Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
[dramatic music playing]
2
00:00:21,083 --> 00:00:24,083
[Heron] Is this the kiss of death
Thanatos greets us with?
3
00:00:28,875 --> 00:00:31,708
Have I come to the end of my thread?
4
00:00:33,833 --> 00:00:36,291
My whole life is flashing before me.
5
00:00:37,083 --> 00:00:39,416
- [electricity sparks]
- [screams]
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,708
I can see the lives of everyone
I cross paths with.
7
00:00:50,208 --> 00:00:52,333
See what they saw
8
00:00:53,208 --> 00:00:56,291
or feel what they felt.
9
00:00:57,208 --> 00:01:01,875
You realize that we are all spun
from the same thread.
10
00:01:03,458 --> 00:01:05,332
And that each of us
11
00:01:05,333 --> 00:01:09,708
is but a cubit of one big consciousness.
12
00:01:11,291 --> 00:01:14,781
But only after you feel the hearts
of those you've crossed paths with
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,750
and seen with their eyes,
14
00:01:18,583 --> 00:01:22,750
can you understand
the hardships of their soul.
15
00:01:26,958 --> 00:01:29,416
The old man told me this day would come.
16
00:01:30,125 --> 00:01:33,041
He always said
from the moment we mortals are born,
17
00:01:34,125 --> 00:01:36,916
that it's something we must all face.
18
00:01:38,458 --> 00:01:41,208
But I am no mortal.
19
00:01:42,250 --> 00:01:46,000
- And I have not yet begun my demise.
- [electricity sparking]
20
00:01:49,291 --> 00:01:51,041
[pulsing]
21
00:01:52,750 --> 00:01:54,750
[woman whimpers]
22
00:01:58,708 --> 00:02:00,708
[dramatic music intensifies]
23
00:02:01,666 --> 00:02:03,833
[gasps]
24
00:02:05,333 --> 00:02:06,383
[grunts]
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,833
- [pulsing]
- [screaming]
26
00:02:18,541 --> 00:02:21,083
[screaming]
27
00:02:25,500 --> 00:02:27,165
[music fades out]
28
00:02:27,166 --> 00:02:29,250
[dramatic music playing]
29
00:02:38,583 --> 00:02:40,958
[choir vocalizing]
30
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
{\an8}[wind howling]
31
00:03:12,083 --> 00:03:14,083
{\an8}[grunting]
32
00:03:16,083 --> 00:03:17,133
{\an8}[grunting]
33
00:03:20,208 --> 00:03:24,541
{\an8}May you all suffer for your wickedness.
34
00:03:25,750 --> 00:03:29,499
{\an8}The poets will remember
that I brought peace.
35
00:03:29,500 --> 00:03:33,791
{\an8}- You brought war.
- [thunder crashing]
36
00:03:35,166 --> 00:03:36,374
{\an8}[rumbling]
37
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
{\an8}[shouting]
38
00:03:47,541 --> 00:03:49,166
{\an8}[shouts]
39
00:03:52,875 --> 00:03:55,708
{\an8}[grunting]
40
00:03:57,958 --> 00:03:59,698
{\an8}[man] Fall back! Fall back!
41
00:04:00,208 --> 00:04:01,258
{\an8}My love!
42
00:04:07,125 --> 00:04:08,175
{\an8}[grunts]
43
00:04:09,107 --> 00:04:12,540
{\an8}- No!
- [Demeter] Leave him!
44
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
{\an8}You can't help him if you're dead.
45
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
{\an8}[screaming]
46
00:04:24,208 --> 00:04:27,750
{\an8}Now that there is conflict,
I will bring war
47
00:04:28,375 --> 00:04:31,666
{\an8}until there is nothing but peace again.
48
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
{\an8}Your judgment is here.
49
00:04:36,333 --> 00:04:37,416
{\an8}[pulsing]
50
00:04:39,041 --> 00:04:40,833
{\an8}[great wings flapping]
51
00:04:46,291 --> 00:04:47,916
{\an8}[shouting]
52
00:04:48,750 --> 00:04:49,833
{\an8}[screeching]
53
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
{\an8}[roars]
54
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
{\an8}[growls]
55
00:05:06,333 --> 00:05:07,383
{\an8}[shouts]
56
00:05:10,375 --> 00:05:13,000
{\an8}[shouting]
57
00:05:22,916 --> 00:05:25,957
{\an8}- [dramatic music continues]
- [choir vocalizing]
58
00:05:25,958 --> 00:05:29,083
{\an8}[screaming]
59
00:05:36,083 --> 00:05:39,749
{\an8}- [screaming]
- [roars]
60
00:05:39,750 --> 00:05:41,310
{\an8}[screaming continues]
61
00:05:43,875 --> 00:05:46,541
{\an8}[roars]
62
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
{\an8}[gasps]
63
00:06:02,833 --> 00:06:04,916
{\an8}- [screaming]
- [roars]
64
00:06:15,791 --> 00:06:17,958
{\an8}[creature roars]
65
00:06:19,125 --> 00:06:20,325
{\an8}[Apollo grunts]
66
00:06:21,750 --> 00:06:23,958
{\an8}[grunting]
67
00:06:24,958 --> 00:06:26,008
{\an8}[groans]
68
00:06:26,500 --> 00:06:28,541
{\an8}[pants, gasps]
69
00:06:32,166 --> 00:06:34,500
[creature roars]
70
00:06:41,291 --> 00:06:44,749
The greatest warriors
know when to retreat.
71
00:06:44,750 --> 00:06:46,958
I ran from this beast once.
72
00:06:48,416 --> 00:06:50,249
I won't run again.
73
00:06:50,250 --> 00:06:51,875
[creature snarls]
74
00:06:54,416 --> 00:06:55,791
[screaming]
75
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
[grunts]
76
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
[shouts]
77
00:07:09,583 --> 00:07:10,633
No! [gasps]
78
00:07:11,416 --> 00:07:15,040
- [Ares grunts]
- [creature roars]
79
00:07:15,041 --> 00:07:16,832
[retches]
80
00:07:16,833 --> 00:07:18,165
[coughs]
81
00:07:18,166 --> 00:07:21,083
- [creature snarls]
- [panting]
82
00:07:22,708 --> 00:07:24,332
[gasps, spits]
83
00:07:24,333 --> 00:07:26,416
[creature growls]
84
00:07:30,083 --> 00:07:31,133
No!
85
00:07:32,250 --> 00:07:33,666
[shudders] No!
86
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
[gasping]
87
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
[loud thud]
88
00:07:44,625 --> 00:07:46,290
[Hephaestus grunting]
89
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
- [creature roars]
- [grunting]
90
00:07:54,166 --> 00:07:56,665
- [shouts]
- [gasps]
91
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
[roars]
92
00:08:09,958 --> 00:08:11,008
[sobs]
93
00:08:11,500 --> 00:08:13,875
[screams]
94
00:08:15,708 --> 00:08:17,791
[creature roars]
95
00:08:19,541 --> 00:08:22,665
Why? Why would you do this?
96
00:08:22,666 --> 00:08:25,290
Why would you have me do everything I did?
97
00:08:25,291 --> 00:08:28,582
- You're still bleeding inside.
- Leave it.
98
00:08:28,583 --> 00:08:29,790
You'll die.
99
00:08:29,791 --> 00:08:31,541
I don't want your help.
100
00:08:33,416 --> 00:08:34,466
Why?
101
00:08:37,833 --> 00:08:38,883
Answer me!
102
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
You owe me that.
103
00:08:42,125 --> 00:08:44,415
I did as Zeus asked,
104
00:08:44,416 --> 00:08:46,458
against my own judgment.
105
00:08:47,250 --> 00:08:49,833
And you did as he said you would.
106
00:08:50,583 --> 00:08:52,291
I'm proud of you.
107
00:08:53,791 --> 00:08:56,457
But your brethren, the Olympians,
108
00:08:56,458 --> 00:09:00,125
have squandered the opportunity
we bestowed upon them.
109
00:09:00,833 --> 00:09:04,040
Again and again, they have failed.
110
00:09:04,041 --> 00:09:06,375
They've proven to be unfit to lead.
111
00:09:07,041 --> 00:09:08,958
So I unleashed Typhon.
112
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
And now I will set loose
The Furies and the gods of old,
113
00:09:15,500 --> 00:09:19,249
so that those that have broken their oaths
can be punished.
114
00:09:19,250 --> 00:09:22,875
For order must be restored.
115
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
[hissing]
116
00:09:38,500 --> 00:09:39,625
[grunts]
117
00:09:56,041 --> 00:09:58,958
- [Seraphim] Let go!
- [grunting]
118
00:09:59,791 --> 00:10:02,791
[grunting and groaning]
119
00:10:04,250 --> 00:10:05,499
[exhales]
120
00:10:05,500 --> 00:10:06,999
[shouts]
121
00:10:07,000 --> 00:10:09,540
[grunting]
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,915
[panting]
123
00:10:11,916 --> 00:10:15,291
I know why you're doing this,
who you're trying to help.
124
00:10:17,625 --> 00:10:20,457
You know nothing. [shouts]
125
00:10:20,458 --> 00:10:21,508
[shouts]
126
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
[panting]
127
00:10:26,333 --> 00:10:28,583
[both grunting]
128
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
[shouting, grunting]
129
00:10:36,833 --> 00:10:38,957
[panting]
130
00:10:38,958 --> 00:10:40,666
You can't rescue her alone.
131
00:10:41,416 --> 00:10:42,666
Even with the sword.
132
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
But I can help you.
133
00:10:46,875 --> 00:10:50,582
When I drifted into the next world,
I saw everyone I'd crossed paths with.
134
00:10:50,583 --> 00:10:52,375
I felt the pain they carried.
135
00:10:52,958 --> 00:10:55,750
Saw what they saw, including you.
136
00:10:56,458 --> 00:10:59,708
[scoffs] You're an even bigger fool
than I thought.
137
00:10:59,709 --> 00:11:01,499
Maybe.
138
00:11:01,500 --> 00:11:04,416
Or maybe you experienced it too
when I struck you down.
139
00:11:04,916 --> 00:11:08,750
You could have returned the favor
back at the cemetery.
140
00:11:10,500 --> 00:11:12,670
You could've cut me down
as I kneeled there.
141
00:11:15,125 --> 00:11:16,175
Why didn't you?
142
00:11:19,375 --> 00:11:21,166
[exhales] I don't know.
143
00:11:22,500 --> 00:11:25,958
If we did things my way,
we wouldn't be in this mess.
144
00:11:26,708 --> 00:11:28,832
We're worse off now than we were before.
145
00:11:28,833 --> 00:11:30,374
[Heron grunts, gasps]
146
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
Give me the sword. I won't ask again.
147
00:11:34,958 --> 00:11:36,708
[grunting]
148
00:11:37,750 --> 00:11:40,125
Who are you to ask for anything?
149
00:11:40,666 --> 00:11:42,749
You too shall be punished.
150
00:11:42,750 --> 00:11:45,582
- [grunting]
- No! Wait.
151
00:11:45,583 --> 00:11:48,333
- Spare him. Show him mercy.
- Why?
152
00:11:48,833 --> 00:11:50,791
You told me to save him.
153
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
And I still think I can.
He just did what Hades told him to do.
154
00:11:55,458 --> 00:11:57,207
[Gaia] That's no excuse.
155
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
[Heron] I beg you. Please.
156
00:12:02,208 --> 00:12:05,083
Only if the sword remains with you.
157
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Don't make me regret this.
158
00:12:12,541 --> 00:12:14,624
[pulsing]
159
00:12:14,625 --> 00:12:15,750
[grunts]
160
00:12:16,333 --> 00:12:17,383
[exhales]
161
00:12:18,750 --> 00:12:20,750
[panting]
162
00:12:20,751 --> 00:12:23,082
- [exhales]
- [Heron] Where are you going?
163
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
As far away from here as possible.
164
00:12:26,166 --> 00:12:27,874
You can't do this alone.
165
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
You need me.
166
00:12:30,375 --> 00:12:31,425
And the sword.
167
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
[pensive music plays]
168
00:12:42,375 --> 00:12:45,375
[screaming]
169
00:12:46,208 --> 00:12:48,040
Go! You're in no condition to fight.
170
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
[frenetic music playing]
171
00:12:52,500 --> 00:12:54,541
- [shouts]
- [screams]
172
00:12:55,125 --> 00:12:56,175
[grunts]
173
00:12:56,576 --> 00:12:58,457
[Artemis gasps]
174
00:12:58,458 --> 00:13:00,541
[dramatic music playing]
175
00:13:09,666 --> 00:13:10,716
[grunts]
176
00:13:11,458 --> 00:13:12,791
[roars]
177
00:13:16,375 --> 00:13:18,500
[snarling]
178
00:13:26,541 --> 00:13:28,458
[Persephone grunting]
179
00:13:29,659 --> 00:13:31,624
[grunts]
180
00:13:31,625 --> 00:13:33,082
[panting]
181
00:13:33,083 --> 00:13:34,133
[grunts]
182
00:13:37,083 --> 00:13:38,133
Oh God.
183
00:13:39,625 --> 00:13:42,457
Oh! Oh, thank The Fates.
184
00:13:42,458 --> 00:13:45,166
[panting]
185
00:13:48,041 --> 00:13:50,124
Oh! [gasps]
186
00:13:50,125 --> 00:13:51,175
My love.
187
00:13:53,625 --> 00:13:54,675
If it were me,
188
00:13:55,833 --> 00:13:57,625
I would have left you buried there.
189
00:13:59,041 --> 00:14:01,250
[exhales, grunts]
190
00:14:02,541 --> 00:14:03,591
[grunts]
191
00:14:04,541 --> 00:14:06,790
[grunts] I failed you.
192
00:14:06,791 --> 00:14:09,083
No. Stay strong.
193
00:14:10,750 --> 00:14:13,958
The race is long, my love.
194
00:14:15,708 --> 00:14:20,625
[Furies] You and your kin will pay
for what you've done, Hades.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
The... the children.
196
00:14:25,041 --> 00:14:27,458
[roars]
197
00:14:34,500 --> 00:14:35,550
Go.
198
00:14:38,916 --> 00:14:41,000
[roars]
199
00:14:44,458 --> 00:14:46,624
[roars]
200
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
Retreat! Leave no one behind.
201
00:14:50,250 --> 00:14:51,665
I'll cover your withdrawal.
202
00:14:51,666 --> 00:14:55,750
- [dramatic music playing]
- [choir vocalizing]
203
00:14:59,541 --> 00:15:02,165
[grunting]
204
00:15:02,166 --> 00:15:03,749
[creature roars]
205
00:15:03,750 --> 00:15:05,249
[gasps]
206
00:15:05,250 --> 00:15:07,665
[horses whinny]
207
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
[gasps, grunts]
208
00:15:11,708 --> 00:15:12,758
[grunts]
209
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
[creature growls]
210
00:15:20,375 --> 00:15:21,666
[grunting]
211
00:15:24,500 --> 00:15:25,583
[grunts, shouts]
212
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
[creature snarls]
213
00:15:34,166 --> 00:15:35,875
[roaring]
214
00:15:52,625 --> 00:15:54,249
- [gasps]
- What is it?
215
00:15:54,250 --> 00:15:56,708
He's heading towards the Underworld.
216
00:16:06,416 --> 00:16:07,916
[pulsing]
217
00:16:33,083 --> 00:16:35,208
[pulsing]
218
00:16:44,375 --> 00:16:47,916
I knew it was only a matter of time
before you came.
219
00:16:49,500 --> 00:16:51,875
And I don't have your gift of foresight.
220
00:16:53,166 --> 00:16:56,333
Foresight doesn't
make me infallible, Cronos.
221
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
So you admit you were wrong to betray me.
222
00:17:02,625 --> 00:17:04,750
I was wrong about many things.
223
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
But no one should sacrifice
their children for their own gain.
224
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
Especially a king.
225
00:17:15,083 --> 00:17:16,133
[chains clank]
226
00:17:21,666 --> 00:17:23,166
[Cronos] What do you want?
227
00:17:28,916 --> 00:17:30,457
He'll be here soon.
228
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
I'm coming with you.
229
00:17:32,708 --> 00:17:35,165
You know you can't enter during spring.
230
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
I'll will myself through.
231
00:17:50,875 --> 00:17:51,925
[grunts]
232
00:17:51,926 --> 00:17:53,415
No!
233
00:17:53,416 --> 00:17:54,625
[grunts]
234
00:17:55,791 --> 00:17:57,791
[grunting]
235
00:17:59,166 --> 00:18:01,915
I was hoping we could speak plainly.
236
00:18:01,916 --> 00:18:05,125
Well, that's rich,
considering everything that's happened.
237
00:18:06,125 --> 00:18:08,045
But you're not here to discuss the past.
238
00:18:08,625 --> 00:18:09,675
I can feel it.
239
00:18:11,833 --> 00:18:14,124
This prison has sharpened my senses.
240
00:18:14,125 --> 00:18:15,957
I can feel the earth shake
241
00:18:15,958 --> 00:18:18,166
and the seas slosh above,
242
00:18:18,666 --> 00:18:21,082
even all the way down here.
243
00:18:21,083 --> 00:18:23,540
Only one beast is capable of that,
244
00:18:23,541 --> 00:18:26,250
he whose name you do not speak.
245
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
His thoughts call to me,
here in the darkness.
246
00:18:30,833 --> 00:18:34,125
I can hear them echo in my mind
now that he's free.
247
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
He's coming for me,
248
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
to set me free.
249
00:18:44,958 --> 00:18:48,250
And with him by my side,
I'll be unstoppable.
250
00:18:49,458 --> 00:18:51,958
There's just one thing I can't figure out.
251
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Who set him loose?
252
00:18:56,625 --> 00:18:57,675
I did.
253
00:18:57,909 --> 00:18:59,874
Why?
254
00:18:59,875 --> 00:19:01,915
[Gaia] The Olympians have failed.
255
00:19:01,916 --> 00:19:04,415
And now they need to be punished.
256
00:19:04,416 --> 00:19:07,208
And I am meant to be that punishment.
257
00:19:08,208 --> 00:19:09,290
[Persephone grunts]
258
00:19:09,291 --> 00:19:11,665
[panting]
259
00:19:11,666 --> 00:19:14,207
[grunts, exhales]
260
00:19:14,208 --> 00:19:16,541
[grunting]
261
00:19:22,867 --> 00:19:24,832
[loud bang]
262
00:19:24,833 --> 00:19:27,208
[Cronos] Without wolves, the forest dies.
263
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
For the deer eat too much.
264
00:19:30,708 --> 00:19:32,374
But what of my fate,
265
00:19:32,375 --> 00:19:34,875
of the prophecy you once foretold?
266
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
[Gaia] Your fate is your own.
267
00:19:40,958 --> 00:19:43,083
I know your hatred for me.
268
00:19:44,416 --> 00:19:47,375
You must find the strength
to move past it.
269
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Whether you believe it or not,
270
00:19:51,666 --> 00:19:54,374
a mother's love for her son never dies.
271
00:19:54,375 --> 00:19:56,708
[pulsing]
272
00:20:10,708 --> 00:20:14,040
I wish I could go with you... [sighs]
273
00:20:14,041 --> 00:20:16,124
But The Fates are cruel.
274
00:20:16,125 --> 00:20:17,707
Spare me your tears.
275
00:20:17,708 --> 00:20:21,083
You can see how this ends,
or you wouldn't be here.
276
00:20:22,916 --> 00:20:27,041
I can only see a glimmer
of what may come to pass.
277
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
Your actions will shape what lies ahead.
278
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
I swear it.
279
00:20:41,416 --> 00:20:43,082
[growls]
280
00:20:43,083 --> 00:20:44,499
[roars]
281
00:20:44,500 --> 00:20:46,999
Go. Run. Hide.
282
00:20:47,000 --> 00:20:48,416
I'll find you after.
283
00:20:49,000 --> 00:20:52,416
[inhales, exhales] You'll need more time.
284
00:20:52,916 --> 00:20:53,966
No.
285
00:20:55,333 --> 00:20:56,957
If you don't go, neither will I.
286
00:20:56,958 --> 00:20:58,541
We don't have time for this.
287
00:20:59,041 --> 00:21:01,500
Go now. For them.
288
00:21:03,375 --> 00:21:06,750
[Persephone] It's for them
that I'm staying. Go.
289
00:21:08,333 --> 00:21:11,750
[creature roars]
290
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
[dramatic music playing]
291
00:21:15,966 --> 00:21:20,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof