Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
[dramatic music playing]
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,541
[crackling]
3
00:00:22,083 --> 00:00:24,166
[whooshing]
4
00:00:37,583 --> 00:00:38,875
[grunts]
5
00:00:41,708 --> 00:00:43,375
I heard about what you did.
6
00:00:43,376 --> 00:00:47,457
- How you tried to seize the throne.
- [grunts]
7
00:00:47,458 --> 00:00:49,874
The effort was admirable,
but it was in vain,
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,541
because a simple truth
has become clear to me.
9
00:00:53,625 --> 00:00:57,041
The further we move
from the purity of the primordial line,
10
00:00:58,375 --> 00:00:59,833
the weaker we become.
11
00:01:14,500 --> 00:01:15,791
Have mercy.
12
00:01:17,416 --> 00:01:19,916
[Fury] Mercy is not mine to give.
13
00:01:34,375 --> 00:01:35,750
[pulsing]
14
00:01:45,166 --> 00:01:47,833
The weaker gods and immortals become,
15
00:01:48,875 --> 00:01:50,791
the more unfit they are to rule.
16
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
It's why all the regimes
after mine failed.
17
00:01:55,416 --> 00:01:56,466
[Hades gasps]
18
00:01:57,041 --> 00:01:59,041
[wind howling]
19
00:01:59,833 --> 00:02:01,500
[gasps] No.
20
00:02:08,583 --> 00:02:09,791
[pulsing]
21
00:02:15,208 --> 00:02:16,333
[gasps]
22
00:02:19,375 --> 00:02:22,166
[choir vocalizing]
23
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
[thunder crashing, rumbling]
24
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
What are we doing here?
25
00:02:35,876 --> 00:02:38,790
[Cronos] We're cleansing the world
of Olympians
26
00:02:38,791 --> 00:02:42,458
and putting an end to the bloodlines
that denigrate our legacy.
27
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
You wouldn't dare.
28
00:02:48,125 --> 00:02:49,583
Oh, I would.
29
00:02:52,083 --> 00:02:56,166
We must now wage a war
to return to our primordial roots
30
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
and purify the universe.
31
00:02:59,458 --> 00:03:03,208
You can kill everyone
except your successor.
32
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
How wrong you are.
33
00:03:05,500 --> 00:03:09,833
I swear, I will
have my vengeance. [shouting]
34
00:03:16,458 --> 00:03:18,541
[grunts, shouts]
35
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
[pulsing]
36
00:03:30,291 --> 00:03:33,375
And I'm going to prove it,
starting with you.
37
00:03:33,958 --> 00:03:35,082
[gasps]
38
00:03:35,083 --> 00:03:37,375
[grunting]
39
00:03:45,875 --> 00:03:48,345
[Cronos] Everyone is brave
until they face this.
40
00:03:50,375 --> 00:03:53,082
What do you have to say
for yourself now, Ares?
41
00:03:53,083 --> 00:03:55,707
[groans] I curse you,
42
00:03:55,708 --> 00:03:58,750
like your father cursed you before me.
43
00:03:59,250 --> 00:04:02,166
May your ene- [grunts]
44
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
[screaming]
45
00:04:21,000 --> 00:04:22,050
[pulsing]
46
00:04:24,291 --> 00:04:26,291
[piercing shout]
47
00:04:31,958 --> 00:04:33,008
[gasps]
48
00:04:34,291 --> 00:04:36,750
[piercing screech]
49
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
[wind blowing]
50
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[dramatic music playing]
51
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
[whooshing]
52
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
[crackling]
53
00:05:25,416 --> 00:05:26,676
{\an8}[Heron grunting]
54
00:05:28,992 --> 00:05:30,874
{\an8}[loud bang]
55
00:05:30,875 --> 00:05:31,925
{\an8}[grunts]
56
00:05:34,166 --> 00:05:36,165
{\an8}[birds screeching]
57
00:05:36,166 --> 00:05:38,041
{\an8}[wind howling]
58
00:05:40,583 --> 00:05:41,708
{\an8}What was that?
59
00:05:42,750 --> 00:05:43,875
{\an8}Earthquake?
60
00:05:44,791 --> 00:05:45,841
{\an8}Death.
61
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
{\an8}Immortal death.
62
00:05:48,458 --> 00:05:50,833
{\an8}[gasps] How do you know?
63
00:05:52,750 --> 00:05:55,880
{\an8}It's the only thing
that can rattle your soul like that.
64
00:05:57,708 --> 00:06:00,598
{\an8}You'd be surprised
what you can learn in Tartarus.
65
00:06:00,875 --> 00:06:01,925
{\an8}[exhales]
66
00:06:05,750 --> 00:06:08,666
{\an8}Your wound is infected. We need to hurry.
67
00:06:09,541 --> 00:06:11,875
{\an8}[grunts]
68
00:06:16,041 --> 00:06:19,541
{\an8}- [grunts]
- Hold on. We're almost there.
69
00:06:37,583 --> 00:06:40,916
{\an8}[Heron grunts, pants]
70
00:06:41,500 --> 00:06:43,415
{\an8}[grunts]
71
00:06:43,416 --> 00:06:44,625
{\an8}Where are we?
72
00:06:46,125 --> 00:06:47,865
{\an8}Somewhere we can't be found.
73
00:06:57,041 --> 00:06:58,250
{\an8}[grunts]
74
00:07:08,541 --> 00:07:09,921
{\an8}I've seen this place.
75
00:07:10,666 --> 00:07:12,832
{\an8}[grinds]
76
00:07:12,833 --> 00:07:14,153
{\an8}That's impossible.
77
00:07:16,666 --> 00:07:17,926
{\an8}You're delirious.
78
00:07:19,500 --> 00:07:21,660
{\an8}Here. This will help with your wounds.
79
00:07:22,125 --> 00:07:25,666
{\an8}You hid here from Acrisius' sons.
80
00:07:28,208 --> 00:07:29,916
{\an8}And that... [exhales]
81
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
{\an8}[gasps] And that's hellebore.
82
00:07:36,958 --> 00:07:40,208
{\an8}The priestess found you
after you were injured
83
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
{\an8}hunting one of Acrisius' sons.
84
00:07:47,375 --> 00:07:48,833
{\an8}She brought you here.
85
00:07:49,541 --> 00:07:51,500
{\an8}She nursed you back to health.
86
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
{\an8}Saved your life.
87
00:07:57,208 --> 00:07:58,874
{\an8}[gasping]
88
00:07:58,875 --> 00:08:00,435
{\an8}[Heron] With hellebore.
89
00:08:01,750 --> 00:08:04,958
{\an8}It was a gift.
One she knew you would need.
90
00:08:05,958 --> 00:08:08,291
{\an8}Its roots were laced with Gorgon blood.
91
00:08:11,583 --> 00:08:12,633
{\an8}You're right.
92
00:08:14,375 --> 00:08:16,500
{\an8}A Gorgon once roamed these lands.
93
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Men tried hunting her down,
94
00:08:20,833 --> 00:08:22,750
so they could boast to their friends
95
00:08:23,333 --> 00:08:24,958
and feed their own pride.
96
00:08:35,708 --> 00:08:37,916
But the hunters quickly became the hunted.
97
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
- [shouts]
- [gasps]
98
00:08:44,784 --> 00:08:46,832
[shouts]
99
00:08:46,833 --> 00:08:48,223
- [horse whinnies]
- Whoa!
100
00:08:53,250 --> 00:08:56,124
- [grunting]
- [shouts]
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,791
- [whimpers]
- [man groans]
102
00:09:00,000 --> 00:09:01,791
- [horse whinnies]
- [shouts]
103
00:09:02,291 --> 00:09:04,124
[groans, exhales]
104
00:09:04,125 --> 00:09:06,791
[Seraphim] Gorgons take great pleasure...
105
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
[groaning]
106
00:09:10,001 --> 00:09:13,290
[Seraphim] ...in humbling prideful men.
107
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
[man panting]
108
00:09:16,125 --> 00:09:17,875
[gasping]
109
00:09:20,958 --> 00:09:23,500
[gasps, screams]
110
00:09:29,750 --> 00:09:31,291
[crackling]
111
00:09:34,750 --> 00:09:36,541
[Heron shudders]
112
00:09:37,458 --> 00:09:38,665
[sharp inhale]
113
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
She told you that story here.
114
00:09:41,458 --> 00:09:43,957
I saw it when I drifted to the other side.
115
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
Enough.
116
00:09:45,916 --> 00:09:47,500
I felt your pain.
117
00:09:48,166 --> 00:09:49,216
Drink.
118
00:10:11,159 --> 00:10:13,249
[Heron groans]
119
00:10:13,250 --> 00:10:15,208
[coughing]
120
00:10:17,833 --> 00:10:21,790
The blood of a Gorgon
can cause the most painful of deaths.
121
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
[Heron grunting]
122
00:10:24,166 --> 00:10:27,296
[Seraphim] Blood from the left side
of a Gorgon is poisonous,
123
00:10:27,416 --> 00:10:30,999
while blood from the right side
is regenerative.
124
00:10:31,000 --> 00:10:32,916
[Heron panting]
125
00:10:34,166 --> 00:10:35,250
[grunts]
126
00:10:36,000 --> 00:10:37,050
[exhales]
127
00:10:38,083 --> 00:10:40,124
[grunts]
128
00:10:40,125 --> 00:10:43,665
It just depends... which one you get.
129
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
[grunts]
130
00:10:46,625 --> 00:10:47,874
[crackling]
131
00:10:47,875 --> 00:10:48,874
[grunts]
132
00:10:48,875 --> 00:10:50,290
[groans]
133
00:10:50,291 --> 00:10:53,250
[screams]
134
00:10:53,875 --> 00:10:56,333
[panting]
135
00:10:59,458 --> 00:11:02,916
Luckily for you,
I gave you the right-sided blood.
136
00:11:07,083 --> 00:11:08,291
Consider us even.
137
00:11:08,292 --> 00:11:09,915
[grunts]
138
00:11:09,916 --> 00:11:12,082
[Seraphim] But I'm still in her debt.
139
00:11:12,083 --> 00:11:13,082
[retches]
140
00:11:13,083 --> 00:11:16,916
She suffers in the Underworld
because of me.
141
00:11:17,625 --> 00:11:21,041
Every day, her soul aches.
142
00:11:22,666 --> 00:11:23,916
I have to save her.
143
00:11:31,416 --> 00:11:33,541
[panting]
144
00:11:44,750 --> 00:11:46,333
You said you wanted to help me.
145
00:11:47,833 --> 00:11:50,063
Have you heard
of the Necklace of Harmonia?
146
00:11:51,000 --> 00:11:52,050
No.
147
00:11:54,500 --> 00:11:58,249
It was forged by Hephaestus.
Its beauty is unparalleled.
148
00:11:58,250 --> 00:12:01,082
Its shine, brighter than any star.
149
00:12:01,083 --> 00:12:04,750
Its allure, more breathtaking
than the Elysian Fields.
150
00:12:06,583 --> 00:12:08,125
And I'm going to steal it.
151
00:12:08,958 --> 00:12:10,008
Why?
152
00:12:12,083 --> 00:12:16,375
Because I know that greedy bastard Charon
will do anything to have it.
153
00:12:18,000 --> 00:12:20,950
You're going to bribe him
to give passage to the Priestess.
154
00:12:21,250 --> 00:12:24,249
She doesn't deserve
the torment she's enduring.
155
00:12:24,250 --> 00:12:25,958
The Underworld is in chaos.
156
00:12:26,458 --> 00:12:29,528
[Seraphim] She just needs to step foot
in the Elysian Fields.
157
00:12:29,529 --> 00:12:32,290
She'll be preserved
by the Law of the Abode.
158
00:12:32,291 --> 00:12:34,083
No one can hurt her there.
159
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
It's the only safe haven left.
160
00:12:38,250 --> 00:12:39,300
That might work.
161
00:12:41,125 --> 00:12:42,865
But I need you to do something for me.
162
00:12:45,125 --> 00:12:47,955
I'm not long for this world,
even with this Gorgon blood.
163
00:12:50,333 --> 00:12:51,416
My thread has been cut.
164
00:12:55,375 --> 00:12:57,500
Soon, I'll be dead.
165
00:12:58,125 --> 00:12:59,332
When I fall,
166
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
promise me you'll leave coins behind
so I can cross over.
167
00:13:04,333 --> 00:13:08,041
I will never understand you, brother.
Why keep fighting?
168
00:13:08,833 --> 00:13:12,208
Why don't you lay down your sword
and die in peace?
169
00:13:13,958 --> 00:13:15,008
Because now
170
00:13:16,416 --> 00:13:18,250
I finally know what I must do.
171
00:13:20,458 --> 00:13:22,458
[grunts]
172
00:13:25,708 --> 00:13:26,758
[grunts]
173
00:13:27,500 --> 00:13:28,916
Where is Zeus?
174
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
[coughs] It's all right.
175
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
[screaming]
176
00:13:47,416 --> 00:13:48,466
[gasps]
177
00:13:50,083 --> 00:13:53,666
- [screeching]
- [screaming]
178
00:13:58,958 --> 00:14:01,668
[Cronos] How many more
are you willing to sacrifice?
179
00:14:12,375 --> 00:14:13,425
[gasps]
180
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
[pulsing]
181
00:14:18,958 --> 00:14:20,249
[gasps]
182
00:14:20,250 --> 00:14:21,375
Oh no.
183
00:14:22,125 --> 00:14:23,175
[gasps]
184
00:14:24,750 --> 00:14:26,665
[gasps]
185
00:14:26,666 --> 00:14:30,083
[Cronos] I told you,
you had no idea what fear is.
186
00:14:32,416 --> 00:14:34,000
Well, you're about to find out.
187
00:14:37,083 --> 00:14:38,133
[Hades gasping]
188
00:14:40,291 --> 00:14:42,000
No! [grunts]
189
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Where is Zeus?
190
00:14:45,666 --> 00:14:46,716
Tell me.
191
00:14:47,416 --> 00:14:50,125
- Or I'll throw you into the abyss.
- [Hades] No!
192
00:14:50,833 --> 00:14:51,883
Then tell me!
193
00:14:52,416 --> 00:14:54,583
- [slashes]
- [Hades gasps]
194
00:14:56,208 --> 00:14:58,457
Think of the children. [grunts]
195
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
I won't hurt them. I give you my word.
196
00:15:00,917 --> 00:15:03,499
Don't you want to save your family?
197
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
- [grunting]
- [Cronos] This is how you do it.
198
00:15:05,833 --> 00:15:08,124
[grunts] You're lying. Don't tell him.
199
00:15:08,125 --> 00:15:12,041
I'll spare them. I promise.
If you just tell me where Zeus is.
200
00:15:12,625 --> 00:15:16,332
What is he to you?
He cheated you, and the others let him.
201
00:15:16,333 --> 00:15:18,915
They lived like kings,
while you suffered here.
202
00:15:18,916 --> 00:15:21,332
- Why choose them over your family?
- [Hades grunting]
203
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
[Persephone] Don't listen to him.
204
00:15:23,541 --> 00:15:24,957
[Cronos] I speak the truth.
205
00:15:24,958 --> 00:15:28,457
It's them or your family.
Think what it would be like
206
00:15:28,458 --> 00:15:31,375
for young Zagreus and Melinoe
to be torn apart.
207
00:15:33,250 --> 00:15:35,708
Eradicated before your very eyes.
208
00:15:35,709 --> 00:15:39,207
Think of what it would be like
for your wife.
209
00:15:39,208 --> 00:15:42,583
Where is Zeus? I won't ask you again.
210
00:15:45,791 --> 00:15:46,841
Well?
211
00:15:51,500 --> 00:15:54,875
When two souls are meant to be together...
212
00:15:59,375 --> 00:16:02,541
Nothing can keep them apart.
213
00:16:06,833 --> 00:16:07,883
[grunts]
214
00:16:12,458 --> 00:16:13,875
My king.
215
00:16:16,333 --> 00:16:18,875
I know where Zeus is.
216
00:16:19,750 --> 00:16:23,000
Zeus is being held on
the great plains of Erebus.
217
00:16:23,666 --> 00:16:26,500
Judge Aeacus, show me.
218
00:16:30,916 --> 00:16:32,125
[Fury] What about them?
219
00:16:35,041 --> 00:16:36,166
Bring them with us.
220
00:17:08,291 --> 00:17:12,041
[Cronos] Not even a Titan
can bear the weight of the world forever.
221
00:17:15,958 --> 00:17:17,958
[loud rumbling]
222
00:17:19,500 --> 00:17:21,333
[snarls]
223
00:17:39,333 --> 00:17:40,383
[groans]
224
00:17:43,541 --> 00:17:45,624
Rest easy now, Atlas.
225
00:17:45,625 --> 00:17:47,166
[panting]
226
00:17:53,958 --> 00:17:56,541
[panting]
227
00:17:57,125 --> 00:17:58,175
Come on, then.
228
00:18:04,750 --> 00:18:05,800
[Cronos] Not her.
229
00:18:07,916 --> 00:18:10,541
It'll be more painful for her to watch.
230
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
[rumbling]
231
00:18:30,833 --> 00:18:33,000
[Cronos] If you falter, you'll be crushed.
232
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
The way mortals stomp on ants.
233
00:18:36,333 --> 00:18:38,915
[grunting]
234
00:18:38,916 --> 00:18:43,000
[Shadow] We are with you until the end,
Master Hades.
235
00:18:44,291 --> 00:18:47,250
[rumbling]
236
00:18:48,041 --> 00:18:49,125
[Hades grunting]
237
00:18:54,083 --> 00:18:57,082
You can end his pain, and you hers.
238
00:18:57,083 --> 00:18:58,416
Just call out.
239
00:19:01,041 --> 00:19:03,000
Let's see who loves who more.
240
00:19:09,875 --> 00:19:12,250
Let's go visit the one who punished you.
241
00:19:12,791 --> 00:19:14,415
Let us visit Zeus
242
00:19:14,416 --> 00:19:17,250
and put that rage in your heart
to good use.
243
00:19:34,875 --> 00:19:36,458
[pulsing]
244
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Make them stop.
245
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
Only you can do that.
246
00:19:46,500 --> 00:19:48,624
[footsteps rumbling]
247
00:19:48,625 --> 00:19:52,415
[Gaia] You had hoped your throne
would have been won with merit.
248
00:19:52,416 --> 00:19:55,665
But the Olympians made a muck of things.
249
00:19:55,666 --> 00:19:57,666
Their behavior was abhorrent.
250
00:19:58,333 --> 00:20:02,291
So now, primordial law will reign.
251
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
I hope you will forgive me.
252
00:20:09,791 --> 00:20:11,291
[pulsing]
253
00:20:14,458 --> 00:20:16,791
- [loud thud]
- [rocks clattering]
254
00:20:37,666 --> 00:20:38,716
[thudding]
255
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
- [wood creaks]
- [metal clatters]
256
00:21:07,000 --> 00:21:08,916
If you want to live, follow me.
257
00:21:16,708 --> 00:21:18,958
[grunts] What is this?
258
00:21:25,958 --> 00:21:27,008
[grunts]
259
00:21:29,708 --> 00:21:31,333
[bird squawks]
260
00:21:32,125 --> 00:21:33,175
[shouts]
261
00:21:33,617 --> 00:21:35,499
[grunts]
262
00:21:35,500 --> 00:21:38,416
[squawking]
263
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
[screams]
264
00:21:44,625 --> 00:21:47,416
[grunts]
265
00:22:00,291 --> 00:22:01,957
You'll be safe here
266
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
until we find a way
to get you out of the Underworld.
267
00:22:10,416 --> 00:22:12,706
Are you sure
you don't want to just push me in?
268
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
- [exhales] Thank you.
- [bird squawking]
269
00:22:20,541 --> 00:22:21,791
Don't thank me.
270
00:22:25,916 --> 00:22:27,000
Thank her.
271
00:22:27,916 --> 00:22:29,458
[whooshing]
272
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
[dramatic music playing]
273
00:22:41,133 --> 00:22:45,683
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof