I am just so grateful.

Our fairy godfather.

The snake is an alluring theme
for a dance routine.

You can express the theme
using dynamic and sexy waves.

Yes.

It does seem quite sexy.

We could come up
with a great group choreography.

Right?

The snake is an appealing theme
for a group routine.

The theme is great,

but I'm worried because Jason's not here.

Yes. He was the best dancer of our group.

Without Jason, we're a fan without blades,

underpants without an elastic waistband.

I don't know.
I think it's better without him.

Why?

Teamwork is what this contest is about.

In this sense, someone like Jason,
who tends to stand out,

can actually be detrimental to a team.

I bet the team that has Jason

is struggling right now.

Look at the way those birds move.

What do you see?

They flap about like this.

How about this?

Is he a good dancer?

Yes.

What we now have to do

is bring those movements together
into a dance routine.

-Has he ever choreographed a routine?
-About that...

Dancing is completely different
from coming up with a dance routine.

I can hear everything.
Hey, come over here.

Come on, Jin-man.

What did you say about my dancing?

You know how I dance, don't you, Oh-hyeok?

Hey, how about a dance battle, then?

Don't be childish.

I'm for it. Let's do it.

-Oh, really?
-Yes.

No.

I don't battle with students.

You're ridiculous.

You concentrate on the birds, you hear?

You look like a bird.

My goodness.

-Come look at this, Ms. Maeng.
-What is it?

This a graph of the monthly evaluation
scores of the college track kids.

Take a look.

Wow! It's amazing.

That's a dramatic improvement.

They could even be the best students
in the arts class.

I know.

Mr. Jung may have been right after all.

Mr. Kang is doing an amazing job.

No wonder Mr. Jung was so against
Mr. Kang's dismissal.

I know.

I didn't really like Mr. Jung's
special treatment

of Mr. Kang at first,

but now, I don't like

how mean Mr. Si is to Mr. Kang.

That Mr. Kang seems to be possessed

with Mr. Jung's spirit.

He's like...

Mr. Jung's clone.

Hi.

-Mr. Kang.
-Hi.

The rehearsal's at four, right?

Don't you have a Japanese class at four?

It's way too boring.

This is more fun.

I've come up with a routine.

-Come sit here. Why are you sitting there?
-The principal can see us. Turn around.

You make a big deal out of nothing.

For someone so big,
you're a real scaredy-cat.

I'm embarrassed to say so myself,

but I think I'm a real genius.

The routine I came up with is spectacular.

There is a male solo in the middle,

and it vividly recreates a soaring bird.

It's totally amazing.

A male solo?

There's a solo...

So I should wear something a bit
different from everyone else's?

Yeah, I suppose.

It's good for the solo to stand out.

Right?

How about using a large piece
of fabric as he soars up?

Fabric?

That's not a bad idea at all.

What do you think?

I think it's a good idea.

Think about the birds you saw yesterday.

Do you see them? Do you see the birds?

Now express the birds using your bodies.

Keep the birds in your head.

That's right.

Hey!

What kind of a bird
are you thinking about?

That's not even a bird.
Are you doing some sort of ritual dance?

Come out here.

All right.

Think about spreading your wings,
one at a time.

Hey, Hye-mi.

What are you doing here?

I'm practicing for the contest, of course.

What if someone catches you here?

It's past midnight. No one's here.

Plus, aren't you here to practice, too?

Yeah.

I thought I saw you
practicing for the solo.

Am I right?

You saw that?

Who knows?

I might do better than Jason

and get to do the solo.

You? The solo?

Is it something so outlandish?

Yeah, a bit.

Gosh.

You could just say it's not
even if you think so.

Okay. It's not outlandish.

Whatever.

Are you mad?

It may seem like I have no chance,
but if I don't give up,

I might get a chance, too.

I won't ever give up

on anything.

You seem to be acting

all tough and cool these days.

Let's do the dance.

Okay.

They don't look half bad.

Don't you think they'll win?

I think so.

We should've opened for business
a while ago.

It's fine. Let them practice.

It's Monday. There won't be
many customers today anyway.

-Okay.
-Hello, Mr. Ma.

It's been a long time, Mr. Min.

What brings you here?

We received a report.

They look like students.

They shouldn't be here
at this time of the day.

