All language subtitles for Complete Strangers 2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(tense music playing)

(rumbling thunder)

(tense music fades)

I hear great thing about you... (phone beeps)

Yeah? By who, my boyfriend? lol

We could have a really good time!

What are you into?

(bus approaching)

I have a fetish. (phone beeps)

Such as?

Fucking you with heels on!

(calm music playing)

Am I gonna see you before we meet?

You there?

Meet me at WhyNot? at 8 sharp!

Will be there!

I'm here, where are you? (phone beeps)

Sorry, I couldn't make it...

I'm all dolled up!

Meet me at Thököly rooms. (gentle instrumental music playing)

(footsteps approaching)

Put this on!

(both moaning)

(both breathing heavily)

(gentle instrumental music playing)

Can't wait to make you mine! -Me too!

(Robert sighs)

(gentle instrumental music fades)

(door opens)

(door closes)

Hey babe! How'd it go?

It was ah... okay.

I'm glad to hear that.

Hey, where are you going?

I'm gonna shower.

Well... hurry up. I'm making dinner so...

Are we gonna talk about it?

What do you want me to say Christian?

(sighs)

You can at least try, you've never been this distant before, I...

(sighs)

I don't know what we're doing here.

Honestly!

Things were going so great for us.

(sighs)

Do you wanna throw all that away?

(breathing softly)

Huh?

(teeth brushing)

(inhales)

(sniffles)

Stop! Jesus.

You should know that I haven't had sex with anyone since you've been gone.

Is that supposed to mean anything?

If we were so close,

where were you this past year?

Huh?

I don't even know you anymore Robert.

(Robert sighs)

My point exactly!

(breathing)

(breathing slowly)

(Robert breathing heavily)

I will stay at my apartment tonight, Chris.

(Robert sighs.)

Robert! I missed you.

Oh oh.

It's fine.

Just ah, so much stuff to take in.

How's life? How's everything? So much to catch up about.

I know!

I'm just trying to stay focused basically.

Are you still seeing that guy?

I remember you were seeing someone.

Josh something...

John?

Yeah, we broke up.

That was like, two years ago Robert.

Oh I'm sorry.

I'm having trouble collecting thoughts.

How are you anyway?

I've had better days.

Sorry Rob. How's Christian doing?

So you know him too?

Of course! You guys were great together. He did a lot for you.

(Robert sighs)

He left early this morning and I don't think he's coming back.

And I don't even know if I'm supposed to feel bad.

It's though.

I just keep recalling that night over and over.

I was reckless, wasn't I?

You're starting to remember?

Just ah, bits and pieces really.

Don't be too hard on yourself. It wasn't your fault.

No, I know!

You went through something very traumatic. It's in the past!

There's nothing you can do about it.

Are you sure about that?

What do you want to do about it? What can you do about it?

(train approaching)

I don't know, nothing.

I guess the past is past. You're right.

(phone beeps)

I wanna fuck your mouth!

Hi

Are you in love with me?

No!

All men are the same. Sluts.

(gentle music playing)

You started it!!

Whatever! You just want to blow me!

I wanted to get to know you first, but if that's what you think then goodbye!

Do what you do, and go suck cocks!

What an asshole!

(sighs)

I'm so sorry about before! (phone beeps )

Perhaps we should finally meet. Can't wait to make you mine!

Yes, I would love that

I need sometime to think about it.

(Robert moaning)

Robert!

Are you gonna fucking look at me?

Hi.

You followed me?

And I thought you didn't see.

Hey listen. I'm sorry about the other night.

Do we know each other?

I'm gonna blow you until you explode in my mouth...

Okay, okay.

So you do remember.

Hey listen, I can be quite temperamental.

This is so embarrassing.

I can imagine!

I shouldn't have indulged you into that conversation as much as I enjoyed

fantasizing about it. So I'm the one who should be sorry.

I fantasize about it all the time.

I've to go.

Hey wait, hey! Let me make it up to you.

Let me make you mine.

(Robert sighs)

Alright listen, what can I do? Can we start over?

I'd like that.

Alright, why don't you come to my place tonight, for dinner?

(Robert chuckles)

For dinner?

Yeah.

Maybe you can show me that trick?

How about we hang out and allow me to prove to you how I'm not a slut?

So you're not gonna do the things you said you would?

You're pretty conflicted, you know that?

(chuckles)

Okay. Come over.

If this is going to work you're gonna need to make an effort.

I'll manage.

(Robert inhales.)

One more thing.

(gentle instrumental music playing)

I've met someone.

Really? Is that why you've been so quite?

That's great!

You don't think it's too soon?

Not at all. If anything I just feel bad for Christian.

Have you told him?

Just try not getting too attached. You have a tendency to do that.

Yeah, it's just um, it's just a date.

That's good! How'd you meet?

Oh my God! Robert!

How am I supposed to meet guys? You've done it yourself!

Remember what happened the last time you met someone through an app?

Kate, please!

This is hard enough as it is!

I know!

I ran into him earlier today and he seems very nice.

We're having dinner tonight.

Well... I'm happy for you.

(train approaching)

(train door opens)

(laughing)

(motor engine revs)

Hi!

Hi.

My name is Hugo.

It's nice to meet you.

I'm a hopeless romantic.

(clicks)

You're uh, quite a talker.

I really don't know what to say.

Well the texts you sent me weren't shy at all!

What happened to that guy?

He stayed home, for the night.

I haven't been on a date in a really long time.

Then I guess I got lucky.

Are you really into me?

Why would you ask that?

Just curious I guess.

I'm really happy you're here me.

Me too, yeah.

Are you gonna drink?

No, thank you.

Okay.

(Hugo sniffles)

You don't actually think a romantic dinner is gonna suffice for me to get down on

my knees and suck you off, do you?

(Hugo coughs)

(Hugo sniffles)

Am I even your type

or is it just because of the sexual things I wrote?

Geez!

Of course you're my type.

You need to give yourself more credit.

(Hugo sniffles)

When you're finished here, I have a surprise for you.

How the fuck are you gonna do things you said

you would when you can't even look at me?

Haven't you heard?

Shy guys are the best in bed.

We're just two adults bathing together there's nothing wrong with that.

Your confidence is so sexy.

I can't wait to kiss those lips of yours.

God!

Those fucking lips.

I'm so ready to have 'em wrapped around my cock.

Oh my God!

Shy?

Am I turning you on?

You wouldn't lie to me, would you?

I can see your cock grow through the water!

Alright. No sex tonight.

Close your eyes.

Why?

Just fucking close your eyes stupid!

You're a savage!

(both kisses)

Can't wait to make you mine.

(footsteps approaching. )

It's him. It's him!

Fuck! I'll show you, I'll show you!

(laughing)

And when someone's really intimidating you like them more, you know?

Absolutely!

He's just perfect!

I just, I can't believe you've not have sex yet!

Really? Is that all you get from everything I said?

Well. I don't think I've ever stayed the night without a little play.

Now that you mention it, I don't think I have either!

You're even shocking yourself!

All that sexual tension between the two of you.

Don't get stuck in the friend zone!

Oh, I'm not worried about that.

He wants those, around his...

Blue balls aren't cool!

You can't say stuff like to him unless you're having sex.

He said that not me, I mean...

You are drooling all over this guy already

You want I'm all to yourself.

When did you get so greedy?!

Shut up!

What about Christian?

What about him?

He's having a really hard time.

You guys talk?

He's out of the picture.

Are you sure?

I remember you used to brag about how good the sex was between you two.

That type of chemistry's hard to find not to mention how much he cares about you.

Oh I think I found it.

Anyway, I've gotta go. Some of us have work.

Thanks for breakfast.

Hey, you wanna hang out later tonight?

I can't. We've plans.

We??

Two nights in a row?

Two more night and we might go raw.

Oh oh! Wow!

Bye Frank!

Have fun!

(door closes.)

Hey! Yeah I just left his.

Yeah, he's fine.

But he's really obsessing over this new guy.

Yeah, he won't stop talking talking about him.

No, this time is different.

Yeah, me too.

Alright, I'll see ya.

(romantic music playing)

So? Where were you?

What do you mean?

I've been waiting for you my whole life!

I think I'm falling for you.

You're falling for me on or what, second date?

Such a cliché!

No stupid! I think I'm falling in love with you.

Oh God, no! (Robert's laughing.)

Are you sure you're gay?

It's like you're saying the exact things a girl would like to hear from a guy but

somehow, it's working.

You don't believe my word?

Why? Should I?

Well, let's go to my place and, I'll show you.

What are you doing?

Undressing you.

Stop.

I wanna make love to you.

We said we'd wait.

You said we'd wait. I didn't.

Just say you want it, just fucking say it! (Robert bearthing heavily)

No, please! -Relax!

You're not a slut, I get it.

Your body is shivering.

Let it decide for itself.

No!

No Hugo!

I know exactly when no means yes.

I'm making you mine right now! -Are you putting a rubber on?

What the fuck do you think you're doing?

I was just checking something.

One fuck does not give you the right to go around my apartment.

What's wrong? -Out! Now!

Will you call me?

You got what you wanted and now you're kicking me out?

(door opens)

(door closes)

Fuck! (Hugo groans.)

(calm music playing)

(door opens)

Don't see him

I just don't know what to make of it.

I wouldn't either, such strange behaviour.

It was so unexpected, but so great.

I haven't felt this way in a really long time Kate.

Ever since, you know?

Perhaps he's scared. Is he openly gay?

I don't know.

Maybe, he's just not, and

the thought of falling in love with a guy is too much too handle.

Maybe.

I don't know much about gay dating or

dating in general for that matter but

this sounds crazy to me. -I know, I know.

Do you even wanna see him again after this?

Oh, honey.

(calm music continues...)

I'm sorry

You just can't trust anyone.

It's my fault for giving in.

Sex makes me fall in love and I knew that.

He wore me out Kate, in a really good way.

And now I feel needy and I hate that feeling, I hate it!

Sounds so frustrating.

But look, whatever happens, you had a great time.

Sex was amazing right? -Yeah!

So, as long as it was safe, what's there to lose?

You played it safe, right?

Yeah! I'd never have unprotected sex.

Good! Then it's okay. Let it be!

Yeah.

You don't seem convinced.

Actually, that's not all. -What do you mean?

What's this?

Have you seen it before?

Where did you get this?

Found it this morning.

Someone slipped it through my door.

Don't look at me that way!

If I have something to say, I say it to your face. I'm your friend!

I know! I'm sorry!

Are you okay Rob? -Yeah, yeah.

You wouldn't talk to Christian about this, would you?

Never.

Okay.

(Robert sighs)

(Robert sniffles)

I’ve been waiting for you my whole life.

(Robert exhales)

I'm falling in love with you.

(phone beeps)

I'm sorry. Want to meet for a bit tonight?

It's fine. Yeah, that would be nice!

(wine pouring)

(phone making a call)

Bank of America. Jessica speaking. How may I help you?

Yeah, hi! There seems to be some sort of problem with my trust fund.

Basically I'm trying to transfer 1.5 million $

from my American account to my Hungarian one.

Yes Sir, let me pull up your details.

For such large transactions we usually need you to come into your branch

but I can check with my supervisor.

Could you please look into that?

I'm really trying to repurchase an apartment that I used to own.

Yes Sir. We will contact you as soon as possible.

Thank you very much!

Have a great day, Sir.

(door knocking)

(door opens)

(suspenseful music playing)

Christian?

(door closes)

I'm so sorry to bother you Kate.

It's no bother at all, you know that.

I'm, really worried about him.

He hasn't even called!

Christian.

I've waited for him for a year.

He's the one, I know it!

Do you know that we're married?

What are you talking about?

A few days after the secret wedding I said

something to him that made him really angry.

So angry that he wanted to hurt me but instead someone hurt him.

This is such an uncomfortable position for me to be in. Oh my God!

Do you know something that I don't?

Please Kate. I deserve to know.

I...

I couldn't possibly...

Please Kate. Please! Please, please, please...

He's seeing someone.

What?

No!

No, no, no...

But he just came back.

Listen, Christian.

Robert was severely injured that night.

I don't think he realizes what you did for him.

How you took him out of that shit hole!

Doing all that nasty business he was doing.

He's not even aware of that.

Maybe... maybe I should remind him.

It might bring his memory back. -No, no!

In his own time. Trust me!

(door closes)

Hey handsome.

Come here!

Hi!

(Robert moans)

What took you so long? Are you okay?

I got lost.

Well. That's okay.

The next time you're running behind let me know and I'll call you a cab.

I didn't realize I was late. Are we going somewhere?

No. No, I just had to see you.

I'm sorry.

And it's only because my feelings for you are so strong.

That kind of thing is never happened.

Well, I'm all yours so...

you should treat me with more dignity and respect.

I'll take it day by day.

Listen there's...

there's something I've been thinking about all day.

What's that?

Oh, oh! (moaning)

Oh fuck!

I'm so glad you're not just a bottom.

Shut up!

Every time we make love, I feel closer to you.

Is that normal?

It's a good thing.

But it's scary.

It feels like a drug, doesn't it?

Listen, I really enjoy our time together, Robert.

I feel the same way.

But we've gotta be discreet, about this.

Is that okay?

I can do that.

Come here.

Here.

Hey listen.

I have a cabin in the woods it's

nothing fancy

but it's private, romantic and secluded.

That sounds awesome.

I have a few days off. Why don't you join me this weekend?

Alright, and we can get up close and personal.

That sounds very romantic...

I feel like I know you already.

Just come with me.

Just say yes!

Oh, Hugo!

I don't know.

Come on. It'll be fun!

Maybe in a few weeks

if things work.

If things work?

You were just inside me an hour ago.

You know what I mean.

We've known each other for a minute.

This is going so fast. It's too soon.

Well it certainly wasn't too soon before

when you were pounding away!

Every time we make love I feel closer to you.

Why are you so upset all of a sudden?

If there's one thing, you need to know about me

is that I hate lies.

If you ever lie to me

or betray me. -That won't happen.

Calm down, calm down.

Hey things things will have consequences.

I didn't lie, I like being with you.

I love you, Robert.

I fucking love you! Don't you feel the same way?

Just fucking come with me, stupid!

Okay! Let's fucking do it!

Good boy!

I fucked Hugo the other night. It was hot!

Are you okay?

Yeah, sorry.

It's just that

Christian never let me.

You're starting to remember?

That Kate, I'd never forget!

Good!

That's good, I guess.

I'm not sure I should say this. -Say what?

I'm leaving with Hugo for a weekend retreat at his cabin.

What?

He invited me, I couldn't say no.

Do you wanna go?

Yes! I can't stop thinking about it!

Isn't it too soon? Considering you just got back from rehab.

Is that what this is about? Rehab?

Kate, let's be real, we're adults

What what am I supposed to do? I really like him!

This guy is weird!

How do you trust him?

I don't wanna screw up.

So you're willing to do as he pleases?

(Robert sighs)

You can't just go away with some random guy he told you he loves you.

Yes I can, and I will!

You're having sex, that's not love.

Are you telling me that what I feel isn't real? Are we discussing what I feel?

He doesn't seem stable, you barely know him... Does that sound normal to you?

So concerned all of a sudden.

Where were you this past year?

You're not reading the signs.

I feel that he push me away the minute you meet a guy.

What's the rush?

I miss that feeling of inebriation Kate.

When you no longer recognize who you are because

a confident version of yourself takes over

you can practically do anything.

Have you ever experienced that?

I'm worried about you.

When I was in rehab

my therapist said something that I just, I can't get out of my head.

You know I was adopted at 15 right?

Well I like to feel vulnerable I like danger

because it reminds me of my childhood

which sounds so cliché but

don't be so surprised about my taste in men.

(Kate sighs)

I just want you to be careful.

I feel that your putting yourself in a very dangerous position.

He keeps me happy and distracted

and that's better than any of my other options.

I think you're making a mistake.

Christian cares about you, he loves you.

You should concentrate on that.

You might wanna talk to your therapist.

(Roberts' footsteps approaching)

(Robert sighs)

Hi doctor!

Oh, hi!

What happened? You're not scheduled until next week, are you?

It'll be a minute.

Well...

I've met someone.

And who is he?

He is everything I've ever wanted.

He's handsome, he's smart, and he loves me.

I've been waiting for him all my life! -That's wonderful Robert.

Why don't we discuss it next week? -Actually I only came here to tell you that

I won't be coming again.

What? You you want to stop your treatment?

Robert!

Don't try to rationalize things because I've already made up my mind

not to mention my friends have grilled me about

it, so I really don't want to hear it again.

So, your friends think it's not a good idea?

It doesn't matter what anyone thinks.

How long have you known him?

Are we back there again Robert? We've gone through this, haven't we?

You've seen me a couple of times and you think you already know me?

I have your reports from California.

Listen!

I've gone as far as I wanted to go and I'm really good

so there's no point in coming here again.

Robert, what are you going to do when you recover your memory?

or if you don't?

You're not going to be able to handle this alone.

I'll take my chances!

(phone rings)

Hello?

Hey!

Come up!

(phone beeps)

What's up?

Not much. You?

Just packing.

Right.

God, this is awkward! I'm actually here for an intervention.

What?

Kate called.

You also think I shouldn't go?

Where? With Hugo?

Yeah!

I don't know. I guess it's fine.

Kate and I, we had a pretty serious talk so

I'm not sure why you're here.

You're having drinking thoughts.

She shouldn't have told you that!

I feel really guilty Robert, and shitty!

Why?

Well. We used to go out a lot.

You kinda of followed me around... -Don't go there!

You know that had nothing to do with it!

But still!

Life is complex Frank. I didn't have an easy childhood,

And I take full responsibility for my mistakes.

I just hope that...

I just hope that you work it out.

And don't be mad at Kate! -God no! I love her. You know that!

Good.

I'm gonna use your bathroom.

Okay.

(door opens)

(door closes.)

(phone beeps)

I'm ready! Let me know when you're here.

(bag zipping)

(door closes)

(exhales)

So, when are you leaving?

Today.

Already?

That's sudden.

This is real.

This is real!

You want a drink? -Yeah!

So, are you excited?

I am!

And a little nervous to be honest.

But, it's just a long weekend.

So... -Okay.

Do you wanna leave me the address, just in case?

It's fine.

So, where is he taking you?

I don't know um,

far, I hope.

How far?

Why?

You think it's dangerous?

No! I think it's irresponsible.

He's gonna rock my world!

Look, I know what it's like when you first start seeing someone,

believe me, I have my fair share of experiences.

I just

I want you to be careful. Don't want you getting hurt again.

I can take care of myself.

I'm gonna be frank, no pun intended.

Right.

We think you might be replacing one addiction with another.

We?

When did I become the center of the conversation?

And why can you just be happy for me?

Okay.

Whatever.

I'm sure you know what you're doing. -Exactly, at least you get it!

Everything's under control.

Just call me if anything happens.

Hey!

What are you doing?

Where are you going? Huh?

Move!

You're not going anywhere! -Move, you fucking idiot!

(dramatic music playing)

You're leaving with some guy that you've just met!

Can't stop thinking about sucking cocks, can you?

Why do you even wanna be with me If that's what you think?

You're gonna regret this!

You hear me?

(door opens)

(dramatic music fades)

(car doors open)

(car doors close)

What do you think?

It's beautiful!

Best part is, we have it all to ourselves.

Hey, from here on out, no more secrets.

Okay.

I feel like I've been here before.

Really?

Yeah. It's strangely familiar.

(romantic music playing)

This is amazing!

(romantic music fades)

(burning woods)

This is really good!

You really are a good cook.

My pleasure.

What's on your mind?

I'm glad I came.

Me too.

Can I be honest about something?

Of course.

My friends didn't want me to come here,

they thought this was a bad idea, and now...

You spoke with your friends about me?

Yeah.

I thought you were gonna be discreet.

Didn't I make that clear?

Oh...

Who'd you talk to?

Who knows?

Just a couple of friends.

They're good friends!

I really wish you hadn't.

Do you feel comfortable here, Robert?

Yeah.

Good!

I pride myself on making my guests, feel welcomed!

Like you get a lot of guys up here?

Um... I'm only kidding, it's a joke.

Well it isn't funny.

I liked you better when you were shy.

Sorry.

It's like everything I say is wrong tonight.

How about trying to say the right things?

Exactly how far away from the city?

Why?

It was quite a drive.

We just got here, and you're already thinking about running away.

Wow!

Run away? From what?

I don't wanna be anywhere but here.

Do your parents know you're here?

No, um...

You didn't even give me an address.

but you would have told them if you had it?

My parents live in America, we don't talk that much.

And I didn't think it was necessary.

Why are you asking me this?

Good boy!

Was it?

Was it what?

Necessary?

I don't know.

(Hugo inhales)

What do you think?

I mean...

If you were to disappear

no one would be able to find you.

I could be a

serial killer

for all you know.

There's a lake nearby...

your body would just

(inhales sharply)

decompose.

There are no Rangers up here.

No one can hear you.

BAH! (Hugo screams)

(Hugo laughs)

I'm just messing with you!

Oh my God!

(sighs)

You're something else.

(Robert sighs)

Did I really scare you?

Are you sure you wanna sleep here alone?

Yes!

There's no Wi-Fi here. You're gonna get bored.

I'm sorry If I upset you.

(Robert sighs)

Are we good?

Everything's perfect!

Stupid!

Stop calling me stupid!

Okay.

Thanks.

Stupid.

And you still wonder why I'm sleeping alone?

Oh so is that your way of punishing me?

Do you like being punished?

Do you?

I asked you first.

Aren't you forgetting something?

(both kisses)

Good boy!

Hugo?

(door opens)

Hugo!

(switch clicks.)

(moaning)

What are you doing?

Did I wake you?

Are you watching porn?

Go to bed.

Is everything okay?

Yeah!

Go to bed!

(woods burning)

(breathing slowly)

(Robert breathing heavily.)

What are you doing?

Just wanna make sure you were sleeping okay.

You scared me.

You should get some rest.

(toilet flushing)

(Hugo's footsteps approaching)

Morning!

Morning.

How was your first night?

Uh, not so good.

That's too bad.

What were you doing on your laptop? It was pretty late.

Just work stuff.

But I thought there was no Wi-Fi.

Oh, I don't need Wi-Fi.

What kind of work do you do?

Eat your food. It's gonna get cold.

Stop!

Aren't you hungry?

Put that away!

(Robert shakes)

You're in my house now

and there are rules

so next time I present it to you

you fucking take it!

Understood?

Hey, I get very possessive of things.

You should take it as a compliment.

Except I'm not a thing!

Isn't this great? I love being surrounded by nature.

You've been so rude since we got here.

What happened? Did I do something?

Always playing the victim.

So what is it?

I'm not very patient, Robert.

I'm getting tired. -Tired of what?

I just want you to be honest with me.

My wife wouldn't appreciate me cheating on her with a liar.

Your wife?

Yeah!

Are you fucking kidding me?

Why would I be kidding? I thought you knew!

Hugo, you told me you were gay!

I never said that. -But you swore you love me!

I do love you, stupid! -Don't call me that!

How can you be so calm? I trusted you!

As If that even means anything anymore.

I would never, ever sleep with a married man!

Why do you think the sex is so great?

Because it's forbidden.

And now you have values?

You're making me feel like a cheap whore.

I'm not making you feel anything, alright!

Your my second best.

It's a pretty good place to be. -You're such an asshole!

You'll thank me later.

Maybe I thank your wife!

(Hugo's choking Robert)

You're hurting me!

Don't you love it?

(Hugo breathing heavily)

(Robert sobs)

Playing too rough, for you?

(gentle instrumental music playing)

I'm sorry!

Hey!

It's okay.

I guess I really am not good enough for you.

I don't have a pussy.

That's not it.

And you know it!

A wife?

If you cared about as you'd be willing to leave her.

It's not that simple.

I love you.

I love you too.

No you don't! -Yes I do!

No you don't!

Come here.

(Hugo's footsteps approaching)

Can I join you?

(Hugo sighs)

Why did you come here?

Huh?

Why did you agree to come here?

You asked me to.

So?

I thought, we could get to know each other better.

You'd do everything I say?

No.

You sure?

I mean...

We are complete strangers.

Aren't we Robert?

I guess you could say that.

Although I do feel like I know you.

Is that so?

Tell me one thing you know about me for a fact.

No!

I know nothing about you.

Is that what you wanna hear?

No. I don't wanna hear that. But it's the truth.

Yeah. You know nothing about me either.

See, that, I wouldn't be so sure of.

I know a lot about you Robert. I'm sure you can imagine.

What can I imagine?

I'm actually quite surprised

by how shy a guy you can be in person.

Unless you're just playing me off.

What can I imagine?

With the internet nowadays

everything is accessible.

(Robert chuckles.)

What's funny?

I don't even have Facebook.

God, you're something else.

(flames burning)

Are you gonna fucking look at me?

Are you still upset?

Okay.

It's clear to me now you just want me for sex.

I love you!

(Robert chuckles)

Everybody loves my work but nobody loves me.

What?

What? -What was that?

What was what? -What work do you do?

I don't work, do you? -Yes, I do-

What do you do?

(Hugo chuckles)

Do we know each other?

We've known each other for about a week.

No! You definitely remind me of someone.

I just can't put my finger on it.

I have an idea of, where I could put my finger.

(Robert moans.)

(Robert sighs)

(Robert's footsteps approaching)

(Robert sighs)

Last night was fun.

I bet your wife doesn't swallow.

(chuckles)

(Hugo sighs)

I could use some fresh air.

Let's go for a walk.

Okay.

I've been so curious.

What do you know about me?

You said you know a lot, I'm curious.

You don't want to talk now?

Would a normal guy agree to a get away with a complete stranger?

I don't know. Would he?

(Hugo chuckles)

Sex doesn't make either of us trustworthy,

or is that your idea of trust?

Again, I thought the idea of this was to get to know each other better.

You're amazing, Robert.

I don't want anyone touching you, ever again! Understood?

I'm all yours.

Liar!

What the fuck?

(tense music playing)

What's with all the violence? I'm getting sick of it!

Do you trust me?

You're scaring me.

Oh am I, now?

Yes, you are!

We haven't even gotten started.

With what?

With my games. I have some fantasies I'd like to fulfill,

and I think you can help.

What fantasies?

I think you know.

Does that make you feel uncomfortable?

No it doesn't, but it just won't happen.

I don't think you understand.

I'm not asking.

What are you gonna do if I say no?

I always get my way, haven't you noticed?

I'm starting to get paranoid here.

What are you doing?

Will you stop pretending?

I just want you to do the things from the videos, is that too much to ask?

What videos?

What the fuck are you talking about? You're sick, you're sick!

Am I, Robert?

Or should I call you Colby?

What?

Colby?

What are you talking about?

(typing)

(Robert breathing heavily)

Colb?

Colby?

See I wanna do that, just that!

God!

Turn it off!

Turn that fucking shit off!

See that's the Robert I want. Savage!

That's not me.

It sure looks like you!

I've never done po...

That's not me!

That's it.

I've had enough of your shit!

(both struggling)

(Hugo screams)

Be a good boy, Colby.

(Robert cries)

(tense music fades)

What do you got there?

(gentle music playing)

A drink.

Are you okay?

I always told my mother I'd have a better life.

With all that trust fund money I could be anything, yet here I am, with you.

You're wasted.

Yeah! You should be happy!

Why is that?

When I'm drunk, I'm the biggest whore there is.

Isn't that what you want, a whore? A whore?

No, not if you're drunk.

You fucked me without my consent and you won't fuck me drunk?

Talk about values! Value boy!

Not happening.

Not happening?

When I'm drunk, I don't have a gag reflex.

Like you're gonna pass on that!

Robert!

Robert!

(crows)

I think you're making a mistake.

He cares about you.

(calm music playing)

Robert.

Kate!

How did you get here?

Are you okay?

Not really.

He's crazy! -I told you this was a bad idea!

I know you told me but please do something!

You need to get me out of here.

We can take his car, he won't even notice.

He's crazy, he thinks I'm some porn actor or something.

What do you mean?

He showed me a video of a guy who looks like me.

Robert.

You were doing porn before that night.

Christian was getting you out of it.

Don't you remember?

Who are you talking to?

Back there! Who you talking to?

No one.

You were saying something.

I don't know what you're talking about.

It's cold out. Let's go inside.

(Hugo's footsteps approaching)

Come on, sit down.

Why?

I wanna talk to you.

But don't touch me!

Okay.

This isn’t really working, is it?

Not really, no.

(Hugo sighs)

(teeth grinding)

Okay.

When are we going back?

We're not going back.

Not until we clear things up.

Clear what up?

Look, let's just be honest.

I'll go first.

I don't have a wife, I lied.

Why?

The moment I told you I had a wife, you became desperate to please my needs.

And you did.

You're so manipulative.

Can I ask you something?

Why are you lying about the porn?

(Robert moans)

Where's Christian?

Not here!

Hey!

I need you to focus!

I need you to focus.

Why?

I really wanna go home.

I wish things had been different.

Okay.

Why don't you get your things?

I have to do something first and

when I get back

we can go.

Oh my God!

(breathing sharply)

I was doing porn?

What did I do with my life?

(Robert sighs)

(Robert's footsteps approaching)

(Hugo's breathing heavily)

I'm fucking Colby Rains!

You can't save me Christian!

I love you, Robert.

Everybody loves my work, but nobody loves me.

I have to go.

(footsteps)

Robert?

What the fuck!

Fuck!

(breathing heavily)

Fuck!

Robert!

I know what you've done. (phone beeps)

I have a copy of the video!

Fuck!

Let the games begin!

Robert.

It's Colby!

I was looking for you!

Well, I've been waiting here for you like a good boy!

What are you gonna do with the video?

What do you think?

If you can forget my past, I am more than willing to forget yours.

What do you say?

We can get rid of the video.

No one needs to know!

I like that.

You can forgive me?

Yes.

You're my dream boy! Ever since the first time I saw you.

I love you!

And I need you inside me, now!

(tense music playing)

Yeah!

(Robert's breathing heavily)

(tense music fades)

(tape unrapes)

(Hugo's breathing sharply)

It's such a pity how things turned out, isn't it? (calm music playing)

I forgive you. I do.

But when I saw the chloroform,

I understood this was about survival.

What were you planning on doing to me?

Well, I'm gonna go now.

Farewell, Hugo!

(calm music playing)

You didn't actually believe I was gonna let you die slowly in here, did you?

It would be a painful death.

All the porn I did

And yet you were the greatest fuck of all!

Hugo.

I love you!

I love you so much!

(Robert's choking Hugo)

(Robert's breathing heavily)

(phone vibrating)

Hey Hugo!

Did you manage to kill him this time?

I really need that trust fund money!

Are you there?

(gentle instrumental music playing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.