Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:11,666
- [dramatic music playing]
- [bird squawking]
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,708
[squawking]
3
00:00:29,375 --> 00:00:32,125
I come on Zeus' behalf.
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,749
You swore your fealty to him,
5
00:00:35,750 --> 00:00:38,290
and in the spirit of that accord,
6
00:00:38,291 --> 00:00:42,583
I ask that you let me speak
with your brother Brontes.
7
00:00:43,166 --> 00:00:44,291
Please.
8
00:01:01,750 --> 00:01:03,250
I came here because-
9
00:01:03,958 --> 00:01:07,208
You need our help.
10
00:01:08,250 --> 00:01:09,958
I heard you.
11
00:01:10,833 --> 00:01:14,750
With one eye comes better hearing.
12
00:01:15,250 --> 00:01:20,541
How will you evolve
now that you have but one hand?
13
00:01:20,782 --> 00:01:26,665
- [Hera] The Fates work in mysterious ways.
- [steam hisses]
14
00:01:26,666 --> 00:01:30,040
When I lost my hand, I was embarrassed,
15
00:01:30,041 --> 00:01:32,875
humiliated, angry,
16
00:01:33,375 --> 00:01:36,083
but there was no one to blame but myself.
17
00:01:36,750 --> 00:01:39,040
This humbled me,
18
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
which is what the Fates
intended all along.
19
00:01:43,250 --> 00:01:44,916
Does that answer your question?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,708
What do you want?
21
00:01:48,208 --> 00:01:51,290
Cronos now wields Hades' bident.
22
00:01:51,291 --> 00:01:55,250
Without it, we can't unlock
the invisible dome and free Zeus.
23
00:01:56,000 --> 00:01:57,050
Without him,
24
00:01:58,333 --> 00:02:00,458
we will all fall to Cronos.
25
00:02:02,791 --> 00:02:04,749
I can forge a bident
26
00:02:04,750 --> 00:02:09,749
that will look and feel
like the one Cronos now wields,
27
00:02:09,750 --> 00:02:12,583
but it will not unlock the dome.
28
00:02:13,125 --> 00:02:17,625
Only Hephaestus can forge
a bident that is capable of that.
29
00:02:19,291 --> 00:02:20,500
Hephaestus
30
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
is no longer with us.
31
00:02:26,083 --> 00:02:30,333
Why the tears now, white-armed goddess?
32
00:02:31,375 --> 00:02:35,665
You'll never lay eyes on him again.
33
00:02:35,666 --> 00:02:38,499
Isn't that what you wanted?
34
00:02:38,500 --> 00:02:42,957
You couldn't bear to look at him
when he was born.
35
00:02:42,958 --> 00:02:45,875
Your own child.
36
00:02:46,791 --> 00:02:50,415
He lived with that his entire life.
37
00:02:50,416 --> 00:02:54,290
All you see is our big,
38
00:02:54,291 --> 00:02:58,999
grotesque, disfigured features. Hmm.
39
00:02:59,000 --> 00:03:01,582
Spare us your tears.
40
00:03:01,583 --> 00:03:05,624
Just pray your newfound humility
41
00:03:05,625 --> 00:03:08,083
hasn't come too late.
42
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
[dramatic music playing]
43
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
[metal clanging]
44
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
[cracking]
45
00:03:35,250 --> 00:03:37,749
[shattering]
46
00:03:37,750 --> 00:03:39,541
[whooshing]
47
00:03:58,333 --> 00:04:01,082
{\an8}[Evios sighs] Can't we just fly up?
48
00:04:01,083 --> 00:04:02,582
{\an8}No, they'll spot us.
49
00:04:02,583 --> 00:04:06,313
{\an8}We'll have to approach from the cliff.
There are fewer guards there.
50
00:04:22,666 --> 00:04:25,416
{\an8}Forgive me. I didn't mean to interrupt.
51
00:04:26,784 --> 00:04:30,290
{\an8}Did that belong to your wife?
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,875
{\an8}It was part of her dowry.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,916
{\an8}I told her father it wasn't necessary,
54
00:04:35,458 --> 00:04:36,598
{\an8}but he insisted.
55
00:04:37,791 --> 00:04:40,000
{\an8}And now, I'm glad he did.
56
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
{\an8}Life can be funny that way.
57
00:04:44,166 --> 00:04:47,296
{\an8}She's waiting for you now
in the next world, isn't she?
58
00:04:48,117 --> 00:04:51,582
{\an8}Our time together was brief,
59
00:04:51,583 --> 00:04:54,708
{\an8}but it was more
than we could ever have hoped for.
60
00:04:56,249 --> 00:05:00,999
{\an8}She had been promised to a powerful chief,
61
00:05:01,000 --> 00:05:02,958
{\an8}but she chose me instead.
62
00:05:03,541 --> 00:05:06,131
{\an8}Her father agreed,
but under one condition.
63
00:05:06,833 --> 00:05:09,363
{\an8}That we leave our village
and never return.
64
00:05:09,916 --> 00:05:11,296
{\an8}So that is what we did.
65
00:05:12,958 --> 00:05:14,698
{\an8}[sighs] We had a simple life.
66
00:05:15,750 --> 00:05:17,791
{\an8}Until that chief tracked us down.
67
00:05:19,333 --> 00:05:20,750
{\an8}She was killed.
68
00:05:21,666 --> 00:05:23,791
{\an8}And I was sold into bondage.
69
00:05:24,708 --> 00:05:28,291
{\an8}But I will see her again.
That much I know.
70
00:05:29,083 --> 00:05:31,416
{\an8}In this life or the next.
71
00:05:33,708 --> 00:05:35,708
{\an8}[bell tolls]
72
00:05:35,709 --> 00:05:38,207
{\an8}[Seraphim] What's that?
73
00:05:38,208 --> 00:05:41,582
{\an8}A bell. The sentries use them
to communicate with one another.
74
00:05:41,583 --> 00:05:44,499
{\an8}- [Seraphim] Have we been spotted?
- Let's not stay and find out.
75
00:05:44,500 --> 00:05:45,550
{\an8}Agreed.
76
00:06:24,500 --> 00:06:26,833
[grunting]
77
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
[grunts]
78
00:06:35,875 --> 00:06:39,666
[grunting]
79
00:06:40,791 --> 00:06:42,208
[bell tolls]
80
00:06:42,409 --> 00:06:44,332
Wait!
81
00:06:44,333 --> 00:06:45,916
[exhales] We have to respond.
82
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
If we don't signal back,
they'll know something's wrong.
83
00:06:51,625 --> 00:06:54,575
- [sentry grunts, groans]
- [Seraphim] How many strikes?
84
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
How many?
Tell me or I'll cut your eyes out.
85
00:07:00,416 --> 00:07:01,466
Three.
86
00:07:01,833 --> 00:07:04,540
If you're lying, I'll skin you alive.
87
00:07:04,541 --> 00:07:07,499
[hesitates] It's two.
88
00:07:07,500 --> 00:07:08,583
Two or three?
89
00:07:09,333 --> 00:07:11,000
Two. I swear.
90
00:07:24,791 --> 00:07:28,040
[bell tolling]
91
00:07:28,041 --> 00:07:29,750
[tolling rapidly]
92
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
So much for the element of surprise.
93
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
- [grunts]
- Move, move, move!
94
00:08:44,875 --> 00:08:48,082
[Alexia] Potnia's dark magic
grows stronger the closer we get.
95
00:08:48,083 --> 00:08:49,875
Be ready for anything.
96
00:09:00,333 --> 00:09:01,383
[shouts]
97
00:09:04,833 --> 00:09:06,208
[pulsing]
98
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
[door creaks]
99
00:09:28,458 --> 00:09:31,166
[wind howling]
100
00:09:32,833 --> 00:09:34,208
[Alexia gasps]
101
00:09:36,000 --> 00:09:38,041
Something passed through us.
102
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
[shudders] I can still feel it.
103
00:09:42,000 --> 00:09:43,749
What was that?
104
00:09:43,750 --> 00:09:44,800
I don't know.
105
00:09:45,250 --> 00:09:47,666
But I felt something similar once before.
106
00:09:48,666 --> 00:09:52,332
When my men were slaughtered,
their souls crossed mine.
107
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Only this soul is much darker.
108
00:09:58,750 --> 00:10:00,416
[Seraphim] She knows we're here.
109
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
She's toying with us.
110
00:10:03,125 --> 00:10:04,175
Be ready.
111
00:10:21,083 --> 00:10:23,833
[Potnia cackling]
112
00:10:30,583 --> 00:10:32,665
They'll all be here soon.
113
00:10:32,666 --> 00:10:35,333
But not before I have my fun.
114
00:10:49,208 --> 00:10:51,875
[grunts, gasps]
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,541
[gentle harp music playing]
116
00:11:03,041 --> 00:11:04,721
[whispers] Where are the guards?
117
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
[tense music plays]
118
00:11:36,750 --> 00:11:38,957
- What is it?
- [Potnia cackles]
119
00:11:38,958 --> 00:11:40,249
[wind howling]
120
00:11:40,250 --> 00:11:42,999
[Potnia] Long live the wind gods.
121
00:11:43,000 --> 00:11:46,415
Now you see why the wind runs free.
122
00:11:46,416 --> 00:11:48,374
[cackles]
123
00:11:48,375 --> 00:11:51,374
You won't find
what you're looking for here.
124
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
The necklace is with me now.
125
00:11:54,250 --> 00:11:58,500
Do you know what they saw
when they stared into my eyes?
126
00:11:59,458 --> 00:12:00,624
Themselves.
127
00:12:00,625 --> 00:12:04,249
That's why they were so enamored with me.
128
00:12:04,250 --> 00:12:05,207
Who are you?
129
00:12:05,208 --> 00:12:07,999
[Potnia] I'm what becomes when self-love
130
00:12:08,000 --> 00:12:10,082
is revered above all things.
131
00:12:10,083 --> 00:12:11,291
[grunts]
132
00:12:13,541 --> 00:12:17,250
- And I am what's going to end you.
- [Potnia cackling]
133
00:12:20,875 --> 00:12:22,541
[Potnia] Bravely spoken.
134
00:12:23,708 --> 00:12:24,758
Where are you?
135
00:12:25,083 --> 00:12:27,083
[tense music rises]
136
00:12:29,708 --> 00:12:31,625
- [wind rushes]
- [Potnia] I'm here.
137
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
- [grunts, gasps]
- [Potnia] In you.
138
00:12:39,500 --> 00:12:41,416
- [Seraphim] Alexia!
- [grunts]
139
00:12:42,416 --> 00:12:44,957
Don't! What are you doing?
140
00:12:44,958 --> 00:12:46,008
[Seraphim grunts]
141
00:12:47,500 --> 00:12:48,624
[whooshing]
142
00:12:48,625 --> 00:12:51,999
[Potnia] You still hear the cries
of your fallen men.
143
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
Don't let their death be in vain.
144
00:12:55,416 --> 00:12:58,791
You're betraying them
by taking up arms with him.
145
00:13:00,333 --> 00:13:02,790
- Lean into your anger.
- No!
146
00:13:02,791 --> 00:13:05,874
[Potnia] Get the vengeance you deserve.
You owe them that.
147
00:13:05,875 --> 00:13:07,915
[grunting]
148
00:13:07,916 --> 00:13:09,250
- [shouts]
- [grunts]
149
00:13:09,916 --> 00:13:11,458
[grunts]
150
00:13:12,083 --> 00:13:13,666
[gasps] It's Potnia.
151
00:13:14,250 --> 00:13:16,333
I felt her take control of me.
152
00:13:18,291 --> 00:13:21,333
[Potnia] With friends like these,
who needs enemies?
153
00:13:22,250 --> 00:13:25,415
When you lose our trust,
you lose everything.
154
00:13:25,416 --> 00:13:26,624
[electricity crackles]
155
00:13:26,625 --> 00:13:28,625
There can be no friendship.
156
00:13:29,833 --> 00:13:30,883
[gasps]
157
00:13:31,750 --> 00:13:34,915
Stop! [grunts]
158
00:13:34,916 --> 00:13:35,966
[Potnia] No faith.
159
00:13:36,666 --> 00:13:38,375
No rule of law.
160
00:13:38,875 --> 00:13:39,925
Without trust,
161
00:13:40,875 --> 00:13:42,958
it's even greater than love.
162
00:13:44,166 --> 00:13:46,791
There can be no love without trust.
163
00:13:48,333 --> 00:13:49,383
[grunts]
164
00:13:49,750 --> 00:13:51,000
[Potnia] Trust is king,
165
00:13:51,583 --> 00:13:54,875
and I've just snatched it from all of you.
166
00:13:56,541 --> 00:13:58,124
[cackles]
167
00:13:58,125 --> 00:14:00,083
[electricity crackling]
168
00:14:04,833 --> 00:14:06,999
[grunting]
169
00:14:07,000 --> 00:14:08,050
[shouts]
170
00:14:10,576 --> 00:14:12,540
[grunts]
171
00:14:12,541 --> 00:14:13,833
[gasps]
172
00:14:16,125 --> 00:14:18,541
[Potnia] All that remains is fear.
173
00:14:19,250 --> 00:14:22,708
I feel the pain you feel
when you strike her.
174
00:14:22,709 --> 00:14:24,499
[Heron grunting]
175
00:14:24,500 --> 00:14:27,833
[Potnia] Which will make this
all the more pleasurable.
176
00:14:28,333 --> 00:14:30,207
[grunting]
177
00:14:30,208 --> 00:14:32,832
Find her and kill her!
178
00:14:32,833 --> 00:14:36,166
- [Potnia cackles] You can't stop me.
- [grunting]
179
00:14:36,666 --> 00:14:39,000
I control your soul.
180
00:14:39,500 --> 00:14:42,250
And the soul is greater than the mind!
181
00:14:42,750 --> 00:14:44,207
[Potnia cackling]
182
00:14:44,208 --> 00:14:47,125
[grunts, shouts]
183
00:14:48,458 --> 00:14:50,041
[clanging]
184
00:14:50,784 --> 00:14:52,749
Go!
185
00:14:52,750 --> 00:14:55,375
[dramatic music playing]
186
00:15:02,250 --> 00:15:03,500
[groans]
187
00:15:07,916 --> 00:15:09,416
[grunting]
188
00:15:13,666 --> 00:15:16,083
- [shouting]
- [grunting]
189
00:15:21,166 --> 00:15:22,216
[grunting]
190
00:15:25,666 --> 00:15:28,875
When you see yourself, she'll see you.
191
00:15:30,201 --> 00:15:32,082
[gasps]
192
00:15:32,083 --> 00:15:34,666
- [wind howling]
- [gasps]
193
00:15:35,625 --> 00:15:36,916
[grunts]
194
00:15:40,958 --> 00:15:42,457
[gasps]
195
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- [whooshing]
- [clanging]
196
00:15:47,333 --> 00:15:49,541
[grunting]
197
00:15:53,619 --> 00:15:55,749
- [shouts]
- Alexia!
198
00:15:55,750 --> 00:15:58,207
[Alexia grunting]
199
00:15:58,208 --> 00:16:00,749
The mirrors! Smash the mirrors!
200
00:16:00,750 --> 00:16:02,540
- She's using them to-
- [bones crack]
201
00:16:02,541 --> 00:16:05,749
To track us.
She's using the mirrors to track us.
202
00:16:05,750 --> 00:16:08,083
Smash them! [grunts]
203
00:16:09,500 --> 00:16:10,832
[shouts]
204
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
[groans]
205
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
[whooshing]
206
00:16:19,041 --> 00:16:21,082
[music intensifies]
207
00:16:21,083 --> 00:16:22,133
[shouts]
208
00:16:23,500 --> 00:16:25,083
- [grunts]
- [clanging]
209
00:16:28,125 --> 00:16:31,582
[grunting]
210
00:16:31,583 --> 00:16:34,041
[swords clanging]
211
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
[Heron shouts]
212
00:16:47,292 --> 00:16:49,207
- [screams]
- [grunts]
213
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
- [shouts]
- [grunts]
214
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
[Alexia gasps, grunts]
215
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
[gasps, grunts]
216
00:17:05,125 --> 00:17:08,290
[pants, grunts]
217
00:17:08,291 --> 00:17:10,249
[electricity sparking]
218
00:17:10,250 --> 00:17:12,833
[shouting]
219
00:17:15,492 --> 00:17:17,374
[grunts]
220
00:17:17,375 --> 00:17:20,124
All that remains is fear.
221
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
[panting]
222
00:17:24,375 --> 00:17:27,250
[pants, grunts]
223
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
Alexia!