They had nowhere to rehearse.

They said they were going to practice
on the streets, what was I supposed to do?

I let them use the club out of pity.

But they shouldn't have been there
during business hours.

It's a violation
of the Youth Protection Act.

The kids will just get a warning,

but I'm afraid your business license
will be suspended.

Mr. Min!

For how long?

Around 30 days or so?

You can go as soon as your teacher comes.

Well...

Which teacher did you contact?

Are you from Kirin Art High School?

Yes.

Oh, no. We're in trouble.

Even the police took
the circumstances into consideration.

They were just there to rehearse.

The real problem is that

the studio's closed
to the regular college track kids.

The thing is,

that's not what I'm here to talk about.

The reason why I wanted to see you...

is this.

-This...
-This belongs to the person

who rented our auditorium for a showcase.

Mr. Ma Du-sik.

I saw him with your students
at the police station.

What can you tell me about this?

Can you hear what they're saying?

No.

What if we can't enter the contest?

What are you doing here?

Is everything okay?

Of course. I really put my foot down.

You should've seen me.

I showed off my charisma.
Mr. Si had no choice but to relent.

I doubt that.

I swear.

So we are clear to enter the contest?

Of course.

But where are we to rehearse from now on?

We can't go back to the club.

I don't know.

There isn't much you have left to do.

Here?

Isn't it nice?

There aren't many customers at this
time of day, and because I'm a regular,

the owner said he'd play our music.

What do you think?

Let's give it a go.

We can't afford to be picky right now.

All right.

Where's Jason?

He said he had something important to do.

He said he'll come
for the final rehearsal.

Okay. Sam-dong, why don't you
do the solo instead for now?

You know the moves, right?

Yes.

Okay. I made some revisions.
Follow me. Let's do this.

Start the music!

They're like real snakes.

Do you think we can be as good as them?

I think so.

Don't worry too much.

We should get ready, too. Let's go.

Why didn't you come
to the rehearsal, Jason?

-I made some revisions.
-Tell me what you changed.

-In the last part--
-Jin-man.

About the solo...

What do you think about letting Sam-dong
do it instead of Jason?

What?

Jason doesn't know the revised routine,
but Sam-dong does.

I don't need to know it.

I can just do some impromptu moves.

This is the solo. Jason has to do it.

Do you think you can do it, Sam-dong?

Well... I...

If you think too long,

your courage diminishes.

Yes, I can do it.

Being able to do something
is different from being good.

I'm completely against
Sam-dong doing the solo.

-I'm for it.
-What's up with you guys?

You need to win something for the
arts class. Isn't that what you want?

-You have to be cool and objective.
-That's right.

I am being cool and objective.
I'm for Sam-dong.

I've seen Sam-dong doing the solo.

Okay. Let's put this to vote.

Hye-mi and I are for Sam-dong.

You're for Jason.

How about you, Phil-suk?

I...

think it's right for Sam-dong to do it.

Hey!

Okay.

We're all set, then.

What did you say?

Sam-dong is doing the solo
instead of Jason?

I know.

Why would they have Song Sam-dong
do it instead of Jason?

It is to teach Jason a lesson that
hard work is more valuable than talent.

-Pardon?
-It's very noble.

It would be fine

if it were a class assignment,
but this is a major contest.

Good grief.

Mr. Kang's uprightness

is shocking.

Ms. Si.

You're so smart.

We would've won if I did the solo.

Don't take it the wrong way.

It wasn't like I was keen on doing
the solo anyway.

No. If you had done the solo,

we wouldn't have even won third place,

or been able to advance to the arts class.

What?

You should've worked hard
when you got the solo part.

You should've been angry
when it was taken away.

You should've also gone
to your Japanese class.

And you shouldn't have to come to me

on the day of your showcase.

You have no ambition.

You don't have a dream or a goal, do you?

No. I'm only saying this
because I genuinely feel sorry for you.

I'm sorry if I upset you.

You...

I wasn't going to bring this up
because it would hurt my pride,

but why aren't you keeping your promise?

Promise?

Oh, right. About the 200 days?

It was very hard for me

to lose so much weight.

I couldn't eat or drink.

I really felt like I'd die.

I did it for you,
but now that I think about it,

I don't know if it was worth it.

I regret the fact that

I went through all that
for someone without a dream.

So I've given up on you.

But I'm still one of your fans.

That's why I'm telling you this.

A fan?

What kind of a fan
makes me feel so pathetic?

Consider me a fan who genuinely cares

about your well-being.

No.

You're a presumptuous fan.

THIRD PLACE

FIRST PLACE

Congratulations on coming in first place.

You guys were amazing today.

What?

Why do you look so happy?

Why shouldn't I be happy?

But I beat you. You lost.

I know.

So what?

Aren't you angry? Doesn't it upset you?

Not at all.

My goal was winning a prize
to advance to the arts class.

Our team came in third place
and I can go to the arts class now.

So why should I be upset?

Someone told me

that a person who cannot applaud
a friend for her success

or genuinely smile
for a friend's happiness

is already living in hell.

I don't want to live in hell.

So I congratulate you
with all my heart today, Yun Baek-hee.

You really drive me nuts.

That's what I told you, wasn't it?

Did you hear everything?

I was right, wasn't I?

Although it seemed like
I didn't have a chance,

but I didn't give up, and I got a chance.

You were right.

Hey! Do you have a death wish?

You could beat me to death,
and I'd still die happy.

Hey!

What are you doing here?

The other kids were going out
to celebrate.

Why the long face
when you came in first place?

Long face?

I feel miserable.

What are you talking about?

It feels like my opponent just took off

when I've been pulling as hard
as I can to win in a tug-of-war.

Here's the cake.

The cake is served.

One, two, three...

Two, three.

That was too much.

-You need some more cream.
-Stop it.

Cut it out!

Let's stop.

Gosh! I must've forgotten
to wash my face again.

My face is going to rot.

Wine is good when you're drinking it,

but the headache...

Why do you drink so much?

Your liver will punish you
one of these days.

Stop nagging me! You're not my husband.

Let's see. What's this?

-It's Jinguk.
-Hold on.

It's really Jinguk!

-What?
-What's he doing on the news?

"Group K's Hyun Si-hyuk
is Hyun Mu-jin's illegitimate son."

Hyun Si-hyuk... What?

Jinguk is Hyun Mu-jin's son?

What in the world is going on?

Why aren't you surprised?

Well...

You knew.

-Yes.
-Hey!

You piece of crap!

You're the brother of an arts
and entertainment reporter.

How could you have kept
this major scoop from me?

You betrayed me!

I totally raised Jinguk here.

The son of Hyun Mu-jin.

I could have interviewed
Mr. Hyun's illegitimate son.

A golden opportunity passed me by.

My boss is always threatening
to give me the boot.

What are you talking about?

What about Jinguk?

GROUP K'S HYUN SI-HYUK
IS HYUN MU-JIN'S ILLEGITIMATE SON

Hello?

Yes, Dad.

Dad.

You've been briefed on
what you should say on air, right?

Yes.

We're going to have to broach
a very sensitive topic.

Many people are curious
about the recent news report.

Why don't you tell us
your end of the story?

I saw the report myself.

It was said that my dear Si-hyuk
was born out of wedlock.

That he was born out
of an extramarital affair I had.

Let me cut to the chase. That is not true.

So he is really your son?

He is more than that.

Si-hyuk...

is actually our adopted son.

It was about ten years ago.

I was visiting an orphanage
to do volunteer work

when I met Si-hyuk.

He looked at me with his bright eyes.

I just couldn't get myself
to leave him there.

So you must've adopted him
right then and there.

Yes.

Si-hyuk is my son begotten from pure love.

I kept my silence because I didn't
want him to get hurt

from being labeled an orphan,

but I decided to speak out,

as it would be worse for him
if people were to think

he was an illegitimate son.

Your son is very handsome.

He is also a member of Group K.

The past few days
must've been very hard for you.

No, not at all.

Even if the rumor

had been true,

my love

and respect for my dad
would not have changed.

We thank the both of you

for being with us today.

We wish you success and happiness.
Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

How heart-rending.

No wonder.

Whenever I looked into his eyes,

something tugged at my heartstrings.

He must have reconciled
with his dad, right?

Of course. Otherwise, how could they
go on a TV show like that?

That's a relief, then.

Thank you for what you did today.

Shall we go grab a bite to eat?

I have a rehearsal today.

