Original subtitles

This program may not be suitable for audiences under the age of 12.

High Kick! Episode 76

He's still not home, and you're saying Minho didn't go to Singapore?

Well? Well?

You said he was staying at Jinseok's.

Even if he did, he should be home by now. Why isn't he home?

He went to Singapore. I know it. Right?

Do you want more soup?

Man. He went to Singapore. I just know it.

Hello.

Oh, you're early.

Yes, ma'am.

- Hello. - Good morning.

- Hi. - Did you have breakfast?

Yes.

Honey. Give me some money before you go.

For what?

I have to pay the housekeeper today.

We pay her weekly, right? Let me see, now.

Is she any good?

She's good. She's very meticulous.

Minyong. Minyong, wake up. It's time for break...

Where did he go? I thought he was sleeping. He didn't even have breakfast.

Mr. Lee, I just don't understand. Please tell me the exact reason.

What I told you yesterday was the reason. Minyong

Won't you think about it again? This is just so one-sided.

I'm not going to change my mind. I'm sorry. Minyong

Minjung, let's eat...

The next day

My schedule was so packed, I didn't have time to go to the mall.

Thanks.

There wasn't much. I don't know if you'll like any of it.

Yunho still doesn't know you went to Singapore?

It's better that way.

Poor kid. He doesn't have any luck.

Wow, it's pretty.

Do you like it?

Yeah, I like it. Thanks.

It's me. Hey, Junha. Let's sell 10,000 shares of Sojeong Construction.

Dr. Park says it's gone up as much as...

What? You already sold it?

When?

Two days ago. We made a good amount this time.

Hey, it reached its peak yesterday!

Why are you selling without asking me? Oh, you stupid punk, you...

- Father. - I'll see you upstairs. What?

How would you like to go to Bali for your birthday next month?

My friend works at a travel agency and he says there's a good package deal.

Bali? For how long?

Seven days, six nights.

- Too long. What about Jun? - We can leave him with Shinji...

Oh, we can't because of her show. We'll just hire someone, then.

What? You want to hire two people?

Don't worry, I'll pay for it.

Either I or Minyong should be paying, not you.

I'm paying for the housekeeper as it is. There's no need for you to pay...

What? Wait a minute. You're paying for the housekeeper?

What? Yes.

What are you talking about? I'm paying for the housekeeper.

What? But I've been giving the money to Mother...

What? That woman, I swear!

Why are you picking at your food?

Oh, Father said he's coming up. I'm nervous.

Why? Did you make a mistake with the stocks again?

We made a profit, but he's mad because I sold before the stock reached its peak.

Honey!

He's here, he's here.

What is it?

You, you. You're a total con artist!

- Father, I... - Not you. You!

Me? How?

Now I see what's going on.

You're getting money from me and from Haemi for that cleaning lady.

Oh, dear.

Woman, you... You're a horrible person, you are.

We hired her for you, and now you're lounging around stealing money.

This is unbelievable!

Mom, is that true?

No, I didn't do it on purpose...

I thought you were paying for it, but then Haemi gave me money...

Quiet!

How can I trust a con artist with our living expenses?

How many times have you pocketed money like that?

I wondered why we spent so much on groceries and such!

No, it was just this one time. I didn't do anything.

I've had enough! From now on, I want you to hand in a daily expense record.

I'm going to check everything, got it?

But, honey. I can't do that at this age.

Write it! No ifs, ands, or buts! Starting today.

But Mom's eyesight isn't even good. She can't keep an account log.

And you! I want you to give me a status report on our stocks, got it?

What? Why do I have to do that?

You two tubbos are a pair of con artists!

The mother pockets living expense money, and the son pockets stock profits.

How am I supposed to trust you?

You sell and buy as you please.

I want a report from you every day!

Oh... You can't expect me to write a report every day...

Quiet! See what happens if neither of you hands it in.

- Honey! - Father.

Five mackerel pikes...

Soft tofu...

What am I doing?

I'm over 60 years old and I have to report how many fish I bought?

I hate this! This is so maddening.

Junha, are you done?

I don't know.

Hey, at least it looks professional because you're using the computer.

Look at me. My lines are all crooked.

This is ridiculous. And he wants this every day...

Hey, can you do this for me?

Mom, it takes me over an hour just to do mine.

You can't?

Wow, that looks great.

Uncle Minyong.

He's not here.

What are you doing?

What's that? What's that?

Uncle Minyong's not using it, so he said I could have it.

What is it, what is it? Give it to me, I want it.

Knock it off. Uncle Minyong gave it to me.

Let me see. My watch is broken.

Man, knock it off. Go away!

You have a lot of watches. Give it to me!

Get away from me!

- Sweet! - Oh, come on. Give it back.

Hey, hey, hey. Let me try it on. If it doesn't look good, I'll give it back.

Oh, that looks too good. I can't give it back.

Give it to me!

Hey, hey, hey. Are you yelling at me? Do you want a beating?

Give it to me!

- Give it back! Give it back! - Get off me, get off me.

There wasn't much today. I didn't buy anything.

Look at this. You didn't put any thought into it.

What?

All you did was put in a bunch of numbers.

Why isn't there a moving average chart?

And there should be a daily analysis for each stock.

You think you can just throw everything together like this?

Father. I only do that for work. I'm not going to do all that just for you.

Do it. I'm telling you to do it.

I'm your only client, aren't I? You have to cater to the client.

Redo it.

Give me yours.

Mine isn't that nice because I didn't make it on the computer.

Oh, just give it to me.

Oh, boy. I can't read a thing on this.

The handwriting... Your calculations are off, too.

Why is this $37? It should be $41.

Where?

Woman, you just won't stop trying to cheat me out of more money, will you?

I just miscalculated. I wasn't cheating you.

Oh, this... This... Redo it.

Oh, come on.

You two careless, sloppy do-nothings. Do them again.

Man, what a waste. Now it's broken.

Boys, have a snack...

Oh, my. What happened?

Mom.

What happened to your eye? Why is it bruised?

Why do you think? Yunho, that punk.

What?

Uncle Minyong gave me a watch and he pushed me off the pole trying to get it.

What? That little punk! Oh, just look at this.

- It hurts, it hurts. - Oh, no, oh, no. My goodness.

Oh, dear.

Hey, Lee Yunho! You!

What?

Look what you did to your brother's face! What's wrong with you?

Oh, come on. I got hurt, too!

You didn't get hurt. You little...

I got hurt, too! I'll show you!

Show me what? Don't start again.

I got hurt, too! Really!

Show me what? You should be apologizing!

See? Look, look! I got hurt, too! Look, look!

Oh, my, what's this? Oh, no, you're all scratched up.

I told you I got hurt, too! I fell off the pole and got hurt, too.

I got hurt more than him!

Wait a minute. You both fell of the pole?

I guess he got hurt, too.

I got hurt worse than you!

Stop causing trouble.

I'll go get medicine. Wait here.

It's not fair!

Oh, this is insane!

This is killing me, too.

What are we, beggars? Are we your father's servants?

What did we do that was so wrong that we have to live like this?

We should just... Go on strike.

Go on strike?

How could he be so cruel, and not realize how thankful he should be?

The old fool would just sit there sucking his thumb without me.

A strike? Should we, Mom?

Should we really go on strike? Should I just forget about the stocks?

Should we just let Father deal with whatever happens?

Yes, Junha. Let's go on strike. Let's do it.

We have to show him we won't take it if we want him to value us.

He thinks he can just walk all over us.

But what happens if we go on strike?

Oh, this is bad. It's going to hit the lowest price possible.

We have to sell. What do I do?

What am I supposed to click?

Where's that Junha when you need him?

Junha! Junha! Sell these for me!

Oh, great, I'm ruined!

- Feed me, I'm late. - I'm hungry.

Okay, hold on.

Oh, great. It's not cooked yet.

- Hurry up. - Feed me.

Hey, do something with him, will you?

Why? Why is he crying?

He just made number two. He needs to be washed.

Father, you do it.

I can't wash him. I have to clean up the mess he made.

Okay, fine! Mom, let's go on strike!

Okay! We're going to announce that we're on strike. Should we do it now?

Yes. We'll show him he can't mess with us.

Minho. Tell your grandfather to come out here.

What? Are you really going on strike?

- Of course! - Of course!

Hey. What happened to your eye?

Oh, Yunho did it.

Where do they come up with this stuff?

There's no way this is going to work.

Grandpa. Grandma wants you to come out for a minute.

Why?

She has something to say to you.

What?

What happened to your eye?

Oh, Yunho made me fall off the pole.

What? That punk did that to your eye?

Hey, Lee Yunho! Lee Yunho!

Yes?

You little punk!

Giving your brother a black eye, why I ought to...

Why are you hitting me? I got hurt, too!

Hurt where? You little punk.

Yeah, why did you do that to Minho?

You always yell at me! I got more hurt than he did! Do you want to see?

Quiet!

You have something to tell me? What is it?

It's not fair.

The two of us are going on strike starting tomorrow.

What?

Mom's quitting housework, and I'm quitting taking care of your stocks.

- We're just letting you know. - What?

See, look, look. I'm more hurt than he is!

Move.

Just look! You only yell at me all the time! Look! Do you see it?

Yes, I see.

Dad, you look, too. I got hurt worse.

Okay, okay.

Grandma, you too. I got hurt worse!

Yes, okay.

Hey, move it. We're talking here.

Only me, all the time. It's not fair!

So. You two are going on strike?

- Yes. - Yes.

Well, if you live long enough...

I won't be treated like a servant anymore.

It's bad enough that I'm getting an allowance at this age.

And now I have to keep an account record? I won't do it.

I work day and night to increase your assets,

but forget any words of thanks, all you do is swear at me.

I won't waste more time making up useless reports.

So you're going to go on strike?

From this moment on, I won't do a bit of housework

or take care of Jun. You take care of things now.

Here's all the information for the stocks.

You can take care of them now.

Fine. Have it your way.

- Oh, Haemi. - Yes?

Your mother-in-law isn't doing any housework anymore.

Tell the housekeeper to come in every day.

What?

Even if she comes every day, Munhee's been taking double the pay,

so the amount that goes out will be the same as before.

And we're going to need someone to watch Jun.

It won't be hard finding someone, right? Tell Minyong to pay for it.

What? Oh, okay, well...

This works out better for the stocks, too. I couldn't rely on him anyway.

I'm going to leave everything to an asset management company.

You made the right choice.

If you're that unhappy, just take it easy. I don't want to force you to do anything.

What's going on?

Hello.

Thank goodness you're able to come every day.

Oh, it's better for us.

You have experience with babies, right?

Yes, don't worry. Where is the baby?

This way.

I think you should start with the dishes. They're piled up in the sink.

- Yes, ma'am. - Thanks.

The door's open.

- Hello. - Yes?

I'm from Sinjae Financial Asset Management.

Oh. Father, you have a guest.

Oh, yes, yes, welcome.

Dr. Park asked me to...

- Yes, come in. This way. - Thank you.

- I have a lot I want to discuss with you. - Of course.

Minjung, I'm going out.

Okay. Break a leg.

I made rice, so make sure you have lunch.

You didn't eat breakfast. Make sure you eat. Okay?

Okay.

Did you wait long?

No. Go ahead and order. I already ordered.

It's okay. I have to go perform soon.

Why did you call me if you're so busy?

What happened?

What?

Minjung just lies at home all day. She won't eat.

You met Minjung's older sister, didn't you?

She called last week. She wanted to know your number.

I was shocked, too. She must have found out from Minjung's friend.

What did she say?

She seemed like a nice person.

I doubt she would have acted senselessly. Was it bad?

It's not like you didn't consider the possibility of it happening.

It didn't occur to you that something like that might happen?

Minyong.

Cat got your tongue?

Don't tell Miss Seo.

If I don't, she'll be bitter at you and hate you.

Don't.

Hello.

- Oh, Minho. - What happened to your eye?

I heard you were coming down to get treated. What happened?

It's because of Yunho.

Really? How could he do that to you? That's terrible.

Hey, Yunho, that's messed up.

How could you do this to your older brother?

What?

That's just the way he is.

What? Oh, man.

You're still the younger brother. Think how much it must have hurt.

Hey, I got hurt really badly, too. He's not the only one who got hurt.

- What? - What?

Man, do I have to show you, too?

Both of you come in here.

- Yes, doctor. - Yes, doctor.

Wait, wait. Look at this first. Look at this before you go.

Look, see the wound? Minho did this to me.

I got hurt worse than him. Come on, look!

This is really annoying me.

That lucky punk. He got hurt where everyone can see it.

This is so not fair!

Real estate makes up a very small percentage of your total assets.

I think it would be good to increase that percentage by 20%.

I'm not really interested in real estate.

Isn't now a bad time for that?

Not at all. If you look at this...

He's so sweet. How cute.

Yes, he's very sweet.

I should sterilize the bottles.

He's so sweet.

Oh, look at him sleeping.

Yes, he just fell asleep.

This is nice and comfortable.

I know. I should have gone on strike a long time ago.

You're right.

Lunch is ready.

Dr. Lee, come eat.

There's some land in Gimpo. If you buy there first...

We can take care of everything. Are you interested in buying?

If the price is right.

I'm home.

Oh, you're here. Please, come sit.

- Is Jun sleeping? - Yes, ma'am.

He's so sweet. It's very easy to watch him.

We'll go look at the land ourselves, and then report back to you.

Yes, okay.

Would you like some more soup?

Yes. It's very good.

Thank you.

You cook very well.

She's very good.

What are you doing?

I asked you what you're doing.

Mind your own business, you lucky jerk.

- Excuse me. - Yes?

- Would you clean this room first? - Sure.

Honey.

What?

Don't you realize what's going on?

I don't think this is the time for you or Mother to be going on strike.

What?

Look at what's happening. You two going on strike hasn't done anything.

The housework, Jun, Father's assets...

Everything is taken care of if we just pay someone.

Whether you're on strike for a month or a year, Father won't care.

People go on strike like this

only to have the boss get fed up and just close down the business.

Close down the business?

What Father's doing now is closing down the business.

Once business shuts down, you're going to be out of a job.

Do you understand now? Do you see what's going on? Okay?

Think about it. I'm going to go.

- Mom. - What?

Mom, Mom!

What did you buy and sell this for?

The profit's only a couple hundred.

I thought it would go up more, but it didn't do that well.

Am I trusting you with all that money just so you could make a couple hundred?

I'm sorry.

Do better. Better.

Yes, sir.

- Honey. - Yes?

- You're wrong again. - What? What's wrong?

Why is this a minus? Why?

Wait a minute.

Do it. Can't you do it in your head?

54 plus...

- 19. - 19.

Hold on. 19 plus...

- You just subtracted. - You messed me up.

Minho.

Oh, Yumi.

- Hello. - Is your mother home?

Mom went down to the hospital. I'll call her.

What happened to your eye?

What? Oh, Yunho did it.

Did you two fight?

Oh, how could he do that to you? Are you okay?

It hurts a little.

What kind of a kid does that? Why is he hitting his own brother?

Hey. What's your problem?

What?

Even if you're in the same grade, how could you hit your older brother like that?

Mrs. Yoo. He hurt me more than I hurt him.

Look at my back, and then tell me who's worse.

- What? - What?

It's nice and clear, isn't it? Hey, Kang Yumi, you look, too.

Bloopers I thought you weren't that close. Why is she here two days in a row?

I don't know.

Well, I just think it's funny.

So tell her to leave.

But I've grown attached to her.

Start.

I thought you weren't that close. Why is she here two days in a row?

I don't know. Maybe she thinks we're close?

- You're making me laugh. Stop laughing. - Your expression is so funny.

Man, she must think we're close.

- I'll try not to be funny. - I'll try not to laugh.

- I'm not going to look at you. - Okay, don't look at me.

Action.

Yes, the total was $1,040, but that lady already paid $900.

What?

Don't do it?

Oh, hello.

Congratulations on your opening. Really.

Thank you.

Have some of this. I can't eat anymore.

Oh, is that sirloin?

You could've just come in this way. Why did you walk all the way around?

[ Next Episode ]

Minjung?

Oh, no. I'm sorry.

W-what's going on?

Hey, are you okay?

What have you got to say for yourself?

I can't forgive you.

Three Bears, unite! Quickly!

The person who knows your mother best in this world is me.

Ta-da!

Honey, I love you.

Honey! Honey!