Original subtitles

{Translator: flycrane01 Proof Readers: Emraldr, mirorin, 5Water Subtitle Timing: 5Water}

{Chapter 1: Scarlet Orchid Episode 1: Dengfeng}Chapter 1: Anggrek Merah Tua Episode 1: Dengfeng

{The sun has a different meaning for every person.}Matahari punya arti berbeda bagi setiap orang

{For some people, this is a brightly shining sun.}Untuk beberapa orang, matahari untuk menerangi

{But for me…}Tapi untukku...

{this is a sun that is burning me alive!}Matahari untuk membakar kehidupanku!

{Brother!}Kakak!

{The sunlight is so strong. I’m thirsty.}Sinar mataharinya sangat kuat. Aku haus

{Let’s have a rest.}Ayo istirahat

{I’m carrying both you and our luggage.}Aku membawamu dan barang-barang kita

{It’s me who should feel tired, not you.}Akulah yang seharusnya merasa lelah, bukan kamu

{Watermelon!}Semangka!

{Brother, I want watermelon!}Kakak, aku mau semangka!

{How mouthwatering!}Enak sekali!

{I’ll eat this one first…}Aku akan memakannya dulu...

{My melon…}Semangkaku...

{Hey! Are you riding your horse blind or what!?}Hei! Kau buta apa tidak!?

{My girl, hold your tongue.}Bocah, jaga omonganmu

{That is Qiu Renjiu, chief of the bandits in Boar Hill.}Itu Qiu Renjiu, ketua bandit di Bukit Babi Hutan

{You will be killed if you don’t stop cursing.}Kau akan dibunuh kalau kau tidak berhenti mengoceh

{Master Qiu! Have a safe trip!}Tuan Qiu! Semoga perjalananmu aman!

{What’s so great about a bandit chief?}Apa yang bagus dari ketua bandit?

{My brother's from the Spirit Expelling—}Kakakku dari Pengusir Setan—

{When you come out with me you must listen to me: never bother trouble until trouble bothers you.}Waktu kau keluar denganku kau harus mendengarkanku: jangan pernah menyebabkan masalah bagi kakakmu

{How many of Master Ding’s people were captured?}Berapa banyak orang-orangnya Tuan Ding yang ditangkap?

{More than eighty. They are counting on you to pay ransom.}Lebih dari delapan puluh. Mereka mengharapkanmu untuk membalas dendam

{- What about Master Ding? - He was captured too.}Bagaimana dengan Tuan Ding?

Dia juga ditangkap

{We have to arrive in four hours. Otherwise…}Kita harus sampai disana dalam lima jam. Kalau tidak...

{Otherwise what?}Kalau tidak kenapa?

{Otherwise they will start killing.}Kalau tidak mereka akan mulai membunuh

{How much further?}Berapa jauh lagi?

{About 300 li.}300 li lagi

{Those bastards…!}Bajingan itu...!

{Chief! Are you alright?}Ketua! Apa kau baik-baik saja?

{Chief! What’s going on?}Ketua! Apa yang terjadi?

{I shall pay a visit to Hall of Huxiao.}Aku akan berkunjung ke Aula Huxiao

{Chief, you…}Ketua, kau...

{Hey, I'm here!}Hei, aku datang!

{Have a seat.}Duduklah

{Take your time.}Nikmati waktumu

{Have you heard about this big incident?}Apa kau dengar tentang insiden besar?

{What is it?}Apa itu?

{There was a massacre in the Hall of Huxiao.}Ada pembantaian di Aula Huxiao

{Really?}Serius?

{None of the 200 people there survived.}Dari 200 orang disana tidak ada yang selamat

{A real tragedy!}Benar-benar tragedi!

{Who did it?}Siapa yang melakukannya?

{No one knows.}Tidak ada yang tahu

{But whoever did it surely has incomparable skills.}Tapi siapapun yang melakukannya, kemampuannya tidak terbandingi

{Waiter! A cup of tea.}Pelayan! Satu gelas teh

{This lady…}Nona ini...

{seems to be interested in my feet.}sepertinya tertarik dengan kakiku

{Little girl, you are so pretty}Gadis kecil, kamu sangat cantik

{that my lust has been aroused.}Sehingga membuat nafsuku terangsang

{How about this, let’s go to some private place where we can talk?}Bagaimana kalau kita pergi ke tempat pribadi dimana kita bisa berbicara?

{What do you say?}Gimana?

{How shameless!}Tidak tahu malu!

{Shame? Can shame hook me up with a girl?}Malu? Apa malu bisa membuatku terjebak dengan seorang cewek?

{You are kidding.}Kamu bercanda

{Missed.}Nona

{Get out of here!}Pergi dari sini!

{Things will become ugly if you make me angry.}Akan buruk kalau kau membuatku marah

{Ugly?}Buruk?

{Where do you plan to do ugly things?}Dimana kamu berencana melakukan hal yang buruk?

{Little girl, you’ve got an exquisite tattoo on your neck.}Gadis kecil, kau punya tato indah di lehermu

{I cannot help but…}Aku tidak bisa membantu...

{You wanna die?}Kau ingin mati?

{Leave this lady alone.}Tinggalkan nona ini sendirian

{Otherwise,}Kalau tidak,

{you will have a chance to enjoy the kiss of my sword, Falling Star.}Kau akan mencium pedangku, Bintang Jatuh

{Falling Star?}Bintang Jatuh?

{Am I right to assume this young gentlemen to be Yue Mankong, the well-known Swordsman of the Falling Star?}Kalau asumsikan benar, pemuda ini adalah Yue Mankong, yang dikenal dengan Pemilik Pedang dari Bintang Jatuh?

{That’s the renowned Yue Mankong?}Apa dia Yue Mankong yang terkenal?

{That’s him?}Itu dia?

{It seems that his sword deserves its fame.}Sepertinya pedangnya yang menunjukkan ketenarannya

{You are THE Yue Mankong?}Kau Yue Mankong?

{Who’s speaking?}Siapa yang berbicara?

{It is said that you never tasted failure in your 300 battles.}Dikatakan kalau kau tidak pernah gagal di 300 pertarunganmu

{We, the Four Giants of Sichuan, will not buy it.}Kami, Empat Raksasa Sichuan, tidak bisa menerimanya

{Four Giants of Sichuan?}Empat Raksasa Sichuan?

{This is Meng Rihu.}Aku Meng Rihu

{Meng Ribao. Meng Rixiong. Meng Rilang.}Meng Ribao Meng Rixiong Meng Rilang

{Today is a good day for a fight. Now that we have met,}Hari ini hari yang bagus buat bertarung. Sekarang kita telah bertemu,

{it will be a great opportunity for us to learn from each other.}Ini akan menjadi kesempatakan bagus untuk kita mengenal satu sama lain

{How skilled!}Hebat sekali!

{Little girl, I have other business to attend to today.}Gadis kecil, aku punya urusan lain yang harus aku hadiri hari ini

{I will attend to you another day. See you.}Aku akan mengunjungimu lain kali. Sampai jumpa

{Stop!}Berhenti!

{The Four Giants of Sichuan are simply naive and arrogant.}Empat Rakshasa Sichuan sangat naif dan arogan

{Therefore I taught them a lesson and let them go.}Karena itu aku memberi mereka pelajaran dan membiarkan mereka kabur

{But a rapist like you will not be pardoned.}Tapi penjahat kelamin sepertimu tidak akan kumaafkan

{Master Yue! Spare my life!}Tuan Yue! Biarkah aku hidup!

{Killing someone like me will only dirty your hand.}Membunuh seseorang sepertiku hanya akan mengotori tanganmu

{Master Yue, all in all, he actually didn’t do anything to me.}Tuan Yue, dia sebenarnya tidak melakukan apapun padaku

{Just spare his life.}Jadi biarkan dia hidup

{That’s because I am wanted now and I don’t wish to draw attention.}Itu karena aku menginginkannya dan aku tidak berharap untuk menarik perhatian

{Master Yue, you must have fallen in love with this girl.}Tuan Yue, kau pasti sudah jatuh cinta sama gadis ini

{That’s an excellent choice. I will just give her to you.}Itu pilihan yang bagus. Aku akan memberikan dia padamu

{You...!}Kau...!

{Little girl, let’s call it a day for now.}Gadis kecil, kita akhiri hari ini

{I will take care of you another time.}Aku akan merawatmu lain kali

{Your flirting has deprived you of your last opportunity to stay alive.}Ucapanmu telah merampas kesempatan terakhirmu untuk hidup

{Ma’am, please step aside.}Nona, tolong mundur

{This rapist will see his blood here today.}Penjahat kelamin ini akan melihat darahnya sendiri hari ini

{You can’t stop bragging, can you?}Kau tidak bisa berhenti membual, ya?

{Say what?}Apa kau bilang?

{Nothing.}Tidak ada

{Now that Master Yue wants to paint this yellow road with his blood,}Sekarang Tuan Yu akan mengecat jalanan ini dengan darahnya,

{I shall try my best to fulfill his wish}Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengabulkannya

{to let him rest in peace under the skirt of a fair lady.}Untuk membiarkan dia beristirahat dengan tenang dibawah roknya nona itu

{What a shameless rapist. Be prepared for your death!}Penjahat kelamin yang tidak tahu malu. Bersiaplah untuk mati!

{Is this the legendary “Aura of the Blade” that will behead others from the sky?}Ini "Aura Pedang" yang legenda itu yang memenggal kepala orang lain dari langit?

{You...!}Kau...!

{Never thought that I would hide behind her, did you?}Jangan pernah berpikir kalau aku akan sembunyi di belakang dia

{In fact your sword could easily pierce me through her.}Sebenarnya pedangmu bisa dengan mudah menembusku sekaligus dia

{Yet you hesitated, which cost you your life.}Kalau kau ragu-ragu, bayarannya adalah nyawamu

{Master Yue…}Tuan Yue...

