Original subtitles

NAKAZA

Čini li se to meni, ili je ovdje smrad još veći?

Kažem ti ja.

Mijenja se od jedne do druge oblasti.

Ovo je ustvari svježi dio.

Svježi?

Na koliko načina može govno smrditi?

Zavisi od oblasti.

U odvodu ispod Kineske četvrti

na čudan način se osjete... morski plodovi.

Dok u Sohou imaš...

Stani malo.

Ovo nije jebeni Discovery Channel.

Samo mi trebaju osnove.

Samo se trudim da te obrazujem.

Vjeruj mi...

Neću da znam ništa o govnima.

Da...

Ovako nešto smo tražili.

Vidiš...

Ako se ovo ne očisti,

ljudi gore će

razmjenjivati izmet

kroz kuhinjske odvode.

Šta je to?

Sranje.

Tamponi, kondomi,

sve što može proći kroz toalet.

A pošto si ti novi...

Da, da, uredu...

Kontam.

Kunem se, čovječe.

Da nije moje djevojčice,

rekao bih im

da nabiju uslovno sebi u dupe.

Mamu mu njegovu!

Šta se smiješ, čovječe?

Mogao bih navući kugu!

Mogao bi.

Šta je to?

Šta je to?

Samo jeka.

Jeka? Od čega?

Od zoološkog vrta?

Vrlo duhovito.

Zbog čega si bio u zatvoru?

Šta?

Pitao sam, zašto su te uhapsili?

Zbog jebene lakrdije, eto zašto.

U zatvoru sam bio zato što sam dilao vutru,

a to sranje je sada legalno.

Da me sada uhapse s onim što sam imao kod sebe tada,

bacili bi to u septičku umjesto mene.

Ti si diler. Prošle sedmice je bio jedan svodnik.

Šta sad?

Ne znam.

Kako to misliš?

Ne znam.

Nisam bio ovdje

oko godinu dana, ovoga nije bilo ovdje.

Prijavio bih.

Ovo je zapanjujuće.

Propuštam li nešto?

Imam novi tunel. - Pa?

Pa, bazam ovim tunelima

preko 20 godina,

a sada imam jedan novi.

Ako tebi to odgovara,

onda se plašim.

Hajde da pogledamo.

Ja ne idem tamo!

To sranje je preduboko.

Šta ti je?

Ne znam plivati...

I ne zanimaju me tvoji cjevovodi i tuneli.

Uredu, ostani tu.

Navali, Sherlock.

Arthure?

Dobro si, Arthure?

Bolje da se ne zezaš sa mnom.

Sranje.

Arthure?

O, da.

Kontam, kontam.

Oprosti mi...

Arthure?

Arthure!

Arthure, čovječe...

Arthure?

Šta si vidio?

Izgledaš bajno.

Jesi li vidio Jemmu?

Ćao, slatkišu.

Hej, Kate. Kako si?

Ćao, Kate. - Ćao.

Hej, momci. Jeste li vidjeli Jemmu?

Ja jesam.

U uredu je iza.

Zašto sam imala osjećaj da ćeš znati?

Zato što gajiš mnoga osjećanja prema meni.

Ne, imam dva... Sažaljenje i gađenje.

Pa, sjeti se toga kada budeš povaljivala nešto.

Šta, moram očijukati s tobom za jedan šmrk?

Samo po koji kompliment, možda.

Radije bih šmrkala ljepilo.

Gdje ćeš poslije zabave?

Zašto? Šta ćeš ti?

Još se nisam odlučio.

Sastavi spisak mogućnosti koje bih mogla izbjegavati.

Vratit će se ona.

Izgleda da si povalio ovu, haveru.

Bože.

Hej! - Ta haljina je hit.

Kako si?

Gdje je zabava i zašto ja nisam pozvana?

Jemma i ja smo večeras na tajnom zadatku.

Nastavi.

Dvije riječi... George Clooney.

Šta, u gradu je?

Da, i znam gdje večeras izlazi.

Uvući ćeš ga u krevet?

Neću, samo ću tražiti autogram.

Šta misliš? - I, šta ćeš reći?

Ne znam još. Nisam stigla dotle s planom.

Znaš šta? Ipak, on je muško.

A oni su jednostavna bića.

Pazi ovo. Guy!

Vidiš? Jednostavno.

Karen, Kate će poševiti Georgea Clooneyja.

Znam gdje izlazi večeras,

a Jemma ima karte za VIP sobu.

I nadajmo se da priroda krene svojim tokom.

Jemma je već otišla.

Šta govoriš?

Smjestila sam je u taksi.

Ne šali se. - Tako mi Boga.

Kate, molim te, reci mi da ipak ideš.

Taksi!

Taksi.

Udijeli nešto sitnog, molim te.

Ova mašina izbacuje novčanice.

Ako tražiš sitno, zašto ne visiš ispred govornice?

Na sjevernoj liniji,

između Charing Crossa i Golders Greena

i između Eustona i istočnog Finchleya,

u oba pravca.

Samo tačan iznos.

Ne vraća sitno. Moraš do šaltera.

Imate sitno?

Ne zanima me tačan iznos. U žurbi sam.

Žao mi je, moraš do šaltera.

Uživaš u ovome?

Samo želim do aparata.

Izvinite, treba vam karta?

Da. Pošto?

Funta i pedeset. - Dat ću ti 20.

Ozbiljno?

Sto posto.

Nezakonito je kupovati od skitnica.

Velika vam hvala.

ZADNJI VOZ 6 MINUTA

Halo?

Halo?

Halo!

Sranje.

Halo!

Halo?

Halo?

Halo?

Ima li koga?

Halo?

Halo?

Izvinite.

Zaspala sam na peronu.

Zar ih ne provjeravate prije zaključavanja?

Malo mi je neobično. Nema nikoga ko je nadležan?

Izvinite. Biste li mi odgovorili?

Počinjete me plašiti.

Kako hoćete. Moj momak je naprijed. Idem po njega.

Kate, ja sam. Guy.

Guy? Nasmrt si me prepao.

Izvini. Samo te zafrkavam. To je sve.

Stani malo. Šta ćeš ti ovdje?

Kako to misliš?

Htjela si ovo.

Šta?

Daj.

Htjela si da dođem večeras.

O čemu ti to?

Znaš ti dobro o čemu.

Ti si mentalno obolio. Znaš li to?

Čudak.

Kate, gdje ideš?

Idem odavde. - Sa srećom.

Šta ti to znači?

Mislim da ćemo biti ovdje do jutra. To je sve.

Ne. Možda ti, mi ne.

Gledaj to sa vedrije strane.

Koliko toga si uzeo?

Ne mnogo. Ima još dosta.

Hoćeš malo?

Neću.

Halo.

Jesi li ubio vozača?

Mislim da nikakav vitez u sjajnom oklopu neće doći da te spasi.

Pa, šta kažeš da skineš haljinu?

Šta reče?

Daj ba. Čula si me.

Jesam, ali ću zaboraviti šta si rekao,

jer ne razmišljaš pravo...

Razmišljam. Ti si zbunjena.

Šta to radiš?

Samo probijam led.

Hajde.

Priznaj da želiš moju čunu.

Šališ se, zar ne?

Sviđa ti se, zar ne?

Ne znam šta da kažem.

Liči na penis, samo što je manji.

Šta to... - Ne zajebavaj se sa mnom.

Šta to radiš?

Nosi se od mene!

Kučko jebena!

Prestani! Prestani!

Guy!

Ne, ne, ne!

Ne!

Guy?

Guy?

Bježi.

Šta?

Hajde. Ne.

Halo?

Zaglavila sam ovdje!

Znam te.

Čekaj! Stani malo!

Čekaj.

Čekaj!

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Ko je tamo? - Jimmy, šta se dešava?

Žao mi je.

Ko je to? - Upali jebeno svjetlo.

Izvinite. Zaglavila sam.

Ko je to, Jime?

Ja sam ti dala 20 funti za kartu, sjećaš se?

Šta, hoćeš pare nazad?

Ne, ne, ne. Zaglavila sam. Zaključana sam.

Neko me progoni.

Sjebana je.

Nećeš izvući ništa suvislo iz nje, a nećeš ni i iz mene.

Neko je napadnut.

O čemu ti to?

Zaglavila sam u vozu s kolegom sa posla.

Napao me je...

Tip sa posla?

Da, poludio je i...

Pokušao me silovati.

Vrata voza su se odjednom otvorila i neko ga je zgrabio.

Kako to misliš?

Povukao ga sa mene.

I... ne znam...

Uredu. Uredu. Kako se zoveš?

Kate. - Kate. Uredu, Kate.

Ja sam Jimmy. Moja mala lijepa dama ovdje...

Ovo je Mandy.

Imaš cigaretu?

Imam, ali... - Ne, ne, ne.

Bez "ali", samo mi daj cigaretu, važi?

Sjedi. - Dobro. Sjest ću.

Dobro.

Kao prvo, ne možeš izaći odavde noću.

Šta? - Istina je.

Kada uđeš, nema izlaska. Sve je zaključano.

Ali...

Zar nema čuvara?

Ima jedan u kontrolnoj sobi, ali s njim se ne zezamo.

Kako to misliš? Zašto?

On nas ne dira.

Zar ne slušaš? Tamo je manijak!

To se ne zna.

Zvuči kao da se neki osvetoljubivi mašinovođa zanio.

Po meni, trebala bi mu zahvaliti, a ne bježati od njega.

Ne, ne, ne. Nemaš pojma.

Nisi vidio šta je uradio Guyu.

Silovatelju?

Imaš pljugu, Jime?

Kažem ti.

Nešto nije uredu ovdje dolje.

Mnoge stvari ovdje nisu uredu, srce.

Pljugu, Jime.

Imaš jednu među prstima, dušo.

Ako nemaš ništa protiv,

želim se dobro umazati sa svojom djevojkom ovdje.

Možeš ostati, ako ti ne smeta moja navika.

Onda... Nećeš ništa preduzeti?

Ne bih to rekao.

Hajde. Mrdaj.

Ta vreća za spavanje nije tako vlažna kao što izgleda.

Sjedi tamo.

Uredu. Vidi.

Platit ću ti

ako me odvedeš do kontrolne sobe.

Može? - Već sam ti rekao.

Mi se ne kačimo s njim.

Koliko?

Pedeset funti.

Pa...

Znaš...

Pravila su tu da se krše, valjda.

Hvala ti.

Dušo?

Mandy?

Idem da pomognem ovoj gospođici.

Kome?

Našoj prijateljici Kate.

Vodim je da vidi čuvara.

Sviđa ti se?

Ne, ti mi se sviđaš.

Šta si ti, Francuskinja?

Ne, Njemica.

Njemica.

Navijao sam za Njemačku protiv Engleske u fudbalu.

Kada razmislim, navijam za bilo koga ko igra protiv Engleske.

Koliko još do čuvara? - Prilično je daleko.

Ovo mjesto je kotilište zečeva.

Znaš da ovdje dolje ima 640 kilometara pruge?

I više, ali nije u upotrebi.

Stvarno?

Da, stvarno.

Jime?

Mislim da znam šta se desilo tvom prijatelju.

Šta?

Nedavno su nestali neki beskućnici.

Kako to misliš? - Nestaju.

Šire se glasine da im se nešto prikrada noću i odvodi ih.

Šališ se?

Naravno da se šalim.

Beskućnici se ne gube. Beskućnici su izgubljeni.

Jime?

Jime?

Sranje!

Ray!

Dođi ovamo.

Ray, dolazi ovamo.

Dođi.

Ja i Mandy gledamo da se smjestimo u konačište.

Zahladnilo je, ali čovjeka za stambena pitanja

nema već mjesec dana. Ne može me dobiti

jer nemam telefon.

Htjeli smo ostati kod kolege Tommyja,

ali je pao zbog dilanja droge.

Slušaj, šećeru. Izvini.

Stvarno ne želim biti drska, ali trenutno me ne zanima

tvoja životna priča. Uredu?

Moramo do čuvara što je prije moguće.

Ti si drska jebena kučka.

Znaš to?

Kate.

Guy?

Bože, to je Guy.

Moramo dovesti pomoć. Odmah se vraćamo.

Zašto gledaš u mene?

Ne znam.

Možemo li ga skloniti sa šina?

Pokušao te silovati.

Neka truhne.

Molim vas, pomozite.

Odjebi.

Dobro, slušaj.

Hoće li još 50 biti dovoljno, a?

Sreća tvoja što je ona tako meka srca.

Da si to pokušao mojoj djevojci,

odsjekao bih ti jebena muda.

Jebote.

Slušaj, stavi ruke oko moga vrata.

Jebote.

Jimmy, je li to tvoj pas?

Mandy.

Jimmy? Trebali bismo se držati zajedno!

Guy...

Ko ti je to uradio?

Žao mi je, Kate.

Žao mi je.

Mandy!

Mandy!

Gdje je ona?!

Mandy!

Mandy!

Sranje!

Guy, slušaj.

Idem po Jimmyja.

Onda ću dovesti čuvara, pa ćemo svi odavde, uredu?

Samo budi tu. Bit ćeš dobro.

Ostani budan. Bit ćeš dobro.

Kate.

Bit ćeš dobro.

Hoćeš.

Hajde.

Halo? - Halo?

Ko je to?

Halo. Jesi li ti čuvar?

Ja sam šef sigurnosti. A ko si ti?

Zaključana sam ovdje. Slušaj, moraš mi pomoći.

Neko je gadno povrijeđen ovdje.

I... umire.

Jesi li i ti s klošarima?

Šta? Ne, ne.

Pa, da, ali nisam.

Pa, koje je?

Kakve veze ima? Zovi hitnu.

Gdje je ta osoba? Ne vidim je.

Gdje si ti?

To si ti? On je ovdje dolje.

Moraš ga staviti da ga vidim.

Zezaš?

Samo pozovi hitnu, zaboga.

Ne zovem nikoga dok ne vidim

s čime tačno imam posla.

Što se mene tiče, s tobom može biti gomila narkomana.

Ličim li ja tebi na narkomana?

Teško je reći.

Gledam te na crno-bijelom monitoru sa velike daljine.

Slušaj, samo zovi jebenu hitnu. Tip će nasmrt iskrvariti.

Čim to potvrdiš, i hoću.

Seronjo. - Čuo sam te.

Odlično.

Idem po njega.

Guy, žao mi je. Morat ću te premjestiti još jednom.

Bit ćeš dobro, uredu?

Guy? Šta...

Guy?

Guy?

Dobro, dobro.

Dobro, dobro.

Gdje te drkadžija može vidjeti.

Gledaj, seronjo.

Je li to dovoljno?

Mrtav je!

Sad me vadi odavde!

Čekaj tu.

Koji...

Gubite se.

Hajde, izlazite...

Iš! Gubite se.

Sranje.

Jimmy.

Jimmy.

Gdje je Mandy?

Je li se domogao Mandy?

Čuvar je ubijen, a Guy mrtav.

Moramo odmah odavde.

Jimmy.

Ne.

Ne!

Slušaj, čuješ li me?

Čuješ li me?

Pojednostavit ću ti ovo.

Ako prođem kroz tunel do sljedeće stanice,

hoće li tamo biti drugi čuvar?

Odgovori mi, molim te!

Ko te jebe, sama ću.

Jesi li završila?

Tamo ti je svjetiljka.

Trebat će ti čizme.

Jimmy?

Koliko još do sljedeće stanice?

Jimmy, koliko je daleko?

Ne znam.

A šine pod naponom?

Bit ćeš dobro ako ne diraš onu i onu.

Čekaj, čekaj. Koju?

Ne diraj ni jednu.

Dobro.

Čekaj.

Čekaj.

Htio sam je voditi kući.

Htio sam je voditi nazad u Škotsku i skinuti je sa droga.

Htio sam da se moja mama stara o njoj,

ali nisam.

Šta je to? Jimmy, šta je to?

Voz.

Ne zezaj.

Na pruzi se ne zezam.

Hajde, onda. Sranje.

Staje, staje! Šta ako je on?

Bit će samo mašinovođa. - Ne znamo to!

O čemu ti to? Oni voze cijelu noć.

Moraju stati ako je neko na pruzi.

Kate, zar ne slušaš?

Mašinovođa će nas pokupiti tamo.

Ne slušam, jer ne razmišljaš pravo.

Sjeban si u glavu. Moramo pretpostaviti da je on.

Razumiješ? Možda si u pravu, ali moramo pretpostaviti.

Gledaj, tamo je prolaz. Hajdemo.

Misliš da je onaj ko vozi voz ubio Mandy?

Ne znam, ali nije mi želja da ostanem i saznam.

Mislim da meni jest. - Ne, hajdemo.

Ozbiljno, hajde.

Ne razumiješ. Hoću da ga upoznam.

Ne budi glup. Pođi sa mnom.

Vidi, ako je mašinovođa, zvat ću te, važi?

Ako nije... neću.

Neću. Ne ostavljam te ovdje.

Upravo to ćeš uraditi. Uzmi Raya i idi.

Idi!

Dobro. Dobro.

Uredu.

Evo me!

Gdje si, gade?

Ovdje, gade!

Hajde!

Hajde, jebote!

Kolega? Kolega?

Jimmy?

Jimmy!

Halo?

Sklanjaj tu stvar sa mene.

Nisam mrtav.

Mislio sam da si mrtva kad te je uvukao unutra.

Vidi...

Jesi li povrijeđena?

Ne bih rekla.

Pa provjeri.

Mislim da sam uredu.

Kakvo je ovo mjesto?

Kanalizacija.

Kako se zoveš?

George.

George? Stvarno?

Šta je smješno?

Večeras sam se trebala upoznati s Georgeom.

Ali nisam to ovako zamišljala.

Šta je to?

Ne obraćaj pažnju.

Kako to misliš?

Je li ovdje bila djevojka, a?

Ne znam.

O, Bože!

Šta, šta? - Nešto je ovdje!

Nešto mi je dirnulo nogu! Nešto je ovdje!

Šta je to? - Ne znam.

Neki otpad iz postrojenja.

Kako je dospio u kavez?

Kako bih ja znao?

Možda je doplutao ispod.

Pa?

Možda rešetke između kaveza ne dodiruju dno.

Pa?

Pa, možda

možemo roniti ispod njih,

izvući se napolje,

i pobjeći.

Vidiš, tamo, kavez je otvoren.

Prođi ispod, izvuci se,

pa otvori moj.

Ne mogu.

Zašto?

Ne znam plivati.

Ne moraš plivati. Samo se podvuci.

Ne mogu ni to.

Zezaš?

Ne mogu zadržati dah pod vodom!

Slušaj...

Bolje nauči sada, jer ako ne naučiš,

jedini način da izađeš odavde je da te on izvadi.

Žao mi je. Nije vrijeme za časove plivanja.

Uredu, gospođo?

Još samo jedan kavez.

Hajde!

Hajde! Hajde!

Hajde!

Evo, uzmi ovo!

Kakvo je ovo mjesto?

To je Mandy.

Znaš je?

Znam.

Misliš li da je živa?

Šta?

Možeš li...? - Ne.

Možeš li, molim te, provjeriti diše li?

Pogledaj je. - Molim te! Provjeri.

Jesi li dobro?

Mrtva je.

Ne!

Hajde! Hajde! Hajde!

Ja sam kriva! - Slušaj...

Platila sam mu da pođe sa mnom. - Niko nije kriv.

Samo moramo smisliti kako da izađemo odavde.

Mogao ju je zaštititi! Ne bi bila mrtva!

Slušaj! Slušaj! Imam kćerku!

I zaista je želim ponovo vidjeti.

Uredu? Slušaj.

Izaći ćemo.

Uredu?

Da? Hajde.

Molim vas.

Stani.

Daj mi lampu.

Iza ovih zidova je tunel.

Cigle su labave. Pomozi mi.

Jebeš cigle. Skloni se! Skloni se!

Dobro! Dobro!

Stani. Sve je uredu.

Stani. Stani.

Brzo!

Brzo! Kreni!

Jimmy!

Jimmy!

Jimmy...

Jimmy!

Ne.

Molim te. Nemoj.

Molim te. Molim te!

Nemoj me povrijediti!

Učinit ću sve što želiš.

Molim te.

Učinit ću bilo šta.

Molim te.

Molim te, nemoj.

Ako me pustiš,

neću nikome reći, obećavam.

Molim te, nemoj me povrijediti.

Ne. Ne!

Ne!

Jimmy!

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy!

Jimmy...

Ne. Ne!

Ne.

Molim te.

Ne!

Molim te.

Šta je to?

Je li Mandy bila živa?

Nije.

Čekaj!

Je li bila živa?

Nije!

I ne vraćam se tamo da saznam!

Šta vidiš?

Psa u kavezu za ptice.

Ray.

Jesi li dobro? Hajde.

Vidi ovo.

Ko je to?

Gdje si?

Gdje si, čovječe? Izađi!

Pokaži se! - Prestani, George! Prestani!

Ne mogu više trpjeti ovo sranje!

Smiri se, smiri se.

Šta to radiš?

Ne mogu više trpjeti ovo sranje.

Znaš šta? Odjebimo odavde.

Uredu.

Nisi tako pametan sad, je li, mamu ti jebem?

Čekaj, čekaj!

Skloni se. Ovim ću ga srediti! Ubit ću ga!

Molim te.

Molim te... nemoj...

me... povrijediti.

Učinit ću... sve...

što... želiš...

Ubij ga, Kate!

Pusti me,

i nikome neću reći, obećavam.

Ubij me.

Ubij me.

Ubij me.

Ubij me.

Craig?

To ti je jebeno ime?

Ne, ne, ne!

Prijevod: Stefan Ranit Za bosanski obradio: SkeeLo