Original subtitles

Rehén retenida a punta de pistola.

En la esquina de Vasquez y la Segunda.

Hombre blanco, asiento del acompañante.

Mujer blanca, asiento del conductor.

Sospechoso identificado como Billy Smith.

Está moviendo el arma como un loco de mierda.

- La va a matar. - Aguarda. Es una orden.

¡Oye, Billy!

¡Billy!

Billy, necesito que bajes el arma, salgas del auto y hablemos.

¡No te metas!

¡Es cosa de familia!

¡Tú no eres parte de la familia!

¡Busca a mi maldita esposa

y tráeme a mi hijo ya mismo, carajo!

La va a matar.

- ¡Cállate! - ¡Billy!

Si tengo que ocuparme de esto, no puedo buscar a tu hijo.

Deja el arma, sal del auto

y vayamos juntos a buscar a tu esposa.

Carajo, John. ¡Hay un niño en el asiento de atrás!

Maldita sea.

Billy, no. Estamos buscando a tu esposa.

¡Lo tengo! ¡Lo tengo en la mira!

No dispares al vehículo.

¿No quieres venir conmigo?

Entonces, me acerco yo, ¿de acuerdo?

Mira, no estoy armado.

¡Ni se te ocurra acercarte! ¡Solo quiero una cosa!

- ¡Quiero ver a mi... ! - Quieres ser buen padre.

Pero ahora tienes que ser buen tío, ¿sabes?

Lo sabes, ¿no?

- Aléjate. - ¡Atrás!

Vas a dejar el arma

para que hablemos.

- No te acerques. - ¿De acuerdo?

- ¡Hijo de puta! Te lo juro. - Va a estar todo bien.

¡Te juro que la mato!

Va a estar todo bien.

Vamos a hablar. No pasa nada.

No te acerques más.

Va a estar todo bien.

¡No!

Maldita sea.

No, no. De acuerdo.

¡Necesitamos ayuda!

¡Una ambulancia! ¡Rápido!

A ver.

Mierda.

¡Maldita sea!

SEIS MESES DESPUÉS

Corre. Vamos.

Corre.

John.

- Despierta. John. - Sí. ¿Qué?

Hay alguien afuera.

- Hay alguien afuera. - Bueno. Ya voy.

- ¿Quién anda ahí? - Vamos.

Corre.

¿Qué es esto?

VOTE A DANNY RAISE PARA SHERIFF

Esto sí que es un peligro.

¡Ve tras ellos!

Seguro que fueron los Killroy.

Mañana por la mañana iré a hablar con Wyler.

Wyler no hará un carajo.

Debe haberles regalado el papel higiénico.

¿Qué te pasó?

¡Vamos!

¡Mierda!

Vamos.

¡Todos al suelo!

No se muevan.

No me mires, carajo. Al suelo.

Abre los cajones.

¡Saca el dinero! ¡Ponlo en el mostrador!

- ¿Quién es el gerente? - ¡Tienes dos manos, úsalas!

¿Quién carajo es el gerente? ¿Eres tú?

Al suelo.

- ¿Eres el gerente? - Sí.

Lleva a mi amigo a la bóveda

y dale la recaudación de esta mañana.

¡No hagas idioteces! ¡Vamos!

¡Abre ya mismo el cajón!

¡El dinero en el mostrador! ¡Vamos!

- Bueno. - ¡Más rápido!

¡Más rápido!

Cálmense todos.

Enseguida nos vamos.

- Vamos. - La bóveda está atrás.

Sesenta segundos más. Vamos.

- Carajo. ¡Al suelo! - Abre ese cajón.

- Al suelo ya mismo. - Abajo.

¡Dije que al suelo!

¿Y tú? ¿Quieres ser un héroe? ¡Abajo!

No te levantes, carajo.

¡Vamos!

¡Las manos a la vista, carajo!

No hagan idioteces.

¿Listo?

Tenemos todo.

Bien, vamos.

¡Vamos!

Mierda.

Alguacil.

Robaron el Banco Tipton hace 15 minutos.

Bueno...

Supongo que tu novio estará muy emocionado de verte

cuando vuelva de su día agitado en el trabajo.

- Alguacil Hayden. - ¿Sí?

A Kyle Rusk, ¿hace cuánto que lo persigue?

Siete años.

¿Cómo es que logra escaparse?

Es que los policías novatos de pueblo como tú arruinan todo.

No hagas lo mismo.

Entendido, señor.

Estamos muy apretados. Deberíamos haber traído nuestro auto.

Aguántate. Enseguida nos vamos.

- ¿Vieron algo? - Todavía no.

Ahí están.

Muy bien, en marcha.

- No es él. - Esperen.

Necesitamos a Rusk.

Ese sí es él.

Se acerca Rusk.

Mierda.

¡Está la policía!

Nos delató. Repito. Nos delató.

¡En marcha!

Vámonos.

Mierda.

¡Quieto!

COME MIERDA

Él no nos sirve de nada.

Necesito una ambulancia.

Sí, eso no se ve muy bien.

Una pregunta primero.

¿Dónde está Rusk?

No tengo ni puta idea.

¡Ayúdenme, carajo!

¿No sabes dónde está tu compañero?

¡No vive conmigo, idiota!

Cree que va a dividir el dinero.

No te dejará con vida.

No, pensándolo bien,

diría que tuviste suerte.

¡No sé, psicópata de mierda!

Está bien.

Tienen una granja.

En Burnham, Georgia.

Mierda.

Parece que nos vamos a Burnham.

Podemos atraparlo. Podemos llegar antes.

No podemos llevarlos a ellos.

Es en otro estado.

No tienen jurisdicción.

Averigua quién tiene jurisdicción.

Seguro que le dio un ataque cuando lo vio.

Seguro.

Más que sheriff, es un imbécil.

Míralo, sigue limpiando.

Vaya, qué patético.

Buenos días, sheriff.

ESTACIONAMIENTO RESERVADO - SHERIFF

- Sheriff. - Jonas.

¿Esa es tu camioneta?

Sí, es mía.

Está en mi lugar.

Pensé que usted iba a llegar tarde.

- ¿Así que pensaste eso? - Así es.

Mira.

No pasa nada, John. Estábamos por salir.

Lo voy a acompañar a su casa, a ver lo de los cables.

- Sí. - Danny.

- Un gusto, sheriff. - Jonas.

Esos chicos son tremendos, ¿no?

Sí. Después de completar la denuncia, iré a la casa de Killroy.

Una denuncia.

¿En serio?

Sí, ¿por qué no?

Son cosas de chicos.

¿Quieres que les queden antecedentes?

Mira, ya hablé con Wyler. Ya me encargué.

- ¿Hablaste con Wyler? - Sí.

Laura llamó esta mañana.

Me dijo lo que pasó, así que hice unas llamadas. Fueron sus hijos.

Van a limpiar tu casa antes del mediodía.

Y no se va a repetir.

En cuanto a los carteles de campaña, no tuve nada que ver.

Me imagino.

Nos vemos.

Bueno, vamos.

DANNY RAISE - UNA ESTRELLA EN ASCENSO

VOTE A JOHN DORSEY PARA LA REELECCIÓN

¿Te ibas?

Señora Rusk.

Bingo.

Vaya.

Qué bien, Emily.

Te conseguiste una linda casa para arreglar.

Alguacil Hayden.

Lo veo más calmo.

Bueno, te agradezco.

No, quise decir "calvo".

Calvo.

Se los ve medio rústicos para ser federales.

- ¿Qué pasó? - Cállate.

Espósala, Rattlin.

No sé cuánto les paga este idiota, pero si se van, se llevan el doble.

Y se van con vida.

Nadie se va a ninguna parte.

Rattlin, llévala adentro.

Nash, Mangrum, dejen el auto detrás de la casa

y revisen la casa mientras se pueda.

Voy a...

presentarme al sheriff local.

ALCALDÍA - BURNHAM, GEORGIA - 1902

Hola. ¿Eres el sheriff?

EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

¿Qué se le ofrece?

- Mucho gusto. - Butch Hayden.

Alguacil. Soy John Dorsey.

Quiero arrestar a un delincuente buscado.

Vine a pedirle algunos hombres para que nos ayuden.

Quisiera colaborar, pero solo somos mi ayudante y yo.

- ¿A quién busca? - A Kyle Rusk.

¿Lo conoce?

No, pero si lo buscan ustedes, supongo que es de los malos.

Así es.

Tengo a tres hombres en la granja ahora,

pero me vendrían muy bien más.

¿Qué granja? Conozco a la mayoría de la gente de aquí.

Creo que se hacen llamar Owen y April Hall.

- ¿Y conocen a Rusk? - Son los Rusk.

Kyle y Emily Rusk.

Buscados por múltiples robos de bancos y homicidios.

Tengo a la mujer esposada en la granja

y estoy seguro de que Kyle está por llegar, así que...

¿Vendría usted aunque sea?

¿Me daría una mano?

Si participan las fuerzas locales, queda mejor

y nos ahorramos mucha burocracia.

Mejor vaya a White Pine

y hable con el sheriff Fernsby. Ahí hay...

El tiempo corre. Puede aparecer en cualquier momento.

¿Y su ayudante?

El oficial Raise está ocupado.

¿Este motín es personal o profesional?

No importa.

No es apto para ser sheriff.

Usted peleó en el ejército, ¿no?

Dos períodos de servicio.

¿Sabe lo que necesita, sheriff?

El apoyo del Servicio Federal de Alguaciles.

Para evitar que este chico le robe el puesto,

ayúdeme a encerrar a Rusk.

Le daremos todo nuestro apoyo.

Podemos hacerlo quedar como un héroe.

Nadie quiere ser el imbécil que no vota por un héroe.

¿Qué dice?

Y ya que está, traiga eso.

¿Qué les parece?

- ¿Ella vale todo ese dinero? - Sí, carajo, no.

Qué cara tan linda.

Con razón Rusk te quiere cerca.

¿Sabes qué me pregunto?

Si el resto será igual de lindo.

¡Oiga! ¿Qué hace?

Lo que me da la gana.

Ella tiene derechos.

Esta no.

Es asesina de policías.

Enfunde el arma, alguacil.

Creí que Hayden iba a traer al sheriff,

no a un niño explorador.

Supongo que estamos desesperados.

¿Cómo va todo?

¿Ya revisaron la casa?

- Todavía no. - ¿Por qué no, carajo?

Tienen armas escondidas. Encuéntrenlas.

Que nos diga ella dónde están.

Disparémosle.

Así evitaremos problemas.

Pero tendrán problemas conmigo.

Por Dios, este no coge ni deja coger.

Busquen las armas.

Sí. Nash.

Busca las armas.

¿Está seguro de que esta es la mujer que buscan?

La herí cuando estaba robando un camión de caudales.

- Fue más o menos... - Oye.

Gracias, Rattlin.

Hace unos meses, la atraparon en acción.

Los demás se escaparon, ¿no?

Si la atraparon, ¿qué hace aquí?

Se fugó durante el traslado.

Sí, la bonita Emily es una tramposa.

Cuídate de ella, Rattlin.

Tiene ocho asesinatos en su haber.

Cuántos elogios. Aclaremos las cosas.

Maté a uno solo.

En realidad, digamos que dos.

Te sumaré por adelantado, Rattlin.

Si lo intentas, te rompo la cabeza.

¡Oye!

¿Cuánto hace que vive aquí esta basura?

Desde antes de mi mandato.

Qué buen sheriff eres, ¿no?

¡Ya basta!

Rusk va a llegar en cualquier momento.

Rattlin, ayuda a Nash a buscar las armas.

Quiero que haya alguien de guardia todo el tiempo.

Yo voy primero.

Mangrum, prepara nuestras armas.

Estemos listos para tirar.

¿Cree que esto se va a complicar?

Prepárese para lo peor.

Vigílela.

¿Sheriff?

Gracias por la visita.

Hola. ¿Qué pasa con la moto?

No sé.

- Mala suerte, supongo. - ¿Sí?

¿Quieres que la revise?

¿Sabes de motos?

Lo suficiente para ser peligroso.

Claro, revísala.

- Está bien. - Te lo agradezco.

Señorita.

¿Son agujeros de bala?

Parece que encontraste el problema.

¿Saben qué?

Tener un rehén es distinto a tener un prisionero.

No sé de qué lado de la ley estaría esto.

¿Qué sería yo?

¿Rehén o prisionera?

Delincuente.

Entonces esto debe ser legal.

Seguro que el alguacil Hayden conoce la ley.

No hay tiempo para llevarte detenida.

- Tu esposo vendrá en cualquier momento. - Claro,

pero ¿Hayden no estuvo en la comisaría contigo?

Me podría haber llevado con él.

Oigan, miren lo que encontré.

No hay municiones.

Deben estar con el dinero.

Ayúdame, John. Tengo sed.

Que se cague.

¿Por favor?

Muy gracioso.

Destápala, por favor.

Gracias.

¿Puedo preguntar cómo están Laura y tú?

Estamos bien.

Esto es un pueblo, John.

Laura habló con Pam.

Pam habló con Julia.

Yo le vendo hortalizas a Julia.

¿Qué haces aquí, John?

Arresto delincuentes. Es parte de mi trabajo.

Eso no va a pasar, te lo aseguro.

¿Por qué no haces lo más inteligente?

Vete a casa a coger con tu esposa.

¿Cómo vamos?

Nash encontró esto.

Qué ganas de hacer una prueba de balística con esa Uzi.

Vaya a vigilar.

Voy a mear.

Nos quedamos a solas.

Hola, soy yo.

Quiero avisarte que tal vez llego tarde.

Estoy en la granja de los Hall resolviendo unas cosas.

Esta noche tendríamos que hablar de algo.

Pienso que si queremos hacer que esto...

Se acerca una moto. Podría ser Rusk.

¿Qué pasa?

- Viene una moto. - Vamos.

¿Qué hace?

¿Sabe que estamos aquí?

¿Te vio?

No, estaba muy lejos.

¿Adónde va?

Nos olfateó de nuevo.

No, ella le hizo alguna señal.

¿Te parece que huiría y la dejaría?

No está huyendo.

Fue a buscar más hombres.

Hombres malos que hacen cosas malas.

Como ustedes.

Carajo.

Dijiste que esto iba a ser fácil, dos por uno.

¿Eso les dijo?

Cállate.

Vigílenla.

Qué astuta.

Muy astuta.

Frenó el molino para avisarle.

Alguacil, pida más hombres.

No van a llegar a tiempo.

¿Qué dice? Rusk podría tardar horas.

- Llame. - No hay caso.

¿Dónde está la orden?

- ¿La qué? - La orden.

- Para esto. Para arrestar a Emily. - No hay orden.

¿Qué?

No hay orden.

Ni alguaciles.

Hoy no hay nada de eso.

¿De qué habla?

¡Ese tipo mató a seis de mis hombres!

¡Hombres que eran como hermanos!

Y no hace falta saber nada más.

ALGUACIL FEDERAL

Esto es ilegal.

Para detener a un hombre como Rusk, no alcanza con esquivar la ley.

Hay que quebrarla.

Aunque eso te quiebre a ti.

Se acaba...

Hoy se acaba.

No.

Vamos a hacerlo bien.

Y para eso, voy a llevarme a Emily detenida.

Déjame pasar, carajo.

Mierda.

¿Y la llave?

¿Para qué la quiere, sheriff?

Ya me harté de esta mierda. Me la llevo detenida.

No va a pasar eso, sheriff.

Me pareció que eran tontos,

pero no tanto como para atacar a un sheriff.

Tengo testigos de que el sheriff me atacó a mí.

Es probable que la maten en el tiroteo.

A mí me pagan por ella, viva o muerta.

No se trata de dinero.

Sí, en eso te equivocas, muchacho.

¿Cómo están, amigos?

Cucú.

¿Qué mierda hay en el bolso?

¿Quieres mirar?

Sí, vamos a mirar.

Zilla, ¿qué hay?

Parece que un montón de billetes.

Qué generoso.

¿Trajiste eso para mí?

¿Me sacas el arma de la cara?

Que saque el arma. Oigan lo que dice el...

Suficiente.

Dije que es suficiente.

Kyle Rusk.

Big Buck.

¿Nos trajiste un ciervo? ¿O quieres que embalsamemos a Earl?

Vine a pedir un favor.

Necesito hombres.

Bueno, parece que yo también voy a necesitar

si no nos relajamos un poco.

De acuerdo.

Vamos a hablar atrás.

Ven.

Ocúpense de eso.

¿Qué eres ahora? ¿Prisionero o rehén?

Ahora soy lo único que se interpone entre tú y una bala en tu cabeza.

John, por favor, no digas que viniste a protegerme.

Vine a arrestarlos a Kyle y a ti sin violencia.

Y eso pienso hacer.

Cuando llegue Kyle, se va a armar un desastre.

Y va a ser pura violencia.

Hay leyes,

y yo tengo un deber.

¿Vale la pena morir por eso?

Por algunas cosas, sí.

¿Te enteraste de lo del auto sin conductor que mató a un tipo?

No, ¿qué pasa con eso?

Lo llevó al bosque y le dio nueve puñaladas.

¿Es verdad?

No.

Qué imbécil.

No tendría que haber tomado eso.

Oigan, ella quiere ir al baño.

Carajo.

Cobrémosle más por hacer de niñeras.

Arriba.

Dame la mano, carajo.

¿Qué habrías hecho si lo hubieras sabido antes?

¿Habrías venido a arrestarnos amablemente?

Estarías muerto, y yo estaría con Kyle en otro estado.

Puede que sí.

Y puede que no.

¿Es duro ser tan blando?

Estás por quedarte sin trabajo, ¿no?

¿No puedes apretar el gatillo?

Lo apreté muchas veces en mi vida, pero ahora soy un agente de la ley.

No por mucho tiempo más.

Vas a perder contra el tarado de Danny.

Y también vas a perder a tu esposa.

No hables de mi esposa.

Conozco a las mujeres como Laura. Ella tiene iniciativa.

Tiene el control de su vida y quiere que su esposo sea igual.

¿Crees conocer a Laura

porque intercambiaron semillas en la feria de productores?

Sé que no te considera peligroso.

Nadie piensa eso de ti.

Por eso debe ser que coge con Danny.

¡Cierra la boca, maldita!

Ahí está. Ahora sí eres peligroso.

Sheriff.

Un momento.

Así pasan los accidentes.

Yo la llevo.

Vamos.

Por aquí.

Díganos algo, Sra. Rusk.

Usted y su banda robaron unos cuantos millones

a ese camión de caudales, ¿no?

No creo que hayan gastado todo en comprar esta pocilga.

Me ofendes.

Me imagino.

¿Cuánto tienen escondido por aquí?

¿Crees que somos tan tontos como para tenerlo aquí?

Esté donde esté, no podrás llevártelo.

Entonces, tendría que entregarlo, ¿no?

Sí.

Oye, pajarita.

Mírame, muñeca.

Tal vez sea un poco más que la recompensa por ti y por Kyle.

¿Quieres que negociemos algo?

Puede ser.

Ven aquí.

- Rattlin, ya basta. - Atrás, sheriff.

Rattlin, creí que te gustaban las cosas lindas.

Me gustan las cosas lindas.

¡Maldita sea, dije que basta!

No le hagas caso. Es débil.

Sí, esto te gusta, ¿verdad?

Sí. Adelante, Rattlin.

Muéstrales lo que sabes hacer.

No, amigo.

Hazlo.

A la mierda.

Carajo.

¡Mierda!

Carajo.

Puta madre.

No te mueras, maldita sea.

Te toca a ti.

Hayden, basta.

Llévenla arriba.

¿Nos quedaremos?

¿Por qué no?

Quedamos cuatro, Nash.

No seguimos seis meses a esta zorra para rendirnos ahora.

Sí, lo sé. Solo decía.

Riesgo contra beneficio.

Sí. Puedes irte. Yo me quedo con tu parte.

Se lo estaba buscando.

El único hombre al que maté

se merecía lo que le pasó.

Y ese cretino de abajo también.

La placa no te hace buena persona,

pero los desgraciados se esconden detrás de ella.

Hayden y Rattlin serán federales, pero son tan malos como cualquiera.

Hace unos años,

él y sus muchachos

nos dispararon en plena calle.

En medio de ese tiroteo, había personas inocentes.

Corrían y gritaban.

A ellos no les importó.

Siguieron disparando.

Y él nos echó la culpa a nosotros, claro.

Nuestro trabajo solamente existe porque hay gente como ustedes.

Tú eliges robar bancos, yo elijo impedirlo.

Estás muy comprometido, John.

Tal vez estuve mal cuando dije lo que dije antes.

Lo de tu esposa y Danny.

No sé si es cierto. Son chismes.

¿Tú sospechas?

John, ¿por qué sigues con ella?

Irse es fácil.

No tengo miedo de las cosas difíciles.

Irse no es fácil.

Si fuera fácil, ya me habría ido.

Carajo.

¿Alguna vez lo pensaste?

¿Dejar a Kyle?

Entregarte...

dejarlo y que todo esto quede atrás.

Yo no tengo salida.

Pero tú sí.

Lo siento, John.

Manos arriba, alguacil.

Arriba las manos.

Vamos a caminar, carajo.

- ¡Sheriff! - Mierda.

Atrás, carajo.

Suelten las putas armas.

Patéenlas.

Emily.

Baja esa puta arma, John.

Alguno tiene las llaves.

- ¿Quién tiene las llaves? - ¡Vete a la mierda!

Contra la pared, Nash.

Suelta el arma.

Déjalo.

Tienes suerte.

Te ganaré hasta el final.

Te aseguro que este es el final.

¿Y si le esposan ambas manos ahora?

Gracias, oficial.

Raise, ¿verdad?

Sí.

¿Quiere decirme por qué esposaron a la Sra. Hall?

La Sra. Hall en realidad es la Sra. Rusk.

¿De Kyle Rusk?

Oyó hablar de él.

Sí, así es.

Estamos esperando a su esposo. ¿Qué tal si nos ayuda?

Claro que sí.

Muy bien. Bienvenido a bordo.

Algún día será un gran sheriff.

Creo que esto es tuyo.

Ahora no te ríes, ¿verdad?

¿Qué te parece? ¿Quedas tú contra la pared?

- Te meteré un balazo en la cabeza. - Espósala a los caños.

De rodillas.

Basta de jugar con eso.

Oye.

Esto es muy pesado. ¿Qué es todo esto?

- ¿Es sangre? - ¿Qué haces aquí?

Te estuve llamando todo el día. No contestabas el teléfono,

- así que llamé a Laura. - ¿Por qué?

Porque quería encontrarte.

Dijo que en un mensaje decías que estabas aquí.

Menos mal que la llamé, ¿no?

Ya me encontraste. Ahora vete.

¿En serio?

Acabo de salvarte. No me voy a ninguna parte.

Vuelve a la comisaría. Es una orden.

Sí, pero parece que aquí manda el alguacil,

así que voy a obedecerlo a él.

Es él.

Hola, cariño.

- ¿Ya estás llegando? - ¿Dónde está mi esposa?

Está aquí.

Esperándote.

Salúdalo.

Hola, mi amor.

Em.

No me gusta volver a casa y encontrarte con invitados.

A mí tampoco me gusta que pase eso.

¿Vienes a buscarme?

Muy pronto.

Estoy con unos amigos nuevos.

Seguro que cobran por hora.

¿Acaso te importa la Sra. Rusk?

¿O es como la rubia del hotel de esta mañana?

¿Una puta en cada escondite?

Nos vemos pronto.

Si llegas con algo en mano que no sea una bandera blanca, te entierro.

Empieza a cavar la tumba, que yo te voy a enterrar a ti.

¿Eres cazador?

No.

No, no son presas mías.

Pero me caen bien los cazadores.

Son parte necesaria del ciclo.

Y son esenciales para mi negocio.

¿Y tú, Rusk?

¿Cazas o te cazan?

En este momento, un poco de cada cosa.

¿Cómo puedo ayudarte con eso?

Conocí a tu hermano, Axl.

Era un buen tipo.

Lamento que haya fallecido.

"Fallecido".

Como si se hubiera muerto de viejo.

- Lo mataron a tiros. - Sí. Por la espalda, ¿verdad?

Y fue el mismo tipo con el que hablé recién.

- Hayden. - Sí.

Así es.

Necesito un equipo.

Te daré ese bolso de dinero a cambio de unos cazadores.

Un negocio.

Y tal vez un ajuste de cuentas para nosotros dos.

Alcánzame ese bolso.

Quiero la cabeza de Hayden en este bolso.

El que me la traiga...

se queda con el dinero.

Tal vez tendríamos que reconsiderar esto.

¿Qué cosa?

¿De qué hablas?

No hay nada que reconsiderar.

Traigamos más hombres. Conozco algunos.

No vamos a traer a ningún civil.

Para aparentar.

Son hombres muy capaces.

Son idiotas que juegan paintball.

No vamos a traer a ningún civil.

Estamos en una posición fortificada.

Eso nos da una ventaja de dos a uno.

¿No? ¿Nash?

Sí.

Rocanrol hasta el final.

Siempre que nos ayude el niño explorador.

Yo no me voy a ninguna parte.

Una puta en cada escondite.

¿Te puso mal?

Me importa un carajo.

Algo te tiene alterada.

Si no es la rubia del hotel, ¿qué es?

¿Por qué no fuiste al banco hoy?

¿Por qué anda Clyde robando bancos sin su Bonnie?

No sabías que hoy iba a robar el banco, ¿no?

- No soy su mamá. - No, eres su pareja.

Pero él se rebeló y dio un golpe sin ti.

Eso sí te alteró.

Vete a la mierda, John.

El primero al que le disparé en un robo era un guardia de Kentucky.

Se dio cuenta de que yo era la buena.

Y me desafió.

Entonces, le disparé.

Fue un roce, nada grave.

Y de ahí en adelante, todo el mundo me obedeció.

¿Y?

Cuando evitas pelear,

todos asumen que es porque eres débil.

A veces debes recordarles que eres el maldito sheriff.

Para eso está la placa.

Pero las acciones garantizan que te hagan caso.

Haz que te hagan caso, John.

Creo que la frase es: "Tenemos compañía".

¿Quiénes diablos son?

Espera. Los conozco.

¿En qué nos metiste, Danny?

Gracias.

Eso es lo tuyo.

Jonas, ¿qué hacen aquí?

Oímos que necesitaban más hombres, sheriff.

¿Quién dijo eso?

Ellos saben defenderse. Necesitamos más hombres.

Y dicen que hay una buena recompensa por su captura, así que...

Acordamos que traer civiles era mala idea.

Bueno, parece que saben usar armas.

Sí, somos los genios de la táctica y la cacería.

¿En serio?

Nos viene bien tener más gente.

¿Por qué no entran y...

- Vamos, muchachos. - ...los ponemos al tanto?

Mira esta mierda. Vayan atrás.

Es una pocilga.

Un momento.

Que vengan más no afecta nuestro acuerdo, ¿o sí?

No vamos a pagarles a esos idiotas.

Sí, no nos interesa hacer álgebra avanzada para el reparto.

Eso tendrán que negociarlo con ellos.

Ustedes capturen a Kyle, y que ellos se lleven lo de Emily.

Queremos las dos recompensas. Ese es el trato.

En este momento, sin ellos, no creo que sobrevivan para el trato.

Así que aprovechemos y preparémonos para Rusk.

Mierda.

Así que es ella, ¿no?

Sí, la vi por el pueblo.

Sí.

Te conozco, muchachita.

Nos vimos en la subasta de semillas.

¿Te acuerdas de mí?

Todos conocen a Jonas el Precoz.

- ¿Me estás jodiendo? - Oye, Jonas.

- ¿Por qué no te vas, amigo? - ¿Me estás jodiendo?

Puta de mierda.

¿Oíste lo que dije? Vete.

Ya me voy, Johnny.

¿Danny?

Lo siento.

Pensé que no iban a venir más hombres.

Yo también.

¿Cuánto vales?

Medio millón.

Una linda recompensa.

Pero repartida entre tantos,

no es mucho.

Hola, ¿dónde estás?

Sí, perfecto. Ven rápido.

Mierda.

¿Qué?

¿A quién llamaste?

A mi hermana.

Está en el hospital.

¿Te molesta?

¿Más café?

No, gracias.

Tendríamos que guardar los celulares de todos.

¿Por qué?

Quieres mantener esto bajo control, ¿no?

Ya hubo una llamada. Ahora hay más gente, más teléfonos.

Buena idea.

Está bien.

Muy bien, metan los celulares en la bolsa.

¿Qué diablos dices? ¿Cómo?

Órdenes del alguacil. El teléfono en la bolsa.

Sí. Gracias.

Gracias.

Gracias.

Quiero que después me lo devuelvan.

Entendido.

Muy bien.

Sí, buena idea.

Sí.

LLAMADAS RECIENTES - LAURA

Miren esta maravilla.

Mira telescópica.

La compre de oferta en Internet.

Te voltea a 800 metros de distancia.

- ¿Ochocientos? - Ochocientos.

Todos los sábados dispara a esa distancia y no...

Es hora de irnos.

- ¿Y mi teléfono? - Compra uno nuevo.

- ...más allá de... - Guarda eso, Jonas.

Aquí hay un muerto.

Sí, esto no es broma.

¿Qué?

¿Te acuestas con mi esposa?

Carajo.

Te descubrió.

Confieso.

Mierda.

¿Te gustó eso, Danny?

- ¿Qué carajo? - ¡Agárralo!

Vamos, Danny.

Vamos, mueve el culo, muñeca.

Vamos, Danny.

Vamos, levántate.

Mierda.

¡Se están llevando a Emily!

¡Vamos! ¡Suéltalo!

Maldito seas, Nash.

Emily, agáchate.

Jonas.

Carajo. ¡Wyler!

Dios mío. ¡Wyler! ¡Mierda!

¡Mierda!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Cuatro muertos y un herido. Hubieras dejado que se fueran.

¿Por qué? Ellos tiraron primero.

Mientras que todos lo recuerden, no va a ser...

Ya ni siquiera te escondes detrás de la placa.

Te volviste loco, carajo.

Estás perdiendo el control, Hayden.

¿Todo va según el plan?

Parece que tienes sangre en las venas.

Pronto sabremos si tú también.

Mierda.

¿...de acuerdo? Mírame.

Mierda.

Carajo, Danny.

Dios mío.

Mierda.

¿Cómo está?

- ¿Cómo estás? - No está bien.

No le dio en órganos vitales, ¿o sí?

No, creo que se está desangrando.

¿Y por qué no le pones una venda?

Vete a la mierda, alguacil.

Si puedes respirar, puedes disparar.

- Tiene que ir al hospital. - Sí, irá.

Cuando Rusk esté muerto.

Danny.

Danny, estamos acabados. Carajo, acabados.

¡Sí, ya lo sé! ¿Te parece que no lo sé?

Lo sé.

Mierda.

¿Estás bien?

Viviré.

Pero tú no.

Basta con eso.

Sí. Perdón, fue un reflejo.

Ahora estamos en el mismo bando.

¿Por qué lo dices?

Porque solo nosotros tenemos la inteligencia para sobrevivir.

Sí.

¿Danny y tú resolvieron sus cosas?

Le revisé el teléfono. Tenías razón con lo de Laura.

No pareces de los que hackean teléfonos.

Es un teléfono del trabajo. Todos tenemos la misma clave.

Es un idiota.

Quizá no eres lo que pensé que eras.

Quizá.

Y quizá yo tampoco.

Podría hacerte la misma pregunta.

- ¿Qué pregunta? - ¿Por qué estás aquí?

¿Y por qué elegiste meterte en esto con Rusk?

Cuando conocí a Kyle, yo estaba en la secundaria.

Sabía que él era un problema,

pero me trataba bien.

Me escuchaba.

Me enseñó a defenderme cuando nadie más lo hacía.

El primer tipo al que le disparé era policía.

Y así me quedó la fama de "asesina de policías".

A nadie le importó que fuera mi padrastro.

Un abusador hijo de puta.

¿Que se escondía detrás de la placa?

Exacto.

Kyle me enseñó a pelear para no temerle a ningún hombre nunca más.

Y llevo años peleando.

¿Tú por qué eres policía?

Era lo más natural para mí.

En mi familia, siempre fui el que mantenía la paz.

Protegía a mi hermano y a mi hermana...

del malo de verdad.

Pero igual terminé bastante mal.

Sí, estamos en el mismo bando.

Te quedaste con el teléfono.

Mierda.

Es Laura.

- ¿Qué? - Hola. ¿Todo bien?

Todo bien. ¿Qué quieres?

Saber si Danny y tú están bien.

No tuve noticias de ninguno.

Yo estoy bien.

¿Y Danny?

¿Danny qué?

¿Está bien?

Vete y llévate toda tu mierda hoy mismo.

Qué bien, cómo te haces cargo.

No, en serio.

Tengo que llevarlo. Se le acaba el tiempo.

¿A él se le acaba el tiempo?

Va a morir si no lo llevo.

Hoy tu amigo vino armado.

¿Adónde pensó que iba? ¿A una protesta por el derecho a portar armas?

Sácalos de aquí.

Basta. No están entrenados para esto.

Uno está muerto y el otro, herido.

Jonas está conmocionado. No...

- "Conmocionado". Por Dios. - Deja que se vayan.

Está bien. Que se vayan.

¿De qué sirven?

Toma. Ahora ella es responsabilidad tuya.

Muy bien, Jonas, levántate. Vamos. Te sacaremos de aquí.

Vamos.

Vuelve. Te ayudaré con Wyler.

Sheriff. John, escucha.

No puedo quedarme aquí.

No puedo con esto.

Es tu trabajo.

Recuérdalo.

Acompáñalos hasta afuera y regresa.

¿Cuál es el plan?

No hay nada fijo por ahora.

Eso sí me tranquiliza.

¿Estás conmigo?

Resiste, Darren.

No mueras aquí.

Ya vienen.

Por Dios.

Cuento seis.

A mí me interesa uno solo.

Maldita sea, Rusk.

Se estuvieron divirtiendo sin nosotros.

Cubran la puerta de atrás.

Voy yo.

Oye.

Llévate la escopeta.

Oigan.

Que nadie toque a la mujer. Está conmigo.

¿Entendieron?

Los demás, que se jodan.

Pero no toquen a la mujer.

Adelante, carajo.

John.

Hola, Hayden.

No sé a quién más tienes ahí.

Pero presten atención.

¡Mándenme a Hayden ya mismo!

Si hacen eso...

Danny se escapó.

...¡los dejaremos en paz!

John.

Haz lo mismo.

No tiene sentido morir por la causa de Hayden.

No vine por Hayden.

John, se acabó.

No se acabó.

No se acabó para nada.

¡Juro por Dios

que van a vivir un infierno!

¿Me oyen?

John, estás a tiempo de seguir a Danny.

No es mi estilo.

Míranos.

¿No tengo razón?

¡Oye, Emily!

Si estás cerca de Hayden,

¡agáchate!

Vamos, amigos, denle su merecido.

¿Estás bien?

Sí, no es nada.

¿Cuántos tenemos?

Creo que uno solo ahora.

Oye.

Vas muy bien.

- ¿Despejado? - Sí.

Voy a atraer a Rusk a la desmotadora.

Que los otros se concentren en la casa.

De acuerdo.

Muy bien.

Bien. Ustedes vayan a la casa.

Yo voy por Hayden.

Déjame ayudar.

Podemos sobrevivir.

Tú y yo.

Recogiste a algunos amigos en el camino.

Sí.

Los muchachos de Big Buck vinieron a saldar cuentas.

¿Me podrías ayudar?

Vete a la mierda.

Vete tú a la mierda.

¿Qué sientes ahora que hay una recompensa por ti?

Siempre juego a esto contigo, Hayden.

No tendrías que haber venido.

No me dejaste opción.

Carajo.

Carajo.

Mierda.

John.

No estoy muy bien.

Aún no salimos de esto.

¡Emily!

¿Estás bien?

Sí, cariño, estoy bien.

¿Quedó alguien ahí?

Voy a salir.

Bueno, apúrate. Tenemos que irnos.

Tienes que dejarme, John.

No es tu pelea.

Hazte el muerto y sálvate. Quédate hasta que nos vayamos.

Hola, nena.

- ¿Qué carajo hiciste? - ¿Qué te pasa?

- Acabo de salvarte la vida. - Hoy robaste el Tipton.

Sí, es verdad. Era un golpe sencillo, por eso...

Dijiste que ya estaba.

- Ya sé lo que dije. - ¡Eres un adicto de mierda!

Nunca dejarás de robar.

Escúchame, carajo.

Eres mi mujer, y volví para buscarte.

No te olvides nunca de eso.

Volviste por tu dinero y por la cabeza de Hayden.

Yo te importo una mierda.

Eso no es cierto.

Dijiste que todos estaban muertos.

Mentí.

¿Cómo se siente?

Maldita seas.

Kyle y Emily Rusk.

Están arrestados.

¿Cómo va, sheriff?

¿Seguro que quieres hacer esto?

Dejen las manos a la vista.

Es un buen tipo.

Déjalo vivir.

Parece que ya recibiste un balazo, sheriff.

Estamos a mano.

Deja el arma en el piso ahora mismo y puedes irte.

Se acaba todo el asunto.

¿Qué dices?

Los dos al suelo.

En serio, estoy tratando de ayudarte.

Soy el sheriff, maldita sea.

Emily.

Oye.

- Oye. - No.

- Emily, ven aquí. - No.

- Ven aquí. - No.

Ven conmigo.

Tranquila.

Ya pasó.

Ya pasó.

Ya pasó.

Estás bien.

Tranquila.

Ya pasó.

No voy a dejar que la mates.

La voy a arrestar.

Lo único que conoce esta gente es la muerte.

¿Qué vamos a hacer aquí, sheriff?

¿Quedarnos a ver quién se desangra primero?

- Dije que la voy a arrestar. - Te oí.

Yo soy un alguacil federal.

Dios mío.

FELICITACIONES POR LA REELECCIÓN CORDIALMENTE, APRIL HALL

Disculpe. ¿Usted es el sheriff?

Sí. Soy yo.