Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi RoPhim

CÙNG NHAU

Thưa ngài, còn một phút.

Chúc mừng ngài lần nữa.

Có tin gì từ con gái tôi Betty không?

Không ạ. Chúng tôi đã liên hệ nhiều lần.

Được rồi.

Cảm ơn cô.

Nào, New Hampshire, chỉ còn chốc lát nữa.

Các bạn sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng cho Ross! Sẵn sàng cho Ross!

Sẵn sàng cho Ross! Sẵn sàng cho Ross!

Thưa quý vị, tổng thống tiếp theo của Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ,

Thaddeus Ross!

Cảm ơn.

Tối nay, nước Mỹ đã lên tiếng

trong một trong những cuộc bầu cử quan trọng nhất cuộc đời chúng ta.

Chúng ta đã nhận ra tình thế khẩn cấp lúc này.

Từ sự biến mất của một nửa nhân loại

đến sự xuất hiện của khối vật chất vũ trụ ở Ấn Độ Dương,

những hiểm họa mà ta đối mặt không có dấu hiệu chậm lại nào.

Chỉ cùng nhau ta mới vượt qua hiểm cảnh!

TƯỚNG QUÂN THÀNH TỔNG THỐNG ĐẮC CỬ

Tối nay, tổng thống Ross nhấn mạnh chủ đề cùng nhau trong diễn văn nhậm chức...

Tối nay, tổng thống Ross nhấn mạnh chủ đề cùng nhau trong diễn văn nhậm chức...

...nhưng quá khứ ông lại khác,

nhất là về việc hợp tác với các anh hùng như Captain America.

Họ là hai thủ lĩnh quan trọng nhất nước ta

nhưng chưa biết liệu họ có thể vượt qua quá khứ nhiều lần không vui

để đối mặt các thử thách phía trước.

Của anh đây, Cap.

Trong suốt khoảng thời gian của ông...

Cất tiền đi. Quán mời anh.

Cảm ơn Charlie.

...dẫn đến việc Ross bị gán cho biệt danh là "Kẻ săn Hulk".

Sau việc Hulk và Abomination phá hủy khu Harlem,

Ross bị chỉ trích vì cái gọi là

"sự bùng phát vô cớ" trong một buổi họp báo.

nhiều người trách Ross về những thiệt hại ngoài lề,

tin rằng việc ông truy đuổi tàn nhẫn Hulk của Banner đã dẫn đến cơn thịnh nộ.

Việc đó cũng gây ra sự bất hòa giữa vị tổng thống này với con gái,

tiến sĩ Betty Ross, bạn gái cũ của Bruce Banner.

Nhưng với những xoay chuyển bất ngờ, ông lại lội ngược dòng,

làm những kẻ chỉ trích gay gắt nhất phải ngậm miệng

khi ông bắt được nhà khoa học đứng sau việc tạo ra Abomination.

THẾ GIỚI MỚI

5 THÁNG SAU

Ở dưới đó thế nào?

Một giờ trước, lính đánh thuê Ác Xà đem một món hàng vào.

Chúng sắp giao nó cho người mua.

Ta biết là gì không?

Đó là bí mật, theo lời Nhà Trắng.

Hẳn là thế rồi.

Đại Bàng 1 đâu? Ta được cho tấn công.

Đại Bàng 1 đang tiến vào không phận của mục tiêu.

Tải lên các điểm vào kín của khu nhà.

Kín ấy hả? Chắc anh là người mới quá.

Chờ một chút.

- Sam, đội SEAL còn cách sáu phút. - Nghe rõ.

Anh ấy làm cách nào vậy?

Trang bị của Cap là quà cảm ơn từ Wakanda.

Nghe nói cả giấy gói quà cũng làm bằng vibranium.

Không. Tôi đùa đó. Đừng tưởng thật.

Joaquin, Redwing thấy được con tin bên trong.

- Tôi sẽ vào. - Không được.

Ưu tiên món hàng.

Bảo đội SEAL truy theo món hàng đi.

Tôi cứu con tin.

Redwing, gửi họ hình quét tòa nhà.

Gì thế?

Đó là Đuôi Chuông.

Trùm của Ác Xà.

Lẽ ra hắn đâu ở đây.

HỘI ÁC XÀ

Cha đang cầu nguyện.

Người mua bảo tôi gặp anh ta ở đây.

Tôi sẽ chưa đi khi chưa nhận được tiền của mình.

Chúng tôi không đến tận đây để nghe Cha đọc kinh đâu.

Người mua hàng đâu?

Người mua hàng đâu?

Không biết.

- Tôi không biết. - Không. Không biết...

Giết chúng đi.

- Không! - Giết từng đứa một.

Captain America ở đây. Nghe rõ không?

Đi, đi, đi!

Đem món hàng đi khỏi đây.

Ác Xà đang đem hộp hình trụ đi, Sam.

Giờ tôi đang bận!

Redwing, chờ hiệu lệnh của tao.

Dừng lại.

Lùi lại! Không là bọn tao bắn chúng.

Đừng lo.

Các vị đã rất can đảm.

Cảm ơn Captain America. Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Không có gì.

Ác Xà đưa cái hộp đi ngày càng xa, Sam.

và Đuôi Chuông đi đến nhà nguyện.

Tôi biết chúng muốn làm gì rồi.

Anh đâu thể ở hai nơi cùng lúc.

Được rồi, lần này vậy.

Nhưng đừng để bị giết đó.

Không chết. Nghe rõ.

Người mua không xuất hiện.

Xem ra mày cần khách tốt hơn.

Mày khỏi lo.

Tao sẽ tìm ra kẻ làm tao phí thời gian.

Có thứ đáng lo hơn đấy.

Captain America mà tao mơ được giết to con hơn mày đấy.

Tao vui khi mày thất vọng.

Cá là bẻ xương mày dễ lắm.

Thử xem dễ không.

Dễ như bỡn.

Tao nghe tiếng xương sườn mày gãy.

Cần nghỉ chút chứ?

Không. Làm nốt cho xong đi.

Nay nhà bao việc.

Chán chết.

Chẳng ma nào thấy.

Sam, món hàng an toàn.

Tao sẽ thêm ngôi sao của mày vào bộ sưu tập.

Cân nghỉ chút chứ?

Đúng như tao nghĩ.

Chừa công trạng cho bọn tôi với.

Hắn gãy tay rồi, nên nhẹ nhàng thôi.

LUÔN HƯỚNG VỀ PHÍA ÁNH NẮNG VÀ CÁI BÓNG SẼ Ở SAU TA

7/3/1950 - 21/7/1993

"Luôn hướng về phía ánh nắng và cái bóng sẽ ở sau ta."

Câu trích này là ý của Betty.

Cô ấy vẫn không nói chuyện với ngài à?

Phải.

Nó không tin là tôi đã thay đổi.

Thật sự thay đổi.

Tôi không nghĩ tôi sẽ còn một cơ hội khác.

Sắp kết thúc 100 ngày đầu tiên của tôi, Leila.

100 ngày này sẽ xác định năng lực tôi.

Hiệp ước này phải thành công.

Alô.

Ngài Tổng thống, nhiệm vụ thành công.

Được rồi, báo cáo đi.

Cap và đội SEAL cứu được các con tin.

Món hàng an toàn và đang trên đường về Mỹ.

Em trai anh sao rồi?

Chà, anh vẫn nhớ.

- Nó ở Không quân. - Được đó.

Chắc là vì anh.

Tôi cố không ghét vụ đó.

- Một nơi kỳ lạ để giao hàng nhỉ? - Ừm.

Trống trải, khó thủ xung quanh.

Anh nghĩ người mua có ý định xuất hiện không?

Anh nghĩ Ác Xà bị chơi xỏ ư?

Chúng nói sao?

Giống vậy. Hợp đồng ẩn danh.

50 triệu để cướp cái hộp đang trên đường đến Nhật Bản.

Rồi đến đây và gặp người mua.

Báo cho chúng tôi nếu anh có dấu vết Đuôi Chuông nhé.

- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

Anh sẽ để ý thấy, tôi còn nguyên vẹn,

và mọi người sẽ nói là hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.

Ai nói thế?

- Mọi người. - Người nào?

Ai cũng nói.

Ai cũng nói thế.

Xem tôi tân trang đồ của anh này.

Cậu gắn ngược giáp chân kìa.

Đùa chút thôi.

Trông cậu bảnh lắm.

Rồi. Thế cũng được.

Vậy cuối cùng anh sẽ giới thiệu tôi với Ant-Man?

Không.

Ít ra dạy tôi cú đá xoay trên không chứ.

Nếu làm Falcon, tôi phải biết mọi thứ.

Cậu chưa đủ sức đâu.

Nhưng tôi có người sẽ dạy cậu những điều cơ bản từ đầu.

Nhất định rồi.

Ông ấy không thân thiện lắm.

Nên cậu sẽ phải học cách ngậm mồm lại.

Cậu làm được không?

Ông ấy sẽ quý tôi thôi! Anh đùa hả?

- Không dễ ăn đâu chú. - Ông ấy sẽ quý tôi.

BALTIMORE, BANG MARYLAND

Khỏe không, OG?

Trai xinh nào đây?

"Trai xinh"? Ông chưa nghe về tôi à?

Tôi là Falcon mới.

- Chưa đâu. - Phải mà.

Đây là Joaquin Torres.

Tôi làm với cậu ấy ba năm rồi. Mà chưa trị được cái mỏ hỗn của cậu ta.

Mình làm gì ở đây? Chỉnh xương khớp à?

Học lại cách đi sau khi gãy hông hả?

Chết tiệt.

Đó là Isaiah Bradley.

Isaiah Bradley đó ấy hả?

Anh dẫn tôi gặp Cap bị lãng quên à? Sao không nói trước?

Vô cùng vinh dự được gặp ông.

Các nhiệm vụ của ông ở Triều Tiên là huyền thoại.

Và sau đó không làm gì nữa à?

