Original subtitles

la scorsa stagione su criminale Minds: Evolution ...

Lewis: stiamo perseguendo il leader di una rete di serial killer.

Prentiss: The Unsub, Elias Voit, seguaci raccolti

che ora sta attivando.

questa è una rete.

Garcia: cos'è questo Ho sentito parlare di

un certo curriculum invio

da un certo qualcuno a Quantico?

Ho dato alle risorse umane il mio curriculum.

Non hanno ancora detto di sì,

- Ma... - Diranno di sì.

Da quanto tempo va avanti?

Un paio di settimane.

Sai, lo abbiamo deciso

Siamo più infelici a parte che insieme.

Madison: il DOJ è preparato

- Per offrirti un affare. - JJ: può farlo?

Accetta solo di lavorare con un prolifico killer?

Il BAU funzionerà con Elias Voit.

- Non lo faremo. - Oh, sicuramente lo farai.

Prentiss: non lo faremo

fare affidamento sull'aiuto di un serial killer.

Cooperare.

Il regista Madison sta onorando Accordo di patteggiamento di Voit.

Il che significa che è Verrà trasferito

a FCI Collymore,

una sicurezza minima prigione federale.

Non è strano per nessuno altro che Voit vuole

essere nella popolazione generale?

Sei Elias Voit, vero?

Nah, uh, Lee Duval. Hai il ragazzo sbagliato.

No, sei Voit.

(grugnito)

♪ ♪

(morbido rumore)

Uomo: Dai, sul serio?

Uomo 2: amico, sto essendo completamente serio.

Uomo: Beh, cosa lo faremo Fare? Non possiamo creare quella scadenza.

Uomo 2: dobbiamo avere una risposta entro domani.

UOMO: Bene, lo faremo Scoprilo domani.

- Buona notte. - Buona notte.

(cinguettio di allarme auto)

Unsub: mi scusi.

- (la porta dell'auto si chiude) - Sono totalmente perso.

E sto cercando di farlo Trova Bethany Beach.

Sono chiuso?

Stai chiedendo il torto tipo. Sono nuovo qui.

Sì, anche io. Google Maps funzionava alla grande

E poi io, mi piace, mi piace Ho perso tutti i miei bar.

Sai cosa voglio dire? Quando tu Avere servizio e poi, UHP,

- No, no. - Sì, so cosa intendi.

Ho due barre.

Se mi dai l'indirizzo, Posso cercarlo per te.

Sì, è, uno, uno,

Quattro, zero.

(grugniti, tosse)

(tonfo)

(GRUNTO MORSO)

Wha ... (Gronts)

(chiacchiere radio indistinte)

Ufficiale: spedizione, noi Ho ottenuto un possibile 10-14.

Fermarsi a indagare. Sopra.

(Risposta di spedizione indistinto)

EHI. Compagno.

Stai bene?

(borbottante)

NO.

Quanto prendi stasera, eh?

Hai bisogno di un'ambulanza?

- (borbottio) - Unsub: ufficiale, posso ...

- Posso parlarti per un secondo? - Aiutami.

Aiuto.

(Mumbling continua)

È, uh

È mio fratello maggiore. Lui è, uh,

È un drogato. Io-no so davvero quanto ha preso,

Ma è piuttosto difficile su mia mamma e mio papà.

Non lo sanno.

Sembra che lui abbia solo cadde sulla sua faccia.

Sai? Questo è dove lui viene a prendere la sua merda, penso,

Ma io-non lo so davvero.

Io-io solo un po ' voglio portarlo a casa.

No. No.

Ehi, guarda chi è tornato.

Sei quasi morto stasera, amico.

Torna a casa al sicuro.

Aiuto. Aiuto.

Ti piace l'acqua?

(avvia il motore)

("Life I Know" di Creature Cashon che suona)

(chiacchiere indistinte)

(ridendo)

♪ Vivere la vita che conosco ♪

♪ guardando il tramonto ... ♪

- Uomo: Oh, amico. Ha così sete. - (spari in video)

Scommetto che se abbiamo pubblicato qualcosa In questo modo, sarebbe virale.

Dovremmo farlo totalmente.

Narratore (in video): Bull Sharks può vivere in acqua salata e fresca.

Uomo: Ehi, controlla, bruv. Guarda questo.

- Narratore: crostacei, marine Mammalli, uccelli, - (sospiri)

Tartarughe, tutto ciò che ...

(Chatter indistinto Continua)

Amico: lo odio così tanto. Questo è così fastidioso.

Donna: ho bisogno di un altro drink.

♪ girare in giro mi hanno fatto ... ♪

(sospiri)

Dove stiamo andando?

Vado a nuotare. Idiota.

Sostenere. Verrò anche io.

Non ti ho invitato.

Cosa, andrai Nuotare tutto da solo?

Mi sembra te Hai bisogno di un bagnino,

E mi offro volontario come omaggio.

(sospiri)

Quante birre hanno Hai avuto stasera?

- Che cosa? - Quante birre?

- Non lo so. - Io faccio.

- Sei. - Hai contato?

- Sì. - Perché?

Perché sono una donna a una festa da sola.

- Ecco perché. - Non sono ubriaco.

(beffe) Questo è discutibile.

Quello che non è è che sei stato Colpire la tua penna a vapori tutta la notte.

Il che significa, a, hai un odore Un Hello Kitty concentrato,

E, b, non lo fai Avere la capacità polmonare

per stare al passo con me.

Bene, sai cosa penso?

Penso che tu sia un bloccato puttana che pensa che stia meglio

- di tutti gli altri. - Non tutti. Solo tu.

Quindi fammi un favore. Vaffanculo.

- Aspettare. W-W ... - cagna, conosco MMA.

No, guarda.

Dio mio.

- (chiacchiere indistinte) - (sirena lamentando a distanza)

Non hai notato nulla Sbagliato finché non sei arrivato qui?

No. Ho dovuto tenere gli occhi

- Su Prince Affaset laggiù. - (vomiti)

Guarda, hai bisogno di me per qualcos'altro?

- Posso andare? - Puoi, ma non lasciare la città.

Non abbiamo avuto un caso come questo attorno a queste parti in dieci anni.

Rossi: In realtà, sceriffo, Questo potrebbe non essere

il tuo caso.

- Chi sei? - SSAS prentiss,

Rossi e Jareau,

Analisi comportamentale Unità dell'FBI.

FBI? Qual è il FBI che fa qui?

Vedere se una firma su Questo corpo ne abbina altri quattro

che si sono lavati sulle spiagge Dall'altra parte della costa orientale.

- Che firma? - Lasciaci controllare e te lo diremo.

Lo vedi?

Sì, lo vedo.

È lui.

Aspetta, chi è lui?

Il soggetto sconosciuto, o unsub.

Punta i buchi e Giù la gabbia toracica delle sue vittime.

Perché?

JJ: parla di causa e modo di morte,

che aiuta a stabilire una firma.

In questo caso, per garantire

Il corpo si riempie acqua salata e affonda.

E pensi che il mio morto

fa parte del tuo Indagine seriale?

Facciamo ora.

Puoi fermarlo?

♪ ♪

Prentiss: "Tutta l'acqua ha una memoria perfetta

e sta provando per sempre torna dove si trovava. "

Toni Morrison.

(Dings a campana dell'ascensore)

(chiacchiere indistinte)

Alvez: Va bene, tirocinante,

Sei sul sedile caldo.

Esercitati in giro. Presenta il caso.

Cinque corpi finora,

collegato tramite pugnalata ferite al petto.

Quindi pugnalando la sua parafilia?

No, è un forense contromisura.

Hmm. Cosa lo rende Una contromisura?

Il flusso del Golfo e Predazione della vita marina.

Fanno vittima e tracciare prove

quasi impossibile da discernere.

Non abbiamo nemmeno identificato Due delle vittime ancora.

Fino a quando non lo facciamo, dimentica una sequenza temporale accurata.

Va bene. Un'ultima domanda.

Mi stai prendendo in giro con quello?

(risate morbide)

Ooh. Così carino.

Ti fanno ancora portare una pistola finta?

Solo fino a me Completa la mia formazione.

Quindi posso abituarmi al peso dell'arma di servizio sul mio fianco.

Fino ad allora, mi sono riuscito con questo.

Non è proprio il Stessa cosa, ma

Preferirei averlo e non ne ho bisogno che ne hai bisogno

- E non ce l'hai, sai? - Bello.

Ottieni il tuo campo Assegnazione dell'ufficio ancora?

Sta succedendo questa settimana.

JJ: Oh. Qualche richiesta?

Il numero uno è D.C. Vicino a voi ragazzi, ovviamente.

E, uh, numero due

è ovunque ma Anchorage, Alaska.

Non è un fan della neve, eh?

Non un fan di cinque e mezza ore

di luce solare durante l'inverno.

(sospiri)

Ancora?

Sesta volta in sei mesi.

Accidenti. OPR non si arrenderà.

Sì. Secondo round di pratica. Cosa significa OPR?

Ufficio di professionista Responsabilità,

AKA gli affari interni dell'FBI.

Quanto tempo faranno Continua a mettere in discussione Rossi?

Finché non ottengono il risposte che vogliono.

Va bene. Siamo sul record.

Agente Beatriz Carr

con Special di supervisione Agente David Rossi.

Come stai oggi, agente Rossi?

Peachy.

Il mio ufficio ne ha un po ' ulteriori domande

per quanto riguarda il Assalto a Elias Voit

nella prigione di Collymore.

La mia risposta è come è sempre stato.

Non so come sia successo.

Non ho giocato alcun ruolo in esso accade.

SÌ.

Sei stato Sorprendentemente ... coerente.

Solo per rivedere, FCI Collymore è

una prigione di sicurezza minima.

Riempito con trasgressori di basso livello.

Oh, e Elias Voit.

SÌ. E Elias Voit.

Che è stato attaccato da due distributori di cannabis

che ha commesso l'errore di attraversare

- Linee di stato. - Allora, qual è la tua domanda?

Sono appena entrato in ricevuta

di una conversazione che il signor Voit aveva

prima del suo trasferimento.

All'epoca, il suo L'avvocato era presente,

Quindi le telecamere erano spente.

Ma una volta l'FBI Entrò nella sua cella,

il privilegio non è più applicato.

Cosa intendi, Una volta entrato l'FBI?

Per il disco, ora sto suonando

Allegato 2233 per l'agente Rossi.

Le guardie erano Riavvia il sistema

Quando sei entrato.

I microfoni si sono girati avanti prima delle telecamere,

Quindi tutto ciò che abbiamo è audio.

rossi: so che pensi che tu potrebbe essere fuori da Collymore,

ma Gen Pop non è un posto per un serial killer.

Dahmer. Kibbe.

Harvey.

Tutti sono morti al mani di altri prigionieri.

Perché costruisci un credito carcerario

versando sangue come il tuo.

Puoi spiegarlo?

Non ho bisogno.

Hai detto esattamente a Voit Cosa gli sarebbe successo.

Non è affatto sospetto?

No. È il mio lavoro.

Per prevedere il comportamento antisociale.

Uh-huh.

E puoi fornire qualsiasi prova che non eri responsabile

- Per l'attacco a Voit? - Non posso dimostrare un negativo.

Per il bene della tua carriera,

Ti suggerisco di provare.

Se volevo Elias Voit Dead,

Sarebbe morto.

Oh, e non è morto, vero?

(monitorare costantemente il segnale acustico)

(La porta si apre)

- OH. - (annuncio indistinto su P.A.)

Sei di nuovo qui?

- (chiusura della porta) - Sì.

Non posso aiutarlo.

È così strano. È così ...

non psicopatico.

Sai, a volte lui fa piccoli rumori di cuccioli.

Come ... (piagnucolio) Così.

Qualche aggiornamento?

No. Voglio dire ...

Questo è quello che era quando lo hanno portato dentro.

Poteva svegliarsi domani o mai più.

La sua ultima risonanza magnetica

indicato cervello traumatico lesioni al suo prefrontale

e lobi occipitali.

- Ma questa non è la parte strana. - OH.

Non è mai con lui, vero?

Voit ha complesso cicatrici cerebrali,

Alcuni dei danni torna indietro di decenni.

Il suo cervello sembra più Come un linebacker in pensione

di un uomo di 40 anni medio.

Oh, stai attento.

Solo una delle sue braccia è ammanettata.

No, va bene.

I-i supervisionato questo io stesso. Orologio.

(ALARME segnale acustico)

Solo un trapano, grazie.

Quindi ... so perché sono qui.

(chiusura della porta)

- Perché sei? - Voit sta frequentando

Ho ottenuto l'incidente finale Rapporto da Collymore.

Ho chiesto una copia

Nel caso potrebbe ottenere Rossi fuori dall'acqua calda.

(sussulta) amico, tu sono in coma,

E siete ancora tutti Nell'attività di Rossi.

Prentiss: non riesco a capire

Come Voit è ancora vivo.

Non c'erano telecamere nella lavanderia.

Ma secondo il rapporto,

È stato pugnalato tre volte,

Girato, tira fuori il gambo

delle mani dei suoi aggressori, li ha uccisi e poi è crollato.

Che deve essere stato Un diavolo di combattimento.

Sì.

Allora, come ha fatto?

(derrette)

Madre...

- Che cosa... - ooh. Riconosco quel tono.

O tuo marito o I tuoi figli hanno fatto qualcosa

per mettersi sotto la pelle.

Nel campo da baseball.

La mamma di Will sta volando dentro Per il compleanno di Michael.

L'ultima volta che lo ha fatto,

Ha deciso di Sorprendi tutti noi

Quando ha ottenuto Michael un criceto.

(ridacchia)

Onestamente, lo farei Scambia con te.

- Perché? Che cosa succede? - Mio padre vuole

Per incontrare Rebecca così può ...

E questa è una citazione diretta ...

"La dimensioni."

Mm. Va bene.

Generazione diversa. Probabilmente non approva.

Sì, ma non nel modo che pensi.

Voglio dire, ero sposato a un ragazzo bianco prima,

di cui non era pazzo,

E ora sto ottenendo serio con una donna.

Ed è convinto che è la sua genitorialità

Questo ha portato al mio Scelta dei partner.

Sì, beh, lo sappiamo Non è vero.

Eh ...

Buone notizie sul nostro Annegamenti oceanici.

La gente del posto ha appena fatto un documento di identità positivo

sulla vittima più recente. Guy's Name è David Hartle.

Come ha Ocean City Pinglo così in fretta?

Pura fortuna.

Il fronte freddo ha cambiato il Currenti sull'Unsub.

Quindi Hartle si è lavato Più veloce degli altri.

Dita incrociate, C'è un indizio su di lui

Non è stato lavato via

o mangiato dal pesce.

Abbiamo il rapporto me qui?

- Sì, è appena arrivato. - Oh, fantastico.

Guy aveva aerosol fentanil nei suoi polmoni.

Verde: non abbastanza per un sovradosaggio.

Ma abbastanza per bussare lui fuori temporaneamente.

E dai un'occhiata.

C'erano residui marroni trovato sui suoi denti.

Il me lo ha identificato come calcolo del nuotatore.

Ok, questo ha a che fare con Il pH dell'acqua, giusto?

Sì.

Il pH dell'acqua oceanica è di circa 8,1.

Più alcalino il acqua, più alto è il pH,

Più macchia i denti.

La causa più comune di questo Il tipo di calcolo del nuotatore è ...

- cloro. - Bingo.

Whoa, whoa, whoa.

Ci stai dicendo Quel David Hartle

annegato in una piscina E non l'oceano?

Secondo quelli Record dentali, sì.

Il me non poteva ci crediate neanche.

Ok, quindi non sta pugnalando le sue vittime al petto

- Come contromisura. - Sei sicuro?

Ha bisogno di fare Sicuramente i corpi affondano.

- Non è ancora una contromisura? - Alvez: Sì.

Ma è un errore.

Vuole che guardiamo nell'oceano

- ma non uccide lì. - Lewis: No, certo che no.

Più l'oceano ... È troppo caotico.

Voglio dire, dovrebbe essere

un ambiente che lui aveva il controllo completo.

Uno in cui poteva estendere il tortura per tutto il tempo che vuole.

(deride) li sta annegando

nel suo cortile.

- (Sloshing dell'acqua) - (uomo ansimante, gorgogliante)

Non posso ... (tosse)

Per favore...

Per favore...

Sono così stanco.

Non posso ...

Non posso ...

♪ ♪

No. Non lo sto facendo.

Ugh, Dave, andiamo.

- Emily, no. - (chiusura della porta)

Perché no?

A che cosa farà bene?

Questo è il rapporto sugli incidenti

Dalla lavanderia spazio a Collymore.

Non pensi che noi dovrebbe rivederlo?

L'ho fatto. L'ho letto. Lo leggi.

Non c'è niente in lì che dimostra

Che non avevo il Voit Shanked.

Ma il Bureau of Prisons L'unità investigativa non siamo noi.

Forse se mettiamo le nostre teste insieme

Possiamo vedere qualcosa Hanno perso.

Uh ... no.

Perché no?

Ascoltare.

Da allora il Voit stato in coma,

Ho smesso di vederlo, io smise di parlare con lui.

Non voglio fare niente

Ciò potrebbe far sì che ciò accada.

Ancora.

Va bene. Allora non parlargli.

Parla con me.

Abbiamo lavorato troppo duramente

per lasciare che Voit prenda Il tuo lavoro lontano ora.

Quando hai guardato per la prima volta al rapporto ...

... cosa hai notato?

Rossi: Bleach.

Anche io. È stato trovato su uno degli aggressori.

Quindi Voit ha sparato.

(grugnito)

Sì, ma non ha aiutato.

Lo hanno ancora sopraffatto.

(Gronts)

Qual è stata la seconda cosa?

Rossi: forniture per la pulizia.

Sono caduti da armadio sul pavimento.

Ma alcuni dei Il contenuto è andato lontano

a cinque piedi di distanza. Ora non lo farebbe

accadere da un semplice collisione con l'armadio.

C'è troppo Velocità coinvolta.

Sì, è successo perché ...

Stava portando a R.

Per qualcosa lì dentro ...

... che si era nascosto.

FBOP non ha trovato nulla.

Eh.

Quanto erano profondi il ferite da gambo su Voit?

Circa un pollice.

E i suoi aggressori?

Sei pollici.

Sembra un po ' Strano, no?

Gli investigatori lo hanno teorizzato Voit stava lottando per la sua vita.

Quindi non li pugnalava, lui

Ha guidato il gambo Il più profondo possibile.

E stai acquistando cosa Ti stanno vendendo?

Non ne avevano altro Conclusioni da disegnare.

Nessuna prova, nessuna prova.

Sì, ma sappiamo entrambi Voit.

Lo stai acquistando?

Avrebbe solo senso

Se Voit aveva un'altra arma.

Ah.

- Hmm. - Che cosa?

Ho bisogno di entrare Quella lavanderia.

Puoi farlo accadere?

Suppongo. Perché?

Lo fai semplicemente accadere.

(La porta si apre)

Lewis: Ecco la cosa.

Se queste vittime lo sono annegando in una piscina ...

Voglio dire, abbastanza a lungo per i loro denti per colorare i marroni ...

Significa che sono calpestare per ore.

Sì, quindi la piscina deve essere profonda Basta da non poter toccare.

Ciò significa che lo è Probabilmente costruito su misura.

Sette piedi tutt'intorno.

Si mette a guardare Si stancano.

Soccombere lentamente, e poi ...

Sente questo potere dentro Scegliere di non salvarli.

Come una sommersione o feticcio di asfissia.

Sì, ma con no vittima costante.

Sai, potrei sbagliarmi, ma Questo non si legge come sessuale.

È più simile Sta cercando di lavorare

qualcosa fuori attraverso le sue vittime.

Bene, l'acquafobia lo è incredibilmente comune.

Qualcosa come il 46% di Gli americani temono acqua profonda

nelle piscine e il 64% di loro Paura l'acqua aperta, quindi ...

Quindi quello che stai dicendo è qualcosa di annegamento

è successo a questo ragazzo e ora lo sta rivisitando

su tutti quelli che rapisce?

JJ: Sì, forse.

Voglio dire, abbiamo ... Abbiamo visto Weirder.

- Sì. - Garcia: Yo! Yo, yo, yo!

Qui!

- Ah, proprio al momento. - Garcia: Yo!

Venire! Vengono le amicizie!

Ok, non lo è Bimure o consapevole,

Ma, yo, questo è pazzo.

Questo è come, uh, il mammiferi con i denti ...

Come chip e dale noci, come,

"Quanta acqua ci vuole

- Per fare pistacchi "noci. - Lewis: Penelope.

- Cosa hai trovato? - In primo luogo,

Possibile vittima Chet Williams è stato segnalato disperso.

Fan del surf del Delaware. È lì che è stato visto l'ultima volta.

Tuttavia, ma anche: il vittime identificate e Chet

tutti recentemente visitati, secondo alla loro storia di ricerca,

AirBeachandBed.com.

Tutti loro. Cosa fanno ne fai, eh?

Non capisco. Le vittime

Stavano tutti cercando Noleggiamenti per le vacanze?

Affitti in spiaggia, in particolare.

Ma come sarebbe arrivato ahtod di tali informazioni?

Lavora lì?

Lewis: Beh, lui non avrei dovuto.

Voglio dire, informazioni sull'utente viene venduto tutto il tempo

ai broker di dati, credito società di carte, esperti di marketing.

Quindi, una di queste aziende potrebbe nascondere il nostro non -ub.

Allora non dovremmo consegnare Questo profilo alla polizia.

Dobbiamo parlare Chiunque gestisca questo sito Web.

JJ: E dì loro i loro utenti

Gli obiettivi di un serial killer sono?

Non ammetteranno nulla.

Non possono senza Responsabilità rischiare.

Alvez: Non devono.

Forse consegnare il Il profilo potrebbe essere sufficiente.

Uh-huh.

Ehi, sono io.

Ho bisogno del tuo aiuto con qualcosa.

Grazie per essere venuto.

A nome del Dipartimento di Giustizia,

Apprezziamo che tu sia d'accordo per aiutarci in questa materia.

Apprezziamo anche Questo, come lobbisti

Per un sito web di proprietà in affitto,

- Hai tutti firmato gli NDA. - Allora sai

questo limiterà come molto possiamo collaborare.

Lewis: lo facciamo.

Speriamo solo questo Utilizzerai l'oscillazione

hai con il tuo sito web a Aiutaci nella nostra indagine.

Come fai a sapere C'è un assassino?

Non ho visto niente a riguardo sui giornali.

Bene, non lo faresti. Noi Normalmente non condividere

i dettagli di un indagine in corso

con pubblico in generale A meno che, ovviamente,

Può aiutare con la nostra indagine.

Non stiamo accusando qualcuno di qualsiasi illecito.

Stiamo solo chiedendo per la tua assistenza.

Lewis: questo sconosciuto Il soggetto è metodico,

- molto pericoloso e ... - JJ: Ok.

Eccoci qui.

Ora cerchiamo il loro micro espressioni.

Guarda cosa regalano questi ragazzi

senza rendersi conto Lo stanno dando via.

Questa folla non avrà un migliore volto di poker di così?

Non puoi controllare un involontario Risposta dall'amigdala.

Non importa quanto sei bravo Penso di essere a bluffing.

- (digitazione) - Non chiedere.

- Adesso devo. - Ho appena detto di non chiedere.

Va bene. Se si attaccano alla forma,

inizieranno con un forte negazione.

Molto probabilmente da

Un upon precedentemente concordato portavoce. Lui.

- Dapper White Dude, prima fila? - Sì.

Ooh, l'ho preso!

Lewis: ... vittime.

beh, siamo uno dei più

Ricerca per le vacanze popolare siti dopo Google.

Non possiamo controllarlo.

Bene, speriamo Ci darai un elenco

dei tuoi dipendenti e broker di terze parti

- che accedono ai tuoi dati. - (ridacchia) assolutamente no.

Non vendiamo i nostri dati.

La compagnia è molto chiaro su questo

nei suoi termini di servizio.

Potrebbe essere una violazione.

Non ci sono violazioni.

Che puoi ammettere pubblicamente.

Ma ti assicuriamo

che ti aiuti può darci rimarrà

Riservato.

Non stiamo collaborando qualsiasi altro.

Va bene, Tara.

È abbastanza buon poliziotto.

Tagliamo all'inseguimento.

Attività del tuo sito web Il modello non è basato

nel portare le persone in affitto.

Si basa sulla vendita di chiunque

chi tocca che "accetta Cookies ".

Qualcuno lo sta sfruttando

per uccidere uomini e donne innocenti.

Prima fila, lato destro.

Chi è quello?

Garcia: Richard Downey.

Perché?

Abbassò lo sguardo quando Ha detto "Uccidi".

Le aziende pagano in grande soldi per i tuoi utenti.

L'abbiamo accettato come un parte dell'economia digitale.

Ma ciò che non accettiamo

stai trattando cinque vittime come perdite accettabili

in modo da poter fare il tuo guadagni trimestrali.

E pensiamo che i loro omicidi

- valgono più del tuo 401k. - Lewis: con tutto il rispetto,

I loro omicidi sono di più importante del tuo 401k.

Verde: sembra involontario per me.

- Cosa nasconde? - Non lo so.

Quello che posso dirti è Quel Downey ha ottenuto il suo MBA

a Stanford dopo aver servito

Tre tour di servizio in Iraq.

- schiena contro schiena? - Sì davvero.

Ho ancora le etichette del mio cane.

Hai il tuo?

Sì davvero.

(musica pop che suona sugli altoparlanti)

EHI.

Quindi, come è questo per un compleanno che termina a zero?

Voglio dire, questo è ... senza parole.

Tipo "Prendi fiato via "senza parole.

Come hai anche fatto Trova questo posto?

Ho cercato "perfetto Sunset Gakeways, "

- E questo è venuto fuori. - Beh, è ​​perfetto.

- (ride) - Figlia: No.

- Questo è perfetto. - Oh, no, no.

- Non è ancora il momento dei regali. - No, va bene.

Aprilo.

Uomo: Ah.

Grazie?

Giralo.

- Ta-da! - (ridendo)

"Ecco il tuo fegato "? Dai,

Non sono così tanto di un lussureggiante, sì?

- NO... - Beh, solo per il tuo compleanno,

- Quando è permesso. - Amico: non lo so.

Oh, aspetta! Tempo selfie?

- Sì, sì, sì! - Tesoro, no, no, no, sembro terribile.

No, no, no, sei fantastico, Inoltre voglio ricordarlo.

- Va bene. - Dai.

Oh, aspetta, papà, Tuck In, avvicinarsi.

Ok, va bene, Dove sto cercando?

Stai guardando il foro stenopeico a destra.

- È lo stesso posto in cui è sempre. - (ridendo): Va bene.

- Va bene, sorridi. - Va bene.

E sorridere.

- Prendi molto, prendi un sacco. - Lo sono, lo sono.

Ok, e ...

Donna: Va bene, fammi vedere.

Ottengo il potere di veto.

Figlia: ok, Mamma, stai benissimo.

Donna: ok.

Uomo: Oh, questi sono fantastici.

Donna: questi sono un po 'carini.

(sussulti)

Che diavolo è questo?

Signor Downey, sono SSA Alvez con l'FBI.

Questo è l'agente verde.

Abbiamo solo qualche follow-up

Domande che volevamo porre tu sulla custodia annegatore.

Sono in arresto?

- NO. - Allora perché sono qui?

Perché ti abbiamo già detto di no.

Quindi voi ragazzi servite, e allora?

Alvez: Sappiamo che sei essere tirato in due diversi

indicazioni in questo momento.

Guarda, da un lato, Sei un dipendente.

Verde: dall'altro, hai giurato un giuramento

per proteggere la costituzione contro tutti i nemici

Estero e domestico.

Alvez: Tutto ciò che siamo Cercare di fare è fermarsi

uno di quei nemici.

Va bene? Qualcuno che sta usando Il tuo sito web contro di te.

Anche se volevo, non potrei.

Verde: Sì, puoi.

Ti diremo come aprire

una porta sul sito. Possiamo fare il resto.

Che non funzionerà.

Lo seguirà, Sapranno che sono io.

E avviso spoiler,

La mia compagnia non è grande Fan di informatori.

Garcia: Beh ...

È lì che entro.

Figlia: papà, cosa scelta abbiamo?

Uomo: Ehi, ehi, ehi, ehi.

Shh, shh, shh.

No, ok? Questo non sta accadendo.

Capisci? Non lo è.

- Papà, lui ... - Non lo è!

Se lo facciamo, siamo morti.

Unsub: ho detto di entrare.

Donna: mi fido di te.

NO.

No, non lo farò Lascia che ti faccia ...

(urla)

(ansimante)

(ansiming)

Va bene. Entra.

- Entra. Entra. Entra. - Figlia: ok.

Va bene. Aspettare. W-Wait. E papà?

Sarà Va bene. Fallo e basta.

Uh, ok. Va bene.

Donna andrà bene.

Figlia: Ma papà. Ma papà è proprio lì.

- (piagnucolio) - (schizzi d'acqua)

(sussulti)

(gemiti) Va bene.

Oh, non posso ... non posso Tocca il fondo.

Né può I.

(gemito, ansiming)

Non posso toccarlo da nessuna parte.

- (figlia ansimante) - Mossa.

Vivian, togliti i vestiti,

tutto ciò che è ti appesantuerò.

(Gronts)

(entrambi ansiming)

Va bene.

Starò bene.

- Fidati di me. - Va bene.

(Vivian Grunting)

Oh, è questo cosa Vuoi? Cresi!

Fermare. Smettila di parlare.

Perché?

Perché lo faremo Hai bisogno della nostra energia.

Tutto.

L'agente Ivan deve Torna da noi e ...

Dammi un minuto.

(sospira) vuoi giocare a gioco reale di indizio con me?

Perché mi sento come Hai già vinto?

- Forse. - Inizierò.

Professore Voit nel lavanderia con un ...

Shank fatto dal Copertura cablata di un fan.

- Cosa nel mondo? - Un'arma

Quel Voit ha fatto combattere fuori dai suoi aggressori.

- Come hai saputo? - me lo ha detto.

Ho roba, ho ottenuto acqua filtrata,

Ho un fan.

Ma come l'hai trovato?

Ogni lavatrice ha una padella di scarico sotto di essa.

In base a dove il Le guardie hanno trovato il corpo di Voit,

C'era solo un posto Avrebbe potuto nascosto.

Prentiss: Quindi ora lo sappiamo come li ha combattuti.

ma come ha fatto a saperlo Stavano arrivando?

Era in un prigione di sicurezza minima.

Quei due non erano assassini.

Ho controllato i loro record.

Avrebbero fatto dentro per un po '.

- Quindi sono stati attirati? - Sì.

Ok, ma Voit non lo era dentro come Voit.

È stato registrato sotto Il suo nome di nascita, Lee Duval.

Bene, qualcuno ha lasciato il gatto fuori dalla borsa.

Quindi, oltre a noi,

Chi sapeva che Voit era Voit?

- Voi. Congelare. - moi?

Cos'è questo Ho sentito parlare di te

Seduto al letto con Voit?

- Non è niente. - È qualcosa.

Voglio dire, cosa, sei tu Leggergli una storia della buona notte?

No. Vieni qui.

- (chiusura della porta) - Va bene.

- (ridacchia) - COSÌ,

Ricordi l'ultima volta Eravamo sul campo con Voit,

E ho dovuto fermarlo e Tyler di uccidersi a vicenda?

Ricordo che hai preso fuori dagli occhiali.

- Come sapevo che eri serio. - Giusto.

Così ho guardato nei suoi occhi.

E voglio dire, sono andato in profondità dentro, e ho visto ...

...cose.

Che cosa?

Un'anima.

- (beffe) oh, va bene, dai. - No, io ...

Lo so. Lo so. È uno psicopatico.

Tutto quello che posso fare è ti dico quello che ho visto

E ho visto una brace di qualcosa.

Va bene.

Sì, non vedo Qualcosa, va bene?

Ma ci credo ci credi.

Grazie.

Ecco cosa voglio sapere.

Da cosa ottieni Seduto accanto a lui adesso?

Spero ...

Posso vedere qualcosa salvabili in lui.

(derrette)

Sai, non ho mai avuto il bruciore di stomaco Prima di incontrarti. Mai.

È la mia strana empatia.

Ti sta dando gli heebie.

Ma posso evitare i jeebie

Perché ne ho fatto un po ' Buon lavoro su questo caso.

- Posso io? - Ah.

Quindi, quella talpa che abbiamo ottenuto dal sito web?

Ho ottenuto i dati dell'utente delle nostre vittime.

Tutti loro.

Compresi i due Che non potevamo identificare?

Sì, inclusi loro. Questo è Mila Stevens e Joel Tanner.

Erano le persone scomparse

che si abbinano più da vicino

Che poco il locale La polizia potrebbe darci.

Va bene. Dove sono sul Cronologia con le altre vittime?

Garcia: numeri uno e due.

Alvez: Va bene. Dove sono Sono originari di?

Chesapeake, Virginia, entrambi.

Va bene, le prime vittime Dicci sempre di più

Perché l'Unsub è ancora imparare, quindi cosa ha imparato?

Basato su questa mappa?

Che dovrebbe andare per 100 miglia in una direzione diversa

- Per trovare la sua prossima vittima. - Va bene,

Quindi forse dopo Mila e Joel,

Ha smesso di fare L'errore da principiante

di caccia nel suo cortile.

Se vive o intorno a Chesapeake,

Potrebbe essere dove si trova la sua piscina.

Chesapeake, personalizzato piscine, sette piedi. Su di esso.

Va bene, ora puoi fare di più di una ricerca alla volta?

Ooh, dice la scienza

fare una domanda stupida ti rende meno carino.

Uh, sì, posso.

Va bene, um, guarda,

Qualunque cosa abbia fatto questo Guy inizia a uccidere

in questo modo potrebbe averlo è successo anche a Chesapeake.

Quindi, guardiamo, guardiamo, Ehm, un po 'di trauma a base d'acqua.

Annegando, calpestare l'acqua.

Controlla l'incidente del bagnino Rapporti nella zona.

Double Quest. Eccoci qui.

OH. (ride)

È come il mio bruciore di stomaco Magicamente andato via.

Sì, sono un guaritore, ecco perché.

- Sei. Sei. - (ride)

(lapping per l'acqua)

(tosse non pubblicate)

(respiro sibilante)

(gemiti dolcemente)

(entrambi ansimanti)

OH. Cosa facciamo?

Cosa facciamo? Cosa facciamo?

Donna: Solo, um, prova ...

Solo, um ... solo galleggiare.

- Che cosa? - Va bene? Come questo. Appena...

Basta galleggiare. Basta galleggiare.

Basta galleggiare.

- (Whirring meccanico) - Che cosa?

- (borbottante) - Dio mio. OH.

- Per favore. No, per favore, per favore non farlo. - NO.

PL ... hey.

- (Unsub Grunting) - Vivian: cosa ... no, no, no, no.

- Non devi farlo. Per favore. - No, per favore. Per favore. OH.

NO.

(entrambi ansimanti, piagnucolanti)

- Mamma, cosa facciamo? - um ... um ...

- Cosa facciamo? - Solo, uh ...

Mettiti sotto di esso.

- Dai, basta sottolineare. - Va bene.

- Va bene? - Va bene.

(Vivian Gasps)

Vivian: cosa facciamo?

Non devi farlo!

(piagnucolio)

(entrambi ansiming)

C'è qualcosa che puoi prendere?

OH. Uh ...

No. No.

- Le pareti? - No, ho provato.

Non c'è niente a cui aggrapparsi.

Non voglio morire.

Ehi, guardami.

- EHI. - No, non ... non voglio ...

Non morirai.

- (sussulti) - Non lo sei.

Va bene.

Va bene?

(espira lentamente)

- (ansiming) - rallentalo.

Bene. Questo è tutto.

(espira lentamente)

Curtis, Kristi e Vivian Estes.

Segnalato scomparso dalla mamma di Curtis

Quando non sono tornati a casa da una festa di compleanno.

E ne siamo sicuri

- Questo è il nostro non -ub? - Green: beh, geograficamente, si adatta.

Sono stati presi da un Beach Off Chesapeake.

(sospira) Questo è un enorme escalation.

Perché dovrebbe prendere un'intera famiglia?

Potremmo avere una risposta a questo.

Lewis: incontra la famiglia Fowler.

Quindici anni fa, madre, Padre e figlia

sono stati trovati annegati Sotto il loro telo piscina.

L'unico sospetto era il loro figlio Franklin.

All'epoca aveva dieci anni.

JJ: Aspetta, quindi stai dicendo

- Ha ucciso la sua stessa famiglia? - Bene, gli sbirri

non poteva provarlo al tempo, ma papà era un bagnino

E Franklin non poteva Supera il suo test di nuoto.

Non uccidi tutto il tuo famiglia per un test di nuoto.

Alvez: lo fai se tu soffrire di asma

E tuo padre è ubriaco Questo ti fa prendere

- ancora e ancora e ancora. - JJ: Okay, quindi,

Fino ad ora, il Unsub era disciplinato.

- Varia la sua vittima. - Finché non vide le Este.

Gli hanno ricordato della sua stessa famiglia.

Abbiamo un indirizzo?

Lewis: è una proprietà isolata vicino alla linea della contea,

- In Chesapeake. - Alvez: Va bene.

Preparamoci a rotolare.

Anche tu. Dai.

(ansiming)

Mamma, sto ... mi sto stancando.

Non so come Molto più a lungo posso ...

Lo so. Lo so.

Va bene.

Leggiamo ...

Proverò a ...

Mamma ... (grugnisce) tu Non posso farlo per sempre.

(tensione)

(respiro rabbrividendo, grida)

- Che cos'è? - Non è niente.

- Niente. Sto bene. - Ehi, guardami.

- Resta su di me. - (tosse)

Ti ho preso. Ti ho preso.

(Dings a campana dell'ascensore)

Ehi, hey, ho trovato i permessi di zonizzazione Sulla proprietà di Franklin Fowler.

L'anno scorso ha installato una piscina di sette piedi.

Questo è sicuramente il nostro non -ub. Andiamo.

In ogni caso potrei scambiare Fino a una vera pistola?

Tutti: No.

Non posso. Non posso più farlo.

Va bene. Appena fare una pausa.

Vuoi che io ...

- Posso andare giù. Posso fare una svolta. - No. No.

Ci stancherà più velocemente.

Posso quasi ...

Se solo potessi tenere ... Tieniti a qualcosa.

Aspettare. Aspetta un secondo.

Qui, prova questo.

(tosse)

Dai. Dai.

Oh, funziona. Tutto Giusto, aspettami.

Ragazzi, prendete la casa. Andremo alle spalle.

Tuffo!

Colpi sparati!

(chiacchiere radio indistinte)

(Kristi Groans)

(gemiti)

Franklin Fowler,

Lascia cadere l'arma!

Non farlo.

Sparami, come tu Li salverò?

Senza questo.

O forse ...

Quello era il piano da sempre.

Buona fortuna.

- Vivian: aiuto! - Basta aggrapparsi!

Vivian: Mia madre è stata colpita.

- Ci stiamo provando! - Proprio lì.

- Vivian: aiuto! - Taglialo!

- Basta tagliarlo! - Vivian: aiuto!

Aspettare.

Stiamo arrivando.

Aspettare!

Mossa!

Andare!

- (tosse) - Green: l'ho preso.

- L'hai preso? - Green: l'ho preso.

- Ti ho preso. - Vivian: Mia mamma ...

Verde: ti ho preso.

Stai bene.

♪ ♪

Non posso.

- (Whirring) - EMT: Clear.

(tonfo)

- (chiacchiere indistinte) - (sirena lamentando a distanza)

(ridacchia) mamma.

(ridacchia)

L'abbiamo ripresa.

Starà bene.

EMT: Va bene. In arrivo attraverso, per favore.

Va bene. Ehi, bel lavoro.

Grazie amico. Anche tu.

- (Chimes del telefono) - OH.

Chi è quello?

- Non io. - Uh, è mio.

Oh, wow.

- Che cos'è? - Ho ottenuto il mio incarico sul campo. - EHI.

Ancoraggio?

No. Mobile, Alabama.

- Alvez: Va bene. - Huh. Non è male.

Non lo è. Io solo, uh ...

Immagino di non voler per lasciare il bau.

Aw. BENE...

- Non è per sempre. - (sospira) No.

Sono solo cinque anni, giusto?

Mm ... mm.

Giusto?

Sono passati cinque anni Fai il salto

All'agente speciale di supervisione.

E poi dieci anni fino a Puoi unirti al Bau.

Dieci?

Sì. È, è dieci.

(ridacchia) Scusa, campione.

Bene conoscerti, Rookie.

Solo un decennio.

Dieci.

(bussare)

- Si accomodi. - (Porta si apre)

COSÌ...

... nessuna fortuna per chi conosceva Voit era minimo sicurezza.

Lascia che te lo dica questo, Trovare la sua arma

mi ha guadagnato un po ' buona volontà con OPR.

Ciò non significa Non l'hai fatto.

Sai, quell'agente Chi è stato sul mio culo

- ha fatto lo stesso punto. - (ridacchia) Sì,

Sembra classico Strategia degli affari interni.

Darti abbastanza corda per appenderti.

Sì, beh, riesco a presentarmi per lavoro domani, ma io sono

- Bene con quello. - Bene.

Perché abbiamo bisogno di te.

Abbiamo un nuovo problema.

E adesso?

Il nostro annegamento nonub ha detto qualcosa di strano

Prima di uccidere se stesso.

Che questo era "parte di il piano "da sempre.

Sì, l'ho letto Nel rapporto di Tyler.

Bene, quando i tecnici hanno finito la spazzata del suo telefono,

Hanno scoperto che ha fatto video

di tutti i vittime che annegò.

Ora, forse, se siamo fortunati,

Questo è ciò che intendeva per "piano".

Allora perché mi sento Non siamo così fortunati?

Ha caricato i video a un cloud VPN privato.

E ha usato alcuni degli stessi tecnologia che Voit ha usato

per costruire la sua rete.

- Va bene, eccoci qui. - Va bene, aspetta.

Non iniziare a parlare con persone che non ci sono.

Cosa abbiamo finora è circostanziale.

È solo che il Codec crittografato che ha usato ...

- Che diavolo è codec? - uh ...

È il software

per la compressione e decomprimendo

Grandi quantità di dati.

I terroristi lo usano. Uh, Wikileaks, lo usano.

È ampiamente disponibile.

Lo compri?

Tutto quello che sto dicendo è che ci siano

molte altre spiegazioni

E dobbiamo escluderli

Prima di potermi supporre Voit è una parte di questo in qualche modo.

Sì, ma sappiamo entrambi Voit.

Quindi, acquisti cosa Stai vendendo?

NO.

(monitorare costantemente il segnale acustico)

Oops, oops, mi scusi.

- Ti dispiace prendere quella porta? - NO.

- Grazie. - Affatto.

(chiusura della porta)

(Monitor continua il segnale acustico)

(Whirring della macchina)

(allarme squillo)