Original subtitles

Everyone, tonight, we come to the Tokyo tower which is located in harbor area.

The Tanabata ceremony is being held in Tokyo tower.

The site has attracted many visitors to go sightseeing and celebrate.

Ah, I know.

I want to alert you to arrive at Doctor's house before 4 o'c lock.

Genta, don't be late, bye.

Take flashlight with you.

Where have I put it?

It seems like in this drawer.

Ah, here it is.

En

Who is this? Is this Miss Ran?

Uncle has gone to play Mahjong; I don't think he's at home.

En, ha, maybe my ear got something wrong.

Long time no see, Shinichi kudo, oh no!

I should call you Conan Edogawa.

Ha, I didn't think you are still alive even though your body looks like a child.

Yes, brother, it is amazing.

Why? Why my true identity

Conan

Conan, what's up?

How could it make such a noise?

Conan

See clearly!

Anyone who relate anythingwith you,

What sad end they could have.

Conan, are you Ok?

Conan

Are you in there?

I am coming in.

Conan

Ah

Oh, I am scared to death!

I am a senior high school student, Detective Shinichi Kudo.

Once

When my childhood friend Ran and I went to the amusement park to play,

Unintentionally I saw some questionable dealings were being carried out between a man in balck c lothes and other people

When I observed them in secret,

Another fellow came sneaking up behind.

The poison was poured into my throat by that man.

When I was awake, I found that

My body unexpectedly became such small and like a child.

If one of those bad guys knew that Shinichi Kudo is still alive,

It will threaten not only my security,

But also those people around me.

So I had taken Doctor Hakase Agasa's advice,

Planned to mask my identity from then on,

bseides, I also had a brainwave when in danger,

I told Ran that my name is Conan Edogawa.

In order to collect the informations about those bad guys,

I live with Ran's family, her father is a detective.

Misty black organization

Gin

Vodka

Vermouth

Chianti, Korn

and Sherry

Whose real name is Miyano Shiho?

Her parents are scientists who worked for organization during their lift time.They have passed away for years

Miyano Shiho lives under the assumed name of Sherry.

She continues to work for balck organization.

That is her who invents the poison APTX4869 which made me small.

But, her only sister Miyano Akimi is killed by black organization.

Then she bagan to against organization

Sherry wanted to kill herself, after she ate the posion,

Her body also became smaller.

So she becomes Ai Haibara now.

On one hand, she is running from balck organization,

On the other hand, she and I study together in Grade one at primary school.

Later, when I was duelling with Vermouth,

We found a vital clue.

Stop

Ifyou pull this up,

Your boss's e-mail address shall be sent

to my partners automatically.

The song... the song of the seven sons

Yes, we could hear the song when entering boss's -mail address.

The song of the seven sons

You didn't send e-mail to that address, did you?

How come? Do you take me for a fool?

En, even ifwanna send e-mails,

We have to find out the host of this email address firstly.

He will be killed, I mean Wataru Takagi.

He will be killed by black organization before he could find out that guy!

Then you -- Shinichi kudo, you will be the next, because you provided the email address.

I advise you to leave it alone at once, forget it!

Because, that email address,

must never be opened, Pandoras box.

smaller body, but still have quick mind,

a famous detective who know absolutely everything.

There is always just one truth.

Hi, there it is!

Ok.

I found it! Stag beetle!

Wow!

Stag beetles really live in a tree.

Ok, I am also going to climb up.

Genta! Do not act unreasonably!

Forget it, Genta.

Exactly

I think that

Only Edogawa and monkeys could climb so high

Don't tease me!

Oh, telescopic suspenders will do!

Telescopic suspenders

En, that's it. I just take them in your house.

That' s right. Through reform,

Just press button once, the suspenders could e longate freely for about 100m.

The suspenders will keep elongating when pressing button.

When the button is pressed again, the suspenders will contract quickly.

Ouch!

Wow, excuse me.

Oh, come on! Ache dead!

Ah! Stag beetle!

Great! You got it!

It is rhinoceros beetle.

Over there!

Wow! There are two!

They are monogamous.

There is adhesive tape on the wings of the female rhinoceros beetle, look!

Yes, that's too much!

En, it seems to write anything.

En, it is.

Ah, it is English word -- open.

The kind of adhesive tape is usually used to fast food in convenience store.

Like the fried chicken yesterday.

Fried chicken

You're getting quite a paunch.

Oh, I tear the adhesive tape off the wing.

En, ok

Is who can make such practical joke after all?

They are monogamous.

Wow! Maybe

They must be in love.

Let' s give them names!

The male's name is Cowherd and the female's name is Spinning Lady.

Perfect!

As a matter of fact, the Tanabata festival is coming.

Tanabata festival

Ok, I teared them off.

It's time for a quiz. it is long-expected.

Expected and long?

Remembered that there was one year, in Tanabata festival, it was raining hard,

Cowherd and Spinning Lady can not meet each other,

They spent a long time and then came out a so lution that is

Abbreviate the "lovers spend days together" to "lovers together days" , then they meet each other.

Question : When could the Cowherd and Spinning Lady meet each other?

First,January 1, New Year's Day

Second, before or behind February 2, Spring begins

Third, March 3, Girls' Festival

Fourth, May 5, the Dragon Boat Festival

I know, it must be the Girls' Festival on March 3.

Because the dolls of king and queen are showed in Girl' s Festival

No, it should be in the Dragon Boat Festival.

Because lover' s dance is the passionate tango

I choose New Year' s Day, because lovers eat traditional potherb mustard soup together on that day.

Wow, it is indeed a rich variety.

Doctor, which letter is right?

It is May 5, the Dragon Boat Festival.

I am right! Ha!

But, you should think like this.

May 5 is the date for celebrating boys.

Ifyou take the May 5 apart,

Reorganize it and spell it, then it could be changed to the " lovers together days" .

I see.

So you deliberately abbreviate the "lovers spend days together" to "lovers together days" .

Lover' s together days.

If the Cowherd could be with the Spinning Lady!

But, don' t you think it is unsuitable to give the name "cowherd" to rhinoceros beetle?

Do you think so?

I feel this name is particularly suitable for it.

The English name of the star is Vega.

The first letter of adhesive tape on the female rhinoceros beetle is nothing e lse but "V" .

True, they are all the same.

En

You' re on a winning streak, Ai Haibara

Ah, how can I come down?

Damn! What' s wrong?

Stop! Stop!

Damn it!

Hi, how do you feel?

Call an ambulance, quick.

Ok

Seven, Tanabata Festival, today,

What? Hi, hold on! Ambulance is coming!

Hi, Hi! Hold on!

Listen to me; I make an exception to take you here today,

Oh

Dad, your tie is awry.

Ah, it is Mr Mori.

It is too hard for you to come here early in the morning.

Morning, Ran, Conan

Good morning.

I heard that it is a serial murder in a wide range.

Yes, murder occurred on a turnpike in Chigasaki the day before yesterday.

We found mahjong at the scene of the crime.

Besides, we also found mahjong

at the scene of the crimes which occurred

in Tokyo; Kanagawa; Shizuoka and Nagano.

I see.

Let' s discuss details in meeting later.

Come in, please.

Oh, Mr. Mori, long time no see.

Yokomizo, you still talk loud.

You haven't changed at all.

I am Sango and this is my brother,Jugo.

I know, we meet each other several times.

Ha, your name is funny.

Ah, this lady is. . ..

Excuse me; she is Ayami Ogino from police station in Saitama.

I am Ayami Ogino, I've heard a lot about you.

Ah, I can not think there is so beautiful girl in police station, Saitama.

She is the younger generation when I worked in Saitama.

En, police station, Saitama

The thing is, the victim who is killed in Tokyo lived in Tokorozawa,

So I am here for meeting.

What are you doing here, Detective Mori?

Detective Mori is invited by Matsuda Jinpei to be here as special advisor.

It is so inappropriate to solve crimes with the help of detective.

That' s true.

This should be Captain Dahu who works in the police station, Nagano.

You must be the sucker ofpolice station in Gunma.

Come on! Detective Mori

Don' t you know my name? My name is Yamamura, look!

But the crime occurred in Nagano, didn' t it?

But why the police station of Gunma. . ...

The crime scene is at the junction ofNagano and Gunma, so . . .

The body which is below knees belongs to Gunma, understand?

Ok, I know your name now.

Captain

You, caption?

Ah, do you notice? I smoothly got the position of captain all to you.

Even you could be captain.

The police station in Gunma rocks!

The little boy with glasses does not come with you today?

The little boy with glasses?

You mean Conan?

Exactly, Conan Edogawa

So long as has he, any cases could be solved.

This is it for me when I handle cases.

So do I.

Ah, so do we!

To be honest, we also think ofit like this!

I lost my senses halfway through the case.

It is imperceptible during the solution of cases.

Damn!

Lost senses!

Really?

It didn' t happen.

No, No

Hey, just me.

To all policemen, only you are shot with tranquilizer gun by me and then you fainted away.

Curious

The meeting is beginning right now.

Sorry

Detective Mori

Ah

Who is that? He looks very rough, like triad.

Idiot! That is Seicho Matsumoto!

Ah, like this. . .

Endure carefully beat!

First of all, except the sixth crime, the common points of the other five crimes are:

The five critics are killed by large knifes.

As to the shape of the wounds,

Murderer hold knife with right hand and vigorously stab above victims.

Besides,all the five victims were hit by electric baton move them to the second sense when they fainted away

That is the place to be killed and deserted.

So, question is. . . . . .

Victims have lost freedom ofmovement,

Why the murderer specially moved them to another p lace,

And then killed them

Secondary, mahjong is found

around the bodies of victims in the six cases.

One of the circles on mahjong is painted with red.

There are some English letters and b lack lines at the back ofmahjong.

Obviously, this information is left by the killer.

Look, these round and red traces.

Four circles at the bottom of circle seven.

The circles on the top-right and lower-left are not red.

It's very suspicious.

English letters are 2 A and E, H, Z respectively.

There is also an inverse L.

Besides, one of the belongings of each victim

has been taken by murderer.

Such as pendant of necklace; waist bag and amulet

Key ring ofmotorbike; dressing case and mascot doll.

Could they be lost when being forcibly pushed away?

No, if everyone lost one thing,

I think that they are taken by the murderer.

The key is the informations link to the things.

One more information is that

The 6th victim --- Ryuuzaki mentioned "Tanabata" and "Tyoto" before dying.

I think it is death information.

Ryuuzaki' s car has run out of gas in Dakan Mountain.

Maybe he met the suspect in the rest station.

Hi, everyone

Maybe we got a little too complicated.

Mahjong just represents mahjong.

The motivation is some troubles re lated to mahjong.

The circle one and circle seven

Represent the eight persons who played mahjong.

The rings in upper right and lower right of circ le seven are not red.

These two circles, one represents the killer, the other one

represents the last victim.

So the murderer will still kill someone?

En, maybe

But, ifit is just the signal of eight persons, why doesn' t he use the circle eight?

Another meaning of using circle one and seven is that

The suspect wants to use the two mahjongs to deve lop a good p lay.

Could turn the situation instantly, it' s very sharp.

Oh, I see

But he never thought the plan was destroyed by others.

So he was very angry.

Yes and the other mahjong partners also took p leasure in his suffering.

So the murderer' s patience has gone out.

That' s the motivation.

But what' s the meaning of those English letters?

What' s the reasons for moving victims to another place and then killed them.

Besides

What' s the meaning of the two words Ryuuzaki said?

Oh, it

It means. . ...

It is . . .. What. . .what

Tell me what it means?

As to the murderer,

Are there any special meanings to the six localities of crimes?

If there are,

Maybe its significance is the clue of looking for murderer.

The other six victims

may have been involved with the killer.

Find out the common points of the six victims, that the fastest method ofprosecuting the killer.

Maybe the common point is the mahjong, as the Detective Mori said.

But the English letters and vertical lines behind mahjongs also could be considered.

And the meanings of "Tanabata" and "Tyoto"

Your attention, please! I think the killer is more likely to reoffend.

We have to stop him for policemen' s glory.

Now, we have to desert the small group awareness and ideas ofutilitarian.

Intelligence in your possession has to be made public.

Conduct research now, pay attention any details to capture the murderer as soon as possib le.

Yes

Toilet, toilet, I can' t hold any longer.

It seems like that their meeting is over now.

Seems like that

Ah, captain Matsumoto.

Long time no see, Sayuri, how are you?

You are Mori' s my daughter has been no one new.

Detective Mori, We' re counting on you this time.

I am Mouri Kogoro.

I will not fall short ofyour expectation and I will bend my back to the task until my dying day.

En

You were laborious.

Hey, Chiba, you look like you lost a few.

En, you caught me.

I have been to lose weight recently with the method which has been hit up on TV in mornings.

You lose some weight?

Ninzaburo, Now you, you've gotten a bit fat lately

Stop. . .Stop pulling my leg, Mr. Mori. I go to the gym twice a week.

It is rare that you drink black coffee.

Yes

Recently, doctor asks me to control the sugar.

You don' t like sweet things, do you?

Three homicide cases have occured in quick succession.

Even I hate sweet food; I have to eat some to fill.

Excuse me, is this Captain Yokomizo?

Ah, sorry, I should call you senior fellow apprentice.

That. . .that little boy

You mean Edogawa Conan?

Yes

Maybe, he always listens to reasonings ofDetective Mori

So he could give us some inspirations and

Moreover, he always pays attention to some interesting details

Which we professional policemen have never been good at

Absolutely

Ravens

Why do they tweet?

Ravens are tweeting in mountain.

What are you doing? Captain Yamamura, the song is . . ..

You never heard it, so maybe you likely have no idea what' s that.

How do you sing this song? Captain

Because, from out in the washroom came the song just now.

Cracked aloud

When I was going out of the washroom,

A policeman in glasses was on the cell phone.

Wait, Conan

Be

Be they. . .

Be

Over there

Hi, Conan

What' s wrongwith you?

Damn

I go to the bathroom,

C. . .Conan

Isn' t it just right here?

The Porsche 365A belongs to Gin.

Why, why do they search the meeting?

What is their purpose here?

What did you say?

They are searching meeting.

Hiss, small voice point

Don' t let Haibara hear it.

Ah, she should be in the underground lab.

The policeman who he pretends is likely to be Vermouth.

She must email the results of meeting to her boss when we were waiting for the elevator.

So that' s it, that' s why captain Yamamura heard the song.

The keytone is the song of the seven sons when entering the email address.

But why. . .

Oh, come on!

What are you two talking about?

Haibara !

So, why do you think that man is Vermouth?

Just the keytone

Because Gin' s car is still here

It is too risky for them not to disguise.

The man who disguised is likely to be Vermouth.

Anyway, one thingwe could be sure ofis that a series of murder cases

Is related to those persons of b lack organization in certain form

So, I also want to investigate these murder cases, would you like to help me?

No problem

You can not give up even though I against, right?

But, be careful. I guess you know it.

Ifyou are recogonized by them,

Oh, I know

Hey, they don' t play mahjong.

Yes, the result ofinvestigation is that the six persons don' t p lay mahjong, Detective Mori.

What a pity, Mori, your reasonings seems wrong.

I am in a proper mess now.

If Shinichi Kudo were here, everythingwould be all right.

The Shinichi Kudo you mentioned is

the senior high school student who always helps you to investigate cases?

Exactly, that' s him

But I' ve never heard ofhim.

Maybe he is tired of detective.

No, no, it is not true.

In the Evitceled school day

He also solved a crime.

Wataru Takagi

Ah, sorry, it' s my fault.

What' s wrong?

kudo Shinichi himselfhopes that the thing he helps us in our investigation has to keep secret

I see

He is low key.

Why did it have to happen recently?

Once he loved to

Steal the show

No harvest it these two days.

Yes

Do you get the meanings of mahjong and English letters?

I am still not sure

I even can not understand the meaning of "Tanabata" and "Tyoto" .

Great! Mitsuhiko Suburaya!

This is Hercules Beetle?

Yes, I am good at it!

the thingwhat happened last time has gone too far they sticked adhesive tape to Hercules Beetle

Ah, you mean Weaving Girl; it was unclear who it might have been.

En

Hey, Genta Kozima! What did you do? Is that snake? Looks strange.

You could not see at all? It is eel! Big eel!

Eel again?

Genta Kozima, You really like ee l very much!

You also wrote a poem about eel in the wishing card for Tanabata, right?

You want to eat a lot of eel, Genta Kozima

Oh, it is Tanabata Festival tomorrow.

Tanabata and Tyoto

What the hell is that meaning?

Come on, why didn' t you turn offyour cell phone?

Sorry

It is me.

Then ?

What?

I see

Good news!

Maybe the criminal suspect of the series murder cases will appear in Baker.

What did you say?

Minoru Fukase, 27 years old

Xiuping Zhenye is killed in ice cliff a year ago.

Is also killed by him with knife

He himselfis badly wounded and is still wanted now.

I ask my men to monitor the activities ofhis girlfriend.

And we found that she comes to Tokyo from Nagano.

Just got off at the Baker station

Risa Yoshii, 21 years old

Work in a snack bar in Nagano

So, what' s the motivation for killing Zhenye?

I heard that Minoru Fukase was smoking when they get on line,but Zhenye had some comments about it

so Minoru Fukase borne Zhenye a grudge since then.

Dorobiga amusement park?

Wataru Takagi

What?

Oh, no

Maybe, all the six victims were in the same line

What do you mean? Give me more details.

Ok

There are 2 kinds of mahjong around victims.

One circle is by Zhenye' s side

But seven circles are by the other victims.

Ifwe connect the painted red circles of each mahjong,

Maybe it is the sequence of six victims when keeping in line.

I see

So, Minoru Fukase. . .

CaptainJyuuzou Megure, make all your men and dogs go into action with us

Come on, why did you also come here?

I want to go for a drive on the expressway in capital ofJapan.

What do you think? Kensuke Yamato?

As the original plan, carried on the ambush separately!

Suspect!

Is that man!

Minoru Fukase

There he is!

Stand by!

Do not expose!

Hurry! Hurry!

Game room is at the 7th floor.

Let' s eat some icecream when coming back.

I' d like to vanilla chocolate icecream.

There are some children by his side.

Keep calm! Take action after kids leaving.

Ok

Which floor is it now? One more floor?

Through the 5th floor

7th floor now

Ok, action

Ok

Understand

Wait

Jerk!

Minoru Fukase, don' t move! Policemen!

There is no escaping it for you.

Damn

Let go! Minoru Fukase!

Don' t close to me! Or I will kill her!

Damn

Don' t move! Or I will kill her at once!

Stop! You can not escape even though you kill her.

Stop talking! Far awar from me!

Quickly!

All ofyou ! Do not close to me!

Get away!

Ok, ok, keep calm.

Let me go!

How dare you to bother me!

Seems like to be faint, but, why. . .

Leave him alone

All ofyou! Get away!

Get away!

Keep calm, Miss Risa, put that knife down

No

It doesn' t help, throw the knife right now!

No, no, let Minoru Fukase go!

Ok, ok now? Miss Risa!

You cannot do improper things on an impulse!

S. . .sorry

How are you? Captain?

Don' t worry, I am so heavy!

Sorry

I am really very sorry, I treated it casually just now.

Don' t say it like that, we can not make the colleagues hurt under our jurisdiction.

What' s up?

She' s gone. Where is the woman?

Want to go?

Your good play has not finished yet, ha?

Vermouth

There is nothing I can do; you forced me!

And, that man is not likely to be the murderer.

En, exactly

Hey, be gentle, my shoulders are killing me!

Stop posing!

Weren' t you terrible just now?

Do not close to me!

The man who can not turn his shoulders is not the murderer.

Maybe he just can not turn after murder cases.

You still recogonized who I am.

Your foot

Foot?

The bulge part on the right foot

Thers is a gun, right?

Besides, your left face is cut by him, but no blood

Damn

Maybe I have to change a mask which could blood the next time.

I think you got yourself captured as his hostage just now.

Draw policemen away from here; then shoot; what a perfect arrangement it is

You are so considerate, with your skills, you have not to shoot.

I never think ofbeing praised by you.

Why does your organization investigate this case?

Can you tell me?

You are straight enough.

Hurry

Spy

Spy?

Some balck organization members who disguished as common peop le are dead

Yes, to be on the safe side, the spy always

takes the memory card in which there are spy namelist of organization with him.

We are not allowed to do this. He is going to be killed in a few more days.

But

But he is killed at this crucial point.

Yes and that killer took the memory card.

I guess that maybe he does not know what is that?

I see, ifpolicemen catched the murderer,

And saw the information in the card, and then you are in big troubles, so

You came here, it' s saying something, and there are spys in the searching team.

No, you must have arranged parterners and pretend to be policemen.

So, you could be there, searching meeting.

Because you have to make sure that if that man disguised successful,

If not, he will be instead by you

Who? Who is who? Is the real policeman safe now?

That' s all I could say, you have to search it by yourself.

The code is Airisshu.

Airisshu

Yes, a kind ofWhisky.

Mr. security guard

This kid seems to be lost.

Lost?

Ah, no

Good luck

Damn

Hello, this is Jiuzou Megure.

Just now, a drawer named Xin Tangjin called and said that

She knows some clue about the series ofmurder cases.

It is in Hachioji.

Ok, ok, got it

Satou Miwako, Wataru Takagi

You have to go to the Hachioji right now!

Yes, sir

I know, his name isXin Tangjin, right?

It is unsuitable to be there right now.

Maybe we will confront the policemen even though we get there earlier than them.

No, it is impossible.

Hello, it is me.

Good, neither earlier nor a bit too late.

On my right

Ok, on my left

Oh, a gentleman

And a beauty

What' s up?

Keep calm, and pull over slowly.

Damn, how can it flat tire?

It also happened to the other side.

Wataru Takagi, contact Ninzaburo Shiatori right now!

Ok

Damn

Still later than them!

We should not stay here.

Retract !

What? Absent?

They are unlikely to go out.

Something in rooms shows signs ofbeing in fight.

I can tell that the suspect drives Xin Tangjin to somewhere.

Check each junction!

And invite appraisal experts to be here.

Got it.

Bye

Wataru Takagi

Oh, I am here

What' s up? Sir

Ah? Fake police?

En, his code is Airisshu, have you heard ofhim?

No, never

It is too hard.

We could guess which police is fake ifwe know what kind ofperson he is.

Keep out of the business.

Ifyou are right, Airisshu disguised as a searching officer,

Then he must begin to doubt you.

Because you run out to find Vermouth after ending meeting

But, I

Why you still don' t understand?

The more cases you solved, the greater the demonstration by them that you are Kudo Shinichi.

It continues, you will be very dangerous, you know?

Ai

I know that you worry about me.

But, I can not stop!

Because the real police who is disguised by Airisshu is very dangerous

Obviously, Airisshu is among those searching officers who took part in meeting.

I have to find him out!

We not only have to try our best to understand his true identity,

But also catch the killer ahead of them.

And get the memory card which has been taken by killer

Once we have the memory card,

Maybe we could destroy the mistry b lack organization at one time.

Do you believe in Vermouth?

She has long known that Haibara Ai is Shelly.

Maybe she has recognized who I am.

But why she does not report these things to the b lack organization?

So I have to choice but believe in what she said.

The aim that you asked me to meet in shrine is to avoid her, right?

Because I worry that Airisshu will stab you in the back.

Until everything is resolved,

You and me are better not to meet outside of schoo l.

Just in case

Hey, what' s going on, Gin?

Where were you in the two hours?

You went to a place where the te lephone has to be turned off, right?

Do you doubt me?

Forget it!

The only thing you should do is to perform tasks.

Oh, the senior high school student is killed with poison by you, right?

What do you mean?

kudo Shinichi

I can not remember.

Ah, what' s wrong?

Sorry.

I broke your bowl.

That' s all right.

I don' t often see you break things.

Yes, I don' t know what is the matter with me?

We can sure that the victim is Xin Tangjin.

Ok, I know, 3 o' clock, right?

See you later

Dad, it is Wataru Takagi.

Yes, the searching meeting shall be he ld again at 3 o ' c lock.

Are you making progress?

Police have found the body ofXin Tangjin.

Where?

Kanagawa Prefecture, Ayase

There is a mahjong, circle seven

The red part is one of the lower four circ les, the upper right one.

There is a triangle instead of English letter on the back ofmahjong.

Ok, hurry, go to school.

Why?

It' s strange.

Morning

Conan

I didn' t know how it was; the dolphin' s dorsal fin has lost.

Dorsal fin?

It' s really gone.

It is leather glove.

Oh, a strange case happened.

Don' t hae a cow! Maybe it' s accidentally knocked by someone who was sweeping the floor.

But we searched everywhere, to no avail.

Forget it, I will recreate it and install it on the dolphin.

Is the dorsal fin. . ..

No, don' t worry.

They must have done it!

We are luck. There is nothing major happened!

It frightened my whole body cold sweat.

Don' t you think that' s weird?

It is impossible for two wheels to have flat tires at the same time.

Maybe there are some nails on the road?

No, it' s sniper.

Someone shoot our tires from the overpass. Upon my word!

There' s a car over there.

What?

Look, Wataru Takagi, maybe it hit me that

Some obscure guys mess up the case,

Except the killer

Obscure guys?

The same paint is stepped on twice in Xin Tangjin' s studio.

The paint splashed out of the tube.

The paint was stepped on again after drying.

It shows that the murderer brought some other persons to this studio

When Xin Tangjin was taking away.

Ah? The killers might leave after paint is drying.

Maybe

The woman who disappears in commercial center in Baker Street was behavingvery suspiciously.

Maybe she is the partner, too.

She is purposely taken hostage.

Hey, why? Maybe you would like to too complicated.

Maybe I am thinking too much of this.

But, ifit is true,

There is a spy, and he also takes part in the searching meeting.

Ah, that' s right!

Where is the helmet ofknight in black?

It is broken. The people in drama department engaged in a brawl.

Bowl

Yesterday, I broken Conan' s bowl.

Now, it is a new but used helmet.

I have a nasty feeling.

You are too sensitive.

There is not any relation between that little boy and Kudo Shinichi.

You could say that, but I should also tell him about it.

The helmet ofblack knight is broken, damn !

There are my fingerprints on that helmet.

Damn, the dorsal fin of dolphin and that helmet. . .. If that' s true,

What should we do? We have to make a plan,

Or it is bad to Ran and uncle.

Memory card

Ifwe could find that memory card, the condition will be favorable.

Find out the killer as soon as possible.

Ah, is it from Kudo Shinichi? En

He said that" I am solving a tough case now,"

"Neither calls me nor sends email to me"

What tough case?

But let me hear your voice at least, Kudo Shinichi

Ok

The key is "Tanabata" and "Tyoto" , what do they mean?

Kyoto

"Tanabata" ," Tyoto" and" Kyoto"

Hi, Kudo Shinichi, long time no see you.

You want to talk to me?

I see

Hi, who are you talking to?

Ah, you want to kill me! Fool!

Sorry

I almost just got killed by you!

Oh, a important big potato!

Fool! It is Kudo Shinichi.

He asked that the series murder cases,

What can I regenerate from the words "Tanabata" and" Kyoto" ?

I am sorry, Kudo Shinichi

Touyama Kazuha appeared suddenly and scared me.

"Tanabata" and " Kyoto"

Don' t they mean Yujing Festival?

In the Kitano Tenmangu

The Tanabata ceremony in landlord shrine is also very famous.

En, how about getting together tonight?

Please go by yourselfifyou want, can you hear me? Kudo Shinichi

Ah, I can not straighten any clue now.

Yes? Maybe you could look for some other clues.

Hi, you could come back in the same day without living in hotel.

Leave me alone, you don' t have to tell me to live in hotel.

Have you forgotten the fire the year before last year?

Stingy

Hi, Hattori Heiji

Ah, you mentioned intense fire just now.

Oh, a intense fire happened in Kyoto in the year before last year.

It seems like happened in Tanabata, at night.

Give me more details.

The hotel' s name is Vega.

Two guests are burned to death.

Hattori Heiji, investigate this fire and give me more details right now!

Ok

Hi, wait, Hattori Heiji, what are you doing?

Class is starting.

Oh, help me to explain to the teacher.

You could say that Hattori Heiji goes out with the weaving gril in Vega hotel on Tanabata, bye!

Ah, hi, who is the weaving girl?

Fire! The red circles and English letters on mahjongs.

Represent fire?

tenant who lived in the 5th floor throw cigarette end sotunne l escape can not be used when the blaze broke out

Besides, a tenant who lived in the 6th floor is smoked to death.

Nanako Honjue

Mr. Mizutani Kosuke

Mr. Mizutani Kosuke, are you here?

Mr. Mizutani Kosuke went out.

Do you know where he went?

Oh, you are the assistant ofDetective Mori.

I amJun Sawamura, graduate student ofLaw School, please to meet you.

Thanks, but you are never to tell anyone about this thing.

Because our investigation is secret

So you are here

So Mizutani Kosuke and Nanako Honjue are . . .

They are lovers, and eloped to Chiba regardless ofher parents' objecting.

Elope?

They traveled to Kyoto in Tanabota festival in the year before last year, lived in that business hote l.

Mr. Mizutani Kosuke himselfwas looking for his friends who lived in Kyoto,

Then the fire happened. . .

He always said that ifhe did not visit his friends, maybe Nanako Honjue' d still be alive.

He was chokingwith tears.

What does Mr. Mizutani Kosuke do?

He is a Freelance, but seems do not work anymore after her gir lfriend died.

He' s been out for a while.

Where is he now?

It' s hard to say. Maybe he is in Chiba.

It is the three-year anniversary ofhis GF' s death today.

In temple?

Maybe, you could ask his girlfriend' s brother.

Wait for a movement, please.

Her brother came a couple of times before his girlfriend was dead.

And told his sister to contact him if they were in troubles

Got it, here you are.

Her brother' s namecard and, this is Mizutani Kosuke.

Can I write this telephone number down?

Of course

May I have your telephone number, Mr. Jun Sawamura?

Hi, Hattori Heiji

Hi, Kudo Shinichi! All of them could seat by number!

The name of the seven victims and the name of guests who lived in the 6th floor are same.

But you know what?

There are another two guests in the 6th floor

That' s Nanako Honjue and Mizutani Kosuke.

Oh, you have known that, but you know what?

The guy named Mizutani Kosuke investigated the same thing to the hotle one year ago.

Ah, I guess the case and the fire which happened 2 years ago would be related. But what happened?

What' s the motivation for Kosuke Mizutani to kill these persons?

Nanako Honjue is accidently killed, isn' t she?

Hattori Heiji

How many elevators in the hotel? Do you make it clear?

Elevator? Seems like only one!

How many people can it take?

Wait

The load limit of the elevator is seven persons.

But does it matter? Kudo Shinichi

Ah, I will go down, I will go down now.

I see, Kudo Shinichi

I am afraid that Nanako Honjue

is pushed out of elevator at that day.

Because the 8th guest squashed into the lift and pushed Nanako Honjue out

The 8th guest is represented with circle one, he is Mr Zhenye.

The six persons were respectively standing at the specific positions which are red circles on mahjong----circle seven.

The remaining circle represents the position ofMiss Nanako Honjue.

Yes, the shape ofmahjong is similar to the e levator.

The black line at the back ofmahjong represents the door of elevator.

Right

Th last person is Zhenye.

They are too heavy to get down by elevator together, so someone has to go out.

So Miss Nanako Honjue was driven out.

And the other six persons pretend not to see it.

Because they want to live

so all of them are the accessories of the murder.

Nanako Honjue missed the perfect time to escape.

How about it? Is there anything wrong?

No, I just want to know what the mahjongs represent.

Yes, the 7th is not a letter, it is a triangle. We have been speaking Greek.

But if the remaining red circle represents Miss Nanako Honjue,

The series of murder should end.

I hope so, but anyway, we should find Mr. Kosuke Mizutani firstly.

Ok, thank you, Hattori Heiji

Shinichi Kudo

By the way, I know a delicious barbecue restaurant.

I will treat you to eat something when you came here next time, ok?

Great

Don' t forget it! I am waiting for your arrival.

Ok, got it, bye~

Shinichi Kudo

You must come another day, will you?

What? Tanabata festival, two years ago?

All the victims went to the Tyoto on that day.

Yes, that' s the result of our investigation.

That means. . ..

The words "Tanabata" and "Tyoto" which the witness heard

Mean "Tanabata" and" Tyoto" .

Everyone, I have sent someone to investigate what happened in Tyoto on that day.

But the most important is the information what the killer wrote on mahjongs.

In these circle seven, only the circles on the left bottom are not painted.

It shows that the murdere is likely to kill another person.

Besides,

It is Tanabata Festival today.

Is he going to kill the last person today?

Where? Who?

Is it possible that the next victim is one of these persons?

Got it!

I think that the shapes of the seven crime sites represent a kind of animals.

Animals?

Look!

Connect the six crime sites by lines

Now, got it?

The long line is neck; here is chest, front leg and back leg respectively.

You mean this is not ness monster

But the Ashi monster?

Ashi, oh

Does that exist?

En, I never heard ofit before.

I am confused.

What' s your opinion?

En,

It' s true.

But why do you call it Ashi?

It also could be called as Saunders.

Look at the shape of the lake carefully.

It is whale

So it must be the lake Ashi.

Got it, Mr Mori

The next crime site shall be the nose tip ofAshi.

Ha, you are so na?ve, captain Yokomizo.

You fall into the trap, in fact, it should be right here!

The eyes, Annaka, Gunma

It was a place I knew well.

I am going there, lead the way please.

Ok

Me too

What do you have to go?

Stay here

How do you two deal with the cruel killer?

That' s enough.

That' s funny.

Yes, I wish Conan had come with us.

Don' t you feel Conan looks odd? He left alone today.

He must still have a cold.

And he asked for two days ' leave.

Ha, here now was the bus.

The bus

Must start with the Baker forest

Beetles might fly to the shoulder of a grandfather when he is walking; and then ride to be here.

Ah, adhersive rape!

Why!

It is raped, poor beetle.

I can not peel off the adhesive tape, it is too tight.

Let' s ask Doctor for help.

Make something tasty and delicious.

Kazuki Honjue, we received a bouquet of flowers without signature in the morning.

Yes

Hello

Are you really the assist ofDetective Mori?

We come here for a case, so where is Mr Kosuke Mizutani?

He is not here.

Oh, he has come today, brought a bunch of fresh flowers and then went back.

Only bring a bunch of fresh flowers?

My parents can not forgive the event that my sister and he eloped, they hate him.

So

The flowers without signature. . ..

Is that Mr Kosuke Mizutani?

She also said that there is only one bunch of flowers. Did she receive many flowers before?

En, from some other persons besides Kosuke Mizutani

When and where?

En, there are 4 bunches of flowers for the funeral in the year before last year.

From Matsumoto, Kawasaki and Numazu

and Kamakura

There are three bunches of flowers on the first anniversary ofher death.

From Tokorozawa and Odawara

The places where the victims lived?

When I met Kosuke Mizutani in the morning,

He said something strange.

Strange words?

He can not forgive 8 persons in all, and there is one left.

En, the same person did it. Both of the adhersive tapes look like "V" .

Right, maybe the information someone leaves.

Information

Do you know what the meaning is?

The answer is "Help" .

Why

It is called beetle.

My car looks like beetle, so it is named "beetle" .

Besides, a band named BEATLES ' s pronunciation is similar to the word.

That' s famous the Beatles.

The Beatles?

Their first album is "Make Me Happy" .

The second is "Be Seeing You, Beatles"

The third is "A Hard Day' s Night" .

The 4th is "Beatles for Sale" .

The 5th is "Help" .

Understand?

What is beatles?

A foreign band

You even don' f know the Beatles!

No

Oh, I remembered now. My sister always listens to the Beatles ' music.

She likes those old songs very much.

Old songs?

Oh, puzzles again, it is not as good as treating us to dinner.

Help, does anyone ask for help?

Yes

It' s our junior detective team turn finally.

I got the meanings of "Tanabata" and" Kyoto" !

The seven victims were used to live there.

The victim in the fire is a young lady whose name is Nanako Honjue.

Her boyfriend Mizutani Kosuke investigated the fire one year ago.

Besides, a man named Hattori Heiji also asked about it two hours ago.

Ah, yes, I am interested in the event!

Oh, officer, I want to tell you something.

The mahjong represents elevator.

Elevator?

Oh

There are nine persons in the 6th floor of this hotel.

The other seven persons have been killed except Mizutani Kosuke and Nanako Honjue.

Who' s left?

I know

The water is used to wash hands, right?

Right, you know a lot about it.

But, I don' t know how to wash, would you like to show me?

Ok, let me show you.

What?

The position of stars

Yes, the Polaris and the six star of Great Dipper

Respectively represent the 7 victims' s positions in crime scene.

Wait

Right, they are similar

and basically consistent with the realities

The killer works hard and careful.

In that line of thought, magjong and those English letters

Also represent the Polaris and the seven star of Great Dipper.

Circle one and circle seven represent the shape of the Polaris and the seven star of Great Dipper.

English letters mean the Greek letter α β γ δ ε ζ η.

Haibara

You are going to ask me about the position of the remaining star, right? I' ll look into the matter at once

Please!

I found it!

Near the Gang Zhiqu Park.

The man who sent distress signal must be near the oak tree.

We have to save him.

Yes

Junior detective team

Go

Are you here for Nanako Honjue and Mizutani Kosuke, right?

A child with glasses asked me about 2 hours ago.

A child with glasses?

Yes, he said that he is the assist ofDetective Mori.

So Mr Mizutani Kosuke said that

There are 8 persons I can not forgive; now only one is left.

Yes

What happened to Mizutani Kosuke?

Nothing, just curious

What?

It shows that the murderer wants to kill another person again.

Yes, it is possible. And Conan has already come.

Conan?

How could I send a child to investigate the case, not on my life!

So, who is that? Kudo Shinichi?

Captain, maybe Mizutani Kosuke is the killer.

It is is already pretty close.

But who is the remaining person? And where is the next crime scene?

Nanako

Mizutani

Come on!

One more time!

I am so expected that..

It is the first time to travel with Mizutani.

Mizutani

Nanako, Nanako is still in there, let me go!

Nanako, Nanako

Nanako

Great

I also try to help you find some c lues, thanks

Suburaya Mitsuhiko hasn' t come back yet?

En, it is seven o' clock now. Where are they?

There is no reply.

Doctor, those children. . .

Hello

Excuse me, is this Mr. Jun Sawamura?

Ah, the hobby ofMizutani Kosuke and Nanako Honjue

Whether they like to watch stars

Yes

He told me that he lived in the house, because it is near astronomical observatory.

I see

There are so many stars.

They two like the Polaris and the seven star of Great Dipper most.

The shape of the seven star of Great Dipper is beautiful.

And the Polaris is certainly in the North Po le.

Look, they always feel that stars have been witnessed their love.

All the things I told you,

You can not understand.

Thanks

Where is the nearest place to the star?

Good evening

Hello, everyone, I am in the Tokyo tower where Tanabata ceremony is being he ld.

Although the weather isn't so great then, the Tanabata ceremony is going to end tonight.

Tourists in kimonos begin to roll in here.

The next, is the weather forecast about tonight to tomorrow.

It may rain afer 10:00 pm in Tyoto. Ah, it is really kicking.

Thunderstorm may happen to some place.

Sister

What' s up, little brother

Would you like to keep it for me?

Of course, are you alone?

When I was going to the toilet,

Dad and my brother left first, and they have gone too far!

Your kimono looks so beautiful.

You too.

Let' s take photos together!

Great! Take more pictures.

Picture! Ready!

Cheese!

Have we been here before?

I wasn' t mean the wrongway.

I am starving to death, let' s get back soon.

No, we have to find that man!

Yes, don' t you want to solve a case without Conan?

Yes

But we can not find that oak tree.

Ah, come on!

Hercules Beetle could help us.

Because Hercules Beetle likes to find trees with the same secretion

Over there!

We have to run.

The identity of suspect has been confirmed by searching results and

He is more likely to reoffend.

But, we have not yet learned where the suspect is.

We also have not yet learned the next crime scene.

Do you have any other ideas?

Damn, he might

Be killed

I find it! It is Oak tree!

Oh? Another one?

Maybe it also has the adhersive tape.

Come on!

Sure enough, the adhersive tape

He must be there!

The man who is waiting to be rescued must be there!

Right

But I am scared

Yes, feels like something are crawling on me.

S. . .stop!

Ah, stars looks more beautiful to be here.

This is the Polaris and that is big dipper.

The shape. . .

Where as if seen here?

What? Polaris and big dipper?

You mean the criminal site?

It must be right, sir

Ah, you are the police we met just now.

So Kosuke Mizutani and Nanako Honjue are interested in. . ..

Watch stars, right? Thanks

Captain

The position where corresponds to the remaining stars is Shiba Park.

Ok, put out an A.P.B to capture Kosuke Mizutani.

Others go to the Shiba Park! Go!

Yes, sir

Ah, what are you doing?

Do not scare us.

What what?

It is so late, you should go home now.

We are not playing.

We are here for saving a person.

To save the man who asks for help by Hercules beetle.

Ok, go home now! Your parents will be anxious.

It' s all right.

En

It is not too late to find the final result.

Thank you all for coming.

I will pick it up.

Thank you, please do those.

Hello, this is Wataru Takagi' s phone, ah, Doctor Hakase Agasa?

Wataru Takagi is busy now.

Sorry to bother you so late, but you have to listen to me.

A strange thing happened to us today.

Hercules beetle?

I see, we will be right there.

Doctor, keep close in a safe place!

Wataru Takagi! Baker forest! Hurry up!

Ok, but. . .

It' s all right; I will be responsible for that.

Ok. But I am finally going to take responsibility.

Where?

I don' t know.

On the left

Ok

What? Conan is on TV?

En, I saw he entering into the Tyoto Tower by himse lf on TV.

About 8 o ' clock.

Ah?

Don' t worry, he will go home soon.

But, he turned offhis telephone.

Oh, no, both Wataru Takagi and Mikazuko Sato don' t pick up the phone.

Don' t worry, forget it.

Ok, Kosuke Mizutani must be hiding somewhere about here.

We go separately, to find and capture him immediately.

Yes, sir

We can not watch stars in sky because of c louds.

Kosuke Mizutani and Nanako Honjue like

The Polaris and the big dipper

The little friend

Oh, you mean him?

Have you seen him?

Well, sort of, because he asked the c losing time several times.

About 7 o ' clock, he came to the watch station, that' s it.

Are you the assistant ofDetective Mori?

Kind of

But, what a pity!

Finally, I came to the place where is c lose to the sky, but no stars.

No

I can see them.

Whenever and wherever

I can always see those stars.

Where? Watch station?

Yes, this lady saw him.

Do you see him come out of the watch station?

Oh, no

Great! He must be in the watch station right now!

He must asked someone to meet tonight.

Then killed him

Everyone! Rush into the watch station, capture the suspect and save the victim.

Be careful, he might possess dangerous weapon.

Be careful!

Lighting equipment all stay in same, please.

Yes, sir

Go

Yes, sir

Hello, Kosuke Mizutani

Are you going to kill yourself after drinkingwine?

I can not forgive the eight persons, now, one left.

The last one is you, Kosuke Mizutani, right?

What?

You are so angry and surprised to know the reasons why Nanako Honjue died.

I know you are very sad, I know.

So you investigated the situations of those seven persons in hotel, right?

Exactly

If I did not visit my friend alone two years ago,

She would not die.

I can not forgive myself whenever I thought ofit.

But it is useless to kill myself, ifI am killed like that,

I know, I know

I can not live alone without Nanako Honjue.

and

I must be sentenced to death.

No, you won' t.

What?

Because you did not kill them

There must be someone killed the seven persons.

And then force you to kill yourself.

Make you to pin the murder instead of the real killer,

You always think that you should take full responsibility for Nanako Honjue' s death.

I understand

But, Kosuke Mizutani, you are the real man

The murder wants to kill.

Because

In his mind, you took away his sister.

Is that true?

Nanako Honjue ' s brother

Kazuki Honjue

Why are you here? Brother

You are disqualified from calling me like that.

Hi

How do you know it' s me.

Because I don' t know why

Kosuke Mizutani choose the positionofplaris and the big dipper

As the crime site

That would profane the stars he likes best.

So, it is the real killer thought ofit,

He wants Kosuke Mizutani to be the killer instead ofhim.

Then Kosuke Mizutani will be the slaughtering lamb.

It just makes sense.

Besides,the murder arranges the position of the Polaris and the Big Dipper to the specific location on map

And then kill them; he must be a precise person.

But the doorplate of Kosuke Mizutani' apartment

is crooked and the characters are not very neat.

But, the telephone number you wrote on the namecard

is beautiful. And you add a line so as to write them good.

You recorded the name

and address of the flowers giver clearly.

All the details prove that you are precious.

Who are you?

Detective Conan Edogawa

You have a long day.

Doctor Hakase Agasa, where are the other children?

The parents drived them home; I' ll show you the way.

Thanks

Ai Haibara, wait for me in the car.

You must be the man who tells Kosuke Mizutani the truth.

Yes, it' s me. He told me that the drawer Xin Tangjin lived in the same floor of this hote l.

So I went to his picture show.

I wanted to ask my sister the circumstance at once.

But I heard the speech between Xin Tangjin and Ryuuzaki.

Then you told their speeches to Kosuke Mizutani.

On the first anniversary ofher death,

The six persons who lived in the 6th floor sent floors,

If one or two of them sent flowers, there always is ashamed regret in their heart.

But all of them sent flowers to Nanako Honjue,

I concluded that there was only one possibility ---gratitude.

She was true thanks of them for making room for others instead ofherself.

Well, on that subject, Nanako Honjue was willing to do it instead of being driven out.

Yes, she is a nice person.

But, even Nanako Honjue came out of the lift voluntarily,

She died because of those persons.

It is a fact.

Kosuke Mizutani

Miss Nanako Honjue died for saving those seven persons.

It is a fact.

But,

Your values are different.

It just likes the stars shining in the sky and the stone on the ground.

Nanako Honjue

I am not . . .

What

I am sorry, I wanna live now.

What you said sobers me up.

Kosuke Mizutani

Nanako Honjue

Will not want me to die like this

I brought you back something, I already not in need.

Report ro the police, brother

Damn!

Mr. Honjue

I think that' s all the things you robbed, right?

You wanted that Kosuke Mizutani had these things when he died.

They could be the evidences, is that right?

Hum, I guess I' ve come to the right place.

I heared that Detective Mori was investigating the case,

I came here, because I worry about things uncovered.

I lied to you, I hoped you kill them.

But you are a coward.

So I killed them.

It' s not courage; you just want to satisfy yourself.

Shut up!

Detective Mori is not here, so you come here alone.

How dare look down on me!

Am I late?

I am MatsudaJinpei of Metropolitan Police Department.

Metropolitan Police Department

Are you hurt?

I am OK.

Follow me to the police station.

Damn

Damn it

Can any ofyou catch me?

I knew it was you

You are Airisshu!

Police

Don' t move!

Captain

You have to insist on living!

Cap. . .captain! Why are you here?

That MatsudaJinpei is not real!

The real captain has been changed.

Captain and the Beatles are in one generation, I didn' t expect it!

Contact to Captain Megure right now!

Yes, sir!

This is Megure, what' s up?

His identity was exposed; they have known that he is not real.

I know!

Vermouth

What? He has been here before?

En, he leaves the skateboard to my house and does not take it away, I think it is very queer.

He is not still in the tower, is he?

I don' t think so.

It is so bad ifhe is in the tower right now, he might run into the murderer.

M. . .murderer

Yes, policemen are searching in it right now.

Sonoko, wait here for me.

Wait, Ran

Hi, wait

How is Captain Matsumoto?

No

No, he is still alive

Because I have had captain Matsumoto be the murderer instead ofme.

Is that the memory card in which all undercover namelist ofyour organization are contained?

Yes

When do you know that I am not real?

That' s only guess.

The man who has been impersonating police is not Vermouth; he is good at disguise himse lf.

So he is ruled out.

Only the people whose body is similar with the police can remain hidden.

In this regard the most likely people is you!

You deserve the reputation, Shinichi Kudo

I was doubtful before I made sure that your fingerprints matched those found at the crime scene.

You have noticed to your boss.

Not yet, I have not spoken to anyone.

Enve Gin?

Yes

Don' t you remember Shinichi kudo?

There are so many people who had been poured with poison, I can not remember.

What' s matter with him?

No, nothing

Hum, you' d better finish the task!

Why

That guy

Killed an organization member who made a mistake

And his body was thrown to the burning Hyde City Hote l and incinerated.

But I had been treating that member as my father once.

Hyde City Hotel?

It is Pisco.

Hum, you know us very well.

He didn' t killed Shinichi Kudo,

And did not see through you, that' s the biggest mistake!

I am going to take you near that man,

To prove how he failed! The co ld-b looded poseur!

Only you know my true identity.

How to kill him?

Tranquilizer gun is out ofuse now.

Don' t worry; I will not kill you, just make you faint for a moment.

Ifyou died,

That man will not believe that you are Shinichi Kudo.

This is . . ...

Captain Chiba, Captain Chiba, are you OK?

They are just faint.

Conan

Wait for a minute.

Stop

Conan

Conan, are you OK?

Ran

What' s up?

Are you OK?

Captain Matsumoto

Captain, all other the policemen downstairs

Ah, they are attacted

What' s wrong?

Ran, run!

What? What' s up?

Run! It is him!

Who are you? You are not captain Matsumoto.

No

It doesn' t matter.

Although I can not dodge bullets ofrifle like Makoto Kyogoku, but gun. . .

Ran, do you know?

The speed ofmusketshot is about 1000m/second.

Compared to it, the speed of Handgun bullet is only 1/3.

About 350m/second

Why are you laughing? Did you think that you could avoid the bullet?

Of course

That' s funny, so try it.

Amazing

You are just great.

This lady, I amost forgot.

You are good at karate.

Ran

Waste too much time.

Ran, do not get up!

Do not move! I will deal what came next.

Run! Run!

I can have a good time! Ah!

Damn!

What a pity! So close!

How come? The bullets were gone?

Ha, where are you going?

Game over!

You have never thought ofit, hum?

Damn!

Give me that memory card!

I am coming.

Ha, you have never thought ofit, too, hum?

It is me.

How come?

Have you got the memory card yet?

En

I can not see it clearly, a little more forward!

Hum!

Yes, be close!

Shoot!

I hit the target!

I' d like that too.

Brother

Look down

That is . . .

He can not get away with it. You have had a long day, Vermouth.

There is another man.

Hi, you must stick to it!

You are ok, he did not hit home!

I will save you after I kill them!

I see

No wonder Vermouth appreciate you!

Stop talking!

After curing your injuries,

You have to tell me who is your boss!

Vermouth

You must trace it! Shinichi Kudo

Vermouth

Vermouth saved him!

If he escaped, we are in trouble, use that!

Understand!

Damn

What bad luck! Ran is still down there.

He appears, shoot!

Brother, what are we going to do then?

Chianti! Tear gas!

OK

Damn ! What to do next!

Tear gas

He comes out!

Force him to the top ofbuilding

Make him no way out!

Shoot from over him, there is nowhere to go!

Understand

Damn, what shall I do?

If this continues, I must die!

Damn, what should I do?

I wanna know who you are!

He, he jumped!

Hum, he has deliberately got himselfinto the jam.

Look!

I am hit!

What. . .. What happened?

I can not control it.

Forget it; we are getting out ofhere.

Ok

Who

Who the hell is he?

Shinichi Kudo

Silverbolt!

I at a draught dizzy past

I don' t know how to describe it!

I just wish you wasn' t hurt badly, I am sorry.

Ran

Tell me the details another day, Please!

No problem

I send you back, wait for a moment.

Thank you very much, Miss Sato.

Are you ok?

En

Oh, I bring you some drink

That' s ok.

Please do not apologize.

Thanks

Ran

It is all right now; Shinichi said that the case has been solved.

So Shinichi. . .

Ah, he said that he had to solve some other cases,

So he sneaked away.

En, he said that

"Do not speak ofhim to anyone" , right?

Exactly, he also said that you can call him.

Call him?

Ah, no, seems like that call him please.

Forget it; anyway, I can hear his voice.

After all,

Someone can only see each other once in one year.

Coming up :

Nobody' s body has been found in the helicopter which went down.

Yes

They escaped before explosing?

We have not recognized the true identity ofVermouth.

So do the policemen, I think

Yes, I can not tell them.

Matsumoto had been imprisoned for then days, poor man.

Captain Matsumoto does not know what does the criminal looks like.

Anyway, those children saved him.

Yes

Vermouth died before he confessed the site.

Vermouth

You must trace it, Shinichi Kudo

I will not do it

Until all those bad guys are captured.