Thế giới thay đổi rất nhiều. Ta có thể cần một siêu binh sĩ nữa.

Chính phủ Mỹ đã tống tôi vào tù 30 năm.

Họ đã thí nghiệm trên người tôi hàng chục năm.

Trời, tệ quá.

Bắt đầu được chứ?

Vào việc thôi.

Không cánh vibranium,

không khiên, không huyết thanh siêu binh sĩ.

Tôi muốn xem cậu ấy chịu được ba đòn không.

Lấy cờ đi, Sam!

Cap đấu với Cap!

Một cái.

Hay lắm!

Chỉnh xương khớp.

Hai cái.

Xin lỗi. Cậu nói gì nhỉ?

Thấy chưa? Không thân thiện lắm.

- Khi đánh nhau, đòn cuối... - Là đòn duy nhất quan trọng.

Tôi biết. Im đi, mà cảm ơn nhé.

Được rồi. Tính tôi vào. Tôi sẵn sàng.

Captain America không cần nghỉ năm phút. Tới nào.

Tôi cần nghe điện.

Không tính là nghỉ nhé.

- Còn lớp nhựa này. - Không! Tôi không...

Có lẽ tôi muốn nó có ở tên đấy.

Muốn làm chữ to hơn không?

Để ông dễ đọc?

Được, tôi sẽ chờ máy Tổng thống.

Ông đi đâu thế?

HUẤN LUYỆN

Ông muốn nói chứ?

Chỉ là tôi thấy khó chấp nhận.

Captain America, nghe điện thoại của Tổng Thống.

Tổng thống của đất nước đã cướp mất đời ông hả?

Không chỉ như thế.

Ta đang nói về Thaddeus Ross "Tia Sét".

Tên khốn đó cũng xứng với cái tên đó.

Nghe này, tôi biết rõ, Isaiah.

Nhớ đi, Ross đã tống tôi lên nhà tù nổi Raft.

Săn đuổi tôi, Steve và Natasha mấy năm.

Vậy sao cậu làm cho lão?

Cậu còn làm thế, thì Captain America còn đại diện cho những kẻ như lão ta.

Cậu chẳng việc gì phải làm cho chính phủ.

Ông thấy việc xảy ra ngoài kia chứ?

Đất nước đang bị chia rẽ.

Đứng cạnh Tổng thống, dù đó là Ross...

thì cũng cho mọi người hy vọng.

Coi nào, khen ngợi tôi chút đi.

Tôi có người bạn làm ở Nhà Trắng.

Cô ấy sẽ báo với tôi nếu Ross bắt đầu hành động lệch lạc.

Việc này không có nghĩa là tôi quên ông.

Tôi biết việc cậu làm.

Sao?

Làm cái vụ tư vấn nhảm nhí đó với tôi.

Nghe này, hãy tin tôi.

Tôi luôn mở mắt to cảnh giác, nhé?

Tôi biết Ross sẽ không bao giờ thay đổi,

nhưng ông ta là Tổng thống.

Cậu sẽ cho tôi biết lão ta muốn gì hay tính để tôi đoán đây?

Ông ta mời tôi và Joaquin đến Nhà Trắng.

Và tôi bảo là có một điều kiện.

Nếu ông ta cũng mời cả ông nữa.

Tôi biết ông sẽ từ chối.

nhưng ông có ở đó sẽ rất ý nghĩa với tôi.

Ta chỉ cần

cho ông một bộ vest.

Tôi có rồi.

Thật hả?

Vậy sao ông cứ mặc bộ đồ thể thao tàn tạ này?

Nào, có đi hay không?

Thấy chưa. Isaiah? Vậy mới chuẩn.

Giờ ông đang đến Nhà Trắng. Nhìn xem.

- Bảnh lắm, OG. - Dữ dội.

Tôi bảo sẽ gỡ bộ đồ thể thao đó mà.

Nhìn ông giờ đi.

Tôi không biết Men's Warehouse có đồ cỡ này đấy.

Ê, lúc tôi cưới Faith là mặc bộ này đấy.

Rồi, được rồi. Này.

Tôi tin bà ấy sẽ tự hào.

Tôi mong thế.

Thật lạ khi bước thẳng vào bụng của quái vật.

Tổng thống mời Khách Danh dự đến Hội nghị Thượng đỉnh Thế giới Đảo Celestial Thật lạ khi bước thẳng vào bụng của quái vật.

- Tôi tin là không dễ dàng. - Khó lắm.

Nên mình phải ăn mừng.

Ross nắm quyền thì tôi cũng kệ.

Ta là khách danh dự ở Nhà Trắng mà!

- Đâu dễ có cơ hội này chứ? - Ừ.

Có cả xe limo tới đón cơ đấy.

Sao nào?

Ta lại còn trong bảnh bao.

- Ừ. - Sao nào?

Ông lão đây còn xịt cả nước hoa.

Sao nào?

Mặc họa tiết răng sói.

Ta còn có hàng tốt.

Đến giờ tiệc rồi.

HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH THẾ GIỚI ĐẢO CELESTIAL

Captain America! Bên này!

Captain, Captain, bên này.

- Nhìn bên này! - Ông Bradley.

Bên này!

Isaiah.

Ôi trời, xem này!

Mình phải chụp một tấm.

Chụp nào.

Ba người bạn đếm đến ba.

Đây là ảnh nền mới của tôi. Xem này.

- Rất đẹp. - Đẹp nhỉ?

Gửi cho tôi với.

Được, tôi AirDrop cho ông ngay.

Ông biết AirDrop là gì nhỉ?

Dĩ nhiên là tôi biết AirDrop rồi.

AirDrop là gì?

Chắc là có rồi đó.

Ấn "Chấp nhận" là nó nhảy ra.

- Tôi làm rồi. - Xin lỗi các vị.

Tổng thống cần gặp anh Wilson.

Gặp hai người ở trong nhé.

- Chào. - Chào.

Sam, để đầu óc cởi mở nhé.

Tại sao? Tôi dính vào chuyện gì à?

Đây đâu phải ảnh cậu đã chụp.

Ôi, tôi gửi nhầm rồi.

Chúa ơi.

Quan điểm đó rất tốt. Tôi sẽ cân nhắc.

Wilson.

Mọi người để chúng tôi gặp riêng nhé?

Cảm ơn.

Yêu cầu của bác sĩ.

Không hẳn là xì gà, nhưng tốt hơn kẹo cao su.

Cảm ơn anh đã đến

Chúc mừng đến Nhà Trắng.

Cảm ơn ngài đã mời.

Phải thừa nhận, tôi chưa quen với diện mạo mới này.

À, họ bảo tôi phải bỏ ria mép không là thua bầu cử.

Cảm anh đã giúp ở Mexico.

Việc lấy lại cái hộp đó có lẽ đã cứu hiệp ước này.

Tôi làm việc của mình thôi, thưa ngài.

Hai ta vốn chưa nhất trí.

về phạm vi tự do mà các cá nhân cường hóa nên được hưởng.

Nhưng những gì anh làm được đã cho tôi lý do để cân nhắc lại.

Đó là lý do tôi cần anh, Captain America,

giúp tôi xây dựng lại nhóm Avengers.

- Nhóm Avengers ư? - Đúng thế.

Dù rất tôn trọng ngài,

nhưng khi ngài thông qua Hiệp định Sokovia

thì đã xé nát nhóm Avengers.

Sao giờ lại đổi ý?

Giờ tôi đại diện toàn thể người dân Mỹ.

Một nửa họ không còn ở đây nếu không có nhóm Avengers.

Đất nước cần điều này.

Và khi ta bất đồng về cách xử lý một tình huống...

thì làm sao?

Ta sẽ cùng nhau tìm cách.

Anh không cần trả lời tôi ngay.

Cứ suy nghĩ đi.

Thủ tướng Ozaki.

- Rất vui gặp ngài. - Tôi cũng thế.

Cảm ơn ngài đã đến.

Đây rồi.

Sam Wilson, Thủ tướng Ozaki.

Không tệ.

Ngài muốn chụp ảnh chứ?

Hẳn rồi.

Sam, mời.

Đứng lại gần hơn nào.

- Cảm ơn các ngài. - Cảm ơn.

Cảm ơn.

Làm với tôi, Sam.

Ta sẽ cho thế giới thấy đường tiến lên tốt hơn.

Chuyện đó bất ngờ thật.

Có lẽ đây là một cơ hội.

Sao rồi?

Thế nào?

Ngài ấy nhờ tôi lập lại nhóm Avengers.

Cái gì?

- Chuyện lớn đấy. - Chưa biết được.

Ta sẽ phải làm việc cho ngài ấy.

Thưa quý vị,

tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Thaddeus Ross.

Buổi tối tốt lành, mọi người.

Tôi rất vinh dự được tiếp đón các vị...

HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH THẾ GIỚI ĐẢO CELESTIAL

...ở Nhà Trắng trong buổi tối lịch sử này.

Khi gói vật chất vũ trụ xuất hiện trên Ấn Độ Dương...

ĐỊA ĐIỂM: ẤN ĐỘ DƯƠNG

...chúng ta đã làm việc thường làm.

Chúng ta tranh cãi giành nó.

Các nước lao vào tuyên bố nó là của mình.

lập các cơ sở nghiên cứu để khai thác tài nguyên của nó.

Những thứ tìm thấy trong hòn đảo đó

NHÀ MÁY TINH CHẾ

không thua gì một khám phá của thiên niên kỷ.

Các ứng dụng tiềm năng của nó trong công nghệ, y dược,

trong quốc phòng, là khó mà đo đếm được.

Thậm chí nó còn bền chắc hơn vibranium.

Và nó không bị kiểm soát bởi một quốc gia biệt lập.

Thưa quý vị

xin giới thiệu với các vị

Adamantium.

ADAMANTIUM NGUYÊN TỐ LINH HOẠT NHẤT THẾ GIỚI.

MẪU THÔ

Mẫu đã tinh chế đầu tiên và duy nhất

đã bị trộm từ một mỏ của Nhật Bản.

Nhưng may thay, nó đã được thu hồi và đang ở một nơi an toàn.

Và chúng ta phải cảm ơn hai con người cực kỳ can đảm.

Joaquin Torres và Captain America của chúng ta, Sam Wilson

Chúng ta làm gì tiếp theo với khám phá này

sẽ quyết định lịch sử phán xét về chúng ta ra sao.

Nếu ta thông qua hiệp ước này,

ta có thể cùng nhau sản xuất ra đủ adamantium

để phân phối nó công bằng, vô tư khắp thế giới.

Tôi là Mr. Blue

Ông cần ngồi xuống.

Isaiah! Ông làm gì vậy?

Sam!

- Ngài có trúng đạn không? - Không.

Đi, đi, đi!

Ngài Tổng thống, đi với tôi.

Chết tiệt.

Isaiah!

- Nằm xuống ngay! - Cấm cử động.

Chuyện gì vậy?

Tôi không biết. Nhưng ông phải dừng lại.

- Dừng lại! - Không được!

Tôi không thể vào tù lại, Sam.

Bỏ chạy thì sẽ còn tệ hơn

Xin ông, Isaiah.

Này, nhẹ tay thôi!

Cẩn thận bộ đồ của tôi.

Làm ơn, cẩn thận với bộ đồ.

Cap, tôi không thể cho anh vào.

Này!

Sam!

Thưa anh, anh không được...

Thưa ngài!

- Xin lỗi ngài Tổng thống. - Này, này.

Để anh ấy ở lại.

Tất cả ra ngoài đi.

NỔ SÚNG Ở NHÀ TRẮNG SIÊU CHIẾN SĨ BỊ GIAM

Mật vụ Taylor, cô cũng ra.

Anh ổn chứ?

Tôi nên hỏi ngài mới phải.

Đâu phải lần đầu tôi bị bắn.

Tôi biết vụ này trông ra sao, nhưng...

Chờ một chút được không?

Cô ấy ở lại.

Đây là Ruth Bat-Seraph, Cố vấn An ninh của tôi.

Thưa ngài, Isaiah không thể làm chuyện này.

- Đã làm rồi. - Có lẽ có kẻ tác động.

Anh đang bảo vệ cho người đã cố giết Tổng thống trước mặt...

- Ta đâu biết là chuyện gì. - Đủ rồi.

Ta biết gì rồi?

Có năm tay súng.

Isaiah là một trong số đó.

Còn có mật vụ và quân nhân tại ngũ.

Đây là tấn công khủng bố có tính toán, thưa ngài.

Còn có gì nữa?

Bài hát trước vụ nổ súng, chúng tôi nghĩ đó là tín hiệu tấn công.

Isaiah có vẻ không tự kiểm soát được.

Ông ấy còn không biết mình ở đâu.

Vậy anh đề nghị gì?

Để tôi điều tra.

Anh không thấy mình bị liên đới nhiều à?

Có nội gián trong nhân sự thân tín của ngài.

Có thể giờ sẽ có cuộc tấn công khác.

Và anh có thể cung cấp điều gì

mà các cơ quan tình báo và quốc phòng của ta không có?

Tôi sẽ không ngồi nhìn Isaiah...

Nghe này, tôi biết Bradley rất quan trọng với anh.

Nhưng hãy cân nhắc các quan điểm.

Captain America tiến hành điều tra riêng về một người bạn.

đã cố ám sát Tổng thống.

Isaiah đã hy sinh mọi thứ cho đất nước này.

Ông ấy là một người lính. Một người yêu nước.

Ông ấy không có lý do làm vậy.

Ông ta có mọi lý do.

Bradley đã ngồi tù vì cứu đồng đội của mình,

bị thí nghiệm trong hơn 30 năm.

Những gì ông ta đã chịu đủ để khiến bất cứ ai nổi điên.

Ngài mời tôi đến để làm việc cùng nhau.

- Vậy hãy làm cùng nhau. - Tôi e là đề nghị đó đã hết giá trị

lúc bạn anh cố giết tôi.

Sam, anh không nên dính vào những chuyện này.

Anh không phải Steve Rogers.

Ruth, tôi cho cô toàn quyền để kết thúc chuyện này.

Trước khi hiệp ước này bị phá hoại thêm nữa.

Vậy là xong à?

Tôi hết việc?

Anh hết việc.

Làm vậy thật vớ vẩn, và ngài biết thế.

Đây là chính trị.

Anh nên khôn ngoan lên, con trai.

"Con trai". Ai "con trai" ông chứ?

Sam. Anh làm cái quái gì vậy?

Tôi sẽ giải oan cho Isaiah.

Xông vào đó đâu giúp được ông ấy.

- Anh cần Ross về phê anh. - Ross ư?

Cô mở to mắt đi.

Tôi đề nghị giúp, và ông ta bảo tôi biến.

Ross chỉ ở phe ông ta. Vẫn luôn là thế.

Hoặc cô không nhìn ra, hoặc cô không muốn.

Này.

Đừng làm thế chứ.

Làm gì hả?

Làm cho mọi việc khó khăn lên.

Có vẻ tôi sẽ làm vậy.

Cả nước vẫn ở tình trạng báo động cao.

Bộ Tư Pháp đã ra tín hiệu rằng

sẽ theo đuổi án tử hình dành cho Isaiah Bradley.

Năm phút thôi, Cap.

Tôi có thể bị ra tòa án binh đấy.

Cảm ơn nhiều, Payumo.

Vâng.

Tình hình ông thế nào?

Không tốt lắm, Sam ạ.

Isaiah.

Nhìn vào mắt tôi đi. Hãy nói là ông không có mưu đồ giết Ross.

Dĩ nhiên là không rồi.

Vậy có chuyện gì khiến ông bắn Tổng thống?

- Tôi không biết. - Ông phải cho tôi biết nhiều hơn câu đó.

Ông có nhớ được gì không?

Tôi đã cắt tóc.

lấy bộ vest ở chỗ giặt và đến chỗ cậu.

Chúng ta đi xe limo,

chụp ảnh chung.

Nhưng điện thoại tôi trục trặc.

Rồi chúng ta đến Phòng Đông.

Mới phút trước tôi còn ngồi đó, giây lát sau đã đứng ở công viên.

Lẽ ra tôi nên ở nhà mình,

lo việc của mình.

Không phải do ông.

Có kẻ đứng sau mọi việc.

Sam, tôi không muốn việc này ảnh hưởng đến cậu.

Với lại...

Lần này tôi không còn đường thoát rồi.

Tôi sẽ chết trong này.

Không đâu.

Tôi sẽ đưa ông ra.

- Cậu muốn giúp tôi? - Dĩ nhiên.

Thế thì đừng quay lại.

Lính gác.

Trung sĩ Payumo, cho tôi bản sao cuộc trò chuyện đó

Tôi muốn xem lại.

Vâng, thưa cô.

Và hãy hợp tác với Wilson.

Cho tôi biết nếu anh ta lại đến thăm.

Nghe rõ.

Cậu vào được chưa?

Chắc tôi đã phạm tội phản quốc và gián điệp,

nhưng đã vào được hệ thống camera giám sát của Nhà Trắng.

Tôi phải làm gì đây?

Lúc Isaiah lên cơn ở Nhà Trắng

làm tôi nghĩ đến một người bạn của tôi.

Anh ấy bị điều khiển bởi những từ khóa.

Cậu có thấy ai lạ nói chuyện với Isaiah không?

Không, chúng ta đến nơi, chụp ảnh,

tôi gửi qua AirDrop cho ông ấy, hết rồi.

Ừ, nhưng ông ấy kể điện thoại trục trặc.

Trời, trời.

Sam, tôi thấy một thứ.

Gì thế?

Điện thoại nháy ánh sáng vào ông ấy.

Khỉ thật, chuyện giống vậy cũng xảy ra với một tay súng khác.

TÊN: ĐẠI TÁ HUNTER BARCROFT LỤC QUÂN MỸ

KHÁCH MỜI: ISAIAH BRADLEY

Cái quái gì vậy?

Ngục trưởng Cooper, Ross đây.

Tù nhân đảm bảo chứ?

Tôi có thể xác nhận tù nhân ở trong phòng giam.

Ta có theo dõi tên khốn đó không?

Theo dõi riêng.

Tôi đang nhìn ông ta đây ạ.

Cảm ơn Cooper.

Cảm ơn ngài Tổng thống.

Tôi cứ nghĩ về việc ở Mexico.

Chúng ta đến được Nhà Trắng vì người mua không xuất hiện.

Tại sao lại thuê Ác Xà nếu không có ý định nhận hàng?

Có lẽ chúng mong Captain America đến.

Lỡ người mua muốn Captain America đến thì sao?

Là lỡ chúng muốn ta có ở Nhà Trắng?

Mà sao người mua đoán ra

ta sẽ được mời, hoặc anh sẽ rủ Isaiah?

Người mua hẳn đang theo dõi chúng ta.

Còn một việc nữa.

Ruth Bat-Seraph, cố vấn an ninh của Ross,

tìm mọi thứ có thể về cô ta.

Rõ rồi.

Tôi sẽ gọi lại cậu sau.

Mục tiêu đã bị khử.

Đang chờ lấy bằng chứng tử vong.

Mày không thể lặn lội từ Mexico đến chị để làm nổ xe tao.

Nên hẳn mày đã dàn xếp xong với người mua.

Gọi điện cho hắn đi.

Để xem tao có xử lý được không.

"Xử lý" à?

Người mua đã nói tao biết hết rồi.

Ông ta bảo nếu mày còn sống sau quả lựu đạn,

có 77% khả năng là mày sẽ cố thuyết phục tao.

Xem kìa.

Người mua nói với tao rất nhiều.

Sau khi ông ta không ra mặt ở Mexico,

ông ta đồng ý trả tao gấp đôi để trừ khử mày.

Mà ông ta không biết là tao sẽ giết mày miễn phí.

Bao lâu mới có được cơ hội giết Captain America chứ?

THUỐC TẨY

Không có trang bị thì mày thảm lắm.

Không hề.

Chỉ chơi bẩn hơn thôi.

Alô

Làm tốt lắm, Captain.

Nhưng anh sẽ không thích những việc tiếp theo đâu

Ai vậy?

Làm sao chúng tôi có thể tin tưởng ngài lãnh đạo

khi ngài còn không thể duy trì trật tự ở nhà mình?

Chúng tôi đã giam các tay súng.

Tôi chỉ mong sự kiên nhẫn.

Kiên nhẫn ư?

Từ Kẻ Săn Hulk sao?

Chuyện đó lâu lắm rồi.

Ngài Tổng thống, hôm qua tôi đã suýt bị giết ở nhà ngài.

Và hôm nay, ngài vẫn náu mình trong boong-ke của ngài.

Ngài không ở vị thế được yêu cầu điều gì đâu.

Tôi đồng ý.

Ta nên tiếp tục cuộc trò chuyện này vào một dịp khác.

Các ngài, khoan đã.

Làm ơn.

Hiệp ước này rất quan trọng, không thể để nó đổ vỡ.

Chúng ta đã hứa với người dân.

Chúng ta đã hứa với thế giới.

Chúng ta phải thắng.

Ta sẽ cần Nhật Bản để tiến hành tiếp.

Và sự vắng mặt của Thủ tướng Ozaki đã nói lên nhiều điều.

Tôi sẽ đưa Nhật quay lại bàn đàm phán.

Ozaki và tôi quen biết đã lâu.

Ngài ấy đang vận động tái tranh cử.

Ngài ấy cần thể hiện được sức lãnh đạo trong hiệp ước này.

Được rồi, ngài Tổng thống, chúng tôi sẽ tiếp tục kiên nhẫn

trong khi ngài cố gắng kéo Nhật vào.

Nhưng nếu không được, chúng tôi sẽ phải tự có biện pháp riêng.

Tôi phải ra khỏi đây.

Ngồi đi.

Nhưng chưa kiểm tra hết ạ.

Tôi càng ở đây lâu

thì trông tôi càng yếu kém.

Anh bị sao vậy?

Đuôi Chuông đã tìm được tôi.

Có vẻ hắn còn làm nhiều hơn thế.

Giờ hắn bị cảnh sát giam rồi.

- Chết tiệt, anh ổn chứ? - Tôi sẽ ổn.

Cuộc gọi cuối đây, truy vết đi.

Được.

Nghe này.

Cố vấn của Ross, Ruth Bat-Seraph

sinh ra ở Israel và được huấn luyện ở Phòng Đỏ.

Cô ta là cựu Góa phụ.

Thế có nghĩa là đừng cản đường cô ta.

Tin tôi đi.

Ừ.

Có cái này lạ.

Isaiah đã nhắm chính xác Ross.

Không thể bắn hụt được.

Tôi không hiểu.

Sao phải dính đủ thứ rắc rối mà không giết Ross?

Tôi không biết.

Khỉ thật. Tôi đã định vị được người gọi cuối đến Đuôi Chuông.

Ở một nơi hoang vu, Tây Virginia.

Nó nằm gần một cánh rừng.

TRẠI ECHO 1 MỸ, VIRGINIA TÂY Nó nằm gần một cánh rừng.

Nó nằm gần một cánh rừng.

Dữ liệu chỉ có một cái tên.

Trại Echo 1.

Không có ảnh vệ tinh.

Xa các đường hàng không.

Không có cơ sở hạ tầng nào quanh đó.

- Anh nghĩ thuộc quân đội? - Ừ.

Đó là nơi đưa người đến và không thể đi khỏi.

Ross đã bảo tôi tránh xa chuyện này.

Ông ta chỉ là Tổng thống Mỹ thôi mà.

Cậu không cần đi với tôi.

Tôi biết. Đi cùng thì mới quý chứ.

Đem nhiều trang bị nhất có thể.

Không biết khi nào chúng ta mới về.

Ý anh là ngay bây giờ hả?

Phải.

Khỉ thật. Được rồi.

Lái xe đến Virginia Tây xa đấy, nên mình cần ít đồ ăn nhẹ.

Sao tôi lại rủ cậu nhỉ?

Hả? Ấy khoan đã.

Chờ với!

Ruth Bat-Seraph.

Isaiah Bradley ở phòng giam 14.

- Các tay súng khác ở phòng 15. - Được.

Cô cần hộ tống không?

Tôi sẽ ổn.

Cảm ơn.

Tôi muốn nói chuyện với từng người.

Anh có thể... Xin lỗi?

Payumo. Tôi đang nói chuyện với anh. Này.

Dừng lại! Bỏ súng xuống!

Payumo, anh làm gì vậy?

Bỏ xuống.

Tôi là Mr. Blue

Khi bạn nói...

HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ

Tăng nhịp độ và sức chịu đựng lên.

Hoặc làm bất cứ gì cần làm để đạt được, hiểu chứ?

Ở trong làn đường của mình. Giữ làn đường. Giỏi lắm.

Đến một phần ba!

Để mắt vào phần thưởng. Nhìn mục tiêu.

- Đừng nghĩ về tốc độ - Đủ rồi.

Nghĩ về phương hướng. Về mục đích.

Nếu bác sĩ Eccles hỏi,

bảo bà ấy là tôi đạp đủ tám cây số nhé.

Vẻ mặt đó.

Ta hạ cánh ở Tokyo lúc sáu giờ.

Cô vẫn nghĩ đây là ý kiến tồi hả?

Thưa ngài, kẻ sắp đặt vụ tấn công vào Nhà Trắng vẫn đang nhởn nhơ.

Di chuyển quốc tế đem đến những rủi ro an ninh không lường trước.

Ta chẳng làm Quốc hội nhất trí về vấn đề này được.

Nếu ta mất các đối tác quốc tế,

hiệp ước này toi luôn.

Tôi phải làm nó thành công.

Khoảng năm cây số.

Tôi sẽ cho bác sĩ Eccles biết.

Tám cây

- Tám cây. - Tám cây.

Ta có theo dõi Wilson không?

Anh ấy rời căn cứ vài giờ trước với Joaquin Torres.

Họ đã vứt điện thoại thông minh.

Họ biến mất.

Tôi không muốn một biến số mà tôi không kiểm soát được.

Chọn một đội, bắt anh ta, đem về.

- Vâng, thưa ngài. - Ừ.

Tin nóng từ Washington, Tổng thống Ross đang đến Nhật Bản

chỉ một ngày sau khi sống sót khỏi một vụ ám sát...

Cá là anh từng chơi cái trò cũ mèm này suốt.

Khỉ gió. Khó thật.

Phải.

- Cuộc gặp ngoại giao rủi ro cao này... - Cách trại Echo 1 bao xa?

...diễn ra khi căng thẳng tiếp tục leo thang về quyền kiểm soát Đảo Celestial.

Ta còn cách khoảng một giờ nữa.

Sam, chết tiệt. Vừa có nổ súng ở nhà tù giữ Isaiah.

Ông ấy ổn chứ?

Ừ, Isaiah ổn, mà những người khác...

họ chết rồi.

Khỉ thật.

Ta quay về chứ?

Không.

Ta đi tiếp.

Người mua rất thông minh, nhưng ta sẽ không cắn câu.

Cách duy nhất để giúp Isaiah là tìm ra kẻ đứng sau việc này.

Và dù là kẻ nào đứng sau,

chúng cũng không muốn ta đến gần hơn.

Cuộc gọi đến... Ngục trưởng Cooper

Cooper

Chuyện gì thế?

Ngài Tổng thống, để đề phòng, tôi đã chuyển tù nhân qua...

Tổng thống Ross, tôi nhớ những chuyến thăm nhỏ.

Nói tôi nghe xem.

Ông có dừng lại tự hỏi xem ai phát nhạc không?

Là ông.

Nhà Trắng,

vụ ám sát.

Nói như thế cũng được.

Tôi đã giúp ông nhiều hơn bất cứ ai khác.

Chỉ có được cái ông muốn.

Ông muốn gì?

Tôi muốn lấy lại cuộc đời tôi, nhưng giờ quá muộn rồi.

Ông phải...

Ông phải hiểu cho vị trí của tôi.

- Tôi... - Ồ, tôi hiểu.

Ông để tôi mục xác trong tù.

Và lời nguyền tôi phải chịu là xem xác suất ông sẽ phản bội.

Giờ tôi đang được tự chọn lựa.

Nên còn nhiều điều bất ngờ lắm.

Khi tôi xong việc,

mọi người sẽ biết ông là người thế nào,

và Betty sẽ còn khinh ông hơn nữa.

Tạm biệt, Tổng thống.

Chuyện quái gì đây?

Tôi sẽ đưa ông vào biệt giam.

Không ai đưa tôi vào biệt giam được nữa.

Đây là để bảo vệ ông.

Tôi nói thêm lần nữa, là để bảo vệ cô,

tôi sẽ không vào xà lim biệt giam nào nữa.

Tôi sẽ không thể đảm bảo an toàn cho ông.

An toàn chẳng hay như mọi người nghĩ đâu.

Cô vẫn nghĩ tôi có liên quan đến việc này à?

Tôi không biết.

Ngài Tổng thống.

Tôi cần cô ngừng việc cô đang làm.

Trại Echo 1 đã bị lộ.

Vâng, ngài Tổng thống.

Bạn đang đi vào Khu vực Công cụ Thiên văn Vô tuyến

Nó đây rồi.

Trại Echo 1.

Kính viễn vọng hẳn chỉ là bề ngoài.

Ta phải xem có gì bên dưới.

Có camera và lính gác.

Redwing, cắt hàng rào và cho phát lặp video đi.

