Original subtitles

Oh sial.

Pergi kau.

Pergi kau.

Hai.

Itu saja?

Kau tertarik dengan senjata?

Aku tak bisa menggunakan itu.

Terima kasih.

Halo.

Halo.

Jadi, John, apa yang kau mau?

Itu saja?

Kau hanya memanfaatkanku?

Ya, kau sudah cukup lama mengenalku.

Jangan lupa mengunci pintu saat keluar

dan jangan beritahu ayahku.

Oh tidak, tidak akan, percayalah.

Aku sama sekali tidak mau berada di sisi buruk jefe.

Tidak ada seorang pun yang memanggilnya seperti itu.

Baiklah kalau begitu, sebaiknya kau jangan beritahu ibuku juga.

Kau bercanda?

Dia sudah merencanakan pernikahan kita sejak aku berusia 16 tahun.

Tapi serius, aku punya klien untukmu.

Dia bilang kau pernah menolongnya sebelumnya.

Itu ikan yang cukup besar.

Ikan besar?

Kuharap dia akan membayar.

Cukup adil.

Aku akan memberimu biaya pertemuan.

Bagaimana kalau tidak ada biaya pertemuan, tapi kau membantuku?

Dengan keuntungan kukuku.

Oh tunggu.

Itu biaya penemuan yang sangat besar.

Ayolah, kau tidak pernah membantuku.

Tolong, tolong.

Oke, kau menang.

Kita akan membicarakannya nanti.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jika kau tidak keberatan menunggu seperti orang lain, silakan.

Oh, apa yang harus kukatakan hanya memakan waktu satu menit.

Pak O'Donnell?

Ya.

Bolehkah aku memanggilmu John?

Kau bisa memanggilku Alex.

Ya.

Bagus.

Jadi, John, kau di pihak yang mana?

Kau orang baik?

Yang kubutuhkan sangatlah sederhana,

aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.

Aku diberitahu, aku bisa memercayaimu.

Aku perlu tahu, apa aku bisa memercayaimu.

Ya.

Aku perlu membuka dana perwalian.

Aku perlu kau membuka dana perwalianku di Meksiko.

Maaf, aku tidak mengelola dana perwalian.

Aku tidak bisa mengambil uang jaminanmu, maaf.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ini sederhana untukmu.

Aku bersedia membayar sejumlah uang yang banyak untukmu.

Baiklah, aku mendengarkan.

John, aku bukanlah ayah yang baik.

Dan situasiku agak rumit,

itulah kenapa aku membutuhkanmu.

Anakku, amanah ini untuk anakku.

Oke, Alex, oke?

Aku mau jujur padamu.

Aku harus melakukan sedikit penelitian.

Itu bukan bidangku,

dan aku tidak mau memberitahumu sesuatu...

Kau orang yang mampu, John.

Aku yakin ini akan jadi tugas yang sangat mudah bagimu.

Aku bisa memberikan semua rincian yang kau butuhkan.

Kau bisa menemukanku di Stoneridge Inn, kamar tujuh.

Apa semua keributan ini?

Jalan Raya 49.

Beri aku waktu sebentar.

Tetangga mengeluh.

Aku bosan mendengar pesan suaramu.

Bob, tenang saja.

Lebih baik beres-beres di sini, tahu kan?

Aku punya beberapa orang yang datang untuk melihat tempat itu

sebaiknya kau anggap serius catatan yang kutinggalkan untukmu.

Suatu hari nanti, semua barang ini

akan berada di jalan, kau mendengarku?

Dengarkan, aku punya uang oke?

Ah, benarkah?

Jangan ceck.

Tidak, Bob.

John, aku mau kau bertemu dengan Nona Flemington.

Hai, kita bertemu saat kau di Smith dan Fielding.

Senang bertemu kau lagi.

Kupikir, sebaiknya aku masuk saja.

Ya.

Nona...

Aku punya masalah dengan beberapa pekerjaku, orang Meksiko.

Nona Flemington punya klub country.

Oke, ya.

Katakan saja pada Nona Fleming, untuk menunjukkannya,

bawa saja ke kantor.

Tolong beri aku waktu sebentar, Christina.

Temanku mampir ke kantormu, kan?

Dia mati?

Ya, Javier, ya, dia sudah mati.

Apa yang kau lakukan?

Kau tahu seperti apa penampilanmu?

Seseorang yang membutuhkan bantuan.

Semua ini?

Benar.

Jangan bilang kau yang menaruh ini?

Tidak, tidak.

Itu akan menjadi sangat menggelikan, kan?

Jika aku datang dan mengambil banyak kotak

kau simpan saja.

Tentu saja aku tahu kau sedang mengambilnya

karena aku melihatmu datang kurang dari 10 menit yang lalu.

Tidak mungkin kau membongkar semua kotak ini

dan menumpuknya dengan rapi di unit itu

dalam waktu kurang dari 10 menit, kau tahu apa yang kumaksud?

Itu tidak mungkin, kan?

Penalaran deduktif.

Ya, begitulah, kau tidak bisa mengabaikan apa pun.

Itu Schwinn?

Saudaraku punya bola basket seperti itu

saat kami datang.

Ya, kurasa begitu.

Aku mendengarmu, katakan apa,

segera setelah orang mengetahui kau punya unit penyimpanan,

sebelum kau menyadarinya, itu penuh dengan barang

milik orang lain.

Tidak ada ruang tersisa untuk barang-barangmu sendiri kan?

Ya.

Apa-apaan ini?

Jangan bilang kau memakai ini di sekitar rumah

saat tidak ada orang yang medengar, bukan berarti aku menghakimi.

Dengar, aku mendapatkannya dari sini dan itu tidak masalah.

Kau yakin?

Ya, ya, ya.

Ya, sepertinya itu saja.

Ya.

Biar aku membantumu.

Hati-hati ya.

Oh, tentu, tentu, aku mengerti.

Aku profesional.

Kita mau ke mana?

Terima kasih, kawan.

Lupa sesuatu?

Oh, hari yang panjang.

Aku mendengarmu.

Baiklah.

Terima kasih.

Semoga malammu menyenangkan.

Kau juga.

Kau mungkin mau berpikir

mengganti pintu belakang itu.

Ibu?

Aku punya kasus penting yang harus kutangani.

Kau mau aku memberitahumu?

Apa yang penting dalam hidup ini, nak?

Aku harus pergi.

Kau tidak akan berada di posisi ini seperti sekarang ini

jika saja kau datang sejak awal.

Terima kasih, ayo.

Kau tahu, aku tidak ada sangkut pautnya dengan ini.

Kau melakukannya atau tidak, tak ada bedanya.

Aku butuh beberapa hari.

Beberapa hari.

Beberapa hari.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Tidur dengan orang-orang itu?

Mereka akan membunuhku karenanya.

Aku punya teman di kantor jaksa Amerika.

Tidak, tidak, tidak, kau gila?

Aku tidak melihat jalan keluar lain, Mark.

Aku tidak akan masuk penjara.

Kau mau berakhir mati?

Di mana Deborah.

Dia ada di ruangan lain untuk menjalani interogasi.

Dengar, dia tidak tahu apa-apa.

Dia tidak tahu aku bekerja dengan kartel.

Bagaimana kalau kau mulai dari awal?

Ingatlah satu kebohongan dan satu kelalaian,

kesepakatan dibatalkan.

Lima tahun yang lalu mereka membobol rumah kami

dan menculik istriku.

Benarkah, kau lapar sekali?

Kau akan membunuhku karena sisa makanan?

Tidak, tapi aku akan membunuhmu karena membobol rumahku.

Dan memberitahuku jika aku menonaktifkan kamera di perbatasan,

mereka akan mengembalikan Deborah tanpa cedera.

Itu mudah setelah pertama kali itu.

Aku menonaktifkan kamera, mereka meninggalkan amplop

uang di kotak suratku.

Semuanya berjalan baik.

Aku merasa aman, seperti mampu mengatasinya.

Gajinya besar.

Aku merasa kami aman.

Tidak, mereka tidak menyakitiku.

Mereka sebenarnya menghormati.

Memanggilku Nona Hanson.

Mereka mengatakan mereka bersyukur atas apa yang sudah dilakukan Mark,

karena Mark, mereka tidak perlu membunuh siapa pun.

Mereka memberikan uangnya padaku.

Aku menyuruh Mark menyimpannya.

Apa yang membuatmu bangun pagi-pagi, anakku?

Apa isi tasnya?

Bagaimana kau menghasilkan uang sebanyak itu?

Aku menemukannya.

Kau menemukannya.

Bagaimana kau menemukannya?

Ia yang menemukanku.

Ini, baca.

Kau tahu, tidak ada anak, kan?

Yang kutahu aku punya empat tas lagi seperti ini

di trukku dan klienku ini, yang sudah mati,

mau aku membuatkun untuk putranya,

yang ada di Meksiko.

Aku perlu waktu untuk bersiap.

Hey.

Maaf, aku tidak menelepon.

Ayah?

Aku tidak bisa mendengarmu.

Tidak, ini aku, John.

Aku setuju dengan ayahmu.

Kau kedengaran seperti dia.

Dengar, aku tidak bisa menjelaskannya sekarang,

tapi kau harus bersembunyi untuk sementara waktu, oke?

Kami punya urusan bisnis kecil yang harus diurus.

Apa yang harus selalu terjadi?

Masalah bisnis kecil denganmu?

John?

Christina, aku harus pergi.

Itu jam tangan Henry?

Benar.

Aku mengingatnya.

Selalu lambat lima menit.

Kau tahu, aku sering melewati kantor besar itu atau kantormu.

Serius?

Ya.

Tidak, maksudku, kau tahu aku punya praktik sendiri, kan?

Jefe, sudah kubilang kan sebelumnya.

Ingatan aku.

Teruslah menyelundupkan orang melintasi perbatasan, Pak anjing hutan?

Baiklah, bagus sekali kalau begitu.

Kau harus merintis jalan, seperti ayahmu.

Keamanan dalam negeri mengambil tindakan keras.

Kartel, narkoba tidak cukup bagi mereka,

sekarang mereka harus membeli dan menjual orang.

Kau juga menangkap orang-orang ilegal, kan?

Kau juga anjing hutan.

Aku seekor anjing hutan di negeri serigala.

Kau pernah berpikir tentang betapa banyak kebaikan yang bisa kita lakukan?

Dengan semua uang ini?

Itu sama saja dengan mencuri.

Bisa membantu banyak keluarga menemukan orang yang mereka cintai.

Tidak ada hal baik yang dihasilkan dari uang yang dicuri.

Bagaimana jika mereka tidak mengklaimnya?

Kau tidak butuh keserakahan.

Tidak, kau tidak mengerti.

Itu bukan untukku.

Aku hanya mau menyelamatkan nyawa orang.

Jika ayahmu melihatku dan kau melakukan ini,

Dia akan menyewa seseorang untuk menembakku.

Jadi ayahku tidak pernah melanggar hukum?

Bos?

Ayahmu orang baik.

Dan tidak pernah berbuat salah pada siapa pun.

Baiklah, tetap di sini.

Aku butuh 10.000.

10.000?

Sialan.

Ini.

Pak O'Donnell.

Ya.

Konsol Naik.

Kau sepertinya bukan laki-laki yang bisa kupercaya.

Menurutmu aku bisa mempercayaimu?

Ya kau bisa.

Tapi, bisakah kami mempercayaimu?

Banyak sekali uangnya.

Ikuti aku.

Kau bisa memundurkan trukmu ke sini,

dan kami juga akan mengambil depositmu melalui ini.

Semua uang melalui pintu ini?

Ya.

Semua uang melalui pintu ini.

Pemerintah Meksiko akan mempertahankan 2%,

kami akan mengenakan biaya tambahan 5%.

$910.000.

Itulah sebabnya kau dikirim ke sini.

Tanda tangani ini.

Ini adalah kartu ATM sementaramu

dan nomor rekening bankmu.

Uang tersebut akan tetap ada di rekening bank Meksiko

untuk periode wajib 30 hari.

Kemudian kalau sudah siap, kami akan transfer uangnya

ke akun Karibia.

Sempurna.

Kupikir kita sedang diawasi.

Tentu saja kita diawasi.

Maafkan aku karena sudah membuatmu mengalami ini.

Kurasa kita akan membiarkan untuk sementara, ya kan?

Oh, kau akan terkejut betapa cepatnya seseorang melakukannya

datang mengetuk pintumu mencari uang itu.

Kau akan segera tahu.

Kau harus menjelaskan banyak hal.

Christina akan segera mengetahuinya,

dan sebaiknya itu datang darimu.

Hal baiknya adalah kau sudah memimpikan sebuah mimpi.

Di bank Meksiko.

Kau mau pergi ke suatu tempat?

Pengendalian kerusakan.

Aku butuh 10.000 lagi.

Baiklah, ayo kita pergi.

Mereka akan melihatmu dari jarak satu mil jauhnya, corrito.

Ya, tapi aku tidak akan tinggal di sini, tidak akan.

Mereka tidak akan berbisnis dengan gringo.

Aku bukan gringo.

Jadi?

Sudah waktunya.

Untuk saat ini, semuanya baik-baik saja.

Untuk saat ini?

Maksudnya apa?

Maksudnya mereka bisa pulang

dan tak seorang pun akan mengganggu kita, untuk saat ini.

Nah, itu yang kau sebut caca.

Kenapa kau bawakan benda itu, aku bahkan tidak bisa...

Karena aku tahu kau lapar, itu sebabnya.

Ya aku tahu.

Buang saja.

Sean.

Hey.

Aku mau menemuimu karena aku punya sesuatu untukmu.

Ya.

Terima kasih.

Semuanya baik saja?

Wah, kacau sekali.

Mereka tidak peduli tentang apa pun di sana, kawan.

Tidak peduli pada perempuan, tidak peduli pada anak-anak.

Peduli amat dengan perbatasan mereka, peduli amat dengan uang mereka.

Kacau sekali.

Aku tahu.

Ini untukmu.

Dengar, Marta dan anak-anak adalah prioritas, oke.

Tapi aku mau kau menggunakan sisa uangnya

untuk mengeluarkan sebanyak mungkin orang dari lubang neraka itu.

Aku mengerti.

Kau pernah berinteraksi

dengan seorang pengacara bernama John O'Donnell?

Tidak, aku belum pernah melihat orang itu sebelumnya.

Kau yakin?

Ya.

Christina?

Oh.

Kau adalah kau?

Di mana Christina.

Bagaimana rencana pernikahannya?

Di mana itu?

Di mana apanya?

Jangan sok bodoh denganku, di mana?

Uangnya, John.

Kami di sini demi uang.

Kau tahu di mana kan?

Kau siapa?

Ada banyak uang yang hilang dari brankas kami

dan kami punya gambaran jelas siapa pemiliknya.

Aku mendengarkan.

Siapa pun yang mencuri dari Pablo Obregon akan berakhir mati.

Alasan kenapa kau hidup,

kau mengenal Alejandro Espinoza?

Bagaimana dengan El Jefe?

Dia sudah keluar.

Saat kau bepergian,

sepertinya dia mengantar gaji

pada beberapa karyawan kami.

Aku satu-satunya yang bertanggung jawab atas uang itu.

Ada di rekening Meksiko dan belum diproses.

Bagus.

Selama kau melakukan apa yang diperintahkan,

tidak ada yang perlu ditakutkan, kami akan segera menghubungimu.

Aku membuat deposit besar untuk salah satu klienku

yang akhirnya mati.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Mereka berdua mau uangnya kembali, tapi ini rumit,

aku tidak bisa mendapatkan uangnya kembali.

Seberapa jauh mereka bersedia melakukan sesuatu untuk mendapatkannya kembali?

Seberapa jauh kau akan melangkah mendapatkan kembali $11 juta?

11 juta?

Sebenarnya 13, tapi aku hanya punya 11 dan berubah.

Apa maksudnya berubah?

Christina, ini rumit.

John, kau setidaknya harus mencoba menjelaskan.

John.

John, apa yang terjadi?

Aku bisa mengendalikannya, Bu.

Bicara padaku.

Klienku mati, jadi aku perlu memastikannya.

Uangnya diberikan pada orang yang tepat, oke?

Uang, uang apa?

Kau tidak memberitahuku apa pun tentang uangnya?

Kenapa aku harus ke rumah Antella?

Dia gila.

Pergi saja ke rumahnya selama beberapa hari

sampai aku meneleponmu, oke?

Jangan beritahu siapa pun kau akan datang ke sana.

Jangan menelepon sebelum kau muncul.

Dan tolong satu hal yang sangat penting,

jangan lupa matikan teleponmu.

Matikan telepon, oke.

Matikan teleponku, aku mengerti.

John, aku tahu apa yang kau lakukan.

Aku melihat memar di kepalamu,

jangan pikir aku tidak menyadarinya.

Ibu, aku menyayangimu, Ibu, oke.

Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.

Klien apa, klien apa?

Apa yang bisa kudapatkan dengan seratus dolar?

Seratus dolar, maksudnya tato?

Kau bisa mendapatkan yang kecil di tanganmu.

Bicara soal tindik, mungkin satu atau dua orang.

Kau tahu, dengan harga yang tepat, aku bisa memberi apa saja.

Pablo Obregon.

Aku perlu bicara dengan orang yang bekerja padanya.

Kami bekerja padanya.

Aku punya sesuatu milik Obregon.

Kupikir, dia mungkin mau menemuiku.

Pak Obregon.

Ayo ikut aku.

Tunggu di sini.

Baiklah, mereka siap.

Kupikir kau dan aku sama-sama tahu itu tato yang jauh lebih besar.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Johnny.

Johnny, Johnny.

Kau tahu siapa aku?

Tidak.

Tapi aku tahu siapa kau.

Uang yang kau curi adalah milik orang yang sangat berkuasa

dan dia mau kau mati.

Tapi aku di sini untuk membantumu agar semua ini

bisa dihentikan sekarang juga.

Apa katamu?

Maaf, aku hanya mau bicara dengan Pablo Obregon.

Kau bicara padaku.

Kau baru saja kehilangan 13 juta.

Terima kasih atas waktumu.

Dengarkan aku.

Tidak, kau yang dengarkan aku.

Aku bukan orang yang akan memberi uang

pada orang yang salah dan membuat Pablo Obregon marah.

Kau bukan agen DEA yang menyamar, kan?

Tidak.

Ayo, keluar.

Silakan duduk.

Kau mau minum apa?

Tolong air.

Ayahmu peminum berat?

Ini.

Terima kasih.

Aku Pablo Obregon.

Oh, John O'Donnell.

Pak John O'Donnell, aku penasaran,

laki-laki macam kau?

Kau lihat, beberapa laki-laki merespon rasa takut

dan laki-laki lain, menanggapi kepercayaan.

Kupikir aku merespon kepercayaan dengan lebih baik.

Aku lebih suka memerintah dengan kepercayaan, tampaknya kita cocok.

Rasanya.

Aku mengerti kebutuhannya,

tapi, menurutku itu tidak mengenakkan,

kadang-kadang menggunakan kekerasan.

Banyak sekali yang merespon rasa takut.

Jadi kau lihat, aku membutuhkan orang seperti Delavega.

Aku lebih suka berurusan denganmu.

Dan begitulah yang akan kau lakukan.

Kau punya uangku?

Sebagian besar, ya.

Kau menghabiskan sebagiannya.

Aku perlu memberi sedikit pada beberapa orang.

Rodanya yang dilumasi, bukan telapak tangan.

Berapa banyak uang yang tersisa?

11 juta.

Biaya administrasi jauh lebih besar dari yang kami perkirakan.

Kau sudah dimanfaatkan.

Kupikir uang itu milik klienku.

Kau pernah membaca The Old Man and The Sea?

Hemingway?

Ya, Hemingway.

Saat semua orang berhasil menangkap ikan besar,

dia membawanya kembali ke pantai.

Dan sepanjang jalan, semua ikan kecil lainnya,

mulai menggigit tubuh ikan besar itu.

Saat dia akhirnya mencapai pantai, hampir tidak ada yang tersisa.

Yang dimilikinya hanyalah kenangan tentang ikan besar yang ditangkapnya.

Pak O'Donnell, kau ikan kecil?

Tidak, tidak.

Tidak, tapi kau sudah merugikanku.

Ya, Pak. Itulah tujuanku datang ke sini.

Bisakah aku mempercayaimu?

Aku sudah menemukan cara terbaik untuk mengetahuinya

jika kau bisa mempercayai orang berarti mempercayainya.

Hemingway?

Ya, Hemingway.

Tito.

Kau akan mentransfer $11 juta hari ini.

Sebenarnya jumlahnya tidak akan tersedia

sampai akun tersebut jatuh tempo hari Kamis.

Kau akan mentransfer uangnya pada hari Kamis.

Tapi jangan ragu untuk tinggal di sini sebagai tamuku

sampai transaksi selesai.

Terima kasih, tapi aku lebih suka kembali ke tempatku.

Kami sudah menyediakan kamar kecil yang bagus

agar kau tetap tinggal.

Aku sangat menghargainya, aku akan kembali ke tempatku.

Kau akan merasa sangat nyaman di sini.

Tito akan menunjukkan kamarmu.

Selamat menikmati.

Selamat siang.

O'Donnell, duduklah.

Pak Obregon sangat menyukai perempuan cantik,

seperti Daniela.

Daniela.

Bukankah dia cantik?

Pergi sekarang.

Kau laki-laki yang sangat mau tahu.

Kau tidak bekerja untuk DEA,

kau tidak bekerja untuk CIA.

Kau bahkan tidak berpakaian bagus.

Tapi kau punya nyali untuk datang

dan menuntut audiensi dengan Pak Pablo Obregon

dan di sinilah kau.

Aku sudah mempelajarimu dan sejujurnya,

aku tidak bisa menemukan jawabannya.

Bagus sekali, bagus sekali.

Aku membuat kesalahan dan aku mau memperbaikinya.

Aku membuat kesalahan dan aku mau memperbaikinya.

Itu lucu.

Aku sungguh tidak peduli apa yang kau yakini.

Aku punya berita untukmu.

Satu-satunya alasan kau masih hidup

karena Obregon menginginkannya.

Tapi saat situasinya berubah,

kau mau berada di sisi baikku, oke?

Aku mau memperbaikinya, aku mau memperbaikinya.

Kau lucu.

Orang-orang yang kulihat kemarin menaiki tangga,

Laki-laki dan perempuan, siapa mereka?

Kau menganggap Daniela menarik?

Dia perempuan yang menarik.

Tapi kau tidak memanfaatkannya.

Bukan hal yang aneh bagi seorang lelaki dalam situasi yang menegangkan

untuk mengendalikan seseorang yang lemah

atau tidak mampu membela diri.

Aku memperlakukan orangku dengan baik, melindungi mereka.

Mereka setia.

Sekarang, jika kau tertarik pada Daniela,

kau harus bicara dengan Delavega,

tapi kau sudah memperlakukan orang-orangku dengan hormat

dan aku cenderung menyampaikan rasa hormat itu kembali padamu.

Aku sudah diberitahu juga $11 juta

sudah berhasil ditransfer.

Ya.

Tampaknya aku bisa mempercayaimu.

Kau melihat seorang laki-laki, dia bisa mengambil apa saja,

dan membuatnya menjadi sesuatu.

Aku melihatmu dan berpikir, untuk apa aku bisa memanfaatkanmu?

Kemudian ada sisa $2 juta

dalam koneksi di Atlanta.

Juga sejumlah layanan yang bisa kau sediakan.

Bisnisku kecil.

Ah, kecil itu bagus, kecil itu tidak diperhatikan.

Dan kau berhutang padaku.

Aku butuh waktu.

Ah, tapi waktu, waktu adalah uang, kan?

Dan kau akan membayar uangku, jangan khawatir.

Kau bisa yakin akan hal itu.

Saat kita sudah membangun rasa saling menghormati dalam bekerja,

kau akan menerima bonus menarik.

Aku hargai tawaranmu, tapi um, aku hanya butuh...

Percaya atau takut, pilihan ada di tanganmu.

Indah sekali.

Begitu sunyi.

Tak seorang pun bisa mendengar apa pun.

Percayalah.

Apa?

Di mana kau mendapatkan kaos itu?

Kenapa kau tidak mati?

Apa yang akan kau lakukan dengan semua uang itu?

Bagaimana kau tahu tentang uang itu?

Selalu tentang uang.

Selalu tentang uang.

Kau tahu, jika kau melakukan pekerjaan dengan baik, dia akan membantumu.

Ya, kau hanya perlu menjual jiwamu.

Ya.

Itu saja, itu semuanya.

Dia mengirimkan ini.

Jadi?

Ini dari Pablo Obregon.

Itu artinya sekarang hubunganmu dengan pembunuh itu baik-baik saja.

Kupikir dia menepati janjinya, ya.

Lagipula aku tidak akan pernah membiarkan dia menyakitimu.

Bukan dia yang menyakitiku, John.

Tidak bisakah kau melihatnya?

Christina?

John, aku mau kau pergi.

Sekarang, tolong.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Bagaimana mungkin seseorang yang mewujudkan semua yang kuinginkan,

bagaimana orang yang sama bisa mewakili semua yang kubenci?

Ya Tuhan, aku sudah lari dari ini sepanjang hidupku.

Kita sudah tercemar sekarang, aku tidak bisa kembali lagi.

Aku mau kau tahu aku tidak menyalahkanmu atas ayahku.

Jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri.

Aku hanya menginginkan hal yang baik untukmu, John.

Aku tidak bisa menjadi salah satunya.

Tolong, pergilah.

John O'Donnell?

Ya, bagaimana aku bisa membantumu?

Michael Blair dari Badan Penegakan Narkoba.

Aku mau waktumu sejenak.

Maaf, aku tidak punya banyak waktu, tapi

kau baru saja melakukan perjalanan ke Meksiko.

Aku perlu kau menceritakan tentang keberadaanmu di sana.

Itu perjalanan pribadi, kenapa?

Perjalanan pribadi.

Jadi dalam perjalanan pribadi ini kau baru saja membuka

rekening bank dengan beberapa juta dolar?

Aku punya pernyataan dari manajer bank,

dia memilih fotomu dari sekumpulan foto.

Dan di atas semua itu,

kau sebenarnya meninggalkan kartu namamu.

Kau penjahat yang mengerikan.

Aku bukan penjahat.

Itu yang terlihat.

Kami menahan Pablo Obregon.

Seseorang yang menduduki jabatan tinggi di pemerintahannya sudah maju ke depan

dan dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.

Jadi kami bermaksud untuk membawa semua orang

yang bekerja padanya atas tuduhan.

Semua orang bekerja pada Pablo Obregon.

Kau menganggap itu lucu?

Sebenarnya, tidak, sedikit pun tidak.

Pak O'Donnell, kami tahu kau mencuci uang untuk Obregon,

kami hanya tidak tahu kenapa.

Kenapa dia mau kau melakukannya atau kenapa kau mau melakukannya.

Tapi sangat jelas, kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

Faktanya, pekerjaan pencucian uangmu yang gagal

memberi kami bukti terakhir yang kami butuhkan

untuk mengekstradisi Obregon.

Jadi, saat dia kena, kau akan ikut bersamanya.

Ceritakan pada kami yang kau tahu,

dan aku mungkin bisa memberimu kekebalan.

Pikirkanlah hal itu, aku tidak akan memakan waktu terlalu lama.

Selamat datang kembali, anjing hutan.

Jalan, teruskan.

Benar-benar menyebalkan akhir-akhir ini.

Kau menyanjungku.

Kau tahu siapa kami?

Kalian adalah orang-orang yang menjual punta dari pintu ke pintu.

Kau tahu siapa aku?

Caesar.

Kau mau jeruk?

Tidak terima kasih.

Oke.

Kau tahu ibuku bernama Caesar.

Aku tahu, dan ayahmu memanggilmu bajingan.

Bagaimana kabar ibumu?

Terakhir kali aku melihatnya, dia terlalu lelah kutiduri.

Terserahlah, dengarkan, aku berasumsi kau tahu

kenapa kita ada di sini, kan?

Aku tidak tahu.

Tidak, tidak, baiklah, aku akan memberitahumu.

Aku di sini untuk mengirim pesan pada anakmu, Johnny?

Anakku.

Ya, John.

Jhon O'Donnell.

Oh, kau harus mengantarkannya sendiri.

Oh, aku bermaksud melakukannya.

Oh ya, bagaimana rasanya?

Ooh, panas sekali, ya?

Oh, aku akan sangat menikmati saat-saat penderitaanmu,

sepotong demi sepotong.

Bolehkah aku minta sepotong jeruk itu?

Ya.

Oh, ayo kita lihat.

Ini dia.

Baiklah, mulai.

Aku tahu siapa kau.

Aku tahu betul siapa kau.

Aku mengenal ibumu sebelum kau lahir.

Dia seorang perempuan cantik.

Aku sudah tidak melihatnya selama bertahun-tahun,

saat itu dia luar biasa.

Aku menemukannya di dalam truk terbengkalai,

dengan sekelompok pekerja.

Hanya Tuhan yang tahu dari mana mereka berasal, sedikitnya setengah lusin.

Dia berdarah.

Aku melepaskan beberapa tembakan, tapi baru saat itulah aku mulai menembak mereka

yang membiarkan dia begitu saja.

Kurasa dia tidak pernah datang ke sana.

Kau muncul tujuh bulan setelah hari itu.

Jadi ya, aku tahu persis siapa kau, Caesar.

Hal yang menyedihkan adalah kau tidak akan pernah tahu

siapa dirimu sesungguhnya.

Aku tahu persis siapa aku.

Sialan kau, puto.

Sudah waktunya.

Jangan khawatir, aku siap membantu.

Kau diajari untuk malu pada negaramu sendiri.

Aku mengerti.

Kau tidak bisa mengambil anak negara,

tapi kau tidak bisa merenggut negara dari anak.

Semuanya akan baik-baik saja, oke.

Kita hanya butuh uang.

Kukirimkan yang terakhir padanya.

Aku tahu, aku tahu.

Dengar, jangan khawatir tentang hal itu sekarang, oke.

Aku berjanji akan berusaha sekuat tenaga untuk menemukan mereka.

Ayo.

Hakim ada di pihakmu.

Yang mereka pedulikan hanyalah obat bius, uang.

Ada truk yang tertinggal di tengah gurun.

Perempuan, anak-anak.

Ada laki-laki yang bilang ada perempuan

yang cocok dengan deskripsi Marta.

Bisa kau memercayai orang ini? Aku tidak tahu.

Hanya ini yang kupunya saat ini.

Tidak banyak.

Aku tahu, aku akan mencoba mencari tahu.

Jangan sampai kehilangan jejak mereka, oke?

John.

Apa kabar?

John, kau di sana?

Aku menemukan mereka, tapi...

Marta dan anaknya.

Itu bukan mereka.

Kau sudah mendapatkannya?

Aku sudah mencarinya ke mana-mana.

Aku benci para bajingan itu.

Aku akan terus mencari.

Siapa ini?

Sudah kubilang aku akan menghubungimu.

Kau suka Nona Delgado mengisap penismu?

Kupikir begitu.

Mulai sekarang kau akan mendapatkannya,

dan jangan mengecewakanku karena jika kau melakukannya,

orang lain harus menaruh penis besar

di pantat rapuh Nona Delgado.

Aku menarik perhatianmu?

Kau menarik perhatianku.

Dengarkan aku.

John.

Aku harus pergi, oke?

Tunggu aku di sini.

Hey!

Oke oke oke.

Tenang saja, kawan.

Aku tidak tahu di mana dia.

Aku tidak bisa tenang, di mana dia?

Aku tak tahu, kawan, aku mabuk berat.

Di mana dia?

Sialan, kenapa kau menembakku?

Bawa aku padanya.

Aku tidak tahu di mana dia.

Kau tahu.

Aku tidak tahu.

Bawalah aku atau aku akan meledakkan

otakmu keluar semua.

Jalan!

Sial, sial.

Kau benar-benar menjebakku.

Kau berhasil mempersiapkanku dengan baik.

Jalan, sialan.

Kau akan menyetirnya.

Setir!

John.

John, kau punya nyali yang besar.

Kuharap kau tetap tinggal di sini seperti yang kuminta.

Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.

Bagaimana rasanya mengetahuimu bisa menyingkirkan Pablo Obregon?

Untuk sisa hidupnya?

Bisa kita bicara?

Kau mau aku bersaksi melawan Pablo Obregon?

Itu yang kau inginkan?

Kulihat kita akhirnya saling memahami.

Jadi bagaimana dengan Delavega?

Delavega sedang berada di tempat penjahit untuk mengukur El Jefe,

dan tidak tepat waktu ke pernikahanmu.

Hati-hati.

Kurasa kau tidak bisa memercayai orang yang tidak akan kehilangan apa pun.

Terserahlah, John, letakkan saja.

Letakkan itu.

Letakkan itu.

Itu dia.

Anak baik.

Aku mencium adanya tipu daya.

Oh John.

John, apa yang terjadi?

Apa yang dia katakan tentang ayahku?

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku mau perjanjian kekebalan yang ditandatangani

tanpa kewajiban untuk bersaksi.

Kau tidak dalam posisi untuk...

Satu-satunya hal yang kau miliki adalah transfer.

Kau tahu aku bisa mengklaim itu?

Secara resmi atas nama klienku.

Sejauh yang kutahu kau mau menuntut seorang pengacara,

kita tahu itu tidak akan terjadi.

Sekarang kau mau tahu sisi ceritaku,

aku perlu kekebalan tanpa kewajiban untuk bersaksi secara tertulis.

Dan untuk berjaga-jaga,

keringanan yang mencakup penghindaran pajak.

Miranda, buat perjanjian kekebalan

untuk Pak O'Donnell, tolong.

Semua yang kau katakan pada kami haruslah benar.

Satu kebohongan atau kelalaian, seluruh kesepakatan dibatalkan.

Kami bisa menuntut sesuai hukum yang berlaku,

kau mengerti?

Tentu saja.

Semoga harimu menyenangkan, Pak O'Donnell.

Kau bisa memanggilku Alex.

Aku perlu mendirikan dana perwalian untuk anakku.

Miranda.

Miranda.

Itu dia, Alejandro Espinoza.

Itu Ricardo Ripaleto, kepala akuntan Obregon.

Kau yakin ini orangnya.

Tanpa ragu, aku melihatnya.

Dia sudah mati.

Itu bunuh diri palsu.

Kami butuh Obregon untuk percaya dia sudah mati

untuk memberikan kesaksian.

Javier Montenegro seharusnya menemukannya.

Oh sial, Daryl.

Sekarang, kita tidak punya apa-apa.

Pembelaan akan mencabik kita di pengadilan.

Dia tahu tentang transfer uang itu?

Bajingan itu dikurung dalam tahanan perlindungan.

Dia bahkan belum melihat koran.

Jadi dia pikir ada $13 juta menunggunya

di rekening luar negeri?

Kita seharusnya sudah tahu.

Bajingan itu baru saja kehilangan kesepakatan kekebalannya,

apa yang kita punya dengannya?

Konspirasi untuk memperdagangkan narkoba,

konspirasi untuk menyuap pejabat federal, kaki tangan pembunuhan,

aksesori penculikan, daftarnya panjang.

Baiklah, siapapun dia, dia akan masuk penjara.

Bagaimana dengan Obregon?

Obregon, dia akan kembali ke Meksiko.

Sialan.

Ada hal lainnya yang mau kau katakan padaku, Hanson?

Tidak, itu saja.

Mark!

John, jangan.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa, John.

Saat kau bangun dan melihat uang, aturannya berubah.

Saat kau mengamati bagaimana orang menjadi apa yang disebut pertukaran,

maka kau membantu apa yang benar

dan membuang ke angin apa yang tidak seharusnya ada di sini.

Aduh, terjadi lagi.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 06 Februari 2025