Original subtitles

Una casa en el cercano extrarradio parisino.

Es el alba. El sol acaba de salir

y vamos a casa de los Pelletier, unos burgueses muy franceses.

Subiendo por esta escalera, la familia a�n duerme.

Los jefes de la casa, Simone y Gabriel,

no quieren camas separadas.

Una cama doble es mucho m�s �ntima.

Esta es Nicole Pelletier, la hija mayor, moderna.

S�, moderna.

Son unos rom�nticos.

Y este es Richard, de 15 a�os, el hijo.

Durante el d�a, con sus compa�eros del instituto, construye el mundo.

Por la noche, Dios m�o, vuelve a tener su edad.

Este es Bernard Le Gall, el hermano de Simone.

Solo tiene una ocupaci�n: las mujeres.

Una sola vocaci�n: las mujeres.

Un solo sue�o:

las mujeres.

Terminemos la visita por la sala de billar

que ha ocupado Albert, el hermano del jefe de la casa,

un genial cineasta vanguardista.

Para entender sus pel�culas,

empiecen primero por convertirse en genios.

Ya conocen a toda la familia.

Sin embargo, no hacen falta muchas cosas

para romper esta bella armon�a.

JAULA PARA CHICAS TRAVIESAS

Pero bueno, largo.

No s� qu� hace aqu�.

Y tira de la manta.

Ya est�.

S�, lo s�.

Al fin...

No s� si eso est� permitido.

S�, puedo hacerlo. Vamos.

Qu� buenos cruasanes.

Parece que el coche ablanda al hombre.

S�, ya lo veremos esta noche, querida, cr�eme.

Hoy no puedo llegar tarde

porque tengo cita con el jefe a las ocho en punto.

�S�? �Qu� pasa?

Conquista del mercado estadounidense, ruta hacia el oeste.

Hay que darse prisa, est� claro.

Vamos.

Hola, desconocido, los apaches han tomado el retrete.

Un n�mero cuatro, viejo amigo coyote.

S�.

Esta ma�ana, no. Tengo prisa, as� que no.

No, �qui�n est� dentro?

Perla de roc�o.

Nicole, pero bueno, date prisa.

S�, pap�.

�Qu� haces?

Adivina.

Al parecer, ba�arse.

La �ltima vez, dur� una hora y 47 minutos.

Hay espacio para cuatro en la ba�era, �no?

- Perd�n. - Adi�s, desconocido.

Richard, el ba�o.

No, est� ocupado.

Lo hago luego, tengo clase a las once.

�C�mo?

A�n puede aguantar un poco m�s.

El mes pasado, se dio su ba�o anual.

Te lo digo, a�n no huele casi.

Qu� graciosos.

- No. - Es f�cil educar a los hijos.

�Has avisado al fontanero?

S�, se�or. Cree que puede concedernos cinco minutos a finales de mes.

�Cree que puede?

Cree que puede.

�Cree que puede?

�Le sirvo el desayuno?

Dejemos esto en la mesa,

se servir�n entre cada ataque al cuarto de ba�o.

Aunque haya poca agua en la ba�era,

queda una hora.

Adi�s, ojo de halc�n.

Voy a buscar algo para comer.

Mira, te dije que no ten�an cuarto de ba�o.

No pueden pagarlo con los coches que se compran.

- R�pido. - Pero era...

Pero bueno.

Mao Zedong dijo: "Hay que alimentar primero a quienes producen".

No puedo grabar con el vientre vac�o. Mao lo entender�a.

No le gustar�an sus pel�culas.

�Por qu�? Tienen tripas.

Y, sobre todo, nalgas.

�De verdad?

La casa est� muy agitada.

- �Qu� ocurre? - Nada, el amanecer del rey.

Dime si no te basta.

Un poco de chucrut, pato a la naranja, no me parece mal.

Debo mojar unos cruasanes.

Quiz� un muslo. Voy a mojar un muslo.

R�pido, querida, ya voy tarde.

- C�lmate, por favor. - Vaya.

Si quieres caviar para el desayuno, no dudes.

�De verdad? Gracias, me encanta.

- No. - Deja de moverte.

Me haces da�o.

Si quieres que estudie para una vida as�...

Y el cr�o se mete.

Una vida loca con todos estos par�sitos.

He contado el dinero que te he dado.

25 francos el mes pasado.

Gabriel.

�Qu� pasa...? Vaya.

Gracias.

Vaya, no.

Qu� torpe eres.

- El coche es m�o. - Pero bueno.

- Intenta llegar a tu hora. - Un minuto.

Querido cu�ado, me parece que no me entiendes.

Imb�cil.

Ha fallado.

Mientras no haya visores en los cap�s, siempre.

Cuando los hombres se van, hay mucha calma.

Cuando hablan de reducir la jornada, hablan de la suya.

- Hola. - Vaya, has tardado.

- �Ya podemos entrar en el ba�o? - Haberme dicho que esperabas.

Pues claro.

Un buen ba�o sienta bien, pero no dan ganas de trabajar.

Tu hermano ha renunciado.

�A ba�arse?

No, a trabajar.

�Qu� dec�a Mao de las mujeres que se ba�an cada d�a?

P�gina 212.

"Si quieres darte un ba�o, construye tu propia ba�era".

Aqu�, limitar�amos la higiene.

- Hola, se�or director. - Hola, Pelletier.

Se�ores.

�Es el proyecto 308?

S�. En teor�a, el caucho sint�tico est� listo,

pero, comercialmente, el mercado europeo no basta.

Como ya saben, necesitamos el estadounidense.

Ya lo hemos intentado con el 304.

Esta vez, las condiciones son diferentes

y, en Boston, hay un industrial interesado.

Gracias a �l y a su red comercial, podremos alcanzar nuestro objetivo.

Se llama Erich Karl Strumberger.

Un nombre muy estadounidense.

Naci� en Dusseldorf.

No todos son pieles rojas.

No, claro.

Gracias a sus relaciones, alcanzaremos el objetivo.

Si negociamos con �l, obtendremos una fortuna.

Es interesante.

Llega al Bourget a las 11:00. Como director comercial,

el Sr. Pelletier lo recibir�.

Un placer, se�or director.

Habr� que cuidarlo, distraerlo.

Puede confiar en m�.

S�, ya veo, el alegre Par�s, el champ�n, las mujercitas...

Pues no, justamente.

Es un puritano de la peor especie.

Nunca quiso tratar con los europeos,

los franceses en particular,

pueblo ligero y d�bil ante la tentaci�n.

Debemos oler a azufre.

S�, se�or.

Creo que Pelletier podr�a alojarlo en su chal�, junto a su familia.

�De verdad?

Me parece mejor un hotel...

No. Para este tipo de hombres, no hay nada como la vida familiar

en un medio tranquilo.

Le he dado su direcci�n.

Ha hecho bien.

Este es el hombre. Tenga cuidado, Pelletier.

Ante cualquier error, se cerrar� como una ostra

y no habr� acuerdo comercial.

Hijos m�os, h�ganme un favor.

Ah�rrenme su exuberancia habitual.

�Eso qu� significa?

Su lenguaje es oscuro.

No, por favor.

Por una vez, comp�rtense como una familia civilizada.

Estilo,

reserva,

cortes�a,

dignidad,

deferencia.

Perd�n.

En cuanto a tu hermano...

�Diga?

�Eres t�, querido?

No, se�ora, no soy su querido.

El querido en cuesti�n est� en la f�brica. A veces, pasa.

Sea amable y d�gale que he llamado.

Entendido. �Es la se�orita Lulu?

No.

�Es la se�orita Mado?

�Sonia? �Sylvie?

�Lucette? �Solange?

Ser�a mejor que Bernard buscase un puesto en Am�rica del Sur.

No deber�as haberlo hecho.

Si fueses diplom�tico, habr�a una guerra en un a�o.

Tu hermano me cabrea.

Diez llamadas al d�a y nunca es la misma.

No es su culpa si tiene �xito.

Debe de tener algo.

Cuando suaviza la voz, el t�o tiene mucho encanto.

Encantadora, aterciopelada.

No est�s celoso.

Te llamar� cada ma�ana y te dir� "querido".

Escucha.

Bernard necesita relajarse. Tiene tanto trabajo �ltimamente.

No, Bernard, soy una mujer casada.

El marido es el funcionario del amor.

Yo represento la aventura, la pasi�n desbordante.

Pero no quiero que me devoren.

Me vuelves loco.

Este tipo de locura est� extendida, pero no procede del cerebro.

Si Marco nos viese, te matar�a.

- Es un hombre terrible. - D�jalo.

No insistas.

S�, sabes que insistir�.

Lo s�. Bernard, �nunca trabajas de d�a?

Tengo un cu�ado muy activo, as� que compensa.

LOS SE�ORES DE LA FAMILIA

�Qu� te pasa, abuelo?

Cuando no te quedan reflejos, conduces un modelo de 1925.

Y no superas los 30 km/h.

A su edad, debe tener cuidado.

Perdonen, tengo prisa.

Tomen mi tarjeta, el seguro lo solucionar� todo.

- �Y el prejuicio moral? - �Y el choque?

Invite a un whisky.

No, lo siento, no tengo tiempo.

"La faja que aviva incendios".

Asqueroso.

No es verdad.

�Otra vez �l? Es un peligro p�blico.

A partir de los 40, se acab�.

- Ya no est� fresco. - Hay que abatirlo.

Tomen, se�ores, mi tarjeta.

As� tienen dos.

Hasta otra.

Hola, �eres t� el hombre de mis sue�os?

Hay momentos dolorosos en este oficio. Bueno, vamos.

Hola.

Anda, aqu� est� Casanova.

- Se�ores, soy... - Lo s�.

Ve�moslo.

Hubiese preferido un ojo m�s vivo, pero bueno.

He visto mejores seductores.

No has entendido nada del guion.

Si fuese guapo, ser�a falso.

No, escuche, se�or.

No me interrumpa, amigo.

Odio que me corten el hilo as� en plena creaci�n.

Tu futuro depende de �l.

As� que lucha contra la repugnancia.

- Escuche, ya ha durado mucho. - Por favor.

No a�ada m�s.

No tiene que inventar la rueda.

El personaje va solo,

pero cuando te ponen una chica as� en los brazos,

no ponga esa cara de irland�s.

"Esa cara de irland�s", no me desagrada.

Gracias. Ojo encendido, labio h�medo.

Vamos, tengo otras cosas que hacer.

- Pero yo... - Bien.

Hay que ver lo que le inspira.

No he venido por esto.

No. Se�or Strumberger.

�Qu� pasa?

- Strumberger, �no es...? - No, no lo soy.

No es verdad.

Aprecio el humor parisino.

Se�or Strumberger, lo siento, ha sido un tonto accidente.

- �Quiere un vaso de whisky? - Nada de alcohol.

Se�or Pelletier, no dir�

que me sorprende este extra�o recibimiento.

En verdad, me lo esperaba.

No, no se decida tan r�pido.

Ha sido un terrible c�mulo de circunstancias.

Mis medias est�n rotas.

Un poco de decoro.

Por aqu�, se�or.

Otro problema.

- �Qui�n es ese ping�ino? - Un estadounidense.

No.

Normalmente, necesitan un freno.

�Qu� pasa? �Venimos a robar el trabajo de las dem�s?

�No puedes quedarte en tu sitio?

�Qu� pasa? �Has alquilado la calle o qu�?

Me robas ante las narices.

Normal, tu nariz ocupa toda la acera.

�Qu� has dicho de mi nariz?

No corro detr�s de esp�rragos.

No, pero �vas a parar?

Bajo las manos, para.

No, pero �qu� significa esto?

Vamos, bonita. Ya se lo explicar�s al cabo.

�Con qui�n se cree que est� hablando? La Sra. Pelletier.

�Papeles?

Escuche, qu� tonter�a, yo...

No los tengo.

No.

Bueno, vamos.

El mercado com�n con esto, cree...

Se�or, es un agente de polic�a.

Se�ores, �la Sra. Pelletier vive aqu�?

�Un accidente?

No, la han detenido en una redada de prostitutas.

Pros...

Ya veo,

pareja abierta, lo hab�a escuchado.

No, para nada. �Qu� se est� imaginando?

Ha sido un error est�pido.

Le pido cinco minutos, tardo un cuarto de hora.

Oc�pate de... Simone est� en...

Quiz� est� aqu�.

�Eso qu� significa?

La se�ora est� en la comisar�a, una redada.

Bravo, empezamos bien.

Se va a ir, �hacemos algo?

Tr�ele de comer.

- �A esta hora? - S�, no, no es...

Los dejo.

Es divertido lo que le ha ocurrido a mi cu�ada.

S�, muy divertido.

La vida del hogar Pelletier empieza a divertirme mucho.

No, lo que pasa es que la polic�a hace saneamiento.

As� que a todas las... En fin, las embarcan.

Y a la Sra. Pelletier tambi�n.

Eso es un detallito.

Rel�jese, no es grave.

Tome, mire esto. T�pico de Par�s.

Vamos a jugar a algo. Ponga sus manos as�.

Yo hago as� y... Ya est�.

Son 200 francos.

Empezamos de nuevo.

T�pico de Burdeos.

Vamos, ponga sus manos para la revancha. Atenci�n.

S�.

Hola.

Siempre tan lindas.

- Una nueva. - Por favor, se�or.

Se�or... No te preocupes, linda.

La primera vez que me embarcaron

tambi�n me enoj�.

El problema aqu�, �sabes?, es la promiscuidad.

No siempre est� bien frecuentado.

Chiflada.

REVOLCONES EN EL C�SPED

HISTORIAS DE AMOR DE LA HISTORIA DE FRANCIA

Soy el Sr. Pelletier, �el comisario?

No est�. �Qu� nombre ha dicho?

Pelletier.

�Es el Sr. Pelletier?

S�, eso es, director comercial de la LTC

y famoso.

No lo dudo.

A pesar de todo, �permiten que arresten a mi mujer

con criaturas de mala vida?

Antes no dec�as eso, abuelito,

cuando ten�as la cara llena de granos.

No se lo cre�a tanto.

Ya basta.

Y a esto me veo obligado: a que me injurien en un...

�En un qu�?

Da igual. Le exijo que libere a mi mujer.

No hay objeci�n si la identifica.

Pero aconsejo a la Sra. Pelletier

que evite los barrios de mala fama.

Si fuese diputado, no habr�a barrios de mala fama.

Con un programa as�, nadie te votar�a, viejo.

�C�mo? No soy un viejo.

Ven conmigo, te llamar� mi ratoncito o mi conejito rosa.

Ven, Simone. Este no es nuestro lugar.

Esta ha sacado un buen n�mero.

A m� me gustan m�s j�venes y fuertes.

Los hombres son como una esponja.

Es m�s suave cuando est� un poco desgastada.

�Qu� quer�a decir con su historia de granos?

No es el momento.

- �Todo bien? - Bueno...

�Se�or?

Strumberger, Erich Karl, industrial, Estados Unidos.

Bernard Le Gall, el cu�ado del Sr. Pelletier, Francia.

�Quiere un whisky?

Debe haber c�cteles terribles all�.

Es la industria de base en Estados Unidos, �no?

�Un hielo? �Dos?

Lamento decir que soy de origen germano.

Nunca bebo alcohol.

Qu� pena. Si me permite, tengo que hacer una llamada.

No me molesta, qu�dese, si�ntese donde quiera.

Tenemos una vida muy intensa en Francia, por ahora.

Es la guerra de los nervios.

Hola, buenos d�as, querida.

�Tu marido no ha vuelto?

�De verdad?

Entonces se mantiene la cita.

Te adoro, pienso en ti.

Nos vemos esta noche, querida.

T�o, tu voz aterciopelada �sigue dando resultados?

S�.

El Sr. Strumberger, �sin duda?

Estados Unidos.

�El t�o lo ha dejado sin ofrecer nada de beber?

�Quiere algo?

No, el Sr. Strumberger no bebe alcohol.

Entonces, se sentir� en tierra extranjera.

Aqu�, el consumo medio es el de un Ferrari.

Querida, pero bueno.

Un modesto Solex.

Sr. Strumberger, siento este est�pido contratiempo.

�Puedo presentarle a mi mujer?

Estados Unidos.

�Qu� haces aqu�?

Te he prohibido acercarte al bar, nada de alcohol.

No, es mi vaso.

No pasa nada.

Vamos a comer.

- Si me permite. - S�.

S�.

Fuera, todos est�n comiendo.

�No los molesto?

Es un placer.

Richard.

Perm�tame presentarle a nuestro hijo Richard.

- Jovencito. - Hola.

Deber�as haberte lavado las manos. Si�ntate.

He escuchado hablar de la cocina francesa.

Meceremos la fama.

En este �mbito, no hay nuevas olas.

Es muy gracioso.

Bueno.

Por desgracia, no podr� comer mucho

porque tengo mucho trabajo

hoy, as� que debo...

Pruebe esto, un vinito de la regi�n.

- No. - �Me permite?

- Un poquito. - Un poquito.

Poquito. Vamos.

Christophe, est� muy bien...

Un poquito de vino, �no?

La pr�xima vez, pensar�: sabotaje.

Vamos.

Es la primera vez que vengo.

Aqu� est� la primera secretar�a.

- Hola, Sr. Pelletier. - Hola.

Se�ores.

Personal entregado y muy competente.

Ya veo, un poco especial, �no?

Pelletier.

Dejamos de re�rnos. Al trabajo. Vamos.

�Qui�n va a tomar un licor digestivo?

Mi secretaria.

Toma, bonita, ach�spate.

- Bravo, Pelletier. - Lo cre�amos burgu�s y conformista.

M�s bien conservador de derechas.

Pero vemos que hace prueba de tolerancia.

Y que tiene ideas abiertas.

�Podr�an ser m�s claros?

Lo decimos por su ama de llaves.

�Maryse?

Deber�a decirle que no lo haga ante la f�brica.

Sobre todo hoy.

Vaya... Tome.

�Qu� ocurre?

Contra los trusts estadounidenses. Lean China.

Se�oras, lean China.

La lucha contra los trusts capitalistas,

los �ltimos cotilleos de Pek�n.

- Pidan y lean China. - No.

No, para.

No tengo por qu� compartir tus opiniones pol�ticas.

D�melo, no te quedes aqu�.

- D�melo. - Toma.

�C�mo que toma?

�Qu� significa esto?

Gracias, colega.

Muy bien, ya lo hablaremos en casa. Vamos.

Est� bien, camarada patr�n.

Tome, se�ora, para usted. T�melo.

Muy bien, gracias. Tome, puerros a cambio.

- No, gracias. - S�, ll�veselos.

S�, muchas gracias.

A pesar de lo que piense,

tenemos un precio de f�brica muy bajo.

�De d�nde viene, Pelletier?

Nada, un problemilla.

Ya veo. Venga.

A pesar de los precios tan bajos que tenemos,

podemos entregar en el plazo.

Un c�ctel terrible:

el Manhattan especial.

Te lo bebes como la leche.

Si no desconf�as,

luego puedes subir a la Torre Eiffel

sin tomar el ascensor ni la escalera.

Probemos con las chicas.

M�zclalo con zumo, as� no lo notar�n.

Una sola consigna: productividad.

Si un cami�n est� estropeado, lo tiramos.

Una m�quina, la tiramos.

Un director...

Productividad.

Creo que juntos haremos grandes cosas.

No se lo niego.

Pero se lo recuerdo: nada de retrasos, ni desorden,

ni alcohol ni mujerzuelas.

Qu� lindo.

Un gesto de pura camarader�a.

Sin importancia.

Sin compromisos.

De donde yo vengo,

si hacemos algo as� con una persona del sexo opuesto,

te lleva a casa del pastor con dos rev�lveres.

Lo s� bien.

Tengo sed.

�Qu� es?

- Zumo de pomelo. - Qu� bueno, dame m�s.

Lo he reagrupado todo.

�Me permite?

�Diga?

Sr. Pelletier,

escuche, no se preocupe.

�Qu� pasa ahora?

Deber�a venir a buscar a Nicole.

�Qu� le pasa?

Est� mareada.

No es nada, se lo aseguro.

Venga cuanto antes.

S�, ya voy.

Querido amigo, es inconcebible.

Lo siento, debo pedirle otro minuto

porque mi hija se ha mareado y debo ir a buscarla.

- Un d�a de emociones, �no? - S�.

Por favor.

No quieren dejarme beber.

Quiero un Manhattan ahora mismo.

�El se�or se interesa por la cultura f�sica?

Me interesa la cultura moral

y no me gusta que quemen la comida.

Propongo pomelo en todas las chozas.

Bravo. Buen trabajo. Te felicito.

Pap� baila mal, pero habla bien.

- Vamos, �quieres venirte? - Deja, pap�.

- �Quieres venir? - Pero, pap�...

Ante el deshonor, se impone un harakiri.

Pero bueno.

- �Qu� has bebido? - Un Manhattan.

- �Un qu�? - Un Manhattan.

�Eso qu� es?

No lo s�, hab�a pomelo y otra cosa.

S�, eso parece.

Es maravilloso.

Te lo bebes y se acabaron los problemas.

Nada de problemas ni de Nicole.

No entiendes nada.

Qu� bello pollo.

Qu� bello pollo, se�ora.

S�, un pollo muy bello.

Se lo explico, ha bebido un poco y no est� acostumbrada...

�Sople un poco?

�Qui�n es este se�or?

- No lo s�, no lo he visto nunca. - �C�mo?

�Le das alcohol a una cr�a y te la llevas en el coche?

Para nada, es mi hija.

S�, siempre dicen eso.

A la comisar�a, primera a la derecha.

�Otra vez usted, Sr. Pelletier?

S�, y estoy harto de estos arrestos arbitrarios.

�Qu� ha pasado?

Le ha dado alcohol y se la llev� en el coche,

me ha insultado al pasar.

Qu� bellos pollos.

Todo lleno de pollos.

�Es un gallinero modelo?

No, se�orita, cuidado.

Perdone, Sr. Pelletier, pero �qui�n es esta jovencita?

Lo repito: es mi hija. Pero bueno, es rid�culo.

�Puede probarlo?

Camarero, un Manhattan.

�C�mo me ha llamado?

Pobres pollos.

No tienen buena cara. �Los cr�an con grano?

Vaya, vamos a instalarnos

porque creo que estaremos aqu� un rato.

�A qu� hora se fueron?

�C�mo?

Bueno, gracias.

No lo entiendo. Est� al lado.

Debe haber una explicaci�n m�s simple.

Se�ora, otro agente.

�Pelletier vive aqu�?

- Dios m�o, �qu� ha ocurrido? - Lo han arrestado.

- Secuestro de una menor. - �C�mo?

Una vida muy agitada, �no?

Gabriel... Qu� tonter�a.

Lo lamento, creo que tengo que tomar un avi�n.

No, espere.

Parece que el Sr. Pelletier

no es el corresponsal con el que hab�amos so�ado.

Pero bueno, caramba. Voy a buscarlo y se lo traigo.

Es un error.

Los agentes del barrio no tienen muchas luces.

Pero bueno.

Calle. Separe bien las orejas para llevar la gorra,

es todo lo que pedimos. Mi abrigo.

S�, se�ora. �A qu� espera? Vamos.

�Pero?

No es posible.

Hemos necesitado una hora para hacerle expresar algo

que no parezca un bostezo.

No, es una broma, tres cuartos de hora.

Llega y lo echa todo a perder.

�Por qu� ha gritado?

Porque la est�n matando,

as� que hay angustia, drama, un momento de p�nico y todo eso.

Hitchcock mejorado, eso es.

Es cierto que el cine para usted, hala...

Quitando la venta al por mayor de sus cacerolas...

No vendo cacerolas,

estoy en la industria qu�mica.

Es lo mismo.

Las �nicas curvas que le interesan son las de producci�n,

pero hay curvas art�sticas, cr�ame, se�or.

�Y si hace de asesino?

�Tu peor insulto?

- �Insulto? - No, es imposible.

Un asesino debe ser delgado.

Es cierto que, con todo lo que ha comido en EE. UU.,

querido amigo, todas esas guarrer�as...

Seguro que funciona, tiene ojos sombr�os.

�Sombr�os?

S�, sombr�os.

Inexpresivos.

Les falta chispa.

Pero �has visto su rictus?

No est� mal.

Les se�alo que tambi�n tengo

un lunar en el om�plato izquierdo.

Puede servir, �no?

�El om�plato izquierdo? No. No sirve para el asesino.

Qu�dense su papel de asesino.

No he venido a hacer cine.

- Me ha... - Pobrecito...

Vamos.

�Diga?

�Sr. Pelletier?

Llamo del instituto.

- No, yo... - No puede seguir.

Le agradecer�a que pasase por mi oficina

y cuanto antes. Nunca, se�or, nunca

en 30 a�os de carrera, he visto algo as�.

Lo espero. Adi�s, se�or.

Estoy consternado.

Viva Estados Unidos, viva Manhattan.

De verdad, se�or, yo...

No s� qu� decirle.

Es una terrible y est�pida coincidencia.

No pierda su precioso tiempo.

Han llamado del instituto. El director nos espera.

�C�mo que el director nos espera?

S�, nos espera. Voy con usted.

La vida familiar francesa

empieza a apasionarme.

�Qu� es eso?

Nada, es la joven que asesinan en primer plano.

Hitchcock mejorado. No puede entenderlo,

no tiene la llama de la muerte en los ojos.

No tiene el rictus. Ning�n futuro.

Vamos, a ver al director.

Lo he sorprendido en pleno delito.

Vend�a soplos para las carreras y recog�a las apuestas.

Me has dicho: un hombre debe arregl�rselas.

No tenemos la misma concepci�n.

Vaya,

me parece que estos j�venes tiene muchos medios

para ganar dinero.

No, estamos especializados.

Si hablo con la banda de fotos desnudas hay dinero.

La que faltaba.

Muy bien. Un instituto muy bien organizado.

Tomar� medidas.

Ya era hora. Le confiamos nuestros hijos.

Dig�moslo: por la culpa de unas cuantas ovejas negras.

Habla r�pido.

Primero, �qu� sabes de carreras?

Ya hemos ganado tres veces.

Se las arregla muy bien.

- Un poco precoz. - Ya lo veremos en casa.

Vuelva a su clase. Voy a investigar.

Para la carrera de ma�ana, est� en el bolsillo.

El siete, el cuatro y el dos.

Se burla...

Tomar� las medidas necesarias.

Tomo nota.

- Se�or director. - Por favor.

Se�ores.

El siete, el cuatro y el dos.

No acepto ning�n ataque a la moral.

Es un principio.

Tiene raz�n.

�Qu� pasa?

No es eso.

El lado metaf�sico y psicol�gico de la situaci�n

se te escapa.

Intenta entenderlo.

Al mismo tiempo que te liberas,

lo exteriorizas con todo el material que tienes.

Yo no puedo hacerlo porque no tengo.

Lo das y desde�as a todos los cutres que est�n ah�.

Desprecias a los cutres, son unos cutres.

Hola.

�Les gusta? No, no es...

Bravo. �Este es el cine que te apasiona?

Justamente, soy el primero con una cinta de color

que filma un striptease en blanco y negro.

Es atrevido.

Ni siquiera lo notan.

- �Les ha gustado? - Para nada.

Ya veo. El se�or se enciende como las farolas, por la noche.

�Farolas?

�Qu� son farolas?

Venga, por favor.

- �Qu� son farolas? - Deja las estupideces.

No tienes sentido art�stico.

Perd�neme un momento.

Mira qu� bien.

Es la maleta de tu hijo.

Lev�ntala.

- Vaya. - S�.

�Qu� es?

�Qu� ha hecho?

Dios m�o.

Es el apocalipsis.

�Qu� pasa en esta familia?

�Qu� he hecho para merecer tal calamidad?

�Usted lo ha adoctrinado?

No, se�or, no ocurre de esa manera.

Seguramente.

�Ad�nde vas?

Voy a tirarlo, obvio.

No voy a dejar un arsenal en mi casa.

Mientras, sube a su habitaci�n y rebusca por todos lados.

Seguro que encuentras coca�na

o los planos de Defensa.

Otra cosa.

Si alguien quiere prenderle fuego a la casa,

esperen al menos a que vuelva.

Cuando pienso que cambi� de puesto porque era mon�tono...

No queremos perderla.

No, no es posible, �lo hace adrede o qu�?

Se paseaba con esto.

Escuche, Sr. Pelletier, �tiene alguna explicaci�n

al respecto?

Lo encontr� en mi jard�n, iba a tra�rselo.

Pero cuando nos vio, se larg�.

�Y?

Quiero un abogado.

Escuche, ma�ana estoy de descanso.

�No pod�a esperar 24 horas antes de dedicarse a sus fantas�as?

Deme por escrito sus d�as libres.

Mientras, �puedo llamar a mi abogado?

No lo s�, escuche.

Es superior a m�. Hay que esperar al comisario.

Muy bien. No est�.

�Cu�ndo suele venir?

Est� de caza durante dos d�as.

Estos imb�ciles me traen como un delincuente,

el comisario est� de caza

�y pretende dejarme aqu� dos d�as? �Se r�e de m�?

Escuche,

tiene una mujer que frecuenta barrios sospechosos,

una hija que bebe,

se dedica al tr�fico de armas

y, encima, �tiene el valor de gritarnos?

A la celda.

A la celda.

A la celda.

Muy poco, el t� excita.

Se�or y se�ora, aqu� estoy de nuevo.

Han vuelto a arrestar al Sr. Pelletier,

tr�fico de armas.

No es verdad.

No puede recorrer un kil�metro sin que lo arresten.

Se�ora, lo lamento much�simo, pero mi avi�n es a las 18:09.

No se enfade.

No, no voy a estudiar un acuerdo comercial

con un se�or al que arrestan dos veces al d�a.

No se hacen negocios en libertad condicional.

�Alguien ha visto mi maleta?

�Tu maleta? �No es de Richard?

Lo de dentro es m�o.

�Lo confiesa?

�El qu�? Son armas de atrezo, son inofensivas.

Pero �qu� pasa aqu�?

Todo tiene sentido.

La monoton�a envejece,

sigamos j�venes. Si�ntese.

Ve a por tu hermano.

�Otra vez?

No vale la pena si va a volver en dos horas.

�Ha hecho algo m�s?

No, a�n no, pero el d�a no ha acabado.

Vamos.

Gracias.

D�ganme, con todas estas emociones,

deben tener buenos nervios.

Pero �sabe?,

me acuerdo de que, en 1958, aqu�,

pasamos un d�a entero sin accidentes.

Nos pareci� largo.

Pero...

Su vida debe ser austera.

�Austera?

Austera. Ya, s�, s�, austera.

Trabajo, mucho trabajo, familia.

�Familia?

S�, familia. Tengo siete hijos.

�Siete hijos? Eso demuestra que ha...

Siete hijos.

No es un caso desesperado.

Por los ni�os.

Por los ni�os.

Y por las mujeres.

Querido amigo, no querr�a molestarlo, pero creo...

S�.

�Qu� van a hacer esta noche?

Voy al cineclub.

Necesito salir de este ambiente mediocre.

Est� bien, gracias.

- Richard va a acostarse. - Buenas noches.

Yo no tardar� en ir, pap�.

- Porque... - S�, est� bien. �Y t� qu�?

Creo que voy a leer un libro.

Cada vez que lees un libro, mi reserva de champ�n desciende.

Curioso, no lo hab�a notado.

La lectura te da sed.

Por favor, Gabriel, qu� sordidez.

Esas cuentas de ultramarinos son muy mezquinas.

Dime, �c�mo es tu libro: rubia o morena?

No entiendo nada.

En cualquier caso, tranquilo, no te preocupes.

No tocar� tu champ�n.

- Perfecto. - Linda pajarita.

�Qu� programa tienen ellos?

Llevan al bar�n a la �pera.

F�garo.

Espero que se haya acabado la fiesta.

Intentemos pasar una velada tranquila.

Ach so, pero esto es una emboscada.

Ja, mein herr.

Ir�s al infierno.

S�, pero habr� conocido antes el para�so.

�La llevo al cineclub?

No, el cine de intelectuales...

Prefiero el melodrama.

Para usted, el cine es como la cocina,

debe oler a cebolla.

Soy sentimental, se�or.

�Ya no me necesita?

No. Si llaman, no te preocupes.

Es para m�, ir� yo. Gracias.

Para m�, usted representa lo m�s asquerosamente corrupto

de la burgues�a decadente.

Perdone, se�or, �seguro que no se equivoca de direcci�n?

S�.

Le pido que salga porque, es muy amable,

entra y se pone a registrar as�.

�Qui�n es?

El marido.

�No le gusta?

�Se acabaron las piernas al aire, las mensajitos,

los revolcones por la tarde?

�Es el marido de qui�n?

Qu� graciosillo. Ya lo sabes.

No s� nada de nada.

Es buena, te lo digo.

Tranquilo, tienes suerte de que te necesite.

Si no, hace tiempo que estar�as en el suelo.

S�rvase si tiene sed.

Me gustar�a saber algo, siento pregunt�rselo sin parar,

pero �es el marido de qui�n?

�Por qu�? �Podr�a haber confusi�n?

Hay dos categor�as de hombres que mueren j�venes:

los h�roes y los Casanova.

No, pero...

...es posible que se equivoque, �no?

- De nuevo, �qui�n es? - Marco Broca, el marido de Evelyne.

�Perdone?

�No caes?

Fuiste al bosque con ella,

mir�ndose a los ojos, un temblor sentimental.

No es lo que piensa,

para nada.

- Ya veo... - Calla.

- Qu� amable. - Mu�vete.

Hay un coche ante la valla.

Si le molesta para salir, empujamos.

�Qui�n te ha dicho que me iba?

No estaba ah� al llegar.

�En qu� me afecta?

Pronto lo sabr�s.

Empiezan los problemas.

El problema de estas cosas es que hacen ruido.

�C�mo son los vecinos por aqu�: tranquilos o pesados?

�C�mo quiere que lo sepa? Ni idea.

No va a disparar aqu�,

- hay ni�os durmiendo. - Pues s�, pero esto est� sucio.

�Puedo saber qu� tiene la intenci�n de hacer?

El tipo que acaba de llegar...

A partir de ahora, es �l o yo.

��l o usted qu�?

Pareces un cr�o de una coral. Esc�ndete.

Deja trabajar a los hombres.

Para arreglar sus cuentas, podr�a encontrar otro lugar.

- �Por qu�? Me gusta este. - No est� mal, pero es mi casa.

Bueno, la de mi cu�ado.

No te preocupes, no tardar� mucho.

�Tiene otras citas con tipos como este?

No, no quiero. No es un trabajo f�cil

que un tipo te siga la pista para meterte una por detr�s.

�Una qu�?

No estoy familiarizado.

Este tipo acaba de salir de la c�rcel con la idea de matarme.

Deb�amos hablar,

pero en mi terreno.

�Y este es su terreno?

Eres parte de la familia.

Haces lo posible por entrar.

Evelyne no lo sabe, me toma por un tipo respetable.

As� que prefiero dejarla fuera.

Pens� que no te negar�as a darme una ayudita.

- �Lo ha atra�do hasta aqu�? - S�, le hice pensar que viv�a aqu�

y que nunca ven�a antes de las nueve de la noche.

Ha venido un poco antes, pero yo ya estaba aqu�.

Eso he visto, s�.

�Cu�l es la continuaci�n?

Ahora, podremos hablar.

Para hablar, �no prefiere ir a otro lado?

A un descampado, por ejemplo.

Podr�an pelearse, hay sitio.

Yo espero a alguien.

Mierda.

�Qu�?

No se te han acabado los problemas.

�Qu� pasa?

Le he golpeado un poco fuerte.

Los tipos blanduchos no lo soportan.

�C�mo? Lo ha...

S�, lo he... S�.

Maravilloso.

No me lo puedo creer, estoy so�ando, es una pesadilla.

Voy a levantarme con la cabeza como una sand�a.

�Dejas el melodrama?

No lo conozco.

Llega aqu�, mata a un tipo

- y encima es insolente. - �Abro y as� te escuchan?

Quisiera verlo a usted.

Son sus problemas, no son cosa m�a.

Ll�vese al tipo y l�brese de �l.

Habla en otro tono, colega.

No me llame colega, me llamo Bernard.

Bernard o colega, da igual.

Te digo algo y si no lo entiendes, te lo explico clarito:

lo quieras o no, es cosa tuya.

- �C�mo? - Vas a ayudarme.

Si no, me largo

y te dejo solo con el cabr�n.

Yo tengo una coartada.

S�, pero el cabr�n es suyo.

Yo quiero compartir, �sabes?

Toma carburante, me parece que tienes el cerebro en paro.

�Normal, no?

No suelo tener a gente muerta.

No se quedar� mucho.

Nos libraremos de �l con discreci�n.

�Qu� propone?

Eso es razonable. Me gusta m�s.

Lo enrollamos en una alfombra y lo enterramos lejos.

Solo nos llevar� dos horas.

�Y si nos paran de camino?

Nos caer�n 20 a�os.

Pues claro, tiene mucho sentido.

Tiene un razonamiento inteligente.

Es una amiga m�a, deb�amos salir.

Se acabaron los revolcones. L�brate de ella.

�Qu� le digo?

Cualquier cosa, da igual, di que est�s enfermo

o que sales con otra.

Entonces me mata. Habr� dos cad�veres.

Hazla entrar y se lo presentamos.

Qu� gracia, tiene un razonamiento...

Hay que esconderlo.

Hay que esconderlo.

- �D�nde los suele meter? - Normalmente...

En dos minutos, pone patas arriba el barrio.

�Hay un trastero o un ba�o?

All�.

- Bien, vamos. - Le aguanto.

- Le aguanto. - No entiendo.

Aguanto igual.

Ya voy.

Bernard, nunca me han hecho esperar fuera.

Lo s�, lo siento. He tenido un imprevisto.

Vaya, �el qu�?

Te presento al Sr. Marco Broca.

Sra. Wanda Baroni.

- �Hablaban de negocios? - No, transporte especial.

- �Qu� transporta? - Comida perecedera.

�Puedo ofrecerte champ�n? �Porto?

Gracias, pero voy a retocarme.

No, all� no.

Est�n reparando los lavabos. Hay mucho yeso.

Aqu� tienes un espejo que refleja muy bien.

Gracias.

�Qu� hacemos?

Salimos y dejamos a nuestro amigo aqu�.

El Sr. Broca tiene que transportar algo.

Y el tipo del ba�o.

- �Hay alguien en el ba�o? - No.

- S�, el obrero. �Se lo lleva al irse? - Lo siento, no tengo tiempo.

- Se�ora. - �Se va a ir as�?

�Me necesita para hacer el transporte?

Vaya broma.

�Qu� transportan?

Un cad�ver.

Escucha, creo que lo m�s simple es que me esperes en el Grisbi

y voy en cuanto pueda.

�Tardar�s mucho?

Lo que tarde en enterrarlo.

Tiene un humor macabro.

Nuestro amigo adora el humor macabro.

S�, seremos r�pidos, te lo prometo.

Al final, no. Prefiero quedarme.

�Por qu�? Te lo aseguro, es rid�culo.

Bernard, esta historia de transporte me parece rara.

�Seguro que no es una aventura galante?

Te lo puedo jurar, Wanda.

No tenemos prisa, podemos hacerlo otra vez.

No, lo ayudo.

Gracias.

Pero enti�ndeme, no puede hacerlo solo.

S�, se ve enseguida que es fr�gil y que necesita un hombre fuerte.

No se trata de fuerza, sino de destreza. No tiene destreza.

Eres incapaz de llevar un jarr�n sin romperlo.

Eso no ser� un problema.

Escucha, s� amable.

Ve a esperarme en el Grisbi, es lo mejor.

Una mujer sola en un cabar�, no.

Te espero aqu�.

Un segundo.

Le explico a la se�ora cosas terribles, de verdad.

Compr�ndeme, querida, esta no es mi casa.

Mi cu�ado es muy intransigente con sus principios.

Si entrase y nos viese...

Bueno, si quieres.

- Los acompa�o. - No.

No es lugar para una mujer.

�Eres consciente de que me est�s echando?

Lo pilla r�pido.

No, escucha, Wanda.

Wanda.

�Sabe lo que ha hecho?

�No ves mi desesperaci�n?

Sr. Broca, no me es nada simp�tico.

Qu� molesto.

Cuando dejes de quejarte, pasemos a las cosas serias.

�C�mo lo hacemos?

- �Tienes una alfombra? - Tengo una ah�.

Tr�ela aqu�.

- �C�mo? - Agarra los pies.

No voy a salir con este bat�n.

Deja de joder, agarra los pies.

Tiene los pies llenos de barro, qu� agradable con mi bat�n de seda.

Vamos.

�Ya est�n aqu�?

�Ya? Es medianoche.

�Qu� ocurre?

Nada. Les presento al Sr. Broca. Mi hermana,

mi cu�ado y el Sr. Strumberbom.

- Strumberger. - Strumberger.

Encantado.

- Es mi alfombra. - S�, lo era.

�C�mo que lo era? �Qu� hay dentro?

Di que no me gustan las preguntas.

No le gustan las preguntas.

Luego les cuento. Tranquilos. C�lmense.

No se asusten, no es nada.

Transportar un cad�ver

en una alfombra, excelente para la digesti�n.

No, no puede ser un cad�ver.

�Ya han visto a personas vivas viajar en tales condiciones?

Dios m�o, Bernard.

�Qu� ha hecho?

Los sigo.

Voy con usted.

Su familia empieza a interesarme mucho.

�Qu� voy a contar a Gabriel?

Tienes suerte de poder plantearte preguntas.

�Por qu�?

T� deb�as ocupar el lugar del paquete.

�De verdad?

�Lo has olvidado? Evelyne.

En principio, el fiambre eras t�.

El otro ping�ino lo ha jodido todo.

Quiz� sea un poco ego�sta,

pero prefiero que haya sido as�.

Tiene una familia muy din�mica, �no?

Ni una pausa.

Se lo aseguro, suele ser m�s tranquilo.

D�game,

no querr�a plantear preguntas tontas,

pero �suele realizar este tipo de expedici�n?

No hay muchas maneras de librarse de un cabr�n.

�Lo hace a menudo?

Desde hace tres meses, confieso que se hab�a calmado.

Ten�a que venir este imb�cil.

No tienes buena cara.

Es muy observador.

Toma.

Gracias, es organizado.

Vamos, cava.

- �Yo? - S�, t�, cava.

Si Gabriel me viese.

�Ad�nde van?

- No, se�or. - �Quiere huir de los agentes?

No, para nada. D�jeme explicarme.

Las explicaciones luego.

No, pero no ha sido adrede.

Metan al gordo.

- �C�mo que al gordo? - Vamos, cierra el pico.

- �C�mo que cierra el pico? - Vamos.

No es verdad.

Vamos, huyamos.

- �Y �l? - Est� mejor aqu�.

D�jenme.

D�jenme.

He dicho que me dejen.

Llamen a la polic�a.

No, escuche, no es posible.

Ya he visto a clientes que hay que echar a patadas,

pero nunca he visto a nadie volver cuatro veces el mismo d�a.

�Cree que lo hago por placer?

�Ahora queremos golpear a los agentes?

He dicho que ha sido un error. En la oscuridad, no he visto bien.

�Qu� hac�an en el bosque a la una de la ma�ana?

Un paseo higi�nico.

�En la oscuridad?

�Por qu� no? Es excelente para la salud.

Deber�a probar. La vida sedentaria es mala.

Otro coche se larg� cuando llegamos.

�Una cita?

�Un encuentro sexual, quiz�?

Se�or polic�a, le proh�bo insinuar

que voy con prostitutas.

Yo no.

Y se le ha pasado la edad para hacer eso en el bosque.

De hecho, cabo, hab�a dos hombres en el otro coche.

Vaya.

Entonces...

�Por qui�n nos toma?

Adivine.

Pero bueno.

Ahora, m�s te vale tener una peque�a amnesia.

Los recuerdos, mientras m�s vagos, m�s peligrosos.

S�, este tipo de noche es f�cil de olvidar.

Adi�s.

Escuche, h�game el favor.

Desaparezca, m�dese.

Vaya al desierto o, si me apura,

ah�guese, pero no vuelva a poner los pies aqu�.

Muy bien, Sr. Pelletier.

Me dicen gordo, me acusan de depravaci�n nocturna

y, luego, me aconsejan ahogarme.

Gracias a usted, he pasado una excelente velada, Sr. Pelletier.

�Vienes a acostarte?

No, tengo trabajo.

Yo voy a dormir, me muero de sue�o.

S�, pero no pod�a saberlo.

�Diga?

�Eres t�, Bernard?

Qu� locura llamarme aqu�.

Escucha, querida, lo he pensado mucho.

Respecto a tu marido, lo que hacemos est� mal.

Es muy feo.

�C�mo?

Creo que, por desgracia, lo mejor ser�a no vernos m�s.

�Me despiertas en plena noche para eso?

Cr�eme cuando te digo

que conservar� un recuerdo inolvidable.

Yo no.

Es muy desagradable, �qu� quieres?

Aqu� est�s. Creo que vas a explic�rnoslo todo.

Gabriel es una larga historia.

Por favor, tenemos tiempo.

Solo las familias conformistas duermen por la noche.

S�, si quiere. Pues bueno,

comenz� hace tiempo,

desde muy peque�o,

Simone puede decirlo,

tuve una pubertad precoz.

- �Pubertad? - S�.

- �Se burla de nosotros? - Gabriel, c�lmate.

�Y el tipo de la alfombra? �Ten�a problemas de pubertad?

Al ladr�n, mi coche.

Un ajuste de cuentas en mi casa, entre g�nsteres.

- Y con su bendici�n. - Exageras, no pod�a hacer nada.

�Sabes c�mo se llama? C�mplice de asesinato.

Siempre usando palabras raras.

Quiz� haya una soluci�n:

obligar a este individuo

a entregarse a la polic�a.

Si quiere arrestarlo, necesitar� un cohete buscador.

No se muevan.

Sin usar un cohete, creo que s� c�mo.

- �Qu� hace? - Gabriel.

�Qu� haces?

Mi pobre Gaby,

esas armas no sirven.

No se trata de un tiroteo, sino de hacerse respetar.

Est�s completamente loco, no es posible,

no vas a lanzarte a un w�stern.

- Yo lo hago. - No, ya has hecho suficiente.

- Yo lo acompa�o. - Gracias.

Estados Unidos nunca ha abandonado a Francia.

Lafayette, aqu� estamos.

Vamos.

- �A qu� jugamos? - Bien, vamos.

- �Ad�nde? - A la polic�a.

No son tipos a los que frecuentar.

Suelten las armas.

La has cagado.

Deber�as ser capaz de saber si has matado a un tipo

o solo lo has aturdido.

La pr�xima vez, ni tendr� que verificarlo.

No habr� pr�xima vez. Repit�moslo al rev�s.

Los dejamos.

Ya no nos necesitan.

�Qui�n lo dice?

�Lo quiere hondo?

Para tres.

�C�mo que para tres?

Nunca hay que dejar testigos.

No, pero esto no est� nada bien.

Soy un ciudadano estadounidense.

Pues llama a los marines. Vamos, cava.

Vamos, vamos.

- Otra vez ustedes. - D�jennos.

Nos pase�bamos por el bosque.

No quiero subir a este coche.

Pero qu� ineptitud.

�No puedes hacer algo?

- El problema es tuyo. - Lo s�, querida.

Voy.

Bernard.

Es muy peque�a.

Est� pasada de moda.

Pega con mi bat�n.

Simone, voy.

- Si no te vuelvo a ver... - Bernard.

Besa a mam�.

Ten cuidado.

No pueden dejarme aqu�.

Es un ataque a mi libertad de trabajo.

Qu�jate al sindicato.

La gorra con patas, nadie te ha llamado.

�Gorra con patas? �Quieres una torta?

La �nica receta que conoces.

Vaya.

Se atreve a golpear a una mujer.

- Se lo proh�bo. - Si�ntese.

Exijo que me dejen llamar a mi embajada.

Encontramos a estos dos en el mismo lugar.

Se peleaban alrededor de un agujero reci�n cavado.

- �Qui�n lo cav�? - Ellos.

- No, pero bueno. - Calla.

- �Para enterrar a qui�n? - A nosotros.

�C�mo?

- Pero bueno. - C�llense.

Exijo llamar a mi embajada.

Para salir de aqu�, necesitar� al menos dos portaaviones.

�Cu�ntos?

He dicho dos, �no? Dos.

Se fueron hace m�s de una hora.

Toma.

�Con esto?

Si lo sujetas como un cuentagotas...

Intenta al menos parecer feroz.

Vamos, vete.

S�. Adi�s, se�ora.

�Marco? �Eres t�?

S�, pero al final, pasar� el viernes.

Porque tengo que hacer un recado

y no tendr� tiempo.

Cuando lo vimos llevar un cad�ver, lo seguimos.

�Qu� cad�ver?

El �ltimo de la fila, �l.

No parece muy deprimido para ser un cad�ver.

Baja por aqu�.

Largo o te disparo.

Polic�a.

- Est� ah�. - Dame tu arma.

Paren.

Encima, el muerto resucita,

aparece con un rev�lver y cavan otro agujero.

- Eso es. - Admito que parece raro.

Para nada, se ve todos los d�as.

Perdone, pero �de qu� nos acusan?

Por ahora, intento entender.

Tenemos para rato.

Calla.

Ya est�, ha encontrado una v�ctima.

Si los dejo ir, �cu�nto tardar�n en volver

y con qu� historia?

Diga, �comisar�a?

D�game, llamo por mi marido.

Sali� con un amigo estadounidense y han desaparecido.

�Un estadounidense?

�C�mo se llama su marido?

Pelletier, ya lo conoce.

S�, Pelletier.

Es largo.

Todo empez� con unos pies que sal�an de la alfombra.

Cuidado.

Si no me dejan llamar a mi embajada,

provoco un accidente diplom�tico, guerra fr�a,

tensi�n internacional, �entendido?

Si�ntese.

De acuerdo.

�Qu� es esta historia de pies?

Vaya, habla de usted.

Ya basta.

Fue al volver de la �pera.

Nos dijeron: "No pregunten".

Por favor.

Otros dos m�s.

Estaban armados.

�Y qu� pintan estos dos?

Mi hermano y mi cu�ado.

Si nos presenta al resto de la familia, ganamos tiempo.

Qu� gracioso.

Vaya f�sico.

En Otelo, terrible.

�Encima se r�e de m�?

- Vaya. - �Qu� pasa?

�l estaba muerto.

Otra vez.

Nos hemos asustado para nada,

porque es cartucho de fogueo, es inofensivo.

No volvamos a empezar.

�Puede salir a la superficie?

�Este circo va a acabar pronto?

Vaya, usted es el primero en decirlo.

Empiezo a estar harto.

Yo tambi�n.

�Me da el tel�fono para la embajada o no?

Escuche, desaparezca

y, en el futuro, escoja mejor sus relaciones.

Es lo que pienso hacer.

�Y qu� pasa conmigo?

L�rgate t� tambi�n.

�Vienes? Tengo la televisi�n a color.

Se�ores.

Vamos, se�ora.

Para m�, ser� la se�ora sin cadena.

Y, ahora, los se�ores de la familia, conmigo.

Quasimodo.

Tiene el...

Todo esto por culpa de ese hielo del Misisipi.

�No pod�a quedarse en casa?

�Hola?

�Hola?

Estimada se�ora, lamento molestarla tan tarde.

Su marido hab�a prometido llamar al volver de la �pera.

Le prometo que el estadounidense no se ha aburrido.

Bravo. �D�nde est�n ahora?

En principio, est�n desenterrando un cad�ver.

�Perdone?

La pr�xima vez que quiera distraer a alguien,

env�enoslo. Le dar� un ataque, pero ser� d�cil.

- �Y? - Nos han soltado.

Pero siguen cocinando a Gabriel.

- �Hasta cu�ndo? - Hasta que confiese.

- �El qu�? - Si lo supiesen, ir�a m�s r�pido.

Gracias, cabo. Es muy amable.

Eso es.

Adi�s, hasta otra.

�C�mo que hasta otra?

- S�, lo han soltado. - �Y el Strum...?

Lo han soltado, y a los dem�s.

Puedes enorgullecerte.

Todos hemos participado.

Bien est� lo que bien acaba.

�Y pap�?

�D�nde va a estar? En la comisar�a.

�Otra vez? �Otro juego?

Es una historia muy larga.

Pap�.

Hola, se�ora, �qu� tal?

Escuche, quiz� podr�amos vernos esta noche

si su marido sigue en Dakar.

Y sigue.

No es posible. Llega justo cuando no podemos m�s.

No podemos m�s.

- Su marido est� en Dakar. - No.

- Para. - Gabriel, c�lmate. Para.

No.

- Gabriel, est�s loco. - Para.

�Qu� est�n haciendo ahora?

�Diga?

S�, �ruido nocturno?

S�, lo anoto.

�Un disparo?

Deme el nombre y la direcci�n del vecino.

�C�mo?

No puede ser.

Rigaud y Berthet, conmigo.

No, ya basta.

Acuna a tu marido.

�Qu� pasa?

Nada de nada, puede servir el desayuno.

�A las tres de la ma�ana?

No vuelvas a hacerlo.

�El festival va a durar mucho?

- Toma, al lado. - S�, eso es.

Se�or, por favor.

No puede ser.

He llamado a la comisar�a.

- Sabemos qu� hemos hecho. - C�llate.

Se�or director.

�Y el cuerpo?

- �El cuerpo? - S�.

Ha desaparecido.

�Y?

- Lo sab�a. - �Han encontrado el cad�ver?

Otra vez no.

�Qu� cad�ver? �Eso era el disparo?

- �Ha habido disparos? - Ahora, s�.

- Es otra cosa. - El arma.

Madre m�a, solo tienen una idea en la cabeza,

pero, cuando la tienen, no sale.

Me gustar�a saber algo.

Al final, �qui�n est� encerrado en el famoso agujero?

Ya no est�.

�C�mo que no est�?

La se�ora lo ha dicho: se fueron a sacar un cad�ver.

Maryse.

Hola, amigos.

Sr. Strumberger, �est� bien?

S�, tengo sed.

- Tome, beba algo. - Su casa es muy divertida.

Vamos.

Pelletier, colega,

nunca me divert� tanto.

�Qui�n enterr� a qui�n?

Nadie.

Escuche, no se burlen de m�.

Lo s�, parece confuso.

Se lo explico.

Se�or director, beba, est� muy bueno.

Es un matarratas como dicen.

As� lo dicen.

�Ya no le preocupa lo del cad�ver?

No, mientras que no afecte al Sr. Strumberger.

Por nuestro acuerdo.

�Qu� acuerdo?

Pues, pero...

No, el acuerdo. Vaya.

No, se lo digo, deber�a encontrar a otro,

porque yo recojo mis cosas de Boston

y me instalo en Par�s.

�No va a hacerlo?

�Debemos empezarlo todo?

�C�mo que empezarlo?

S�, empezarlo.

La comisar�a, ir y venir.

No es posible. Me han arrestado cinco veces hoy,

me secuestran, me hacen cavar una tumba

y, ahora, �vuelta a empezar?

Espere.

Ya ver�n, voy a rellenar el agujero.

Pelletier.

D�jenme.

Nada de mujeres, nada de alcohol, dec�a.

Espere, no me dejan explicarme.

He llamado a un primo m�o

que est� de paso en Par�s.

Pueden negociar con �l.

- Todos se soluciona. - Lo �nico...

�Lo �nico qu�?

Est� ligeramente...

Es un poco...

Se�or, es un se�or.

Es la primera vez que lo llaman se�or.

Chao.

Les presento a mi primo Lemmy.

Toma, un cigarro.

Es de origen latino.

Un latino caliente.

Ahora, hablemos de negocios.

No diremos que no hemos desconfiado.

Al principio, claro, fue la euforia.

Pero para firmar el famoso acuerdo,

no sucedi� igual.

Qu� tranquilo.

�Otra vez usted?

No.

Hay otras comisar�as. No estoy.

Ven.

Est� cerrado.

Subt�tulos: Hiventy