Original subtitles

High Kick! Episode 78

Oh, Mr. Lee, it's you.

What are you doing here this early?

Oh, I came right after working out. I thought the paper was here.

Everyone's still sleeping.

Oh.

Did you have breakfast? Would you like some toast?

No, thanks.

Who was it? Was that Minyong?

Yes, Mr. Lee just went up.

What time is it?

Grandma, the paper's not here. I think someone took it.

Are you okay now?

What about you? Are you okay?

I think I can eat now.

Me, too.

Look at us.

I know.

Are you really okay?

Yeah, I'm fine.

Not your stomach.

Yeah.

Oh, my. Minyong, you're home.

Yes.

You're really making the most of your free time before school, aren't you?

Traveling here and there, I envy you.

Where did you go? The East Sea? The West Sea?

Not answering again, I see. Is that also part of your privacy?

You didn't go with a lady friend, did you?

Oh, my gosh. You did, didn't you?

Oh, a lovers getaway is nice.

But, wait. You went during the week, so it's not a regular office worker.

I wonder who it is.

A colleague who is also on vacation?

Why isn't that punk reacting?

This is no fun.

- When did you come up? - Just now. Where's Minho?

- Studying. - Where'd you get that grapefruit juice?

In the storage room. Would you like some?

Give me a little.

There's only a little.

Hey, Beom. Did you see today's paper?

Someone took it so I called the paper. They're bringing another one.

Really? Bring it to the bathroom when it comes.

Okay.

Yes. Yes.

Have the homeroom teachers been assigned yet?

Oh... What about the vice principal?

I see. I'll check my e-mail now.

11th grade Homeroom 1 Seo Minjung

11th grade Homeroom 7 Lee Minyong

If we're homeroom teachers for the same grade, we use the same office.

Just great.

- Yunho. - Yes?

Do me a favor. Go to school and give this to the vice principal.

I don't want to. You do it.

I have work to do, that's why.

I don't want to. Unless you want to pay delivery...

Are you really paying me?

Thanks.

Wow! You rule.

I would have gone for $1. This is awesome.

Hey, Lee Yunho.

Mind your own business. I'm going, me! Uncle Minyong asked me.

What? What's wrong with you?

What? Really?

Isn't that funny? Yumi was so shocked. He kissed her when she was sleeping.

How could he do that to Minho?

They're young.

Kids don't have that kind of discipline. He was probably just curious.

Oh, my. Beom's a little punk, isn't he? My goodness.

What are you talking about? Who did Beom kiss?

Did you hear?

Those little kids. It's unbelievable.

What? What's so funny?

Oh, no. Yumi said it was a secret.

Yumi's going to get mad if people find out.

- What? - What?

Jun.

What's this idiot doing sleeping in here?

Hey, wake up.

Oh, are you home?

Why are you sleeping here? Move. I'm going to sleep.

This jade mat is really nice, Grandpa. I feel like I'm in a spa.

Of course it's nice. Do you know how expensive it is?

How much is it? Is this all jade?

- Oh, my goodness. - Right?

You sneaky little punk.

What?

Aren't you Minho's friend? How could you do that to his girlfriend?

What?

You little punk, you.

See what happens if you try that again.

No, I...

- Minho! Don't hang out with this one. - What?

Why are you friends with him when he went after your girl?

Who...

Hey, I didn't say anything.

We need to change his nickname.

You're not Homestay Beom anymore, you're Traitor Beom. Traitor Beom.

Stop.

Don't be like that to Beom. We've already resolved this.

I won't do that anymore, Grandma. It's all over.

Why should I believe you?

You hurt Minho like that and you still have the guts to come here all the time?

Go, go. Get out of here. Go to your home.

Grandma's got it in for you now.

Grandma, stop. I'm okay. Beom, let's go to my room.

That little punk. We fed and housed him because he was Minho's friend.

Mother, they're kids.

They're all grown-up now, they're not kids.