I should head back to school.

I see.

So now...

I've really lost a father, haven't I?

Goodbye.

What's this?

Si-hyuk left it with me before the show.

He said it's for your birthday tomorrow.

Who are you?

-It's me.
-Who?

Me, Jinguk.

Hey!

Hey.

Are you really mad?
Did you think I was a pervert?

I'm in no mood to joke around with you.

You should go before your fans see you
and cause a scene.

Let's talk. It's been so long.

Can't you please get them away from here?

Do you want to go
ride a ferris wheel with me?

A ferris wheel?

This late at night?

Would it be closed by now?

Stop your nonsense and run along.

I don't want them to go
all crazy on me again.

Are you crying?

No.

It's cold.

I'll be off. You go on in.

I saw you on that talk show.

Are you okay?

I'm fine.

How did you know I was here?

Tae-san said you might be at Mr. Kang's.

Let's go. It's cold.

KIRIN ART SCHOOL FIELD TRIP

A field trip to Japan?

That's amazing.

I've never even been on a plane.

But it's way too expensive.

How expensive is it?

Nine hundred thousand won.

-Then 2.7 million won for three people.
-Wait!

Stop your calculations.

We have no intention of going anyway.

That's right. We don't want you
to spend any more money on us.

Okay. Hold on.

-Let me see.
-It's Mr. Si!

Mr. Si? Where is he?

-Where?
-It must be broken.

It's 2.7 million won...

If we didn't talk him out of it, he would
have tried to pay for the Japan trip.

Yes, given how meddlesome he is.

-Have you heard?
-What?

Group K is shooting their new
music video in Japan.

So will they be on the same flight as us?

-And at the same hotel?
-Probably.

They're professional singers now.

They would be taking business class,

and their hotel rooms will be much
better than ours.

I am so envious of Jinguk
that I almost hate him now.

I guess Jinguk will go to Japan, too.

Right.

You want to borrow more money?

Yes. The school has organized
a field trip to Japan,

and I want the kids to go.

I will get more in interest payments,
so it's fine for me,

but it may be too much for you to handle.

It's okay.

They worked hard for a year,

placing their faith
in a pathetic fool like me.

I want to do something
for them one last time.

What? "One last time"?

No, I mean...

It's the end of the year.

I want this trip to be my present to them.

Mr. Ma.

Oh, right.

You've given me a good idea for once.

Instead of a loan,

how about doing a little gig?

There's a lucrative job
you can do for us in Japan.

A job? What job?

A wedding?

-We'll sing there?
-Pardon?

Yes.

It's a friend of a friend

of a friend of Mr. Ma.

He runs a business in Japan
and is getting married.

If you sing at his wedding,

he will pay for your flight, hotel,
and other expenses.

-Really?
-Wow!

Wow!

But why is he paying us so much money
to sing at his wedding?

I don't know.
He may be a fan of Korean pop music.

Whatever the reason,

all you have to do is sing at the wedding
and your trip to Japan is paid for.

Isn't it great?

Yes!

Why are you so quiet, Hye-mi?
Don't you want to go?

I suppose I want to.

-What?
-She's happy. She's ecstatic.

I'll choose the song. Leave it to me.

Okay.

Have you been on a plane before, Hye-mi?

More times than I can count.

Oh, really? So what's it like?

Is it scary?
Do they sell boiled eggs on planes?

You have to keep your eyes shut tight
when the plane takes off.

Why?

Because they can pop out
from the pressure.

Really?

And of course, they sell boiled eggs.

-Your eyeballs can pop out?
-Yes.

-From the high pressure?
-Yes.

Do you know how serious
a fake showcase is?

You lied to me and the parents

and shook the very foundation
of this school.

I'm sorry.

If it were up to me, I would dismiss you,

but Mr. Jung has made the dismissal
process very difficult.

However,

penalizing your students is very easy.

-Mr. Si.
-You don't think I'll do it?

They were in a fake showcase
and went to a nightclub.

Those are sufficient grounds
for expulsion.

Then I will

resign instead.

So please...

don't penalize

the kids.

Please.

Okay, then.

I will process your resignation
when you return from the field trip.

Ms. Si will take over your kids.

So don't worry.

Mr. Kang, we need to get going.

We'll miss the flight.

All right. Let's go.