224
00:17:31,583 --> 00:17:34,113
- [dramatic music playing]
- [choir vocalizing]
225
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
[shouts]
226
00:17:38,708 --> 00:17:40,207
[panting]
227
00:17:40,208 --> 00:17:41,666
[grunts, gasps]
228
00:17:44,916 --> 00:17:46,040
[gasps]
229
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
- [panting]
- [Alexia exhales]
230
00:17:50,541 --> 00:17:52,165
[pants]
231
00:17:52,166 --> 00:17:53,207
- No!
- [hisses]
232
00:17:53,208 --> 00:17:55,916
[grunts, gasps]
233
00:17:57,583 --> 00:17:58,790
[gasps]
234
00:17:58,791 --> 00:18:01,374
[groans]
235
00:18:01,375 --> 00:18:03,125
[Potnia cackling]
236
00:18:04,375 --> 00:18:07,082
[exhales, gasps]
237
00:18:07,083 --> 00:18:09,457
[Heron] Has anyone tried
to steal the necklace before?
238
00:18:09,458 --> 00:18:10,915
[Orpheus] Many have tried.
239
00:18:10,916 --> 00:18:14,290
They lacked the one thing
it takes to succeed.
240
00:18:14,291 --> 00:18:17,374
The will to sacrifice all.
241
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
[echoes] The will to sacrifice all.
242
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
The will to sacrifice all.
243
00:18:27,791 --> 00:18:30,000
- [sword slashes]
- [shouts]
244
00:18:30,583 --> 00:18:31,633
[grunts]
245
00:18:32,000 --> 00:18:33,050
No.
246
00:18:34,083 --> 00:18:36,041
It's time I rejoined my wife.
247
00:18:37,250 --> 00:18:38,332
Kofi.
248
00:18:38,333 --> 00:18:40,040
- [grunts, shouts]
- [gasps]
249
00:18:40,041 --> 00:18:41,791
[grunting]
250
00:18:47,958 --> 00:18:49,833
[screaming]
251
00:18:55,409 --> 00:18:57,290
Kofi.
252
00:18:57,291 --> 00:18:59,916
- [dramatic music playing]
- [choir vocalizing]
253
00:19:04,500 --> 00:19:06,541
[wind howling]
254
00:19:17,958 --> 00:19:19,082
[Heron grunts]
255
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
[panting]
256
00:19:27,125 --> 00:19:28,175
Is that it?
257
00:19:32,333 --> 00:19:33,383
Where's Kofi?
258
00:19:37,833 --> 00:19:39,250
I'm so sorry.
259
00:19:41,291 --> 00:19:43,290
Gods, no. Oh no.
260
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
No. No!
261
00:19:47,083 --> 00:19:48,133
Why him?
262
00:19:52,833 --> 00:19:53,883
Why Kofi?
263
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
[Heron] Move, move, move!
264
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
[whistles]
265
00:20:27,666 --> 00:20:28,716
Follow me.
266
00:20:48,041 --> 00:20:49,916
[Seraphim] We have to walk from here.
267
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
I felt him pass through me when he died.
268
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
But it wasn't like it was with my men.
269
00:21:00,333 --> 00:21:02,833
I felt their horror, but with Kofi,
270
00:21:03,625 --> 00:21:04,708
I felt peace.
271
00:21:05,916 --> 00:21:08,916
I felt something too, but it wasn't that.
272
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
He's dead because of you.
273
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
All of you.
274
00:21:14,500 --> 00:21:18,207
You're all fools.
And this is a fool's errand.
275
00:21:18,208 --> 00:21:21,041
I'm not gonna throw my life away for him.
276
00:21:21,541 --> 00:21:23,666
No matter who you think he is...
277
00:21:26,875 --> 00:21:27,925
I'm done.
278
00:21:34,791 --> 00:21:35,841
[Heron] I'm sorry.
279
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
We will all miss Kofi very much.
280
00:21:40,916 --> 00:21:44,958
All we can do now
is make sure his sacrifice wasn't in vain.
281
00:21:56,791 --> 00:21:57,841
[Seraphim] Not you.
282
00:21:58,375 --> 00:22:00,916
It's bad luck
for mortals to cross this threshold.
283
00:22:03,833 --> 00:22:04,883
It's too risky.
284
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
I hope you know what you're doing.
285
00:22:11,958 --> 00:22:14,375
Because we just paid in blood.
286
00:22:18,708 --> 00:22:21,291
[dramatic music playing]
287
00:22:21,341 --> 00:22:25,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof