Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,291 --> 00:00:09,457
Pass me
2
00:00:09,458 --> 00:00:12,500
and I will rain down
destruction on this world.
3
00:00:14,333 --> 00:00:16,791
Pass me and I will eviscerate you.
4
00:00:17,875 --> 00:00:21,458
Pass me and I will end us all.
5
00:00:36,833 --> 00:00:37,883
Huh?
6
00:01:00,166 --> 00:01:02,166
No!
7
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
Meli! Zagreus!
8
00:01:11,666 --> 00:01:13,958
Meli! Zagreus!
9
00:01:17,041 --> 00:01:20,458
Zagreus! Meli!
10
00:01:21,416 --> 00:01:22,616
Where are the children?
11
00:01:23,333 --> 00:01:26,583
They went hunting
in the Asphodel Meadows, my lord.
12
00:01:29,666 --> 00:01:31,165
What is that?
13
00:01:31,166 --> 00:01:32,833
Leave. Now!
14
00:01:43,041 --> 00:01:44,290
Get out of there.
15
00:01:44,291 --> 00:01:46,582
Did you find the children?
16
00:01:46,583 --> 00:01:48,332
Not yet.
17
00:01:48,333 --> 00:01:49,999
But I know where they are.
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,999
Then go! Find them.
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,540
I will. Run!
20
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
No! You'll need more time.
21
00:01:58,416 --> 00:02:01,000
Go.
22
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Zagreus!
23
00:02:06,541 --> 00:02:07,591
Meli!
24
00:02:08,958 --> 00:02:10,008
Meli?
25
00:02:13,500 --> 00:02:15,791
Zagreu-
26
00:02:17,791 --> 00:02:20,041
Father!
27
00:02:20,750 --> 00:02:22,749
You're hurt!
28
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
I'm fine.
29
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
Oh!
30
00:02:30,958 --> 00:02:33,625
We must hurry.
31
00:03:53,125 --> 00:03:55,916
Go, my love.
32
00:03:57,000 --> 00:03:58,050
No!
33
00:03:59,083 --> 00:04:00,333
Father!
34
00:04:21,791 --> 00:04:23,125
You can kill me,
35
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
but you can't hurt me.
36
00:04:59,875 --> 00:05:01,375
Father?
37
00:05:02,625 --> 00:05:03,750
What did you see?
38
00:05:04,750 --> 00:05:05,800
What is it?
39
00:05:07,708 --> 00:05:08,758
Let's go.
40
00:06:48,541 --> 00:06:50,083
{\an8}Be brave for me.
41
00:06:51,041 --> 00:06:52,250
{\an8}Like your mother.
42
00:07:24,833 --> 00:07:27,875
{\an8}Trust me and do as I say.
43
00:07:28,458 --> 00:07:29,624
{\an8}Yes, Father.
44
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
{\an8}But where's Mother?
45
00:07:32,625 --> 00:07:36,458
{\an8}She'll... join us later, all right?
46
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
{\an8}Now, I need you both
to take a sip of this.
47
00:07:44,083 --> 00:07:47,458
{\an8}It's a potion Hypnos made for me long ago.
48
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
{\an8}It will make you sleep until I return.
49
00:07:53,458 --> 00:07:56,207
{\an8}And if you think of something you love,
50
00:07:56,208 --> 00:07:58,958
{\an8}you'll dream about it while you slumber.
51
00:07:59,875 --> 00:08:02,215
{\an8}What do you want to dream about, my girl?
52
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
{\an8}I... I don't know.
53
00:08:06,833 --> 00:08:08,333
{\an8}Don't be scared.
54
00:08:09,916 --> 00:08:10,966
{\an8}All right.
55
00:08:11,541 --> 00:08:14,551
{\an8}I'll dream I'm floating
in a saffron-colored river
56
00:08:15,083 --> 00:08:17,291
{\an8}while I watch the stars above,
57
00:08:18,333 --> 00:08:20,133
{\an8}waiting for Mother to return.
58
00:08:22,250 --> 00:08:23,300
{\an8}That'll do.
59
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
{\an8}And you, my son?
60
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
{\an8}I'll dream of a great hunt
61
00:08:30,916 --> 00:08:33,750
{\an8}or running through the realms
of the Underworld
62
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
{\an8}so that I may come greet you again.
63
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Is she gone?
64
00:09:45,083 --> 00:09:46,166
Why?
65
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
I could ask you the same.
66
00:09:49,583 --> 00:09:50,750
The truth is
67
00:09:51,250 --> 00:09:54,207
hard times create worthy gods,
68
00:09:54,208 --> 00:09:56,915
who foster peace and prosperity.
69
00:09:56,916 --> 00:10:00,665
But that prosperity fosters weak gods,
70
00:10:00,666 --> 00:10:03,124
who then create hard times,
71
00:10:03,125 --> 00:10:06,583
which is where we find ourselves now.
72
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
The time has come for us
to stand shoulder to shoulder,
73
00:11:20,750 --> 00:11:21,800
and together...
74
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
we will make the universe tremble.
75
00:11:29,375 --> 00:11:31,708
Um, would you mind?
76
00:11:54,375 --> 00:11:56,875
It's good to see you again, old friend.
77
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Your eyes are filled
with fear and disbelief.
78
00:12:12,500 --> 00:12:14,125
One battling the other.
79
00:12:14,625 --> 00:12:15,750
So let me help you.
80
00:12:16,375 --> 00:12:17,832
You're not imagining this,
81
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
so that leaves what you hate most.
82
00:12:21,000 --> 00:12:22,050
Fear.
83
00:12:23,125 --> 00:12:25,583
But, son, believe me when I tell you...
84
00:12:26,375 --> 00:12:29,250
you have no idea what fear is.
85
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
No. No, no.
86
00:12:44,958 --> 00:12:46,583
No, no, no.
87
00:12:47,458 --> 00:12:50,750
No!
88
00:12:54,375 --> 00:12:55,791
It's my fault.
89
00:12:56,750 --> 00:12:59,625
If she could have entered the Underworld,
90
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
she might still be alive.
91
00:13:07,916 --> 00:13:09,749
I'm sorry.
92
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
I didn't deserve her.
93
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
That is why the Fates took her from me.
94
00:13:19,750 --> 00:13:22,000
When will Hermes collect her soul?
95
00:13:24,916 --> 00:13:27,416
I don't know.
96
00:13:30,708 --> 00:13:34,125
There is still one thing
you can do to help her.
97
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
What?
98
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
Do you know where Zeus is?
99
00:13:44,000 --> 00:13:47,082
We are all in grave danger.
100
00:13:47,083 --> 00:13:49,666
As are the souls of the fallen.
101
00:13:50,416 --> 00:13:52,833
Cronos has been unleashed.
102
00:13:54,583 --> 00:13:56,416
And Hades has been captured.
103
00:13:58,625 --> 00:14:00,416
Was he alone when they seized him?
104
00:14:02,875 --> 00:14:05,499
- Yes.
- Oh.
105
00:14:05,500 --> 00:14:07,666
We have to free Zeus.
106
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
He's our only hope.
107
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
Do you know where he's being held?
108
00:14:15,750 --> 00:14:16,800
I do.
109
00:14:18,250 --> 00:14:20,875
But what you're asking
cannot easily be done.
110
00:14:22,125 --> 00:14:24,916
Especially if Cronos has been freed.
111
00:14:36,041 --> 00:14:39,416
The sun will restore my size and strength.
112
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Or we can just use that.
113
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
So pathetic.
114
00:15:19,666 --> 00:15:22,166
Your family has made you weak.
115
00:15:22,708 --> 00:15:26,333
And if there's one thing I cannot stand,
it's weakness.
116
00:15:40,291 --> 00:15:43,583
Do you know, I'd almost forgotten
how good warm blood feels.
117
00:15:44,333 --> 00:15:45,383
Ah.
118
00:15:48,166 --> 00:15:50,790
The ingenuity you created for your wife
119
00:15:50,791 --> 00:15:52,749
to remind her of the world above
120
00:15:52,750 --> 00:15:55,040
will now give me back my strength
121
00:15:55,041 --> 00:15:57,916
and allow me to free my beloved Titans.
122
00:15:58,666 --> 00:16:01,500
And you are going to do me the honor.
123
00:16:05,208 --> 00:16:06,791
I won't ask again.
124
00:17:01,333 --> 00:17:02,416
Much better.
125
00:17:42,916 --> 00:17:46,707
I've set you free so we can take back
what they've taken from us.
126
00:17:46,708 --> 00:17:49,540
I do not mean the realms
of Heaven and Earth,
127
00:17:49,541 --> 00:17:51,540
though we will reclaim them too.
128
00:17:51,541 --> 00:17:54,624
No, I speak of what they took from us
129
00:17:54,625 --> 00:17:58,457
when they imprisoned us
in this Inferno for all that time.
130
00:17:58,458 --> 00:17:59,957
We're going to make them pay
131
00:17:59,958 --> 00:18:03,125
for making us forget
what fresh air smells like.
132
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
What sunlight feels like.
133
00:18:06,541 --> 00:18:09,833
For what it's like
to be chained to a wall like an animal.
134
00:18:13,916 --> 00:18:17,375
That which was taken from us
can never be restored.
135
00:18:18,458 --> 00:18:20,541
That's why we'll take no prisoners.
136
00:18:21,083 --> 00:18:24,916
We will annihilate the Olympians
for once and for all.
137
00:18:49,125 --> 00:18:51,915
Today begins the end
of the reign of the gods.
138
00:18:51,916 --> 00:18:54,541
Go, reclaim the Underworld.
139
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
Where is Zeus being held?
140
00:20:08,708 --> 00:20:11,583
This is no time for bravery.
141
00:20:13,041 --> 00:20:14,375
Your world is ending.
142
00:20:15,875 --> 00:20:19,875
Comply and I will consider sparing you.
143
00:21:05,958 --> 00:21:09,500
Tell me where Zeus is
or I'll acquaint you with the abyss.
144
00:21:10,333 --> 00:21:13,165
Gaia said no one was to be thrown
into the abyss.
145
00:21:13,166 --> 00:21:15,499
Did she?
146
00:21:15,500 --> 00:21:17,791
Well, that doesn't apply to me.
147
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
Well, there's only one way to cheat fate.
148
00:21:23,541 --> 00:21:26,458
Dare to do what no one else will.
Don't you agree?
149
00:21:32,625 --> 00:21:34,374
Brave Rhadamanthus,
150
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
the Judge of Judges,
151
00:21:37,625 --> 00:21:39,333
do you know where Zeus is?
152
00:21:44,375 --> 00:21:45,749
Oh!
153
00:21:45,750 --> 00:21:47,707
I won't ask you again.
154
00:21:47,708 --> 00:21:49,999
The abyss is the end-all be-all.
155
00:21:50,000 --> 00:21:52,249
There is no returning from it.
156
00:21:52,250 --> 00:21:55,666
Even your father was spared this fate.
157
00:21:56,291 --> 00:21:58,332
And never in all of history
158
00:21:58,333 --> 00:22:00,750
was there a greater error in judgment.
159
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
Go!
160
00:22:28,583 --> 00:22:32,041
I often imagine what it would feel like
to no longer exist.
161
00:22:32,625 --> 00:22:35,540
To have your very soul stripped
from within you
162
00:22:35,541 --> 00:22:38,125
and eradicated before your very eyes.
163
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
To be swept away like the dust
164
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
into nothingness.
165
00:22:45,041 --> 00:22:47,625
The thought of it
is something even I can't bear.
166
00:22:48,125 --> 00:22:51,208
And I say that
having a very vivid imagination.
167
00:22:52,250 --> 00:22:53,300
It's my gift.
168
00:22:54,083 --> 00:22:55,458
I took refuge in it.
169
00:22:56,791 --> 00:22:59,415
It was the only way I survived my father,
170
00:22:59,416 --> 00:23:01,166
and you share that gift.
171
00:23:02,375 --> 00:23:06,415
You, more than any other one
of my children, are capable of imagining
172
00:23:06,416 --> 00:23:09,833
what it would feel like
to be tossed in there.
173
00:23:11,375 --> 00:23:14,708
Now, I'm going to ask you one last time.
174
00:23:19,875 --> 00:23:21,250
Where is Zeus?
175
00:23:23,125 --> 00:23:25,708
I won't tell you.
176
00:23:30,791 --> 00:23:34,541
Kill me and you'll never find him.
177
00:23:35,916 --> 00:23:37,041
Yes, you're right.
178
00:23:38,125 --> 00:23:40,041
No, I don't plan on killing you.
179
00:23:41,666 --> 00:23:44,208
Bring me the soul
of his beloved Persephone.
180
00:23:45,791 --> 00:23:48,500
Now let's see how much you truly love her.
181
00:23:48,550 --> 00:23:53,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof