Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,588
{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,003
Кэп.
3
00:00:02,003 --> 00:00:03,372
Что?
4
00:00:03,372 --> 00:00:06,099
Я ухожу из "ST".
5
00:00:06,926 --> 00:00:08,968
Что?
6
00:00:09,400 --> 00:00:13,642
Уходишь? Почему? Зачем?
7
00:00:13,642 --> 00:00:17,229
- Я не должна отчитываться.
- Должна! Ещё как!
8
00:00:17,229 --> 00:00:18,719
Я ваш Кэп!
9
00:00:22,657 --> 00:00:24,014
Мне противно.
10
00:00:36,264 --> 00:00:38,865
Она действительно подала запрос на перевод.
11
00:00:38,965 --> 00:00:42,300
- Вы её вынудили?
- О чём ты?
12
00:00:42,300 --> 00:00:44,881
Вы же хотели, чтобы Мидори-сан ушла из "ST"?
13
00:00:47,642 --> 00:00:50,082
- Я молчал.
- Мне сказал Икэда.
14
00:00:50,082 --> 00:00:51,768
Слушай!
15
00:00:53,911 --> 00:00:56,748
Я не вынуждала.
16
00:00:57,744 --> 00:01:03,766
К тому же она всё равно не следует указаниям.
17
00:01:06,938 --> 00:01:08,052
Вы правы.
18
00:01:08,052 --> 00:01:13,711
Отвечая на запрос, я рекомендовала Юки Мидори
для совместной работы с ФБР.
19
00:01:13,711 --> 00:01:18,867
Заодно представилась хорошая возможность
известить всех о моих планах.
20
00:01:21,569 --> 00:01:25,706
Акаги Самон. Кафедра судебной медицины
Токийского университета.
21
00:01:25,706 --> 00:01:30,877
Аояма Сё вернётся аналитиком
в Университет охраны правопорядка.
22
00:01:30,877 --> 00:01:35,466
Куросаки Юдзи отправится
во второй отряд отдела безопасности.
23
00:01:35,466 --> 00:01:40,489
Ямабуки Сайдзо станет
инструктором в Полицейской академии Канто.
24
00:01:40,489 --> 00:01:42,807
Хотите распустить "ST"?
25
00:01:42,807 --> 00:01:44,664
Остаёшься только ты,
26
00:01:44,664 --> 00:01:46,456
инспектор Юринэ.
27
00:01:46,456 --> 00:01:48,677
Я не уйду из "ST".
28
00:01:48,677 --> 00:01:49,934
Юки Мидори,
29
00:01:49,934 --> 00:01:53,207
Акаги Самон, Аояма Сё, Куросаки Юдзи
и Ямабуки Сайдзо...
30
00:01:53,207 --> 00:01:55,878
Ради максимального использования их возможностей
31
00:01:55,878 --> 00:01:57,941
я не позволю распустить "ST".
32
00:01:57,941 --> 00:02:01,112
Вот бы и они сами так думали.
33
00:02:08,915 --> 00:02:10,677
Отстой.
34
00:02:14,686 --> 00:02:17,529
[Концертный зал Университета искусств Тото,
4:42 вечера]
35
00:02:17,529 --> 00:02:21,770
Венский международный конкурс скрипачей -
самое известное состязание.
36
00:02:21,770 --> 00:02:25,954
Я давно слежу за его победительницей Юдзуки Кёко.
37
00:02:25,954 --> 00:02:30,759
Огромное спасибо,
что пригласили на сегодняшний концерт.
38
00:02:30,759 --> 00:02:37,174
Благодари не меня, а руководство.
Пригласительные пришли от них.
39
00:02:37,609 --> 00:02:43,213
И на мою удачу попали в наш отдел.
40
00:02:43,213 --> 00:02:47,394
Мне представилась возможность сопровождать
прекрасных дам. Да, Юки-кун?
41
00:02:55,300 --> 00:03:02,991
Она будет играть на Страдивари
в самом сердце университета. Жду с нетерпением.
42
00:03:04,239 --> 00:03:06,088
Что случилось?
43
00:03:06,601 --> 00:03:09,092
Оставайся там, сейчас прибегу.
44
00:03:09,836 --> 00:03:11,133
Что?
45
00:03:22,551 --> 00:03:25,238
Акаги-сан, тебе нечего сказать?
46
00:03:25,238 --> 00:03:26,455
По поводу?
47
00:03:26,455 --> 00:03:30,024
Мидори-сан уходит и не говорит почему!
48
00:03:30,024 --> 00:03:33,415
И от чего ей противно?
49
00:03:33,415 --> 00:03:36,241
Мидори-сан считает тебя противным.
50
00:03:36,928 --> 00:03:40,181
И что это значит? Я запутался!
51
00:03:40,181 --> 00:03:42,268
Не понимаешь?
52
00:03:42,795 --> 00:03:45,441
Аояма-сан, тебе плевать на уход Мидори-сан?
53
00:03:49,064 --> 00:03:50,960
Можно мне пойти домой?
54
00:03:53,498 --> 00:03:56,450
Акаги-сан, скажи хоть что-нибудь!
55
00:03:57,532 --> 00:03:59,413
Ты со всем согласен?
56
00:03:59,413 --> 00:04:01,902
Сообщение от Мидори.
57
00:04:01,902 --> 00:04:04,575
Кто-то умер в университете Тото.
58
00:04:07,448 --> 00:04:08,526
Стой!
59
00:04:08,858 --> 00:04:11,863
Перевод и редакция: tiranaoki
60
00:04:14,205 --> 00:04:19,273
За английские субтитры
благодарим DramaFever
61
00:04:35,514 --> 00:04:37,984
ST: Красно-белые расследования
Седьмая серия
62
00:04:38,220 --> 00:04:41,450
Добро пожаловать на наш трекер
http://doramaland.org/
63
00:04:42,972 --> 00:04:46,427
Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА
http://online.alliance-fansub.ru/
64
00:04:53,340 --> 00:04:54,941
{\a6}[Концертный зал Университета искусств Тото,
7:11 вечера]
65
00:04:54,941 --> 00:04:57,635
Погибший Комацу Садао, 45 лет.
66
00:04:57,635 --> 00:05:02,250
Преподаватель из Тото,
бывший руководитель Юдзуки Кёко-сан.
67
00:05:02,250 --> 00:05:03,873
Умер, скорее всего...
68
00:05:03,873 --> 00:05:08,141
Из-за повреждения мозга.
Не знаете, лучше молчите.
69
00:05:08,141 --> 00:05:09,880
Акаги-сан!
70
00:05:10,670 --> 00:05:15,595
И вообще, что это за комната?
71
00:05:15,996 --> 00:05:18,960
Хранилище Страдивари.
72
00:05:19,236 --> 00:05:23,639
Температура и влажность регулируются
круглосуточно и круглогодично.
73
00:05:23,639 --> 00:05:26,672
Такой нежный инструмент.
74
00:05:26,672 --> 00:05:29,856
И здесь идеальная акустика для репетиций.
75
00:05:36,249 --> 00:05:39,496
[Сотрудник университета: Карасима Акихито
Скрипачка: Фукусима Рэйко]
76
00:05:40,661 --> 00:05:43,668
[Музыкальный продюсер: Оно Синитиро
Скрипачка: Юдзуки Кёко]
77
00:05:53,375 --> 00:05:55,169
Это гримёрная.
78
00:05:55,169 --> 00:05:56,614
Кто вы?
79
00:05:56,614 --> 00:05:58,357
Сотрудник университета, Карасима.
80
00:05:58,357 --> 00:06:04,955
Артистическая состоит из трёх комнат: хранилища
скрипки Страдивари, гостиной и гримёрной.
81
00:06:04,955 --> 00:06:08,092
Обычно всё закрыто,
сюда зайдёт не каждый.
82
00:06:09,276 --> 00:06:10,918
Обычно?
83
00:06:10,918 --> 00:06:13,515
Юдзуки Кёко-сан - особенная гостья!
84
00:06:13,515 --> 00:06:19,211
У неё был ключ для свободного доступа
к скрипке Страдивари.
85
00:06:19,949 --> 00:06:23,087
Юдзуки Кёко. Это ещё кто?
86
00:06:23,087 --> 00:06:26,510
Да ладно! Не знаешь?
Юдзуки-сама победила на Венском...
87
00:06:26,510 --> 00:06:28,621
Это я.
88
00:06:28,621 --> 00:06:31,295
Я обнаружила тело профессора Комацу.
89
00:06:31,295 --> 00:06:33,795
Можете рассказать подробнее?
90
00:06:34,663 --> 00:06:40,825
Дверь закрывается автоматически.
Юдзуки-сан оставила ключ внутри.
91
00:06:40,825 --> 00:06:43,749
Простите, забыла ключ в комнате.
92
00:06:43,749 --> 00:06:45,833
- Ничего.
- Спасибо.
93
00:06:45,833 --> 00:06:49,187
Когда охранник попытался открыть дверь,
оказалась, что она на цепочке.
94
00:06:49,187 --> 00:06:50,423
Здесь кто-то есть?
95
00:06:50,423 --> 00:06:51,881
Откройте!
96
00:06:51,881 --> 00:06:55,337
Охранник звал, но ответа не было.
97
00:06:55,337 --> 00:06:57,665
- Подождите.
- Хорошо.
98
00:06:57,665 --> 00:06:59,829
Ему пришлось перерезать цепь.
99
00:07:04,365 --> 00:07:06,504
Профессор Комацу лежал на полу.
100
00:07:07,882 --> 00:07:12,385
Юдзуки-сан испугалась и позвонила Карасиме-сану.
101
00:07:12,385 --> 00:07:14,380
Так все здесь собрались.
102
00:07:16,717 --> 00:07:18,422
Профессор Комацу!
103
00:07:18,422 --> 00:07:22,156
Охранник подтверждает рассказ Юдзуки-сан.
104
00:07:22,156 --> 00:07:25,111
А значит, произошло...
105
00:07:25,111 --> 00:07:27,326
убийство в запертой комнате.
106
00:07:28,248 --> 00:07:30,636
Пожалуйста, не говори так!
107
00:07:30,636 --> 00:07:32,097
Так?
108
00:07:32,097 --> 00:07:34,436
Ты про запертую комнату?
109
00:07:34,436 --> 00:07:37,287
Я в курсе твоей клаустрофобии,
но бояться даже слов?
110
00:07:38,094 --> 00:07:41,023
Убийство в запертой комнате?
111
00:07:41,023 --> 00:07:43,930
Да он сам накинул цепочку.
112
00:07:43,930 --> 00:07:48,676
А потом запнулся о ковёр и ударился головой об угол.
113
00:07:53,857 --> 00:07:55,873
Может, это и случайность.
114
00:07:55,873 --> 00:07:57,676
Не может, а точно!
115
00:07:57,676 --> 00:07:59,556
Дверь была заперта изнутри.
116
00:07:59,556 --> 00:08:01,327
Дураки, смотрите внимательно.
117
00:08:01,327 --> 00:08:05,268
Если бы он сам ударился,
капли были бы круглые.
118
00:08:05,268 --> 00:08:07,387
Брызги доказывают, что ему "помогли".
119
00:08:07,387 --> 00:08:11,926
А угол ковра загнули,
чтобы обставить всё несчастным случаем.
120
00:08:12,477 --> 00:08:13,945
Понятно.
121
00:08:14,019 --> 00:08:16,824
Но цепь была накинута изнутри.
122
00:08:16,824 --> 00:08:21,797
И ты всё равно утверждаешь,
что это убийство.
123
00:08:21,797 --> 00:08:24,826
- Точно.
- На основании формы брызгов.
124
00:08:24,826 --> 00:08:27,169
Наконец-то вы поняли.
125
00:08:29,038 --> 00:08:32,624
Акаги-сан учитывает все обстоятельства
и в итоге...
126
00:08:32,624 --> 00:08:35,479
Любой из вас может быть убийцей.
127
00:08:52,175 --> 00:08:54,482
Зачем Комацу Садао пришёл сюда?
128
00:08:54,482 --> 00:08:56,551
Я не знаю.
129
00:08:57,185 --> 00:08:59,361
Не знаете?
130
00:08:59,638 --> 00:09:03,586
То есть Комацу зашёл незаметно для вас?
131
00:09:03,586 --> 00:09:05,270
А как дверь открыл?
132
00:09:05,270 --> 00:09:07,305
Этого я тоже не знаю.
133
00:09:07,305 --> 00:09:10,260
Ладно, спросите вахтёра про ключи.
134
00:09:10,260 --> 00:09:11,646
Не командуй!
135
00:09:11,646 --> 00:09:14,598
Убийца не очень умён,
судя по попытке инсценировки.
136
00:09:14,598 --> 00:09:17,198
Здесь скучно, я ухожу.
137
00:09:17,198 --> 00:09:18,463
Акаги-сан!
138
00:09:18,463 --> 00:09:20,162
Пусть идёт.
139
00:09:20,162 --> 00:09:24,757
Расследование продолжится без участия "ST".
140
00:09:24,757 --> 00:09:26,500
Секундочку!
141
00:09:26,500 --> 00:09:28,660
Здесь умер человек.
142
00:09:29,740 --> 00:09:35,174
Следователь, считающий смерть скучной,
уничтожает репутацию полиции.
143
00:09:36,605 --> 00:09:41,240
Разве репутацию полиции
не улучшает раскрытие преступлений?
144
00:09:41,240 --> 00:09:43,838
Что возвышает нас лучше ареста преступников?
145
00:09:43,838 --> 00:09:49,708
Акаги-сан прав. "ST" найдёт убийцу
и восстановит справедливость.
146
00:09:50,287 --> 00:09:55,097
А если не сможете поймать преступника?
Или убедитесь в случайности произошедшего?
147
00:09:55,097 --> 00:09:57,966
Тогда вы сразу же распустите "ST".
148
00:09:59,884 --> 00:10:01,590
Договорились.
149
00:10:01,590 --> 00:10:03,247
Ловлю на слове.
150
00:10:08,759 --> 00:10:12,018
И кто меня за язык тянул?
151
00:10:12,018 --> 00:10:14,444
Кто просил ставить на кон будущее "ST"?
152
00:10:14,444 --> 00:10:18,251
Говорю, не успевая подумать!
Дурацкий болтливый рот!
153
00:10:18,251 --> 00:10:22,930
Нужно раскрыть дело,
или из-за меня распустят "ST"!
154
00:10:22,930 --> 00:10:26,132
Да, всё из-за тебя.
155
00:10:27,670 --> 00:10:29,630
Что? Не из-за меня же?
156
00:10:29,630 --> 00:10:32,243
Нет, из-за Кэпа.
157
00:10:32,243 --> 00:10:34,639
Кэп, нужно упорядочить полученные сведения.
158
00:10:36,053 --> 00:10:37,225
Есть.
159
00:10:38,220 --> 00:10:40,849
Юдзуки Кёко-сан сказала,
160
00:10:40,849 --> 00:10:46,420
что в 9 утра её навестила бывшая сокурсница,
преподаватель на замену
161
00:10:46,420 --> 00:10:50,659
Фукусима Рэйко-сан.
162
00:10:51,858 --> 00:10:53,281
Иду!
163
00:10:54,916 --> 00:10:58,262
Привет! Проходи.
164
00:10:58,262 --> 00:11:01,114
[10:04 утра, репетиция]
165
00:11:09,058 --> 00:11:12,936
Около 10 утра она начала репетировать
и работала в течение двух часов.
166
00:11:12,936 --> 00:11:17,463
В начале первого
Юдзуки Кёко-сан вернулась в артистическую.
167
00:11:17,463 --> 00:11:21,975
С часу до двух у неё сидел
музыкальный продюсер Оно Синитиро-сан.
168
00:11:21,975 --> 00:11:24,831
С половины третьего до трёх
169
00:11:24,831 --> 00:11:30,366
Юдзуки-сан навещал бывший сокурсник,
сотрудник университета Карасима-сан.
170
00:11:30,366 --> 00:11:34,692
Потом она вышла прогуляться перед концертом.
171
00:11:35,342 --> 00:11:39,747
Ключ остался в комнате,
поэтому дверь пришлось открывать с охранником.
172
00:11:39,747 --> 00:11:43,874
Изнутри была накинута цепочка,
а в хранилище лежал труп Комацу Садао-сана.
173
00:11:43,874 --> 00:11:48,904
Как убийца зашёл внутрь и вышел?
174
00:11:49,394 --> 00:11:52,847
Зачем он заморачивался убийством в той комнате?
175
00:11:52,847 --> 00:11:55,952
И как вообще Комацу там оказался?
176
00:11:56,522 --> 00:12:00,041
Мидори, тебя что-нибудь зацепило
в показаниях Юдзуки Кёко?
177
00:12:01,055 --> 00:12:03,103
Она врала.
178
00:12:03,842 --> 00:12:07,690
Понятно, врала.
179
00:12:09,207 --> 00:12:11,547
Зачем Комацу Садао пришёл сюда?
180
00:12:11,547 --> 00:12:12,670
Я не знаю.
181
00:12:12,670 --> 00:12:17,268
Это ложь. Её голос зазвучал по-другому,
значит, она что-то скрывает.
182
00:12:17,268 --> 00:12:21,184
Понятно. Кому была выгодна смерть Комацу?
183
00:12:21,184 --> 00:12:23,870
Его семье выплатят страховку,
184
00:12:23,870 --> 00:12:26,585
но ради этого не нужны такие сложности.
185
00:12:27,409 --> 00:12:31,110
Из-за произошедшего пострадала...
186
00:12:31,110 --> 00:12:32,608
Юдзуки Кёко.
187
00:12:32,608 --> 00:12:37,635
Концерт отменили, а на её репутации
гениальной скрипачки появилось пятно.
188
00:12:37,637 --> 00:12:42,515
Точно! Преступник хотел навредить Юдзуки Кёко-сан!
189
00:12:44,031 --> 00:12:46,105
Нужно их расколоть!
190
00:12:46,105 --> 00:12:48,311
Успокойся, спешка ничем не поможет.
191
00:12:48,311 --> 00:12:50,916
Не хочу роспуска "ST".
192
00:12:50,916 --> 00:12:53,993
В глубине души я решил
создать дом для всех вас.
193
00:12:53,993 --> 00:12:57,040
Поэтому нам нужно одобрение старшего инспектора.
194
00:12:57,040 --> 00:12:59,730
Мне и без него хорошо живётся.
195
00:13:01,401 --> 00:13:05,619
У нас большие проблемы!
"ST" очень нужно одобрение!
196
00:13:08,815 --> 00:13:11,883
Акаги-сан, твоя язвительность!
197
00:13:11,883 --> 00:13:15,478
Аояма-сан, твой стол! На нём же свалка!
198
00:13:15,478 --> 00:13:20,339
Мидори-сан и Ямабуки-сан, ваша одежда.
Носите что-нибудь поприличнее.
199
00:13:22,074 --> 00:13:26,101
Куросаки-сан, и ты.
Неужели так сложно хотя бы поздороваться?
200
00:13:33,372 --> 00:13:35,241
Схожу опрошу кого-нибудь.
201
00:13:47,778 --> 00:13:50,488
Я же сказал правду.
202
00:13:50,488 --> 00:13:52,569
Конечно.
203
00:13:55,529 --> 00:13:59,429
Я просто хочу, чтобы вы стали интеллигентнее.
204
00:13:59,429 --> 00:14:01,867
Что за чушь? Я интеллигент.
205
00:14:04,168 --> 00:14:06,229
Я не про то.
206
00:14:06,229 --> 00:14:09,598
[Музыкально агентство Оно]
207
00:14:10,594 --> 00:14:12,088
После репетиции
208
00:14:12,088 --> 00:14:16,687
вы зашли к Юдзуки-сан,
хотя заранее не договаривались?
209
00:14:16,687 --> 00:14:23,315
Да, я хотел встретиться,
вот и узнал, где она.
210
00:14:23,315 --> 00:14:25,036
Зачем встретиться?
211
00:14:25,036 --> 00:14:30,163
Хочу выпустить CD с музыкой в её исполнении,
решил обсудить.
212
00:14:30,163 --> 00:14:35,441
Ну, и просто ещё разок послушал её игру.
213
00:14:35,441 --> 00:14:41,875
[1:06 дня - Оно Синитиро]
214
00:14:42,043 --> 00:14:44,831
Браво! Браво!
215
00:14:44,831 --> 00:14:48,681
Вы лучше всех играете на скрипке Страдивари.
216
00:14:54,174 --> 00:14:58,854
Юдзуки-сан, я принёс с собой контракт.
217
00:14:59,505 --> 00:15:02,631
Поверьте, это будет суперхит!
218
00:15:02,631 --> 00:15:04,814
Нет, спасибо.
219
00:15:05,869 --> 00:15:08,681
Сколько ни приходите, всё равно откажусь.
220
00:15:08,681 --> 00:15:13,297
Я слишком сильно на неё давил.
Боюсь, перегнул палку.
221
00:15:13,297 --> 00:15:16,542
Ушёл, даже не попрощавшись.
222
00:15:17,233 --> 00:15:21,495
Почему она не хочет выпустить первый CD?
223
00:15:21,495 --> 00:15:23,551
Спросите её.
224
00:15:23,551 --> 00:15:25,493
Я и так знаю.
225
00:15:25,493 --> 00:15:28,428
Потому что вы не интересуетесь
классической музыкой.
226
00:15:29,237 --> 00:15:30,974
Смотрите.
227
00:15:31,943 --> 00:15:35,043
Вряд ли вы хоть раз открывали эти книги.
228
00:15:36,380 --> 00:15:38,976
Скрипку от альта отличить сможете?
229
00:15:39,909 --> 00:15:44,178
А диск хотели выпустить только потому,
что Юдзуки Кёко выиграла престижный конкурс.
230
00:15:44,178 --> 00:15:46,213
- Пого...
- Мне без разницы.
231
00:15:46,213 --> 00:15:52,058
Всё, что я хочу знать,
был ли профессор вместе с ней.
232
00:15:56,648 --> 00:16:02,518
Убили Комацу, потому что он не поддержал вас?
233
00:16:04,769 --> 00:16:06,259
Нет!
234
00:16:06,259 --> 00:16:08,380
Я не убийца!
235
00:16:08,867 --> 00:16:12,602
Мы с Юдзуки-сан были наедине.
236
00:16:14,785 --> 00:16:21,005
К тому же Комацу-сану было без разницы,
хорошо ли живут его выпускники.
237
00:16:21,005 --> 00:16:25,001
Вас обмануло его профессорское звание.
238
00:16:27,690 --> 00:16:31,454
Комацу-сан испытывал физическое влечение к Юдзуки-сан.
239
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
Не верите - спросите её близких.
240
00:16:37,034 --> 00:16:39,139
Думаешь, Оно-сан не соврал?
241
00:16:39,139 --> 00:16:44,679
Он запаниковал после обвинения в убийстве,
но довольно быстро успокоился.
242
00:16:44,679 --> 00:16:46,740
Может, это и правда.
243
00:16:48,056 --> 00:16:50,963
Осталось ещё двое. Идём.
244
00:16:54,987 --> 00:16:57,972
Фукусима-сан, как вы попали в артистическую?
245
00:16:57,972 --> 00:17:01,416
Я шла на работу и проходила мимо.
246
00:17:01,416 --> 00:17:04,078
Решила зайти и поздравить Кёко-сан.
247
00:17:04,078 --> 00:17:05,923
Проходи.
248
00:17:09,180 --> 00:17:11,172
Кёко-сан,
249
00:17:11,172 --> 00:17:13,211
поздравляю с победой.
250
00:17:14,170 --> 00:17:15,902
Спасибо.
251
00:17:15,902 --> 00:17:20,580
Ого, целых три комнаты для тебя одной?
252
00:17:21,476 --> 00:17:24,654
И скрипка Страдивари
в свободном доступе для репетиций.
253
00:17:26,976 --> 00:17:29,629
Такова пропасть между преподавателем на замену
254
00:17:29,629 --> 00:17:33,802
и победителем Венского международного
конкурса скрипачей.
255
00:17:35,870 --> 00:17:37,867
Я заварю нам чай.
256
00:17:44,889 --> 00:17:47,707
Извини, обойдусь без чая.
257
00:17:49,892 --> 00:17:53,654
Не хочу, чтобы гордость нации случайно обожглась.
258
00:17:53,654 --> 00:17:57,504
Не забывай, веяния быстро меняются.
259
00:17:58,374 --> 00:18:02,154
Твоя карьера может оборваться в любой момент.
260
00:18:08,266 --> 00:18:11,034
Подразумеваете, что я злюсь на Кёко-сан?
261
00:18:11,034 --> 00:18:16,343
Злость, зависть. Обида переполняет вас
и не даёт спать по ночам.
262
00:18:17,152 --> 00:18:21,824
Вы хотели уничтожить Юдзуки Кёко и...
263
00:18:24,308 --> 00:18:27,493
убили её преподавателя Комацу Садао.
264
00:18:31,151 --> 00:18:33,446
Не говорите таких дикостей!
265
00:18:33,446 --> 00:18:35,763
Как вы зашли в артистическую и вышли оттуда?
266
00:18:35,763 --> 00:18:37,485
Он сошёл с ума.
267
00:18:37,485 --> 00:18:38,622
Успокойся.
268
00:18:39,666 --> 00:18:42,507
Полицейские так любят говорить за других?
269
00:18:42,507 --> 00:18:44,289
Простите.
270
00:18:44,718 --> 00:18:50,646
Фукусима-сан снискала славу
как красавица со скрипкой.
271
00:18:51,560 --> 00:18:53,589
Но скоро всем наскучила.
272
00:18:54,027 --> 00:19:00,635
Поэтому она посоветовала Юдзуки-сан работать
изо всех сил, не обращая внимания на шумиху.
273
00:19:02,071 --> 00:19:05,910
Естественно, иногда кто-то завидует успеху других.
274
00:19:05,910 --> 00:19:09,462
Но разве этого достаточно,
чтобы решиться на убийство Комацу?
275
00:19:09,462 --> 00:19:11,373
Нет.
276
00:19:11,373 --> 00:19:15,227
Но фраза о том, что карьера может
оборваться в любой момент,
277
00:19:15,227 --> 00:19:18,782
была не просто замечанием, а предупреждением.
278
00:19:18,782 --> 00:19:22,288
И если бы что-то случилось,
279
00:19:22,288 --> 00:19:25,288
вы бы порадовались неудаче Юдзуки Кёко.
280
00:19:26,370 --> 00:19:28,387
Этого добивались?
281
00:19:28,387 --> 00:19:32,207
- Хватит выдумывать.
- Можете не скрывать свой любовный треугольник.
282
00:19:32,207 --> 00:19:34,451
Любовный треугольник?
283
00:19:34,566 --> 00:19:38,298
Юдзуки Кёко и Карасима встречались.
284
00:19:38,298 --> 00:19:41,414
Но были в разлуке,
видимо, из-за её заграничной учёбы.
285
00:19:41,414 --> 00:19:45,706
Он начал встречаться с Фукусимой Рэйко.
286
00:19:46,151 --> 00:19:50,302
Увидев, как вы сидели и смотрели друг на друга,
я всё понял.
287
00:19:51,174 --> 00:19:54,643
Вы хотели похвастаться
своими отношениями перед Кёко.
288
00:19:54,643 --> 00:19:58,613
Ведь он ей всё ещё нравится.
289
00:19:59,382 --> 00:20:04,354
В какой-то момент вы победили в любви,
но проиграли в карьере.
290
00:20:04,354 --> 00:20:07,253
Красивая скрипачка,
работающая преподавателем на замену,
291
00:20:07,253 --> 00:20:11,012
не сравнится с победительницей
Венского международного конкурса.
292
00:20:12,156 --> 00:20:17,954
Вы совершили убийство, которое привлечёт много
внимания, чтобы разрушить карьеру Юдзуки Кёко.
293
00:20:17,954 --> 00:20:19,315
Нет!
294
00:20:20,259 --> 00:20:21,989
Я подам на вас в суд за клевету.
295
00:20:22,878 --> 00:20:24,620
Скоро всё выяснится.
296
00:20:25,643 --> 00:20:26,896
Ну?
297
00:20:27,613 --> 00:20:30,236
А вы зачем пришли в артистическую?
298
00:20:32,726 --> 00:20:37,701
Вы попросили Карасиму помочь
избавиться от навязчивых приставаний Комацу?
299
00:20:37,701 --> 00:20:40,556
- Откуда вы?..
- Карасима-сан рассказал.
300
00:20:40,556 --> 00:20:44,906
Может, Комацу-сан пришёл,
чтобы увидеть вас?
301
00:20:45,377 --> 00:20:46,491
Да.
302
00:20:47,055 --> 00:20:51,089
Профессор Комацу пришёл
после ухода Карасимы-сана.
303
00:20:52,147 --> 00:20:53,973
Он кинул меня на диван.
304
00:20:55,127 --> 00:20:57,217
Но я его не убивала.
305
00:20:57,217 --> 00:20:59,645
Просто оттолкнула и убежала. Вот и всё.
306
00:20:59,645 --> 00:21:02,019
Простите, что не рассказала сразу.
307
00:21:02,799 --> 00:21:05,130
Но я боялась подозрений.
308
00:21:05,130 --> 00:21:08,086
Комацу-сан не ударился головой,
когда вы его оттолкнули?
309
00:21:08,086 --> 00:21:10,486
Это можно признать самозащитой.
310
00:21:10,486 --> 00:21:13,971
Нет, он напал на меня в гостиной.
311
00:21:13,971 --> 00:21:15,863
А не в хранилище.
312
00:21:16,424 --> 00:21:20,137
И следов перетаскивания тела нет.
313
00:21:21,926 --> 00:21:26,810
Судя по истории сообщений Комацу-сана,
он на самом деле приставал к Юдзуки Кёко-сан.
314
00:21:26,810 --> 00:21:31,222
Если вкратце, то Юдзуки Кёко подверглась насилию,
315
00:21:31,222 --> 00:21:34,219
планы Оно Синитиро по выпуску её CD провалились,
316
00:21:34,219 --> 00:21:36,269
Фукусима Рэйко ревновала,
317
00:21:36,269 --> 00:21:39,512
а Карасима Акихито искренне пытался помочь Кёко.
318
00:21:39,512 --> 00:21:43,707
У каждого из них была причина убить Комацу.
319
00:21:43,707 --> 00:21:47,746
Снова вернулись на исходную позицию?
320
00:21:48,939 --> 00:21:51,732
Мы выяснили кое-что новое.
321
00:21:51,732 --> 00:21:53,377
Что именно?
322
00:21:53,377 --> 00:21:57,920
Агентство Оно находится на грани банкротства
из-за больших долгов.
323
00:21:57,920 --> 00:22:02,133
Карасима был в плохих отношениях с Комацу.
324
00:22:02,133 --> 00:22:05,429
Кое-кто слышал, что профессор издевался над ним.
325
00:22:06,543 --> 00:22:08,568
Огромное спасибо.
326
00:22:09,391 --> 00:22:11,429
Но...
327
00:22:11,429 --> 00:22:14,702
это ничем не помогло.
328
00:22:20,647 --> 00:22:25,213
- Простите.
- Нужно говорить: "Спасибо".
329
00:22:29,168 --> 00:22:33,652
Возможно, у меня не получится защитить "ST".
330
00:22:35,345 --> 00:22:37,744
Расследование в тупике.
331
00:22:37,744 --> 00:22:42,117
Если так и продолжится, "ST" распустят.
332
00:22:45,075 --> 00:22:49,119
Никто не принял всерьёз уход Мидори-сан.
333
00:22:49,119 --> 00:22:51,901
- Даже ты, Акаги-сан!
- Я думаю над делом.
334
00:22:51,901 --> 00:22:55,177
И тебе плевать, что все участники "ST"
пойдут разными путями?
335
00:22:55,177 --> 00:22:58,173
Я думаю над делом!
336
00:23:01,589 --> 00:23:05,515
- Не отвлекай!
- Ты же пожаловался на скуку.
337
00:23:06,534 --> 00:23:08,664
Хочешь спасти "ST"?
338
00:23:08,664 --> 00:23:10,430
Заткнись уже!
339
00:23:10,989 --> 00:23:13,403
Делай своё дело.
340
00:23:13,403 --> 00:23:15,576
А я позабочусь обо всём остальном.
341
00:23:16,474 --> 00:23:20,989
Я знаю, кто тебе поможет. Сейчас позвоню.
342
00:23:20,989 --> 00:23:22,481
Кто?
343
00:23:22,481 --> 00:23:24,333
Старший инспектор Мацудо.
344
00:23:25,536 --> 00:23:26,793
Она?
345
00:23:26,793 --> 00:23:30,501
Не сомневаюсь,
ты получишь ответы на все свои вопросы.
346
00:23:44,462 --> 00:23:46,211
Давно не виделись.
347
00:23:46,211 --> 00:23:49,118
Мы же вчера встречались.
348
00:23:49,558 --> 00:23:52,388
Здесь давно не виделись.
349
00:23:53,456 --> 00:23:55,591
Уже семь лет.
350
00:23:56,538 --> 00:23:58,795
Семь лет назад?
351
00:23:58,795 --> 00:24:03,315
Мацудо была следователем,
а Юки-кун - новичком в лаборатории.
352
00:24:03,315 --> 00:24:06,143
Они вместе раскрывали убийство.
353
00:24:06,143 --> 00:24:08,110
Юки-кун блистала.
354
00:24:08,110 --> 00:24:12,971
Никто не успевал за её выводами и дедукцией.
355
00:24:12,971 --> 00:24:16,075
Но старшие офицеры
не воспринимали новичка всерьёз.
356
00:24:16,764 --> 00:24:23,298
Только следователь Мацудо верила в Юки-кун
и помогла раскрыть дело.
357
00:24:23,298 --> 00:24:28,495
В те дни я пришла бы сюда за твоим советом,
если бы завязла в деле.
358
00:24:30,088 --> 00:24:34,776
После раскрытия убийства
следователь Мацудо высоко оценила Юки-кун.
359
00:24:34,776 --> 00:24:37,139
Рекомендовала её на другие посты.
360
00:24:37,500 --> 00:24:43,182
Но Юки-кун от всего отказалась.
361
00:24:44,158 --> 00:24:49,241
Работа в лаборатории ФБР
предполагает перелёты на самолёте.
362
00:24:49,241 --> 00:24:53,446
Ты обуздала свою клаустрофобию? Переживёшь?
363
00:24:53,446 --> 00:24:56,152
Сложно сказать.
364
00:24:56,152 --> 00:24:58,371
Дело не в объёме помещения.
365
00:24:58,371 --> 00:25:01,650
Я начинаю задыхаться,
когда думаю о его замкнутости.
366
00:25:01,650 --> 00:25:04,066
Почему ты уходишь из "ST"?
367
00:25:04,066 --> 00:25:05,994
Я должна ответить?
368
00:25:07,472 --> 00:25:09,688
Почувствовала ограничения?
369
00:25:11,400 --> 00:25:15,498
"ST" стала для тебя замкнутым пространством.
370
00:25:15,498 --> 00:25:19,948
Но инспектор Юринэ даже не думал ограничивать.
371
00:25:19,948 --> 00:25:23,933
Он верит в тебя и остальных участников "ST".
372
00:25:26,855 --> 00:25:29,577
Как и я в прошлом.
373
00:25:31,888 --> 00:25:35,964
Вы пришли, чтобы сказать об этом?
374
00:25:35,964 --> 00:25:39,594
Ты бежишь от его веры.
375
00:25:39,594 --> 00:25:43,913
Вы хотите, чтобы я ушла из "ST" или осталась?
376
00:25:44,612 --> 00:25:47,056
Всё равно не послушаешься.
377
00:26:03,508 --> 00:26:08,766
Подумай, на самом ли деле "ST"
является замкнутым пространством.
378
00:26:23,849 --> 00:26:25,345
Простите, задержалась.
379
00:26:25,345 --> 00:26:27,283
Мы ждали.
380
00:26:27,283 --> 00:26:30,676
- Чего-нибудь горького.
- Только что поели сладостей?
381
00:26:33,317 --> 00:26:37,573
Старший инспектор, вы знаете,
почему Мидори-сан хочет уйти из "ST"?
382
00:26:38,579 --> 00:26:40,532
Из-за тебя.
383
00:26:42,621 --> 00:26:45,030
Вот как?
384
00:26:45,030 --> 00:26:46,971
Так и знал.
385
00:26:48,522 --> 00:26:52,024
Но я всё равно считаю её частью "ST".
386
00:26:52,024 --> 00:26:54,548
Не только Мидори-сан, но и всех остальных.
387
00:26:54,548 --> 00:26:56,613
Кэп.
388
00:26:56,613 --> 00:27:00,704
"ST" существует только ради нас?
389
00:27:04,399 --> 00:27:09,467
Эта группа состоит из лучших
в своих областях профессионалов.
390
00:27:09,467 --> 00:27:14,170
Она создана для научной поддержки расследований.
391
00:27:15,284 --> 00:27:17,365
Ради расследований.
392
00:27:18,206 --> 00:27:21,991
"ST" существует для раскрытия преступлений.
393
00:27:24,680 --> 00:27:28,143
А я не справился с обязанностями её капитана.
394
00:27:30,698 --> 00:27:35,157
Что делать? Думай! Думай!
395
00:27:36,835 --> 00:27:40,704
Вы жалеете, что не создали
для Мидори-сан идеальных условий?
396
00:27:46,982 --> 00:27:49,741
У меня не получилось.
397
00:27:49,741 --> 00:27:53,193
Но я не жалею, на это нет времени.
398
00:27:54,336 --> 00:27:56,971
Просто вы очень сильная.
399
00:27:58,894 --> 00:28:01,286
Я так не могу.
400
00:28:03,346 --> 00:28:07,508
Я могу сделать...
401
00:28:08,215 --> 00:28:10,418
только одно.
402
00:28:10,418 --> 00:28:12,630
Но если могу...
403
00:28:14,127 --> 00:28:16,622
то нужно сделать!
404
00:28:18,451 --> 00:28:20,561
Большое спасибо.
405
00:28:25,869 --> 00:28:29,623
Я начинаю задыхаться,
когда думаю о его замкнутости.
406
00:28:29,623 --> 00:28:33,501
"ST" стала для тебя замкнутым пространством.
407
00:28:33,501 --> 00:28:37,031
Но инспектор Юринэ даже не думал ограничивать.
408
00:28:37,031 --> 00:28:41,212
Он верит в тебя и остальных участников "ST".
409
00:28:44,482 --> 00:28:47,600
Поведаете, о чём думаете?
410
00:28:47,600 --> 00:28:49,631
Как у них дела?
411
00:28:49,908 --> 00:28:54,037
За ними глаз да глаз. А то натворят чего-нибудь.
412
00:28:54,037 --> 00:28:56,699
Мне жаль.
413
00:28:57,895 --> 00:28:59,634
Но...
414
00:29:00,723 --> 00:29:03,269
я не ожидала такого от Акаги Самона.
415
00:29:03,269 --> 00:29:06,597
Имеете в виду вопрос
о смысле существования "ST"?
416
00:29:06,597 --> 00:29:08,301
Я тоже удивился.
417
00:29:08,301 --> 00:29:10,548
Поэтому за ними нужно следить.
418
00:29:10,548 --> 00:29:13,119
Это влияние Юринэ-куна?
419
00:29:14,108 --> 00:29:16,096
Похоже.
420
00:29:17,265 --> 00:29:22,877
Но он должен понимать,
что самокопание ведёт к фатальным ошибкам.
421
00:29:23,666 --> 00:29:27,670
Отношения выстраивать очень сложно.
422
00:29:27,670 --> 00:29:30,576
Потому что в них нет правильного ответа.
423
00:29:40,310 --> 00:29:42,640
Хочу кое-что проверить. Можно закрыть дверь?
424
00:29:42,640 --> 00:29:44,370
Да.
425
00:30:09,517 --> 00:30:11,936
Запертая комната.
426
00:30:11,936 --> 00:30:14,255
Без окон.
427
00:30:14,255 --> 00:30:16,193
Задыхаюсь.
428
00:30:17,793 --> 00:30:19,259
Задыхаюсь.
429
00:30:19,259 --> 00:30:21,772
Задыхаюсь...
430
00:30:24,522 --> 00:30:26,987
Хотя нет.
431
00:30:29,387 --> 00:30:31,282
Да ладно!
432
00:30:34,275 --> 00:30:37,896
- Спасибо за содействие.
- До свидания.
433
00:31:45,180 --> 00:31:47,635
Что он тут устроил?
434
00:31:51,284 --> 00:31:57,703
Первое. Остаться в "ST" и усилить группу,
как и было раньше.
435
00:31:57,703 --> 00:32:02,380
Второе. Поработать в лаборатории ФБР
и узнать самые передовые методики.
436
00:32:04,746 --> 00:32:09,097
Пытался представить
все возможные исходы твоей ситуации?
437
00:32:10,586 --> 00:32:15,125
Он продумал сотню вариантов.
438
00:32:16,712 --> 00:32:18,615
Точно.
439
00:32:18,615 --> 00:32:20,956
Просидел здесь всю ночь.
440
00:32:26,558 --> 00:32:28,360
- Всё не так!
- А как?
441
00:32:28,360 --> 00:32:30,173
Пойми всё верно.
442
00:32:30,173 --> 00:32:32,784
Я не пытаюсь тебя удержать.
443
00:32:33,891 --> 00:32:36,496
Просто...
444
00:32:37,495 --> 00:32:43,698
хочу помочь пойти дальше,
используя один из ста вариантов.
445
00:32:44,266 --> 00:32:49,295
Я помогу каждому из вас обдумать своё будущее.
446
00:32:50,656 --> 00:32:53,560
Кэп, ты непроходимый идиот.
447
00:32:53,560 --> 00:32:55,921
Глупый.
448
00:32:55,921 --> 00:32:57,267
Дурак.
449
00:32:59,534 --> 00:33:01,956
Вы ужасные товарищи.
450
00:33:01,956 --> 00:33:05,143
Кэп, ты настоящий тупица.
451
00:33:05,143 --> 00:33:09,547
Моё будущее пока не имеет значения.
У нас расследование в разгаре.
452
00:33:09,547 --> 00:33:11,139
Мидори-сан.
453
00:33:11,139 --> 00:33:13,619
Собери свою тонну записок
454
00:33:13,619 --> 00:33:15,452
и переложи на мой стол.
455
00:33:18,049 --> 00:33:21,303
Прочитаю, когда раскроем дело.
456
00:33:26,901 --> 00:33:30,082
Нужно пройтись по всему делу с самого начала,
Кэп-дурила.
457
00:33:30,082 --> 00:33:33,334
- Акаги-сан!
- Зови Кикукаву-сана. Меня кое-что беспокоит.
458
00:33:33,334 --> 00:33:34,526
Есть!
459
00:33:34,526 --> 00:33:38,080
[Страдивари, Юдзуки Кёко]
460
00:33:41,255 --> 00:33:44,804
Здесь Юдзуки Кёко играет на скрипке Страдивари?
461
00:33:44,804 --> 00:33:51,844
Да, я расстроился из-за отмены концерта,
а в университете мне одолжили записи.
462
00:33:51,844 --> 00:33:53,446
Что тебя беспокоит?
463
00:33:53,446 --> 00:33:57,345
Вчера вечером я слышала,
как Юдзуки Кёко играла на скрипке.
464
00:33:57,345 --> 00:34:02,052
Она не обращалась с инструментом,
как с драгоценной работой Страдивари.
465
00:34:02,052 --> 00:34:04,062
И что?
466
00:34:04,062 --> 00:34:06,823
Если так звучит скрипка Страдивари,
467
00:34:06,823 --> 00:34:09,568
то вчера Юдзуки играла на другой.
468
00:34:11,214 --> 00:34:12,631
Слышишь разницу?
469
00:34:12,631 --> 00:34:18,183
Разные скрипки характеризуются
разными гармоническими обертонами.
470
00:34:18,183 --> 00:34:24,604
То есть каждая скрипка уникальна,
а Мидори-сан может их различать.
471
00:34:24,604 --> 00:34:26,831
У вас есть другие записи?
472
00:34:26,831 --> 00:34:29,023
Ещё одна.
473
00:34:29,023 --> 00:34:32,953
С утренней репетиции перед концертом.
474
00:34:43,395 --> 00:34:45,476
Это не Страдивари.
475
00:34:45,476 --> 00:34:48,094
Она должна была играть концерт
на той же скрипке.
476
00:34:48,094 --> 00:34:50,937
Так почему это не Страдивари?
477
00:34:50,937 --> 00:34:54,230
Скрипки Страдивари очень дорогие?
478
00:34:54,230 --> 00:34:58,491
На аукционах за них дают сотни миллионов иен.
Предлагали даже больше миллиарда.
479
00:34:58,491 --> 00:35:01,543
Кто-нибудь мог захотеть украсть её.
480
00:35:02,781 --> 00:35:06,296
Вдруг кто-то украл скрипку Страдивари
481
00:35:06,296 --> 00:35:08,790
и оставил похожую,
482
00:35:08,790 --> 00:35:11,164
чтобы пропажа не сразу обнаружилась.
483
00:35:11,164 --> 00:35:16,049
Куросаки говорит,
что Юдзуки Кёко не заметила подмену.
484
00:35:16,049 --> 00:35:19,091
Она профи!
И не могла не заметить смену инструмента.
485
00:35:19,091 --> 00:35:24,503
Тогда почему Юдзуки Кёко
скрывала факт пропажи скрипки?
486
00:35:24,503 --> 00:35:28,346
Может, она сама подменила скрипки!
487
00:35:28,346 --> 00:35:31,745
И стала бы первой подозреваемой.
488
00:35:31,745 --> 00:35:34,172
Сомневаюсь, что она решилась бы.
489
00:35:34,172 --> 00:35:35,667
Тогда кто?
490
00:35:35,667 --> 00:35:40,329
Кто-то, возможно близкий,
491
00:35:40,329 --> 00:35:43,105
хотел запятнать репутацию скрипачки.
492
00:35:43,105 --> 00:35:45,754
Факт подмены скрывала не только Юдзуки Кёко.
493
00:35:45,754 --> 00:35:50,381
Он должен был заметить на репетиции,
что скрипка не та.
494
00:35:50,795 --> 00:35:53,777
- Он?
- Кто?
495
00:35:54,001 --> 00:35:56,409
Карасима Акихито.
496
00:35:56,660 --> 00:35:58,868
У него идеальный слух.
497
00:35:58,868 --> 00:36:00,608
Как и у меня.
498
00:36:04,024 --> 00:36:08,008
Заметил, но ничего не сказал.
499
00:36:08,008 --> 00:36:11,016
Выглядит подозрительно.
500
00:36:11,016 --> 00:36:15,434
Я понимаю, что Юдзуки Кёко-сан могла молчать,
чтобы защитить Карасиму-сана.
501
00:36:15,434 --> 00:36:18,444
Она всё ещё любит его.
502
00:36:18,444 --> 00:36:21,625
Тогда где настоящая скрипка Страдивари?
503
00:36:22,273 --> 00:36:27,550
Позвоните в университет и узнайте,
не происходило ли у них чего-нибудь странного.
504
00:36:28,780 --> 00:36:32,188
Я обязательно услышу Страдивари своими ушами.
505
00:36:32,188 --> 00:36:33,895
Любой ценой!
506
00:36:33,895 --> 00:36:36,324
А я займусь Юдзуки Кёко.
507
00:36:37,364 --> 00:36:42,294
Главный вопрос - как пропавшая скрипка
связана с убийством Комацу-сана?
508
00:36:42,294 --> 00:36:44,751
Может, они и не связаны.
509
00:36:44,751 --> 00:36:47,863
Важнее раскрыть тайну запертой комнаты.
510
00:36:47,863 --> 00:36:52,794
Как убийца проник внутрь, а затем вышел,
оставив цепочку накинутой?
511
00:36:52,794 --> 00:36:58,178
Точно. Пока не раскроем эту тайну,
не сможем доказать, что произошло убийство.
512
00:37:00,770 --> 00:37:04,179
Кикукава-сан, не пугайте нас!
Зачем вернулись?
513
00:37:04,179 --> 00:37:06,253
Вы же ушли! Как попали обратно?
514
00:37:06,253 --> 00:37:07,984
Кричите как на комара!
515
00:37:07,984 --> 00:37:12,670
В кабинете Акаги остался драгоценный диск.
Я его забрал, чтобы не поцарапали.
516
00:37:12,670 --> 00:37:14,724
Акаги-сан злится из-за незваных гостей.
517
00:37:23,666 --> 00:37:28,954
Вот как. Теперь всё понятно.
518
00:37:31,629 --> 00:37:35,542
Как жаль,
519
00:37:35,542 --> 00:37:40,054
благодаря Кикукаве все тайны раскрыты.
520
00:37:42,998 --> 00:37:48,640
Даже не верится, что я не заметил раньше.
521
00:37:49,584 --> 00:37:53,677
Тупица! Безмозглый! Идиот!
522
00:37:55,715 --> 00:37:59,954
Хватит! Если раскрыл тайну - расскажи!
523
00:38:01,160 --> 00:38:04,925
Ты узнаешь больше, чем ожидаешь. Идём.
524
00:38:26,600 --> 00:38:32,775
Дорогие друзья,
я решила вернуться в Германию.
525
00:38:32,775 --> 00:38:37,707
Но перед этим хочу сыграть для вас,
526
00:38:37,707 --> 00:38:41,122
чтобы выразить свою благодарность.
527
00:38:41,122 --> 00:38:46,177
Завтра я сыграю на скрипке Страдивари,
как и планировалось.
528
00:38:46,177 --> 00:38:48,672
Надеюсь, вам понравится.
529
00:38:49,431 --> 00:38:51,760
Жду вас.
530
00:38:52,466 --> 00:38:55,062
Юдзуки Кёко.
531
00:38:57,618 --> 00:39:02,348
{\a6}[12 августа 1:04 дня, день концерта]
532
00:38:57,618 --> 00:39:02,596
- Спасибо, что пришли.
- Мы так ждали.
533
00:39:49,062 --> 00:39:50,784
Куда направляетесь?
534
00:39:52,035 --> 00:39:54,218
Концерт ещё не начался,
535
00:39:54,218 --> 00:39:56,148
Оно-сан.
536
00:39:58,387 --> 00:40:01,839
Не каждый день услышишь,
как играют на скрипке Страдивари.
537
00:40:02,343 --> 00:40:04,419
У меня появились срочные дела.
538
00:40:04,419 --> 00:40:06,020
До свидания.
539
00:40:08,100 --> 00:40:09,272
Что? Пропустите.
540
00:40:09,272 --> 00:40:12,810
Простите, но я не охранник, а инспектор.
541
00:40:16,302 --> 00:40:19,441
Подождите! Что вы делаете?
542
00:40:20,418 --> 00:40:23,338
- Что это?
- Ну...
543
00:40:23,338 --> 00:40:25,041
Купил, чтобы дочка играла.
544
00:40:25,041 --> 00:40:28,656
Вы не отличаете скрипку от альта,
как смогли выбрать?
545
00:40:28,656 --> 00:40:31,731
Стойте! Подождите! Не нужно!
546
00:40:31,731 --> 00:40:35,092
Нет-нет! Не нужно!
547
00:40:59,416 --> 00:41:01,537
Страдивари!
548
00:41:02,231 --> 00:41:04,258
Посмотрите внимательно.
549
00:41:04,763 --> 00:41:06,380
Это фальшивка.
550
00:41:06,380 --> 00:41:08,226
Так и не поняли?
551
00:41:09,526 --> 00:41:10,531
Фальшивка?
552
00:41:10,531 --> 00:41:14,242
После убийства вместо скрипки Страдивари
там лежал дубликат.
553
00:41:14,242 --> 00:41:19,394
Хорошая подделка, которая может обмануть
почти всех своим видом и звучанием.
554
00:41:19,394 --> 00:41:21,497
Но двое заметили подмену.
555
00:41:21,497 --> 00:41:24,510
Во-первых, естественно, музыкант Юдзуки-сан.
556
00:41:25,527 --> 00:41:27,711
Во-вторых, Карасима-сан.
557
00:41:27,711 --> 00:41:30,761
Вы должны были заметить различия
благодаря острому слуху.
558
00:41:30,993 --> 00:41:32,732
Но промолчали.
559
00:41:32,732 --> 00:41:37,726
Потому что скрипку украла ваша возлюбленная
Фукусима Рэйко-сан.
560
00:41:41,355 --> 00:41:43,232
В тот раз...
561
00:41:43,232 --> 00:41:46,012
Вы убили её преподавателя Комацу Садао.
562
00:41:46,012 --> 00:41:49,458
Мышцы вокруг ваших глаз задвигались,
сморщивая кожу.
563
00:41:49,458 --> 00:41:51,812
Так выражается облегчение.
564
00:41:51,812 --> 00:41:56,636
Вы обрадовались,
что мы не знали о похищении скрипки.
565
00:41:57,891 --> 00:41:59,797
Хватит выдумывать.
566
00:42:00,103 --> 00:42:05,275
На вашем рабочем компьютере
я нашла разоблачающее письмо.
567
00:42:05,803 --> 00:42:08,789
[Юдзуки Кёко совсем обнаглела
и попыталась выступить с фальшивым Страдивари.]
568
00:42:10,081 --> 00:42:13,140
Автором этого письма может быть только тот,
кто украл скрипку.
569
00:42:14,923 --> 00:42:19,168
Вы оставили футляр со своей скрипкой
в гостиной и вошли в хранилище.
570
00:42:19,168 --> 00:42:21,001
И специально оскорбили там соперницу.
571
00:42:21,001 --> 00:42:23,629
Такова пропасть между преподавателем на замену
572
00:42:23,629 --> 00:42:28,641
и победителем Венского международного
конкурса скрипачей.
573
00:42:29,808 --> 00:42:32,782
Я заварю нам чай.
574
00:42:33,539 --> 00:42:35,677
Пока Юдзуки Кёко была снаружи,
575
00:42:35,677 --> 00:42:40,928
вы заменили скрипку Страдивари дубликатом.
576
00:42:41,938 --> 00:42:45,875
Оставив футляр в гостиной,
577
00:42:45,875 --> 00:42:51,265
вы избежали подозрений,
возникших у Юдзуки после обнаружения подмены.
578
00:42:51,265 --> 00:42:53,100
Рэйко, это ты?
579
00:42:54,889 --> 00:42:58,175
Вы должны были подумать на Карасиму.
580
00:42:58,175 --> 00:43:00,674
На цветочном горшке есть ваши отпечатки.
581
00:43:00,674 --> 00:43:02,832
Похоже, там был спрятан ключ.
582
00:43:02,832 --> 00:43:08,511
Вы хотели поговорить с Карасимой наедине
и попросили его зайти.
583
00:43:08,511 --> 00:43:14,123
Поэтому решили, что скрипки поменял Карасима-сан,
знавший о ключе.
584
00:43:14,123 --> 00:43:19,558
А ещё, что он убил Комацу-сан.
585
00:43:19,558 --> 00:43:22,987
Поэтому скрывали, что профессор напал на вас.
586
00:43:24,192 --> 00:43:29,038
Так старались защитить Карасиму-сана,
а он даже не поблагодарил.
587
00:43:29,038 --> 00:43:32,868
Вы расстроились
и решили поиграть на скрипке. Я права?
588
00:43:42,919 --> 00:43:45,801
Все ошибались не только в этом.
589
00:43:45,801 --> 00:43:48,091
Мы тоже сделали неправильные выводы.
590
00:43:48,091 --> 00:43:53,763
Комацу-сана убили не для того,
чтобы обвинить Юдзуки Кёко-сан.
591
00:43:53,763 --> 00:43:57,565
Его убили из-за ценной скрипки.
592
00:43:59,126 --> 00:44:01,040
И убийца
593
00:44:04,217 --> 00:44:06,100
вы.
594
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
Нет!
595
00:44:08,667 --> 00:44:12,686
Вы хотели украсть и продать скрипку,
чтобы расплатиться с долгами.
596
00:44:12,686 --> 00:44:13,686
Нет!
597
00:44:13,686 --> 00:44:16,455
Перед тем как нашли труп,
дверь была закрыта на цепочку.
598
00:44:16,455 --> 00:44:22,248
Никто не мог войти или выйти,
значит, убийца оставался внутри.
599
00:44:22,890 --> 00:44:27,134
После очередного отказа Юдзуки Кёко
подписать контракт
600
00:44:38,055 --> 00:44:41,095
вы сделали вид, что ушли,
а сами спрятались в гримёрной.
601
00:44:41,095 --> 00:44:44,951
И ждали возможности украсть Страдивари.
602
00:44:44,951 --> 00:44:48,490
Но неожиданно пришёл Карасима.
603
00:44:48,490 --> 00:44:53,017
Смотри, что написал мне профессор Комацу.
Не знаю, что теперь делать.
604
00:44:54,302 --> 00:44:57,813
А после ухода Карасимы пришёл Комацу.
605
00:44:58,409 --> 00:45:01,300
- Кёко!
- Перестаньте!
606
00:45:02,582 --> 00:45:06,280
- Кёко.
- Пустите! Руки прочь!
607
00:45:10,523 --> 00:45:13,618
Вы решили, что все ушли.
608
00:45:44,155 --> 00:45:46,410
Оно-сан, что вы здесь...
609
00:45:50,198 --> 00:45:55,609
У нас обоих есть секреты!
610
00:46:02,151 --> 00:46:05,013
Успокойтесь, давайте поговорим.
611
00:46:06,486 --> 00:46:10,365
Сядем и спокойно поговорим.
612
00:46:10,365 --> 00:46:12,826
Идёмте.
613
00:46:21,627 --> 00:46:23,079
Что делать?
614
00:46:23,079 --> 00:46:25,228
Что же делать?
615
00:46:29,697 --> 00:46:33,030
В том хранилище со звукоизоляцией
616
00:46:33,030 --> 00:46:37,535
вы убили Комацу
и инсценировали несчастный случай.
617
00:46:37,535 --> 00:46:40,391
А потом попытались сбежать со скрипкой, но...
618
00:46:40,391 --> 00:46:44,679
- Простите, забыла ключ в комнате.
- Ничего.
619
00:46:53,701 --> 00:46:57,291
Здесь кто-то есть? Откройте!
620
00:46:57,291 --> 00:46:59,312
Простите!
621
00:47:01,229 --> 00:47:03,850
- Подождите.
- Хорошо.
622
00:47:14,628 --> 00:47:18,780
А когда все обращали внимание только на труп,
623
00:47:18,780 --> 00:47:26,329
вы вышли из гримёрной и притворились,
будто прибежали из коридора.
624
00:47:26,329 --> 00:47:31,093
Убийцей могли быть только вы,
остававшийся с Юдзуки Кёко в хранилище.
625
00:47:31,093 --> 00:47:35,183
Если бы она была в гостиной, вы бы не спрятались.
626
00:47:39,962 --> 00:47:42,994
Из-за накинутой на дверь цепочки
627
00:47:42,994 --> 00:47:45,873
создалась иллюзия убийства в запертой комнате.
628
00:47:45,873 --> 00:47:48,676
Пространство замкнутое,
когда в это веришь.
629
00:47:48,676 --> 00:47:51,064
То же и с запертой комнатой.
630
00:47:51,064 --> 00:47:52,639
Нет! Нет! Это не я!
631
00:47:52,639 --> 00:47:56,133
Заткнитесь! Хватит твердить как попугай!
632
00:47:56,133 --> 00:48:01,053
Как ещё вы могли узнать
о приставаниях профессора к Юдзуки Кёко?
633
00:48:01,053 --> 00:48:03,657
Это доказывает, что вы прятались в гримёрной.
634
00:48:04,326 --> 00:48:06,241
Нужны ещё доказательства?
635
00:48:06,241 --> 00:48:11,960
Мы знаем, что вы искали
на чёрном рынке покупателя для скрипки.
636
00:48:16,808 --> 00:48:18,126
Встать.
637
00:48:18,126 --> 00:48:21,127
Вас допросят по делу об убийстве Комацу Садао.
638
00:48:21,127 --> 00:48:25,281
Фукусима Рэйко-сан, вас допросят
по делу о хищении скрипки.
639
00:48:26,456 --> 00:48:29,242
А у остальных мы возьмём показания.
640
00:48:35,039 --> 00:48:39,349
Без тебя, Мидори-сан, мы бы не раскрыли это дело.
641
00:48:39,349 --> 00:48:44,104
Именно ты спасла "ST" от роспуска.
642
00:48:45,342 --> 00:48:47,525
Кэп, ты просто...
643
00:48:48,354 --> 00:48:51,971
- Забыли.
- Пожалуйста, скажи! Я же не засну!
644
00:48:51,971 --> 00:48:54,670
Зато успеешь придумать
по 100 вариантов будущего на каждого.
645
00:48:54,670 --> 00:48:57,311
Не мешай всё в одну кучу.
646
00:48:57,634 --> 00:49:00,465
Никто не соберёт обломки скрипки?
647
00:49:00,465 --> 00:49:02,416
Акаги-сан?
648
00:49:06,033 --> 00:49:07,846
На этом всё.
649
00:49:08,424 --> 00:49:10,100
Хорошая работа.
650
00:49:10,352 --> 00:49:13,659
По поводу будущего "ST"...
651
00:49:19,181 --> 00:49:22,417
Ничего. Разрешите идти.
652
00:49:31,405 --> 00:49:33,156
Подожди.
653
00:49:39,588 --> 00:49:41,202
Юринэ.
654
00:49:43,193 --> 00:49:44,876
Прочитай.
655
00:49:49,402 --> 00:49:54,105
Отчёт старшего инспектора Мацудо
относительно возможного перевода членов "ST".
656
00:49:57,164 --> 00:50:01,737
Сказала, что его можно выбросить за ненадобностью.
657
00:50:03,957 --> 00:50:05,145
Потрясающе.
658
00:50:06,939 --> 00:50:09,027
И я потрясён.
659
00:50:23,274 --> 00:50:26,012
Много чего произошло, но всё устроилось.
660
00:50:26,012 --> 00:50:28,730
Мы избежали роспуска.
661
00:50:28,730 --> 00:50:30,373
Придумал мою сотню вариантов?
662
00:50:30,373 --> 00:50:33,699
Пока нет, сейчас работаю над вариантами Аоямы-сан.
663
00:50:35,023 --> 00:50:38,445
Расстроился, что не над твоими?
Может, ревнуешь?
664
00:50:38,445 --> 00:50:40,200
Ты с кем разговариваешь?
665
00:50:40,200 --> 00:50:41,405
Не стесняйся.
666
00:50:41,405 --> 00:50:42,940
- Я не стесняюсь.
- Ещё как.
667
00:50:42,940 --> 00:50:44,414
Большое спасибо.
668
00:50:44,414 --> 00:50:46,689
- Расскажи мне варианты Аоямы.
- Зачем?
669
00:50:46,689 --> 00:50:50,166
- Хоть один.
- С чего бы?
670
00:50:50,166 --> 00:50:54,010
Закончу с ней, займусь твоими. Просто подожди.
671
00:50:54,526 --> 00:50:59,091
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://www.alliance-fansub.ru)
69850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof