Original subtitles

High Kick! Episode 77

Hey, Minyong. Where are you going?

Yeah.

I asked where you're going. What do you mean yeah?

Hey. Are you going on a trip?

You just got back from Sokcho and you're going on another trip?

Aren't you tired?

Bye.

Hey! You punk! Lee Minyong!

Oh, he drives me crazy.

How is it that the older he gets, the less he talks?

He'll probably be mute by the time he's 40.

Boys, have some pancakes.

What's with the noise?

Dad, now's not the time for pancakes.

Why not?

Mom's the angriest I've ever seen her.

Why is she mad? Who is she mad at?

- You. - You.

What?

Honey.

Honey... Is something wrong?

Are you mad at me?

Vendor Name Widow's Village

What have you got to say for yourself?

Oh, that. I thought you'd get the wrong idea, so I was going to talk to you.

I guess you already opened it.

This... It's on my credit card, but Changdong's the one who used it.

He needed it for a client, but he couldn't use his company card.

So he borrowed my card...

Regardless, that means that you were there, doesn't it?

What? Oh, well, I was there, but...

Honey, don't you trust me? I left as soon as he paid.

You know I don't go to those places. Honey, you don't...

I can't forgive you.

Honey! Honey! Honey!

Oh, honey, listen to me! Honey!

Man, I'm in trouble.

We know.

Dad, why did you do that? You should have known better.

Hey, get over here. Hurry, get together, get together!

- What? - Us? What for?

Three Bears, unite! Quickly!

Minjung, I'm going out. I made rice, so make sure you eat.

Minjung, make sure you eat. Stop skipping meals.

Okay.

You're not going to eat, are you? Do you want to starve to death?

No, I'll eat.

Come on, get up. How long are you going to be like this?

I'm sorry I'm making you worry.

I don't know if it's my place to say this, but...

I'm saying this because I know Minyong.

Whatever the reason, if he breaks up with someone, he won't change his mind.

It just seems like you're waiting for him to change his mind...

I'm telling you because I don't want you sitting around waiting for him.

Do you... Did you hear something?

What? No. I just know what he's like.

Just forget about him and move on. Okay?

Okay. Thanks for the advice. Have a good day.

- A surprise? - A surprise?

Yes, a surprise?

A surprise is the only thing that will get your mother to stop being mad at me.

So you boys have to help me out, okay?

- What kind of surprise? - Listen. What I'm going to do is...

Oh, my god! What is this?

Oh, honey.

Oh, honey!

What do you think?

- What? - What?

What?

It's weird. I don't think that's going to work with Mom.

It's weird, it's weird.

What's weird about it?

Don't you know your mom goes crazy whenever I prepare these surprises?

I think it's better if you go apologize sincerely and talk things out with her.

Talk? No way. That will never work.

I know from experience that doesn't work with your mother.

Yeah, but that kind of surprise...

I know your mother. You punk. Me!

Okay, get up. Hey, we have a lot to do.

We need to blow up the balloons and buy a helium tank!

- I just don't think... - Dad, you should rethink this.

Come on, come on. Let's go. Three Bears! Strong bear!

Oh, come on. Strong Bear!

- Brainy Bear... - Wind Bear...

Let's go, Three Bears!

Why won't it take it?

Pick one. What would you like?

No, thanks.

You like Pepsi, don't you?

I said I don't want any.

The show is great. You're really good.

Here, take the Pepsi. I got it for you.

It's good seeing you. How about we get dinner...

Han Youngmin. Thanks for the drink.

Try talking to me one more time and see what happens.

I'll kill you.

Oh, that jerk.

It was nice not having to deal with him. Why did he have to show up?

Hello?

Yes, I live in apartment 301.

Security?

Yes.

My friend?

Minjung?

She got out of the taxi, walked a few steps, and collapsed.

I was so alarmed.

It's stress-induced gastritis. She'll be okay if she rests for a few days.

What could be stressing the young lady out so much to cause her to collapse?

I know. Thanks for your help.

Good-bye.

Tell me when this is done. I'll take it out.

Did you leave practice early because of me?

I'm sorry. It was because of what I said this morning, isn't it?

I'm really sorry. Forget what I said. It was nothing.

No...

This is all my fault.

You weren't this bad yesterday.

I just had to stick my nose in, didn't I? I'm really sorry.

It wasn't you. I'm more sorry that I'm making you worry...

What? Does it hurt?

It's okay.

I better not make you talk. Rest. I won't bother you.

I'm going to sleep.

Okay. Get some sleep.

Man. I should have stayed out of it.

Will white rice porridge be okay?

What's wrong? Shinji?

Nothing, nothing. Go to sleep.

Man.

Hey, hey, it's almost lunch time. Hurry, hurry!

Hey, do you think this will work?

No.

Mother

- Yes? - Aren't you coming for lunch?

Mother. I don't feel up to it today. Don't worry about me.

What are you talking about? It's all ready. Come up.

I... I can't, Mother. I don't think I can eat anything today.

I made the pollack stew you like. Just come up, okay?

Mother?

- Okay? - Yes.

The things you make me do.

What did you do now that you're doing all this?

Don't worry about it. Thank you, Mom.

Whatever. I'm going to Yeonggi's for a bit.

Okay.

Okay, okay, stop blowing up balloons. Practice this.

- What's this? - Dad, this is really childish.

I'm home, Mother.

Mother?

She didn't even set the table...

Why is it so dark?

What's this?

You... What are you doing?

You... What are you doing?

What's with the bubbles? What in the world are you doing?

Ta-da!

Surprise! Surprised you, right?

Honey, honey, I'm sorry. Forgive me.

Honey, I love you.

You're not mad anymore. You're not mad, you're not mad.

You're not mad, you're not mad, you're not mad. You're not mad.

Are you kidding me? What do you think you're doing?

Honey...

Oh! You're unbelievable!

Honey! Honey, where are you going? Honey, honey!

I knew this would happen.

There's no way this was going to work. How could this work?

Man, why didn't it work?

It would be stranger if it did.

Dad, this isn't going to work on Mom.

Your mom says she's going to her parents' house after work.

We have to do whatever it takes to stop her.

- To Grandpa and Grandma's? - To Grandpa and Grandma's?

If she packs up and leaves, it's over.

We have to do whatever it takes to stop her!

Okay, back to the drawing board! Come on, regroup, regroup!

Minjung, are you sleeping?

No. What is it?

I made some porridge. Do you want some now?

No, it's okay.

No, it's bad for you to starve.

The doctor said you should eat something.

Have some since you're up. I'll go get it.

I don't want any.

Here. I don't know about other food, but I'm an expert with porridge...

Oh, no! Hey. Are you hurt?

It's hot!

Oh, no, I'm sorry. I'm sorry. Did you get burned? Did you? Oh, no.

- Give me a tissue. - Tissue, tissue.

Here, here!

Oh, no, I'm sorry.

- Are you okay? - I'm okay.

Oh, no, I'm sorry. Minjung, I'm sorry. Are you okay? Are you really okay?

Honey.

Honey. Junha.

Where did everyone go?

What are you all doing here? Where's your mother?

- I asked you where your mother went. - To Yeonggi's.

What are they doing? What trouble are they brewing up now?

- Do you get it? - What?

- Dad, this is all wrong. - This is definitely not going to work.

Why not? I'm telling you, this is the only way!

Please, don't do this. Just go talk to her.

If it doesn't work, get down on your knees and beg for forgiveness. Trust me.

Yes, that's better!

You little punks! I know your mother better than you do.

If talking was going to work, I'd do it. Why wouldn't I?

I'm telling you, this is the only way!

It didn't work last time.

That's because she was still mad, and it took her by surprise.

It should be at the point where I can get through to her with humor.

Do you get it now?

I don't think humor's going to get through to her, Dad.

Think about it some more. Please?

This is not the way. It really, really, really isn't it.

Be quiet! Brainy Bear! Wind Bear! Hurry up, there's no time! Hurry!

Hurry up!

Minjung.

Yeah?

How's your hand? Do you need more ointment?

No, it's okay.

What about dinner? Do you want to eat later?

Yeah. Don't worry about me. I'm okay.

Okay, then.

Man, I can't stop worrying.

Who's that?

Who is it?

What the...

Hi, Shinji.

You!

I was passing by. Could I have a cup of tea?

Did the flowers make you speechless? I surprised you, didn't I?

What's wrong with you? How dare you come in here? You're unbelievable.

I warned you before. Are you deaf?

I haven't been able to stop thinking about you since I saw you today.

Psycho...

You've lost your mind, haven't you?

And you're drunk.

Leave while I'm still feeling nice.

I'm already here. Give me a cup of tea.

Leave while you can. Before I call the cops on you.

I like that you play hard to get, but sometimes it's too much, you know?

What do you want? What are you trying to do?

I got a little mad because of that ex-husband of yours, but...

Now that some time has passed, I think I understand your situation.

Look here. How can you be so self-centered?

I don't care if you understand. I don't like you. I despise you.

So, please, leave.

I won't raise my voice because there's a patient here. Leave now.

Give me some tea. Let's talk...

You little...

Fine, I'm calling the cops and telling them that you're trespassing.

What are you doing?

Let go! Hello? Police?

Why are you doing this?

Give it to me.

What's going on? Shinji?

Shinji?

I'm going to bite you again, I will.

Don't you know how strong...

W-what's going on?

Oh, no. Why did the door fall off?

Hey. I'm sorry. I woke you up, didn't I?

Oh, I'm sorry.

Hey, get up. Get up, you jerk.

Hey, I'll clean this up. Don't think about anything and lie down.

Sorry. I'm sorry.

What are you two doing here?

What is all this?

Dad made us do it, so talk to him.

We're not doing this because we want to, Grandpa.

What is all this?

Yes, I'm leaving now.

I'll have dinner there.

I don't know. I'm so mad. I'll tell you when I get there.

Yes. I'll be there in an hour.

This way, please.

What in the world is this?

Sorry, I'm sorry. Sorry, I'm sorry.

What the...

Ta-da!

Oh, my goodness!

Honey!

I'm sorry, I'm sorry.

Sorry, I'm sorry. Sorry, I'm sorry.

What is this? What is this?

What's all this? Why are you two...

Honey! Honey!

Get out, you two.

Get out, now!

Don't waste your time like this and go study. Get out!

Move your face.

Honey.

Fine, I warned you. I'm leaving.

Unbelievable.

What's that noise? This is ridiculous. Honestly!

Honey, honey.

Can you believe this?

Bubbles aren't going to do anything. Mom's not in nursery school.

It's like he's teasing her. I'd be mad if I was Mom, too.

Dad, what did we tell you? We said it wouldn't work.

This stuff won't work. Go to Grandpa's and kneel down...

It lacked sincerity.

- What? - What?

It needed to be done properly, but it lacked sincerity.

I was in too much of a hurry and that's why it all went wrong.

We have to do something bigger.

- What? - What?

What do you mean bigger? Dad, please.

Dad, whatever you do, leave us out of it.

Regroup, regroup. Three Bears, regroup. Three Bears, regroup.

Regroup. So what we're going to do... Hey, regroup.

Let me go. We're really dating.

We have to go down to the station and take down a statement now.

Can I get a restraining order on him?

Shinji, are you serious?

We'll make sure he never comes in here again. Get out!

If you ever come here again, you're dead.

Shinji, come on!

Why is he so strong?

Minjung, I'm sorry. It's too loud, isn't it?

No. How did Youngmin...

I'm going to report him to the police. He's going to pay.

Oh, but your door. I'm really sorry.

You need to rest, but with all this noise...

It's okay.

I really won't make a sound from now on. Get some sleep.

What the... Am I so mad it's making me sick?

Where's Minyong?

Oh, he went to a friend's place in Gangneung. I can't reach him, though.

What friend in Gangneung? Call him.

He's not picking up. His phone's off.

That little...

Where's the other one?

Junha did something wrong again and Haemi went to her parents' house.

What? What did he do?

I don't know. Junha and the boys are running here and there, though.

It's disgusting.

Is that what they were doing?

That's the only time the three of them get together. It's so pathetic.

Dad, please reconsider. This is a bad idea.

It's worse than bad.

I'm telling you, you don't know your mother.

The person who knows your mother best in this world is me. Trust me.

Shinji?

What's wrong?

Nothing, nothing. It's nothing.

Shinji? Shinji, what's wrong?

Yes, this is Munhwa Apartment Building 103. Please, come quickly. It's an emergency.

You have to rest. I'm okay.

Oh, no. What if it's appendicitis?

You should have called me. What were you doing alone?

I'm okay. It's just an upset stomach.

You need to rest. I can go to the hospital by myself.

Go inside. Hurry.

Are you guys taking turns? Easy... Careful...

Don't get in. I'm going alone.

What are you talking about? I have to go with you.

Don't get in, don't get in.

I can go by myself.

Look...

I'm fine...

Hey, are you okay? Mister, help her.

What's all this commotion?

Miss, miss. Hey, miss.

Hey, Minjung, are you okay? I'm sorry. You can't even rest because of me.

Oh, no. Oh, no. You have to rest.

You really want to get on the crane like that?

Yes, please.

Well, I... This is just... Wait here.

Dad, I don't think this is going to work.

There's no way this is going to work.

Just trust me. I know your mother better than you do.

Just do it as we practiced. Don't forget.

Are you really not going home?

I'm not going.

Junha's so immature.

He should be begging on his knees, not playing these games with the boys.

He's just naive.

Naive? You think a naive person would go to a place like that?

What does he think he's doing?

And the surprises are so childish.

I wouldn't be this angry if he didn't pull those ridiculous surprises.

Open the window, Park Haemi, my love.

Isn't that Junha's voice?

What? Where?

It sounds like the veranda.

Open the window, Park Haemi, my love.

Open the window.

Hey, start.

- We love you, Mom. - Mom.

- We really love you. - Forgive him.

Ya, ya, ya, ya, ya, forgive me. Ya, ya, ya, ya, ya, forgive me.

Ya, ya, ya, ya, ya, forgive me!

[ Next Episode ]

Why are you friends with him when he went after your girl?

You're not Homestay Beom anymore, you're Traitor Beom. Traitor Beom.

You guys are so cruel!

You've hurt my feelings many times before.

I won't come over anymore.

What are you talking about? What's wrong with you?

You don't want to be an 11th grade homeroom teacher?

If you don't know how to do anything else, let loose with a high kick.

I can do fine without this.

Miss Seo, you were a really good homeroom teacher.

I'm serious.