I never liked how he was always at the fridge. He keeps doing annoying things.

You're right. That kid eats too much. He leaves nothing for me to eat.

Oh, Lee Yunho.

Hello.

Hey, study hard in 11th grade, okay?

And stop causing trouble.

Okay.

- Good-bye. - Bye.

You don't want to be an 11th grade homeroom teacher? Why not?

I'm really sorry. I don't think I'm qualified.

Why not? You were fine last year.

No. Sir, I did a terrible job.

I don't have enough experience, and with my personality...

It was really hard for me to control the male students.

But, it's all been decided...

I'm really sorry. I really wish I could do it, but...

To be honest, I often cried because it was so hard last year.

I even got stress-induced gastritis.

I know it's hard for female teachers to control boys, but...

I'm really sorry. If I could just take one semester...

I'll try to adapt and I'll work really hard next year.

Just this once. Please, sir.

Well, I...

Yunho.

Miss Seo.

What are you doing here?

Uncle Minyong sent me on an errand.

Oh, you're Mr. Lee's nephew, aren't you? Did you bring it?

Yes.

Go in.

Okay.

Miss Seo!

Miss Seo, would you buy me lunch? I'm hungry.

Lunch? Oh, I would, but...

Are you going to ignore me now that you're not my homeroom teacher?

What are you talking about?

Then, buy me lunch. You used to buy me lunch before.

Okay.

What do you want to eat?

Black bean noodles.

- Miss Seo, do you remember? - What?

I helped you dunk a basketball a long time ago.

What?

Oh, no! Oh, no!

Just let it swish through.

Oh, hey.

Goal in!

It's a joint shot between you and me, right?

Yes. Hold on to that ring.

This?

Hold on tight with both hands.

Why?

Oh, my!

Hold on tight, it's dangerous.

Yunho, where are you going?

Yunho, you shouldn't do this to me.

Yunho, save me! Yunho, save me!

Oh, yeah. You did.

I helped you dunk. You would never have done it without me.

That's true.

What are you doing up there?

Please save me. Get me down, please.

We'll hold you. You let go.

Turn your head. Don't look. Turn your head.

Hey, turn your heads, turn them.

Okay, we're not looking.

Let go, come on.

Are you really not looking?

I'd help you dunk another one in if I just had a ball.

Yunho, you can't tease your new homeroom teacher like that, okay?

I won't. It's not fun teasing any of the other teachers.

What?

Man, I'm hungry. Let's go.

My grandma's just saying that. Don't worry about it.

No, I think I should go home.

Why? We were supposed to study together until nighttime.

Minho.

Don't go, Beom.

Minho.

Hey, traitor. Kim Beom.

I heard, you little punk. How dare you make Minho cry? Get over here.

Grandpa, what are you doing? I'm fine.

Get out here.

Why aren't you eating?

What? I'm not that hungry.

You must be sick of it because of me.

What?

You're not teaching homeroom anymore. You're afraid of another kid like me, right?

No. What are you talking about? What's wrong with you?

You worry me, Miss Seo.

Why?

With your personality,

even if 10 years pass, kids like me are going to tease you.

You think so?

I'm in big trouble, then.

Let's go to the gym after we eat.

What?

Why are we here?

If you meet another kid like me, don't just lecture. Get physical.

What?

Put on the pressure with a show of strength. If you don't, you'll suffer.

If you don't know how to do anything else, let loose with a high kick.

Like this. Try it.

Yunho, I can do fine without this.

You're not fine. You don't even have enough self-confidence to be homeroom teacher.

Hurry up and try it. Like this.

Come on, hurry!

What was that? Put more strength into it.

Stronger?

Is it because your legs are short?

Far out like this.

Oh, that hurts!

That's it.

Let it fly. A high kick toward the sky!

Like this?

I'm really bad at this.

At least you know.

Do it like this.

You're good.

Like this?

No, not like that. Like this.

Wow, you have really short legs.

I can do it good, too. Watch.

The Analects of Confucius say this: Three friends of good, three friends of harm.

There are six types of friends who bring either good or harm.

Honest, high-quality and well-informed friends bring good.

Biased, immoral and all-talk friends bring harm.

Grandpa, stop.

You go inside and study.

Friends who are sincere, trustworthy and wise bring good.

Friends who outwardly show flattery and lie bring harm.

So, which type of friend are you?

What kind of friend are you to Minho?

Tell me.

You little punk.

Hey, Traitor Beom.

If you've got a mouth, use it. Don't you have anything to say?

It's easy, isn't it? Make sure you practice a lot.

Okay.

What's that?

Man, look at them. Why would anyone ride that?

What's wrong with it? It's less dangerous than your bike.

It doesn't look cool.

I bet it would be fun to ride in the side.

Do you want to ride in it?

What? No.

Yunho! Yunho!

- What do you want? - Why are you here?

- Hey, let me have that. - What?

Do you want to die?

I'm just borrowing it.

Hey, I'll bring it back in an hour.

Get in, Miss Seo!

Why are you stealing your friend's things, Yunho?

I didn't steal it. I'm borrowing it. Come on, hurry. Hurry, hurry, hurry.

- Oh, my! - Careful, careful.

Ready? Here we go.

Are you having fun? Do you like this better than the bike?

Yes. It's fun and not scary. It's refreshing!

Scared you, didn't I?

Yunho, stop scaring me!

Wow, Miss Seo. Did you come to buy us rolls?

Thank you. Appreciate it.

Close the door!

Which door?

What do you mean, which door? There's only one open door!

No, there are two.

What?

Miss Seo. Your fly...

Be quiet. I know!

Put out your hands.

Oh, my.

I don't think you're going to like what happens.

Be quiet. What are you talking about?

Put out your hands.

Who said you could skip study hall?

What's wrong?

- Splinter... A splinter.. There's a splinter. - Let me see.

You think that's funny, you punk?

Yunho, don't fight. Don't you start, too!

Hello.

Yunho, I'm sorry.

Don't make me talk!

Miss Seo!

What?

I'm sorry!

What?

I'm sorry I made things hard for you!

Kids, come eat!

Is Minyong here or not?

Why haven't I seen him all day?

He said he had work to do and went out a little while ago.

I'm hungry.

Hey, there's the traitor. Traitor...

Traitor, traitor, love's traitor.

Knock it off, Dad.

Sit down, Beom. Mom, give him...

Hey, don't feed him. We don't need to feed boys who bother Minho.

Oh, Mother, please. Sit down and eat.

Don't give it to him. He didn't do anything good.

Here.

Hey, you've got a home and a family.

Go home and eat. Why are you standing there like that?

Haemi, give him half a bowl. He's only half a friend, so he should only eat half.

You guys are so cruel!

What I did to Minho was really wrong. I admit that!

But if Minho said it was okay

and we worked it out already, aren't you all out of line here?

How can you just take Minho's side?

Of course I'm going to take my grandson's side. Do you expect me to take yours?

You've hurt my feelings many times before, but I never said anything!

You're all really too cruel!

We hurt your feelings? How?

I don't want to say...

That time all the men went to the mountains, you left me out!

You didn't even ask me if I was free!

And you didn't invite me to Grandma's birthday party.

You didn't even make one lousy phone call!

And that family portrait! You left me out of that, too!

I was free all day that day!

I was really hurt, but I didn't say anything and kept it all in.

But how could you all attack me like this over the one mistake I made?

You're all so cruel! Really.

What is this kid saying?

Hey. Why would you be in our family portrait? You're not family.

What?

You're not family. Why would you be in the family portrait?

And the trip was a family trip. Why would we ask if you're free?

Why would I invite you to my birthday party? Are you my grandson?

This little punk, just because he's here all the time...

Hey, your name is Kim Beom. Kim Beom. You're not Lee Beom.

You're Kim Malbok's grandson. Did you forget that?

You're right. I'm Kim Beom.

But there wasn't one time that I thought I wasn't part of this family.

I was happy when good things happened here,

and I was sad when sad things happened. But...

But...

Beom!

Wait, did he really...

He must have thought he was part of the family.

I've never seen anything like it. It's ridiculous.

Well, I never...

Beom!

You know my family likes joking around. They're just teasing you. Don't be offended.

No. They all didn't want me there.

I won't come over anymore.

What are you talking about? What's wrong with you?

I better take all my things.

I'll come get everything later. Can you get it all together? There's a lot.

Beom.

Bye.

Hurry up and bring it back, okay? And don't fight again.

Okay.

- Yunho. - Yes?

I never had a hard time because of you.

In fact, there's a lot I'm thankful to you for.

Today, too. I laughed a lot because of you.

Oh, it's nothing.

I'm serious. Take care.

Bye.

Oh, I forgot to tell you...

What?

Miss Seo, you were a really good homeroom teacher.

I'm serious, too.

Bye.

He wants to take back his stuff?

Yes. He said he's coming to get it later. He's really upset.

That's great. Wait a minute. What's his?

What's all this?

This is Beom's, and this is Beom's... This, too...

These were all Beom's?

Those are all Beom's books?

I've been studying with his books. Now I have to buy them all.

All these clothes are Beom's, too?

There are more in the closet.

Kim Beom

This is his, too.

And this, too...

Kim Beom

This is Beom's, too.

This is his, too.

- Give that to me, it's Beom's. - This?

Kim Beom

Wait, so all this is Beom's? All of this?

Father, I think those are Beom's pants.

What? These?

Kim Beom Oh, my, they are Beom's.

- You're going to have to take them off. - These have been in my closet for ages.

Yeah, I packed everything. I'll bring it down.

Dad, can you help me carry this down?

There's still a lot in the storage room.

I think there's a lot in Minyong's room, too.

It's like he's moving or something.

Bye.

Can you take it all yourself?

Yeah.

Bye, Minho.

Beom, you know you're welcome to come over anytime.

Come if you change your mind.

A few days later

Man, you've got to be kidding.

Hey, it must be fate. We're in the same class again.

We've been in the same class for the past five years since junior high.

Yeah.

Hey, come over today.

Forget it.

Why? Grandma says it's boring without you. Come over.

Forget it.

Hey, hey, did you hear? Our homeroom teacher. It's Park Jinsu!

Man, we just left Mad Dog's clutches, and now we have to deal with Tosa?

I'm cursed.

I'm in the same class with that punk. That thief...

Watch it.

Forget it. Go away.

Why are you still talking when the bell rang 10 minutes ago?

Get to your seats!

Now!

Mad Dog is our homeroom teacher? We're screwed.

It's so noisy.

Why isn't he coming? Should I check the teachers' office?

Hi, boys.

Hello.

Hey, that's not Tosa.

It's the crybaby English teacher. Sweet!

Nice to meet you. I'm Seo Minjung, your homeroom teacher this year.

Hey, I recognize a lot of you.

And many of you were in my class before.

This is my second time in charge of a boys' homeroom,

but I'm not the Seo Minjung from last year, got it?

If you don't listen, I'll let fly a no-holds-barred high kick,

so watch yourselves.

[ Next Episode ]

Why won't you live with me, why?

I want to live with a hot husband like Jang Donggun, okay?

If you like Jang Donggun that much, go live in Jang Donggun's house.

Why are you here?

So, my waste is waste, but Jang Donggun's is an apricot?

Wait, so it's a love triangle with you, Father, and Jang Donggun?

I can't seem like I'm foolishly waiting around for him.

I feel like my heart is going to burst from frustration.

Please, say anything. Even if it's just an excuse.

I thought I would get bored.