{The famed Yue Mankong is nothing special.}Yue Mankond yang terkenal tidak spesial

{Next time consider carefully before rescuing a damsel in distress.}Lain kali pertimbangkan lagi, sebelum menyelamatkan seorang gadis yang dalam masalah

{Is it possible that his blade flew right beside my face}Apa mungkin kalau pedangnya terbang di samping mukaku

{and cut through Master Yue’s throat?}Dan memotong tenggorkannya Tuan Yue?

{What amazing blade art!}Seni pedang yang luar biasa!

{You had your chance.}Kau punya kesempatan

{In the face of Langli Hua, heroes are bullshit.}Di depan Langli Hua, pahlawan itu cuma omong kosong

{You are the Crescent Rapist Langli Hua that is wanted by the authorities?}Kau adalah Penjahat Kelamin Langli Hua di Bulan Sabit yang diinginkan pihak berwenang?

{This one happens to be the Crescent Cupid that is wanted by the authorities.}Aku adalah Si Bulan Sabit yang diinginkan oleh pihak berwenang

{LANG. LI. HUA.}LANGLI HUA

{Such a bright day and so many people,}Hari yang cerah dan banyak orang,

{yet chivalry is nowhere to be found.}Belum lagi rasa sopan yang susah ditemukan

{How sad, and how discouraging!}Menyedihlan dan kecil hati!

{Rapist! This is not your place to assert your evil will!}Penjahat Kelamin! Ini bukan tempat untuk melakukan niat jahatmu!

{An incoming weapon!}Senjata datanglah!

{You silly dog,}Kau bodoh,

{you wanna commit suicide?}Kau ingin bunuh diri?

{Come inside right now!}Masuklah sekarang!

{What do you want?}Apa yang kau inginkan?

{What do I want?}Apa yang aku inginkan?

{My agenda goes like this:}Rencanaku seperti ini:

{Rape before kill.}Ngewe sebelum bunuh

{However,}Tapi,

{if I feel really satisfied with your entertainment,}Kalau aku merasa puas dengan hiburanmu,

{I can consider sparing your life.}Aku bisa mempertimbangkan hidupmu

{Bastard! You little bastard!}Bajingan! Kau bajingan kecil!

{Come down and die!}Turunlah dan mati!

{Who’s yelling?}Siapa yang berteriak?

{Who’s that? Is he dead?}Siapa itu? Apa dia mati?

{You killed him?}Kamu membunuhnya?

{It was him.}Dia

{Here’s another one.}Ada satu lagi

{You two are…}Kalian berdua...

{doing what?}Lagi ngapain?

{He is a rapist.}Dia adalah penjahat kelamin

{He wants to assault me.}Dia ingin melecehkanku

{More than assault. I will rape her before I kill her.}Lebih dari melecehkan. Aku akan mengewenya sebelum aku membunuhnya

{What, want to save the damsel in distress too?}Apa, ingin menyelematkan gadis yang dalam kesusahan juga?

{Save a damsel in distress? No, no!}Menyelamatkan gadis yang kesusahan? Tidak, tidak!

{You two are a perfect match for each other. I don’t want to bother you.}Kalian berdua cocok satu sama lain. Aku tidak ingin mengganggu kalian

{- I will take my leave. - Stop!}Aku akan pergi dulu

Berhenti!

{You spat right on my face.}Kau ngiler tepat di mukaku

{Do you think you can get away with it?}Apa kau pikir kau bisa kabur dari ini?

{Of course I do. I have other things to do.}Tentu saja. Ada sesuatu yang harus kulakukan

{Tell you what, I’ve got someone important to meet.}Aku beritahu, aku bertemu seseorang yang penting

{I cannot waste my time on you two. See you another time.}Aku tidak boleh membuang-buang waktu dengan kalian berdua. Sampai juma lain waktu

{You have tremendously disgraced me.}Kau telah sangat mempermalukanku

{And you expect to walk away alive?}Dan kau kira kau bisa kabur hidup-hidup?

{Hey, let’s be reasonable here!}Hei, ayo bertindak masuk akal disini!

{My DROOL was supposed to hit the ground,}Ilerku bertujuan menghantam tanah,

{while you, out of nowhere, came in between and caught it.}Sementara kau, entah dari mana, datang diantara itu dan tertangkap

{Why are you blaming me?}Kenapa kau menyalahkanku?

{Moreover,}Terlebih lagi,

{because of that, you're barely worthy of this lady.}Karena itu, kau hampir tidak layak untuk nona ini

{Not only did you show no gratitude whatsoever, but you want to kill me.}Kau tidak menunjukan rasa syukur sama sekali, tapi kau juga ingin membunuhku

{You are simply being unreasonable.}Kau hanya bersikap tidak masuk akal

{Nonsense!}Omong kosong!

{You are welcome to seek revenge if you walk away alive.}Kau boleh membalas dendam kalau kau bisa kabur hidup-hidup

{W-Who are you?}S-Siapa kau?

{My surname is Baili,}Nama keluargaku adalah Baili,

{given name Chuan and courtesy name is Dengfeng.}Diberi nama oleh Chuan dan nama kesopananku adalah Dengfeng

{Call me Baili Dengfeng.}Panggil aku Baili Dengfeng