Original subtitles

High Kick! Episode 75

The hockey team already has a coach. Why do you have to go with them?

I was told I had to go. What choice do I have?

The vice principal has it in for me right now so I have to do as he says.

I'm full.

Your plate says otherwise.

Oh, the sauce was really good.

So eat a lot.

It's a bit tough.

What's with the noise?

What's wrong with it? I think it's nice.

I like it a lot. This atmosphere.

I think it's so much nicer when a regular person sings, don't you think?

- What? - You know.

Remember the soap opera where Park Sinyang serenaded his girlfriend?

It was so, so romantic.

What's so romantic about that? He probably made a fool out of himself.

What do you mean? If you went out there and sang to me, I'd probably faint.

Oh, well I can't do that to you.

Won't you sing for me, just once? It's one of my dreams. Please? Please?

That's so sickeningly sweet, I'd probably faint while doing it.

You're a really good singer. You sing just like Elvis.

Hey. Don't start this again.

If you won't do it today, will you do it someday? Please?

Oh, right. Will you do it for my birthday? Please? Promise me, please?

Excuse me.

If I could sing well, I would have serenaded my boyfriend ages ago.

Thank goodness you're tone deaf. Why would you bother everyone like that?

Shoot...

Shoot?

Can't you just say you'll do it? You're so callous. Not an ounce of romance...

Callousness is my motto. I'm pretty sure I told you before.

- I'm home. - You're late.

Jun.

It's Daddy.

Aren't you going to Sokcho tomorrow? What are you doing out so late?

We're leaving in the morning. I just need to be home the night before.

Hey, do you have to go to that?

Ask the vice principal to let you off. He likes you.

What? He likes me? Oh, boy...

Go to Grandma. I'm going to change.

- Okay. - Here.

Everyone's traveling.

When Minyong comes back, they're going to Singapore. Lucky them.

Who's going to Singapore?

What?

Grandma, you said someone's going to Singapore. Who's going to Singapore?

Oh, your mother. She has that conference next week.

Oh.

But you said 'they're going.' Who else is going?

What do you mean?

You said 'they're going to Singapore.'

What are you, deaf? When did she say that?

Yes, when did I say that?

You didn't?

- Are you going somewhere? - Oh, to school.

- But it's vacation. - I have something to take care of.

- Are you eating out for lunch? - Yeah. Bye.

Who's this?

Hello? Yes, this is Shinji.

Oh, hello.

She just left.

What?

Oh, yes. Yes. Yes.

Her number?

Mr. Lee.

Where did he go?

Mr. Lee!

Yes, that's fine. Yes, then I'll see you at 1:00 P.M.

Yes, I'll see you there. Bye.

Mr. Lee.

Oh, I was on the phone.

Let's go.

My treat. There's a really good fusion Chinese restaurant.

Oh, I'm sorry. I can't have lunch with you.

Why not?

I forgot I made plans with a friend. I'm sorry.

Really? But I won't see you for a week.

Today's not the only day. You can take me out next time.

Oh, and I won't be able to take you home. I have to leave right after lunch.

Okay.

Stuff always happens when I don't have any money.

I don't have any money. I haven't had any for awhile.

Just hang up for now. If I find money, I'll call you.

Man... What is this?

Hey. It's a passport.

Hey, why are you at my desk again? What is that? Give it to me.

- Are you going somewhere? - Where would I go?

Then, why is your passport out?

Hey, are you going to Singapore?

What? What are you talking about?

Wait a minute. Grandma definitely said 'they're going to Singapore'.

Are you going to Singapore with Mom?

Why would I go to Singapore? Am I a doctor? Am I giving a presentation?

You're not?

I wonder why this is out. That's weird.

Hey, do you have any money? Even $10...

You know I have a savings account, right?

- Hey. I'm home. - You're back early.

Did you eat? I didn't eat yet.

You said you were going to eat. There's some rice.

I'm hungry.

- Hey, Minjung. - Yeah?

Nevermind. There's gimchi stew in the fridge. Heat it up and have some.

Oh, gimchi stew!

Mr. Lee. Did you leave?

We're on our way to pick up the coach.

Don't work too hard. Don't try to take part in all the training.

Yes. Yes.

There he is. I have to go.

Mr. Lee.

Yes?

If you miss me so much you can't take it anymore, feel free to call any time.

One week later

Oh, it's cold... Man, it's cold.

I should have worn my jacket out. Man, it's cold.

What's this?

Hey! What the...

Why do you look so tired? It must have been a tough trip.

- Not really. - Hey, wash up and sleep. The heat's on.

Don't you want to eat something?

No, thanks.

When are you leaving?

Mom!

Oh, my goodness. When did you get home?

Didn't you go to Daesik's?

Mom, Mom, you're taking Minho to Singapore, aren't you?

What are you talking about?

I saw the luggage! He packed his clothes! You're going to Singapore, right?

Why are you leaving me home? Why? I want to go, too!

What nonsense is this? Are you dreaming?

Why would I take Minho to my conference?

You're going to Singapore. I'm sure of it!

He packed a bunch of T-shirts.

It's hot in Singapore, isn't it? Right?

Oh, I gave him a bag to clean out his closet. That must be what he's talking about.

- Oh. - What?

You, too. It's too messy because you've got clothes for all four seasons in there.

She told me to take out all my summer clothes, you moron.

Oh. Is that what it is?

Stop talking nonsense.

Oh, I thought... I'm going to Daesik's, then.

Don't take your bike. Take the bus!

Okay.

Hey... How did that idiot know that it's hot in Singapore?

Who would have guessed?

I didn't do much. I stayed home today, too. You must be tired.

What do you want to do tomorrow?

Tomorrow? Don't you need to rest?

Tell me if you want to go somewhere. Or... If you want to do something special.

Anything's fine.

Oh, right. Sing to me at a restaurant.

Except for that.

I want to go to Namsan. I haven't been there in a long time.

Really?

Yes. Yes.

- Man. - What?

Hey. Why do I keep getting the feeling you're going to Singapore?

Are you sure you're not going to Singapore with Mom?

Are you losing your mind? What's wrong with you?

You're not?

Fine, then.

What the... What's going on? What time is it?

It's only 7:00 A.M.

What the... Where did he go?

Grandma! Grandma! Where's Minho?

What?

I think he went to Singapore! He went to Singapore, didn't he? Right?

What do you mean, Singapore?

He's not home. Why isn't he home this early?

Mom said she was leaving in the morning. Did he go with her?

That punk, he went to Singapore!

- He went with Grandpa to the spring. - What?

It would have been good if you went, too. We couldn't wake you up, though.

He went to the spring? I thought he went to Singapore.

Why would he go there?

Yeah. I'm going to sleep some more. Don't wake me up.

Okay.

Mr. Lee!

Cross over to this side.

Yunho, hurry up.

Grandma. Where did he go?

Minyong? He went to meet someone.

No. Where's Minho? I haven't seen him all day!

Did he go to Singapore? I think he really went to Singapore!

Why didn't you see him? I think he went out to meet Yumi.

Really?

What's with you and Singapore?

Hurry up and eat your food.

Why haven't I seen him at all? That's really weird.

Where are you going?

Something's not right. I didn't see him come back from the spring.

- Hello? - Hey. Where are you?

I'm out. Why?

Did you really go to see Yumi?

Yeah. Why?

Oh. I thought you went to Singapore.

Why would I go to Singapore? I'm with Yumi at the library. Why?

Oh. Okay.

Man, I thought... Grandma. Give me food.

Wow, it's so nice here. How did you find out about this place?

I've never been to a place like this before. The atmosphere's so nice.

Look over there.

The cheese here is really good. Why are you only drinking? Eat the cheese.

What is it?

What haven't you been able to do because of your un-romantic boyfriend?

What?

I can't sing to you here, but I'll give whatever else a shot.

Why? Why are you willing to all of a sudden?

Maybe because I had some wine? Maybe because of the atmosphere here?

For some reason, I think I can handle a bit of sweet stuff today.

You might regret it.

What is it?

Oh, you're going to regret it.

What is it?

Are you really going to do it?

I will.

Really?

Something's not right!

- Oh, my goodness! - What? What is it now?

He's still not home! Still! I haven't seen him all day!

Are you sure he didn't go to Singapore?

What's with you and Singapore today?

I thought you talked to him earlier.

Still, something's off, something's off.

If you sign up for it, can't you use your phone in foreign countries?

I think he went to Singapore. He did, didn't he? He went, right?

I just talked to him and he said he's going straight to class from the library.

Really?

Aren't you going? Your mother said to check on you. I have to report to her.

So, Minho's at tutoring now?

He should be.

Man. I have to check.

Hey, hey. How did that idiot know about cell phone roaming?

I don't know. He knows more than you'd think. He even knew it's hot in Singapore.

- Hey, call Beom. - Okay.

Hurry. Over here, over here.

What do you want to do here?

Let's play rock, paper, scissors.

What?

I've always wanted to play rock, paper, scissors with my boyfriend

and go up the stairs one-by-one.

They do it a lot in movies.

Is that romantic?

Yes, it's so very romantic.

Man... How are we ever going to get all the way up to the top?

You don't want to? You said you would...

Okay, then. Rock, paper, scissors says shoot!

Hey, I won.

Again. Rock, paper, scissors says shoot!

Oh, boy. I keep winning.

Oh, man...

Hold it, hold it. This one's important...

Okay, got it. I'm ready. Rock, paper, scissors says shoot!

Wow, we're the same height now!

Oh, Mr. Lee. You're not that tall.

See? He's not here again!

You mean Minho?

He definitely went to Singapore. They went without me. Man.

The teacher wanted to see him. He just went out.

What? You mean he was here?

He was here until just a little while ago. You didn't see him in the hallway?

No. Where is he now?

He's getting some special counseling.

What kind of special counseling?

I'm really heavy, aren't I?

Yes, you are.

You can let me down. I'm okay now.

I told you you'd regret it.

Well... It wasn't as bad as I thought it would be.

If you wanted a piggyback ride, you should have told me before.

I would have given you as many as you wanted.

Once is good enough for me.

Hey... There's one good thing about this.

What?

Since I can't see your face, I think I can bring myself to sing to you.

Really?

You wanted me to sing to you, right? What do you want me to sing?

Anything. I like all songs.

Anything?

Preferably something sweet.

I don't really know any sweet songs.

Then, anything. I like every...

When I went to her and held her hand

It seemed a small light turned on and a new world opened before me

When she called my name

In that soft voice

My life gained new meaning

You're late. It's cold, isn't it?

See? See? He's not here again!

He supposedly went straight home. Why isn't he here? Why?

I think he went to Singapore. He went to Singapore. Right? Right?

I sent Minho to Beom's on an errand.

What?

I sent him to give something to Beom's grandfather. Why?

I don't think so. How have I not seen him all day?

This makes no sense. He went to Singapore. He went to Singapore!

You idiot. Then go to Beom's. If you're that suspicious.

If I do, he's going to say that Minho just left for home!

And if I come home, you'll say he just left! Am I right?

What's wrong with you today?

I'm really going to Beom's house!

Oh, boy. Hey, hey.

He's not a complete moron, after all.

Poor kid. They should have taken him, too.

Take him where?

He can't speak a word of English. Why waste money on him?

That's true.

Actually, it's a couples' trip, so I should have gone,

but I decided to let Minho go instead.

We had to go to the police because he caused trouble in Japan last year.

Thinking about it still makes me mad.

Kids like him only disgrace our country.

Still, seeing him look for his brother all day...

Forget it. Opportunities should only be given to those who can use them.

He wouldn't know what to do with a chance if he was given one.

The view is really nice, isn't it?

Let's go when it's warm. It's too cold today.

Well? Well? Why aren't you answering?

Oh, there's the bus.

Bye.

Who is it?

Hi, it's Yunho. Is Minho there?

Minho just went out with Beom.

What?

Well, what do you know? I knew he wouldn't be here.

He went to Singapore!

He went to Singapore. Singapore! Singapore! I want to go, too!

How's speaking English abroad? It helps a lot, doesn't it?

Of course. It's different from using it in class.

But the English they use here is a little hard to understand.

Study abroad later. You'll hear all sorts of different ways that people speak English.

Shall we toast, son?

- Cheers. - Cheers.

It's Yunho.

What? Homeroom 2's president Park Jinseok? Why are you staying there all of a sudden?

His parents went away, so his house is empty.

That sounds like a lie. You went to Singapore, didn't you?

If you don't believe me, come over.

What? Forget it. Why would I go there when I barely know the guy? Bye.

That's really weird. It really seems like he went to Singapore.

Man... Am I wrong?

One more order of spicy rice cakes, please.

You're home late.

Oh, you're home.

I was tired, so I came home early.

Why do you look so happy?

Me? No, it's nothing.

You look like you're in a really good mood.

It's nothing.

Minyong

Mr. Lee.

Did you get in okay?

Yes. What about you?

Could we talk for a minute?

Yes. I'm in my room. Go ahead. What is it?

What? What is it?

Mr. Lee?

Let's...

end things now.

What?

What does...

What do you mean by that?

I want you to have good memories of us.

I think for that to happen, it's best to end things now.

What do you mean by that?

Are... Are you breaking up with me?

Why? All of a sudden? Why are you doing this? Why?

I knew from the beginning it wasn't going to be a happy ending for us.

Don't tell me you didn't know that.

Why are you doing this? Don't do this. Don't do this.

Mr. Lee. Mr. Lee, don't do this. Please, don't do this.

I hope we'll be able to greet each other with smiles when school starts.

I had a lot of fun with you.

Take care.

[ Next Episode ]

- Hey, hey, hey! Get off me, get off me! - Give it to me!

Look what you did to your brother's face! What's wrong with you!

Look, look. I'm more hurt than he is!

That lucky punk. He got hurt where everyone can see it.

You two tubbos are a pair of con artists!

I want a report from you every day!

- Mom, let's go on strike! - Okay, let's do it.

If you're that unhappy, just take it easy.

I don't think this is the time for you or Mother to be going on strike.

What Father's doing now is closing down the business.

Closing down the business?