Ta có khoảng thời gian 28 giây để lẻn qua lính gác.

Phải mở cửa thủ công thôi.

Ba, hai, một,

đi.

Mười lăm giây.

Tôi đang cố đây!

Chết tiệt!

Ở đây không có tù nhân.

Sao lại có phòng thí nghiệm ở nhà tù này?

Chỗ này là gì vậy?

Đại học Grayburn Samuel Sterns

Thạc sĩ Sinh học Phân tử và Tế bào

Cái quái gì đây?

Dạng Viên 3 viên mỗi ngày Không Được Vượt Quá

Ozaki-san,

tôi muốn đảm bảo với ngài là Mỹ vẫn cam kết chia sẻ adamantium...

...với cả thế giới.

Tôi tin là Nhật cũng chung cam kết đó.

Thế giới cần hiệp ước này.

Ngoại giao hẳn là việc khó với ngài.

Một người ở một nước đã quá quen với việc lấy thứ mình muốn bằng vũ lực.

Sao cơ?

Còn cách nào để giải thích việc cướp adamantium của chúng tôi

chỉ để trả lại cho chúng tôi ở Washington.

Điều ngài đang buộc tội chúng tôi là vô căn cứ

và xúc phạm.

vậy tin tức mà đội tình báo của tôi đã thu được và xác nhận

là không đúng sao?

Tôi đúng là thằng đần.

Tôi đần khi thương lượng với người quá ngây thơ, không nhận ra là đã bị chơi.

Ngây thơ?

Nếu tôi trộm mẫu đó,

tôi còn lệnh cho Captain America thu hồi nó làm gì?

tôi cho là tôi sẽ không bao giờ biết sự thật.

Bất kể ngài chơi trò gì, Nhật cũng không muốn tham gia.

Đừng thử chúng tôi, ngài Tổng thống.

Hắn có dữ liệu optogenetic của rất nhiều người.

Cậu giải thích cặn kẽ luôn đi, Joaquin.

Tôi nghĩ hắn có cách cài mệnh lệnh vào tiềm thức của người khác

bằng chuỗi ánh sáng chớp tắt.

Bài hát "Mr. Blue" này là một loại mã kích hoạt.

Điều khiển trí óc.

Phải.

Giải thích được vụ của Isaiah.

Và điều đó quan trọng hơn.

Chấp nhận rủi ro.

Dùng bộ não tuyệt đỉnh của các em.

Trông tôi không tệ nhỉ?

Samuel Sterns.

Cần nhiều thứ lắm mới làm tôi ngạc nhiên được.

Có 89% khả năng là anh sẽ quay về nếu tôi làm Isaiah Bradley gặp nguy.

nhưng anh vẫn đến đây.

Ông là người mua.

Đúng thế.

Thuê Ác Xà là bước đi cần thiết

để tạo ra một chuỗi những điều chắc chắn về thống kê.

Có lẽ ông không khôn như ông nghĩ.

Tôi có chứ.

Đầu óc tôi thấy được hết, mọi kết quả khả dĩ.

Ông thuê Ác Xà cướp adamantium,

bắn người ở hội nghị công bố của Ross

và giờ ông ngồi ở đây, chờ đợi.

Sao ông lại muốn giết Ross?

Sao ai cũng nghĩ tôi muốn giết Ross nhỉ?

Là vì ông ta đã giam tôi ở đây không qua xét xử

sau khi một lần tiêm gamma đã làm biến đổi cấu trúc não tôi à?

Trời.

Khi Ross phát hiện tôi có ích nhiều thế nào,

ông ta đã giữ tôi ở đây 16 năm,

dùng trí tuệ của tôi giải các vấn đề của ông ta.

Các giải pháp của tôi đã đưa ông ta vào văn phòng đứng đầu cả nước.

Nếu tôi muốn Ross chết thì ông ta đã chết rồi.

Bất kể ông đang làm gì,

ông đang hại nhiều người, trong đó có bạn tôi.

Đây là cơ hội cuối tôi cho ông để ngăn việc đó lại.

Sao anh lại bảo vệ ông ta?

Ross biết tôi gây ra chuyện ở Nhà Trắng,

nhưng vẫn để Isaiah ngồi tù vì chuyện đó.

Anh biết ông ta sẽ không thay đổi.

Cứ để tôi làm nốt việc của tôi.

E là tôi không thể.

Xin đừng nhàm chán như thế chứ!

Ông nghĩ họ ngăn được bọn tôi à?

Trong thời gian đủ lâu.

Anh là một vấn đề thú vị.

Nhưng tôi cần anh không dính vào, nên đừng gây bất ngờ cho tôi nữa.

Rắc rối quá. Họ không được lựa chọn.

Tôi biết. Cứ cố vô hiệu hóa họ đi.

Khốn thật.

Dừng tay!

Tôi sẽ bắt họ lại.

Tôi sẽ lo hai người đó.

Được rồi.

Hai anh làm cái khỉ gì ở đây?

Việc đó tôi hỏi cô mới phải.

Sterns đâu rồi?

Nếu Sterns thoát ra rồi, ta cần lập phong tỏa,

chặng đường bộ, máy bay hỗ trợ

Hắn chưa thể đi quá xa.

Sao cô lại giúp chúng tôi?

Vì anh đã nói đúng. Tôi thấy hiển nhiên mà.

- Đứng im! - Không sao.

Chúng tôi được lệnh bắt giam Captain America.

Đã có một Captain America bị giam rồi. Muốn một nữa à?

Anh bị bắt vì xâm phạm tài sản cấm của chính phủ.

Làm đúng là luôn bị vầy hả?

Đa số là vậy.

Tôi được phép mà. Ngày hôm nay dài lắm rồi.

Cô ấy là cựu Góa phụ. Cứ chích điện gã đó đi.

Lệnh đến từ chính Tổng thống.

Đưa họ đi khỏi đây.

Vậy tôi sẽ gọi cho ngài ấy.

Ruth, tháo còng ngay!

Ôi, toi rồi.

- Chạy! - Đi, đi, đi. Chạy đi!

Đi!

Ngài Tổng thống, điều phía Nhật nói có vẻ là thật.

Chúng tôi đang cố xác định điểm xâm nhập.

Thưa ngài, phải nói gì đó cho đội của Ozaki.

Ta phải ngăn thiệt hại.

Tôi cần ở một mình một lúc.

Ta không có nhiều thời gian.

Ozaki vừa quyết định đưa hải quân lên Đảo Celestial.

Ông ta định chiếm riêng adamantium.

Chú ơi. Pháp và Ấn Độ đang lên chiến lược chiếm giữ...

Ngài Tổng thống, tôi đề nghị ta về thủ đô ngay.

Tôi không đồng ý.

Ta sắp mất cơ hội với Ozaki.

Ta cần nhóm họp và tìm giải pháp khác.

Không được. Nhất định không!

- Cần yêu cầu cuộc họp khác. - Nếu giờ gọi Ozaki

và liên lạc ông ta, ta có thể mất cơ hội.

Không được bỏ qua cơ hội này. Phải có cuộc họp khác!

Tôi muốn triển khai ngay Nhóm Tác chiến Tàu sân bay 5.

Bảo họ là tôi đang đến đó.

Ta nghiêm túc về việc chiếm quyền kiểm soát adamantium của Nhật à?

Tôi sẽ không về nhà tay trắng.

Nếu chỉ có một nước kiểm soát được adamantium, đó sẽ là chúng ta.

Gọi điện đi!

Taylor!

Tổng thống đã nói là cần di chuyển Nhóm Tác chiến 5

đến Đảo Celestial ngay.

Tôi muốn lên đường đến Ấn Độ Dương trong một giờ nữa.

Ngài Tổng thống, việc này cực kỳ nguy hiểm.

Nếu chiến tranh nổ ra...

Tôi từng là tướng thời chiến.

Giờ tôi là tổng thống thời chiến.

Vâng, thưa ngài Tổng thống.

NORFOLK, BANG VIRGINIA

Ta làm gì ở đây?

Cô bảo lệnh của Ross là giam chúng tôi lại

nên tôi đã nhờ trợ giúp.

Cảm ơn đã làm việc này.

Không có gì, Cap. Cấp trên chẳng bao giờ đến chỗ này.

Máy trạm đã xong, sẵn sàng để làm.

Có chắc phá được trò điều khiển của Sterns?

Tôi có thể chạy một chương trình chặn tín hiệu ánh sáng

mà Sterns gửi đến để điều khiển người ta.

Nếu hắn đã điều khiển rồi thì sao?

Câu hỏi hay đó.

Anh điên hả?

Tôi là Mr. Blue

Khi bạn nói bạn yêu tôi. Ôi, Mr. Blue

Ít ra ở đây không ai bị.

Anh có người nào tin cẩn

có thể xem có gì bên trong mấy thứ này không?

Được, tôi có người.

Tôi sẽ cho làm.

- Cảm ơn. Người đó ở đây hả? - Đi qua đó.

Nghe đi.

Tao ngạc nhiên khi mày còn đứng.

Đa số người trúng rìu vào bụng đều không sống nổi.

Tao đoán là sợi Kevlar hả?

Lợi thế nghề nghiệp.

Mày nói sẽ tìm kẻ đã làm phí thời gian của mày.

Tao muốn biết mày đã biết gì.

Samuel Sterns.

Một gã kinh khủng, phải không?

Tao gặp những kẻ ghê hơn rồi.

Không có Avengers thì đừng mơ.

Miễn trừ hoàn toàn, tao sẽ nói.

Mày điên rồi.

Ai đùa chứ?

Mày đến đây vì mày hết cách rồi.

Mày đã nghe hắn làm gì các tay súng.

Kẻ như Sterns không thích người biết chuyện còn sống.

Giảm án, nhà tù Allenwood, phòng giam riêng.

Nói tao nghe trước mày có gì.

Đơn vị cũ của tao tìm được Sterns trong đống đổ nát ở Harlem.

Người ta nói hắn bị nhiễm máu của Bruce Banner,

nhưng lại không cho hắn sức mạnh.

Thế cho hắn cái gì?

Một bộ óc có thể thực hiện những phép tính bất khả thi

Ross đúng là Ross,

lão nhìn ra một cơ hội.

Thay vì loại gamma khỏi máu của Sterns,

lão đã tăng liều lượng.

Biến Sterns thành bộ não riêng của lão,

tạo ra công nghệ và vũ khí cho nhà nước.

Chết tiệt thật.

Sao Sterns lại chịu làm theo?

Trại Echo 1 chính là cây gậy.

Còn một lệnh ân xá là củ cà rốt.

Chắc Ross đã hứa thả Sterns đi khi nào ông ta thành tổng thống.

Thế mà chúng ta lại gặp cảnh này.

Sterns đã thuê mày cướp adamantium của Nhật Bản,

hắn biết điều đó sẽ chia rẽ hai nước.

Hắn trả tiền cho bọn tao bằng quỹ đen của CIA.

Việc đó sẽ làm hiệp ước chết yểu và gây chiến tranh.

và Ross sẽ gánh tội vì gây hỗn loạn.

Mày nghĩ một kẻ có tính tình như Ross

sẽ làm gì khi bị mắc bẫy?

Nếu mày vượt ngục khỏi Allenwood, tao sẽ tìm mày.

Khi tao vượt ngục, Captain,

mày sẽ không sống được lâu đâu.

- Cô có biết không? - Không hề.

Nhưng Ross không còn như vậy nữa.

Đừng định nghĩa một ai qua quá khứ của họ.

Cap, bên tôi cần 24 giờ để phân tích các viên thuốc.

Được rồi. Ta cần đến thủ đô và cho Ross biết mưu đồ của Sterns.

Tổng thống không ở thủ đô.

Ông ấy trên tàu USS Milius.

Họ vừa tiến vào Ấn Độ Dương.

Tàu chiến của Nhật cũng ở gần đó.

Khỉ thật. Mặc đồ vào. Ta phải đi.

Tôi giúp được gì?

Chào Đô đốc.

Tôi mượn điện thoại nhé?

Anh yêu. Ai tìm thế?

Khỉ thật.

Anh thấy thứ gì như thế chưa?

Chưa từng thấy.

ĐẢO CELESTIAL

Để tôi nói, không thì ngài ấy sẽ không nghe.

Tôi chưa thấy Ross như vậy từ sau khi rời quân đội.

Ông ấy nên thôi làm thế.

Vì dù Sterns toan tính gì thì cũng sắp xảy ra rồi.

Tôi muốn một phi đội F-18 sẵn sàng cất cánh.

Nếu họ quay tàu lại, tôi muốn...

Anh ta làm gì ở đây?

Tôi đã bảo anh đừng dính vào, Wilson.

Tôi đưa anh ấy đến.

Tôi muốn anh ta đi!

Ngài đã bảo tôi điều tra việc này,

- và tình hình phức tạp hơn xa... - Đừng viện cớ.

Cô có nhiệm vụ đơn giản và đã thất bại.

Ngài Tổng thống,

chúng tôi phát hiện tin tức ở trại Echo 1 có thể làm thiệt mạng hàng triệu người.

Ngài và tôi đều biết Isaiah vô tội.

Tôi vui lòng nói chuyện này công khai,

nếu ngài muốn.

Thật điên rồ. Lẽ ra Nhật là đồng...

Jackal?

Jackal, nghe rõ không?

Tôi là Mr. Blue

Nói nhanh lên, Wilson.

Hạm đội Nhật đang gây khó dễ, muốn lên đảo đó trước chúng ta.

Đó chính là điều hắn muốn.

Sterns vẫn giật dây mọi chuyện.

Vụ cướp adamantium của Ác Xà,

vụ tấn công Nhà Trắng.

Rò rỉ tin của CIA cho Nhật.

Hắn làm ngài và Nhật đối đầu nhau để đảm bảo khoảnh khắc này xảy ra.

Sao hắn làm được mọi thứ từ trong tù chứ?

Điều khiển trí não. Hắn đã tạo ra một công nghệ

cho phép hắn điều khiển trí não của người bị nhắm vào.

Có thể bao gồm cả ngài.

Gần đây ngài có thấy mình kì lạ không?

Dĩ nhiên là không.

Nhưng hắn có dữ liệu của ngài. Vì sao?

Tôi không biết.

Nếu hắn điều khiển được trí não, thì cũng hack hồ sơ được.

Nhưng ghi chép cho thấy ngài đến trại Echo 1 rất nhiều lần.

Để đảm bảo tù nhân có giá trị cao được an toàn.

Nhưng ảnh quét, điện tâm đồ,

xét nghiệm máu đều được thực hiện ở đó.

Thật lố bịch.

Ngài Tổng thống, trả lời câu hỏi đi.

Tôi không cần trả lời anh!

Sao lại đến địa điểm mật

- ở nơi hoang vu... - Wilson, thôi đi!

Tôi lệnh cho anh dừng lại!

- ...để làm các xét nghiệm? - Dừng!

- Tại sao? - Vì tôi sắp chết, khốn nạn thế đấy!

Vì lúc đó tim tôi sắp hỏng!

Không ai có cách, cho đến khi hắn có.

Những thứ này đã giúp tôi còn sống.

Và đổi lại, tôi đã cho hắn hy vọng rằng hắn có thể có lại cuộc đời cũ.

Hắn có một phòng thí nghiệm để làm việc.

Tôi còn cố di chuyển hắn đi, nhưng...

Nhưng không muốn có rủi ro mất thuốc.

Sau khi Hulk bạn anh và Abomination phá hủy khu Harlem,

phải có người gánh trách nhiệm.

Sterns chỉ là...

một thiệt hại ngoài lề.

Tôi đã cống hiến cả đời tôi

để phụng sự đất nước này.

Người duy nhất quan trọng...

dường như lại không hiểu tôi.

Betty không tha thứ cho tôi vì đã cho quân đội săn lùng Banner.

Tôi phải sống...

để con gái tôi biết được cha nó còn cao cả hơn thế.

Rằng tôi vẫn là người cha từng đưa nó đi xem hoa anh đào nở.

Cô ấy vẫn có thể, thưa ngài.

Tôi hiểu cảm giác...

khi ta phải chứng minh điều gì đó.

Mọi người chỉ thấy được một điều.

Nhưng để thể hiện được rằng ta còn hơn thế,

không phải vào những lúc dễ dàng.

Mà vào những lúc như thế này.

Ta gặp cảnh này vì Sterns muốn báo thù

và hắn không bận tâm có gây ra chiến tranh không.

Chúng ta đang làm đúng theo ý hắn.

Ngài Tổng thống, hai chiếc F-18 của ta vừa bắn vào hạm đội Nhật.

Tiếp tục gọi các phi công.

Hạm đội Nhật thiệt hại tối thiểu.

Sẵn sàng hệ thống phòng thủ đối không.

Các phi công đó làm gì vậy?

Gọi họ quay về.

Chúng tôi đã cố. Jackal và Whiskey không trả lời.

Ta phải cho chim sắt lên.

Ngài có hai chim sắt sẵn sàng bay đây.

Đi đi.

Sterns đã chui vào hai phi công đó trước khi tôi tắt hệ thống.

Ta phải đưa các phi công Nhật xuống.

Bám sát và đừng để bị giết đó.

Toàn mạng, nghe rõ!

Về hạm đội của anh đi.

'Yamamoto, chúng tôi gặp địch.

Có nhầm lẫn. Chúng tôi không phải địch.

Jackal đang bay về phía hạm đội Nhật.

Chết tiệt! Anh ta vừa bắn họ.

Ngài Tổng thống, không được đưa thêm chiến đấu cơ lên.

Ta cần phía Nhật thấy ta không có ý thù địch.

Chỉ huy, xin phép được bắn trả người Mỹ.

Cho phép.

Thưa ngài, sáu tên lửa Nhật đang đến.

Phóng tên lửa đánh chặn.

Chết tiệt, hai quả lọt qua.

Cậu lo quả bên phải.

Redwing, yểm trợ nào.

Ngài cần thuyết phục Nhật cho máy bay của họ hạ cánh.

Đây là điều đã ngờ trước khi Ross làm Tổng thống.

Ngài Thủ tướng, hai phi công của chúng tôi đã làm loạn.

Gọi máy bay của ngài về. Chúng ta đang bị thao túng.

Hẳn rồi.

Bởi ông.

Giấu đám sát thủ của ông sau Captain America.

Anh ấy đang cố đưa họ xuống.

Nếu các phi công đó không nhận lệnh từ ông,

thì ai ra lệnh cho họ?

Đúng như tôi nghĩ mà.

Ngài Tổng thống?

Giờ chúng ta có tiến triển rồi.

Luồng lửa trong bụng. Cơn phẫn nộ.

Sao ông không cho nó thoát ra?

Ngài có ổn không?

Tôi cần nghỉ một chút.

Joaquin, Whiskey đang nhắm vào cậu.

Nghe rõ.

Sam, xong vụ này, anh phải dạy tôi các chiêu của anh!

Độ cao. Độ cao.

Độ cao.

Whiskey đã phóng ra. Cử cứu hộ đến.

Nghe rõ, đang cử cứu hộ.

Hai chiến đấu cơ Nhật đang bám đuôi các anh.

Sao họ vẫn truy đuổi chúng ta?

Ta đang cố giúp họ mà.

Vì Ross không nói họ biết kẻ chủ mưu thật sự.

Mọi sự thù ghét ông cố che giấu,

mọi sự xấu xí, nó vẫn còn đó, Ross,

âm ỉ dưới những ánh mắt.

CAPTAIN AMERICA KHÔNG TÍN HIỆU

Joaquin, tôi sẽ theo Jackal.

Nghe rõ. Tôi sẽ quấy rầy mấy gã này.

Ngươi đã làm gì ta, tên khốn khiếp?

Làm điều ta từng nhất trí. Có lẽ là dư thêm một chút.

Ngươi đầu độc ta!

Vậy đừng uống thuốc nữa. Nhưng hai ta đều biết ông sẽ uống.

Cho tôi cái tôi muốn. Đừng chống cự nữa.

Không!

Sam, Jackal vừa bắn số tên lửa cuối!

Phá được một! Tôi sẽ theo quả kia.

- Lùi lại! Để tôi làm! - Không! Tôi lo được.

- Lùi lại! - Tôi làm được!

Joaquin!

Joaquin rơi! Tôi đang theo cậu ấy.

Chúng tôi sẽ cử cứu hộ.

Anh phải ngăn Jackal lại.

Chết tiệt! Tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay.

Đầu hàng sự phẫn nộ của ông đi.

Tôi đang đoạt đi di sản của ông đây.

Coi nào, Ross. Ông sắp đạt đến rồi.

Ông có thể xé toang hạm đội của họ bằng tay không,

và giết Captain America.

Chết tiệt.

Thả con quái vật bên trong ông ra.

Độ cao, độ cao, độ cao.

Giải phóng cơn giận dữ ra.

Thả cơn cuồng nộ ra.

Redwing, tạo cân bằng!

Không gì ngăn được ông, Ross.

Ông có thể nghiền nát tất cả.

Ngài Tổng thống?

Thưa ngài, ngài ổn chứ?

Captain America đã vô hiệu hóa các phi công làm loạn.

Nhật đang rút máy bay về.

Gọi lại cho Ozaki.

Ta có thể sửa chữa việc này.

Chỉ huy, Captain America đã cứu hạm đội chúng ta.

Phi công Mỹ bị vô hiệu hóa.

Joaquin ở đâu?

Quân y vừa tìm được anh ấy.

Tạ ơn Chúa.

Suýt soát tránh được khủng hoảng khi một cuộc không chiến ngắn nổ ra

giữa quân đội Nhật và Mỹ trên vùng trời Đảo Celestial.

Đại uý không quân Mỹ Joaquin Torres bị bắn rơi trong lúc giao chiến,

và đang được phẫu thuật ở Bệnh viện Quân y Quốc gia Walter Reed.

Anh đang nguy kịch.

Đưa tôi các kẹp đó.

Phải bọc chỗ này lại!

Áp lực ổn định.

Ống hút!

Tôi không thấy gì. Hút thêm.

Kẹp banh.

Đây là phòng riêng.

Ra ngoài đi.

Tôi cũng nhớ anh.

Tôi ghét thừa nhận, nhưng tôi mừng khi anh đến đây.

Trên bản tin sáu giờ, trông anh ổn lắm.

Nhưng rồi tôi thấy cảnh này.

Bác sĩ phải kích cho tim cậu ấy đập lại.

Họ không biết liệu...

Không phải lỗi của anh.

Việc này làm tôi nghĩ đến Steve.

Anh ấy đã ngăn được bao nhiêu lần người vũ trụ tấn công nhỉ?

Hai.

Hai.

Trời.

Điều gì khiến tôi nghĩ tôi có thể làm được vậy chứ?

Lẽ ra tôi nên dùng huyết thanh. Giống Steve, giống anh.

Tại sao?

Vì mọi chuyện bắt đầu có vẻ vượt quá sức tôi rồi.

Ross, ông ta bảo tôi khởi động lại nhóm Avengers, Buck ạ.

Nhưng Joaquin nằm đây, Isaiah ngồi tù, và Sterns...

Tôi đã có hắn. Tôi đã nắm Sterns trong tay rồi.

Và hắn lại chạy thoát.

Hắn suýt đẩy chúng ta đến bờ vực chiến tranh, vì tôi không...

Cứ nói điều anh cần nói đi.

Steve đã phạm sai lầm.

Không hề.

Cậu ấy đưa anh cái khiên đó, không phải vì anh khỏe nhất, mà vì anh là chính anh.

Anh nghĩ nếu dùng huyết thanh, anh có thể bảo vệ hết những người anh yêu quý.

Steve đã dùng đấy thôi, và cậu ấy không thể.

Anh là người thường, và anh đang làm hết sức.

Steve cho người ta điều để tin tưởng. Còn anh...

anh cho người ta một thứ để khao khát.

Anh có nhờ ai sửa thoại hả?

Đúng thế. Sửa một chút phần kết. Thấy ổn không?

Ừ, hay mà. Được B cộng đấy.

- Đầy cảm xúc. - Ừ, nhiều. Tôi cảm nhận được.

Nhưng vừa đủ.

Ừ.

Thôi, tôi còn phải lên máy bay. Có một chiến dịch gây quỹ. Trò ngu ngốc.

Sẽ ổn thôi, anh bạn.

Cảm ơn Buck.

Quý anh lắm, bạn ạ.

- Đó là... - Ừ.

Nghị sĩ tương lai James Buchanan Barnes.

Ngoài đời trông cao hơn, cười cũng đẹp, đủ răng, dáng chuẩn.

Anh ấy 110 tuổi rồi.

- Tuổi tác nhầm nhò gì. - Trong lúc cuộc điều tra

về vụ ám sát ở Nhà Trắng và vụ nổ súng gây sốc

ở căn cứ liên hợp Anacostia-Bolling đang được tiến hành...

ISAIAH BRADLEY - SIÊU BINH SĨ BỊ BIỆT GIAM

...Isaiah Bradley sẽ ra tòa án binh vào ngày mai.

Tôi ra ngoài chút.

Đây là sự ô nhục đầy sửng sốt cho người

vốn đã thoát ra khỏi cái bóng của Captain America.

Chỉ hai năm sau khi được miễn khỏi những tội danh bất công,

giờ đây Bradley lại bị biệt giam

và có thể đối mặt với án tử hình.

HẢI QUÂN MỸ CƠ SỞ HUẤN LUYỆN

Rồi, làm lại. Bắt đầu lại nào.

Nói đi.

Dunphy, xem báo cáo của tôi chưa?

Được rồi, có gì đây?

Mấy viên thuốc anh đưa tôi có đầy phóng xạ gamma,

được chỉnh sửa để dễ hấp thu vào máu.

Anh lấy ở đâu ra vậy?

Chết tiệt. Tôi phải gọi điện đã.

Âm thanh này đang tác động đến thăng bằng của anh.

Khi tôi vặn nút này, nó sẽ làm loạn nhịp tim của anh.

Tôi không thích gì việc anh chết,

nhưng không thể để anh gọi cho Captain.

Ông là ai?

Không rõ ràng sao?

Tôi là anh hùng.

Thưa ngài.

Mật vụ Taylor.

Xin báo cho ngài là đã kiểm tra mọi vị khách,

và đã rà soát Vườn Hồng ba lần.

Cảm ơn cô.

- Gặp cô ở ngoài nhé. - Vâng.

Alô?

Alô. Chào con.

Bố... Con khỏe không?

Con xin lỗi, con nên gọi cho bố sau vụ tấn công ở Nhà Trắng.

Bố ổn chứ?

Bố ổn.

Thật vui khi được nghe giọng con.

Bố không nghĩ là con sẽ nghe máy.

Betty, bố... Bố biết mình đã phạm nhiều sai lầm.

Nhưng bố đang cố thay đổi, thành một người tốt hơn.

Lúc nào đó mình đi dạo được không?

Ngắm hoa anh đào nở, như ngày xưa.

Vâng. Chắc sẽ vui lắm.

Được rồi. Bố yêu con.

Tạm biệt bố.

Mời ngồi.

Chào buổi chiều, mọi người.

Khi thành tổng thống,

tôi đã hứa chúng ta sẽ tạo ra một nền hòa bình thật sự, lâu dài.

Hôm nay, chúng tôi bắt đầu thực hiện lời hứa đó.

Captain America...

anh có thể tử tế mà tham vấn cho một người đau khổ đang lúc cùng đường chứ?

Đó là việc anh làm mà nhỉ?

Chắc ta còn năm phút trước khi Quân cảnh lôi ông ra ngoài.

Anh đã phá cái kết lớn trên Ấn Độ Dương của tôi.

Giờ tôi buộc phải ra đầu thú để có được cái tôi muốn.

Chà, nếu ông chờ một lời xin lỗi, ta sẽ phải ở đây lâu đó.

Tôi chờ để anh nhận ra là hai ta muốn cùng một thứ,

muốn thế giới thấy được bản chất của Ross.

Tôi tự hào nói rằng cuối cùng hiệp ước này sẽ được ký.

Tôi sẽ nhận vài câu hỏi.

Thưa ngài, ngài nói sao về báo cáo rằng quan hệ với Nhật

đã tan vỡ do việc ngài xử lý vụ ám sát ở Nhà Trắng?

Bất chấp những mưu đồ mà có người dùng để khiến chúng ta chống lại nhau,

sự gắn kết của đôi bên vẫn mạnh mẽ.

Ông đã giúp Ross sống nhiều năm.

Không giết ông ấy khi ông có cơ hội ở Nhà Trắng.

Theo tôi thấy,

việc ở Ấn Độ Dương không phải để khơi mào chiến tranh.

Ông muốn phá hủy di sản của ông ấy.

Đúng.

Nhưng anh chưa nghĩ ra cách thức.

Các viên thuốc.

Tôi cũng nhờ người kiểm tra nó.

Không còn nữa rồi.

Có đúng là sự thù địch ở Ấn Độ Dương xảy ra là do Nhật Bản phát hiện được

việc chính phủ của ngài trả tiền cho nhóm đánh thuê Ác Xà

cướp adamantium của họ không?

Chúng tôi không làm thế.

Ross đã biến tôi thành quái vật.

Tôi làm điều tương tự cho lão cũng là đúng thôi.

Sao anh không cười?

- Quỳ xuống! - Ở yên đó!

Ông có từng dùng bộ não to đó để nghĩ là có thể ông sai về Ross không?

Muốn cược không?

Có.

- Anh đi đâu thế? - Ngăn việc này.

Nằm xuống ngay.

- Ông có quyền im lặng... - Captain America!

Nếu tôi nghĩ đúng về Ross, anh sẽ chết.

Anh sẽ chết!

Ngài Tổng thống, Tiến sĩ Samuel Sterns vừa ra đầu thú.

Ông ta bảo ngài đã hứa ân xá ông ta

nếu ông ta làm trong các đề án mật của chính phủ cho ngài.

Đó là sự dối trá.

Tổng thống Ross, tôi nhớ những chuyến thăm nhỏ.

- Ông muốn gì? - Tôi muốn lấy lại cuộc đời mình,

nhưng giờ quá muộn rồi.

- Thưa ngài... - Tôi đã giúp ông hơn bất cứ ai.

Để tôi giải thích.

Họ cần phải biết.

Ông phải hiểu cho vị trí của tôi.

Ồ, tôi hiểu. Ông để tôi mục xác trong tù.

Kệ tôi!

- Kệ tôi! Bỏ tôi ra! - Thưa ngài.

Tôi không cho.

- Không cho à? - Không thể...

Mọi người sẽ biết ông là người thế nào.

Và Betty sẽ còn khinh ông hơn nữa.

Thưa ngài, xin ngài.

TỔNG THỐNG ROSS PHÁT BIỂU VỚI CẢ NƯỚC

Thưa ngài.

Chúa ơi.

TỔNG THỐNG HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ

Từ khi nào có màu đỏ vậy?

Tổng thống Ross?

Mật vụ Taylor, bắn chứ?

Đây là điều Sterns muốn.

Chúa ơi.

Sam, tôi phải đưa mọi người ra.

Lập một vành đai quanh Nhà Trắng.

Không.

Lùi lại. Rút lui đi!

Xuống đi!

Sam, drone đang đến.

Ruth, tôi cần cô dọn trống Hains Point.

Tôi dụ Ross đến đó.

Sam, anh điên à? Ông ta sẽ giết anh.

Làm đi!

Ngài vẫn có thể phản kháng, Ross.

Ngài thấy ngài đang ở đâu chứ?

Ngài nhớ chỗ này không?

Ngài hay đến đây với Betty.

Không có tác dụng.

Được rồi.

Ngài muốn tôi chứ gì?

Giỏi thì đến mà bắt!

Sam? Sam, nghe tôi không?

Sam, ổn không?

Hãy nói là tôi đã hạ gục tên khốn đó đi.

Khỉ thật.

Viện binh còn năm phút nữa.

Không, bảo họ chờ đi.

Sao?

Lẽ ra nên dùng huyết thanh.

Bucky nói thì hay lắm.

Mình sẽ thua vụ cá cược này.

Ross.

Ta đều biết ngài có thể xử đẹp tôi bằng một cú đấm,

nhưng tôi nghĩ ngài không muốn thế.

Tôi biết ngài đã làm những việc tồi tệ.

Có lẽ là tôi điên...

nhưng tôi nghĩ ngài đang cố gắng thay đổi.

Giờ là lúc chứng tỏ điều đó với thế giới.

Chứng tỏ với Betty.

Quân đội đang chuyển Sterns đến một cơ sở an toàn.

Ta nên đưa anh đến bệnh viện.

Phải đi một chỗ trước đã.

CĂN CỨ LIÊN HỢP ANACOSTIA-BOLLING WASHINGTON DC

Trúng ba cú nhé, ông già.

Tôi đã bảo sẽ đưa ông ra mà.

Sao lâu dữ vậy?

Cảm ơn Sam.

Có tôi đây rồi.

Tôi gãy vài cái xương, nên...

Đi nào, ông Bradley. Ta cần làm vài thủ tục giấy tờ,

rồi ông sẽ được ra về.

Đàm phán khắp thế giới tiếp tục trong cuộc chạy đua vũ trang vì nguyên tố mới...

HIỆP ƯỚC ĐẢO CELESTIAL

...khi chúng ta tiến vào thế giới mới của adamantium.

Trở lại với thủ đô nước ta,

đã động thổ bắt đầu sửa chữa Nhà Trắng,

đánh dấu một bước tiến quan trọng để đất nước bình thường trở lại.

Đi lối này.

Ngài Tổng thống. Chỗ ở thế nào?

Không thoải mái đầy cố ý.

Tôi nghe nói thức ăn cũng chẳng khá hơn.

Anh nghe nói đúng đó.

Bradley ra tù rồi hả?

Đúng thế.

Thế thì tốt.

Ngài Tổng thống, về máu của ngài.

Có vẻ Sterns đã tăng dần dần nồng độ gamma trong các viên thuốc đó.

Nó tích lũy trong cơ thể ngài nhiều năm. Và dẫn đến...

Dẫn đến cơn thịnh nộ nhỏ của tôi.

Vì thế mà tôi phải ở đây.

Trong những bức tường chắc chắn này.

Vâng.

Nhưng phải nói là,

cũng không phí khi thấy ngài nhận hết trách nhiệm cho hành động của ngài.

Rời bỏ chức vị. Chấp nhận bản án cho mình.

Tôi phải để cho đất nước tiếp tục chứ.

Nhật đã quyết định ủng hộ hiệp ước. Chúng ta cũng thế.

Hiệp ước Ozaki-Ross.

Ngài đã thành công.

Sam, anh đến đây làm gì?

Sao?

Chúng ta luôn luôn đối nghịch nhau trong chuyện này.

Nếu ta không thấy được điểm tốt của nhau, thì đã thua trận chiến này rồi.

Vả lại, tôi muốn đảm bảo là một binh sĩ già vẫn ổn.

Tôi muốn ở lại thêm, nhưng có vẻ ngài có khách khác.

Chào bố.

Bố nghĩ sẽ phải xếp lại lịch hẹn đi dạo.

Không sao hết.

Ta có thể ngồi nói chuyện một lát.

Bố thích như thế.

Con cũng vậy.

Hôm nay cậu nhóc sao rồi?

Cậu ấy vẫn chưa tỉnh nhưng khá hơn rồi.

Hai cậu hàn huyên đi.

Ông đi đâu thế? Về Baltimore à?

Không.

Tôi mua vé trận tối nay cho tôi và Ruth, ghế đẹp.

Đó là điều tối thiểu để cảm ơn đã cứu tôi ra.

Tôi mừng khi ông tìm được một người bạn cũng cau có như ông để đi xem bóng.

Nói lại nghe chơi.

Đùa thôi. Hù được cậu rồi.

Falcon tỉnh giấc.

Đâu thể để mình anh vui.

Tôi xin lỗi đã làm hỏng việc.

Hỏng việc ư? Dẹp đi.

Thật mà.

Anh đâu có mắc sai sót như tôi.

Anh chẳng bị bắn rụng trên không và lao cắm đầu xuống Ấn Độ Dương.

Anh luôn làm tốt.

Ừ.

Vì nếu tôi không làm tốt...

thì tôi cảm thấy mình phụ lòng những người đang chiến đấu giành quyền ra quyết định.

Đó là áp lực, anh bạn ạ.

Nó đè nặng lên ta.

Làm sao tự hỏi rằng liệu có khi nào ta...

đủ tốt.

Ở nơi tôi lớn lên, tôi chỉ được thấy các anh hùng qua internet.

Hoặc trên TV.

Luôn có cảm giác thật xa xôi.

Và tôi cứ nghĩ, có lẽ nếu rời khỏi Miami,

ngày nào đó tôi có thể...

Đừng nói là Ant-Man nhé.

Không đâu.

Tôi muốn được như anh.

Chà...

Sam Wilson.

Vì anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

Áp lực, trách nhiệm mà anh nói ấy?

Tôi cũng muốn có.

Cậu biết quan trọng là đúng lúc, nhỉ?

Kiểm soát lực xoáy, rồi bật phản lực trước khi đá.

- Không. - Có đấy.

Không. Đó là...

Chính là nó.

Tôi nên bị bắn rơi thường xuyên hơn.

Ừ, cậu sẽ được.

Được rồi.

Cậu sẽ hồi phục nhanh thôi.

Tôi biết.

Và khi lúc đó đến, đảm bảo là bộ giáp sẵn sàng,

vì Ross nói đúng về một việc.

Thế giới cần nhóm Avengers.

- Thật hả? - Ừ.

Tuyệt vời.

Trước đây tôi không nghĩ đến, nhưng giờ anh đã nói ra...

Ôi trời.

...vì đôi cánh đã hỏng, tôi đang nghĩ dùng cái gì có thể...

Không.

- Anh chưa nghe tôi hỏi mà. - Không.

Cậu hỏi gì cũng dẹp.

Ý tôi là, có thể anh có số gọi nhanh đến Wakanda

và có thể lấy cho tôi ít...

Một mối quen để nâng cấp đôi cánh.

Cậu tính hỏi mối quen với người Wakanda hả?

Vâng.

Đó là thứ có chất Miami nhất đời.

Anh đùa hả? Họ sẽ móc nối với tôi đó.

Phụ đề được thực hiện bởi RoPhim

Đã bảo ông sẽ thua cược mà.

Anh muốn biết điều buồn cười chứ?

Tôi không có hứng nghe ông đùa.

Ông đã giết rất nhiều người tốt trong lúc báo thù.

Tin tôi đi, chúng ta không có sự hài hước giống nhau.

Ta chung một thế giới mà, phải không?

Thế giới mà anh sẵn sàng chết để bảo vệ này?

Nó sắp đến rồi.

Tôi đã thấy xác suất của nó, thấy rõ như ban ngày.

Tất cả các anh hùng đang bảo vệ thế giới này...

anh nghĩ chỉ có mình các anh à? Anh nghĩ đây là thế giới duy nhất sao?

Ta sẽ xem chuyện gì xảy ra khi anh phải bảo vệ nơi này khỏi các thế giới khác.