Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)

Выясните истинную причину смерти Муто Ёсикадзу.

Если не успеете к 9 утра 9-го августа,

то есть за 48 часов,

эта женщина лишится жизни.

В 9 утра ролик получили все ведущие телеканалы.

Мы запретили его транслировать и начали расследование...

Но про Муто Ёсикадзу и женщину на видео ничего не известно.

Судя по форме, заложница связана со здравоохранением.

Не строй из себя умника. Кто именно? Врач, медсестра, фармацевт?

Видите?

Запись на руке?

Всем известно, что на руках пишут медсёстры.

- Она медсестра! - Так подумал бы любитель.

Смотри внимательно.

"5С, Люмбар"? Что это значит?

Пятый этаж, северное крыло. Люмбальная пункция.

Такую процедуру могут делать только доктора.

- Значит, девушка... - Врач!

Судя по возрасту - интерн.

Смотрите на лицо.

Брови соединяются линией в центре лба.

Она боится, но не удивлена.

А значит, понимает мотивацию преступника и причины своего нахождения там.

Какой вывод делаем?

Получается...

Муто Ёсикадзу умер в больнице.

Из-за врачебной ошибки или по случайности.

Ситуация накалилась и вылилась в похищение.

В смысле?

Скорее всего, близкий Муто человек подавал на больницу в суд.

Точно! Нужно проверить такие недавние дела.

Не недавние.

Судебное разбирательство прошло около года назад.

Истец проиграл.

Поищем суды по врачебным ошибкам годичной давности!

Понял! Проверю записи.

Судя по требованиям, похититель отправил видео и в больницу.

Такой же диск?

Но руководство не заявило в полицию.

У них есть причины всё скрывать.

Скрывают, значит, виноваты.

Акаги-сан. Изумительно!

Жалкая женщина.

Оказалась похищенной из-за желания стать врачом.

Акаги-сан, ты и сам врач.

Не дадим ей умереть.

Есть!

Перевод и редакция: tiranaoki

За английские субтитры благодарим DramaFever

ST: Красно-белые расследования Шестая серия

Добро пожаловать на наш трекер http://doramaland.org/

Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА http://online.alliance-fansub.ru/

[Лаборатория "ST", 2:29 дня]

Год назад родственники Муто Ёсикадзу подавали в суд.

Акаги-сан, ты был прав!

Хватит уже удивляться очевидным вещам.

А что с девушкой?

Кояма Адзуса-сан, 25 лет. Врач-интерн.

Хватит на меня смотреть!

В последний раз её видели на работе в клинике университета Сэйва.

Мы узнали всю картину происходящего благодаря рассуждениям Акаги Самона?

Да.

Год назад Муто Ёсикадзу умер в клинике университета Сэйва.

Его родственники подали в суд из-за врачебной ошибки.

Клиника университета Сэйва?

У нас есть отличная возможность проверить способности Акаги Самона.

И компетентность человека, который должен раскрыть его способности.

В прошлом году Муто заболел и пошёл на обследование.

[Год назад]

Глубокий вдох.

Им занимался Хирато Норихиро, доктор медицинской кафедры.

Ему диагностировали грипп, прописали противовирусное и жаропонижающее.

Через пять дней у него появилась сыпь, которую приняли

за аллергию на лекарства. Больному сказали больше их не принимать.

Через три дня состояние резко ухудшилось, его увезли в больницу на скорой.

Потерпи, скоро приедем. Держись!

Кояма Адзуса, жертва похищения, принимала его в клинике.

Морисима-сан, вызовите Хирато-сэнсэя.

Хирато-сэнсэй прибежал в отделение, но было поздно.

Пациент умер из-за пневмонии и отказа внутренних органов в связи с СДжС.

СДжС?

Синдром Стивенса-Джонсона. Опасная для жизни аллергическая реакция.

Через месяц жена Муто подала гражданский иск о врачебной ошибке.

С какой формулировкой?

Жена обвиняла врачей в том, что они пропустили сильную аллергию.

Но после появления сыпи ему сказали завершить приём лекарств.

Здесь показания расходятся.

Но в карте СДжС отмечен.

Истица проиграла суд.

Врачей назвали невиновными.

Муто Маки хотела подать апелляцию, но адвокат отговорил.

Где она? Жена погибшего может быть причастна к похищению.

Её никто не может найти.

А что с клиникой университета Сэйва?

Отказываются сотрудничать. Даже слушать нас не хотят.

Осознавая весь риск, они решили не докладывать в полицию.

Да что с этой клиникой?

Они явно что-то скрывают.

Прикрывают собственные ошибки.

Пусть так, но сейчас в опасности их сотрудница.

Слушайте, а ведь Акаги-сан закончил университет Сэйва!

Где он?

Ты чего спрятался?

Я ухожу.

- Почему? - Сегодня неудачный день.

В смысле? Дело связано с клиникой университета Сэйва! В которой ты работал.

В этом-то и дело.

У тебя какие-то проблемы с той клиникой?

- Не говори глупостей. - Тогда почему ты уходишь?

День наполнен энергией неудачи.

Акаги-сан!

- Можно мне тоже домой? - Нет!

Спасём Кояму Адзусу, выясним причину смерти Муто Ёсикадзу

и найдём Муто Маки.

Нужно сделать всё сразу.

У нас есть 42 часа.

Как в шикарном отеле.

Что с рукой?

Руководство клиники не хочет сотрудничать, напролом идти нельзя.

- Притворяешься пациентом? - Да.

Мы же идём к терапевту.

Ну да, я в курсе.

Вас лихорадит?

Простите, мы из полиции.

Не уходите!

Хирато-сэнсэй, мы хотим узнать о вашей подчинённой Кояме Адзусе-сан.

Из-за видео, которое прислали на телеканалы? Я слышал от руководства.

Я уверен, что диск прислали и вам.

О чём вы слышали?

О том, что на видео. В общем...

они не уверены в правдивости похищения, но полиция начала расследовать.

Вы слышали требования похитителя?

Выяснить причину смерти Муто Ёсикадзу-сана.

Хирато-сэнсэй, вы были его лечащим врачом?

Да, но...

во время судебного разбирательства была объявлена причина его смерти.

Что ещё нужно?

Как думаете, почему похитили именно Кояму Адзусу-сан?

Она оказалась под угрозой просто потому, что работала со мной.

Огоси-сэнсэй, сюда!

Профессор.

Я думал, мы уже всё сказали полиции.

Кто вы?

Я Огоси, заведующий терапевтическим отделением.

- А я... - Нам больше нечего сказать.

Пожалуйста, покиньте клинику.

[Квартира Коямы Адзусы]

Мы всё тщательно осмотрели, но в квартире ни единой зацепки.

Выглядит довольно скромно.

Говорит, похоже на жильё интерна.

Фу, мне аж поплохело.

Чистота и порядок.

У интернов мало работы? Откуда время на уборку?

Может, она чистюля.

И всё?

Кикукава-сан, час назад Муто Маки была в своём доме.

Соседка увидела.

И кто увёл Муто Маки?

Мужчина за 30.

Очень помогло! Кто-нибудь ещё видел?

Потише.

Что это за звук?

Их сотрудник в опасности, а они так себя ведут?

У нас остался 41 час!

Огоси знаменит, его приглашали преподавать в вашингтонский университет.

Что он за человек?

Что?

- Простите. - Что?

Нет, ничего.

Акаги-сан, ты пришёл!

А вот и не убежишь.

- Кто убегает? - Ты.

Ты бы не обратил меня в бегство.

Акаги?

Акаги, это ты!

Акаги?

Акаги-кун!

Какими судьбами?

Акаги-сан - сотрудник Научно-целевой группы Центрального управления полиции.

Семь лет назад он был моим подопечным.

Серьёзно?

К сожалению, он совершил непоправимую ошибку.

Врачебную ошибку.

Врачебную ошибку?

Я хотел удержать его здесь любой ценой.

Но мальчишка напротив, рвался на свободу.

И ушёл. Так и было, Акаги-кун?

Я слышал, что ты перешёл в судебную медицину.

Но не думал, что станешь полицейским.

В любом случае...

рад видеть тебя живым и здоровым.

До встречи.

Вы что...

подделали запись в медкарте?

Акаги-сан?

О чём ты?

Плохая шутка.

Подумай, с кем говоришь, и тщательнее выбирай слова!

Ты в порядке, Акаги-сан?

Смешно?

Увидел мою неловкость, а теперь в глубине души смеёшься?

Я не смеюсь, и ты не был неловким.

Ты начал бояться людей из-за?..

Видел его взгляд?

Взгляд Огоси.

Семь лет назад он точно так же смотрел на меня.

Не только он, но и все в клинике.

Даже глаза медсестёр излучали холод и снисходительность.

С тех пор я ненавижу эту клинику.

Пока.

Постой, Акаги-сан!

Ты назвал Кояму Адзусу-сан жалкой женщиной.

Сказал, что она пострадала из-за желания стать врачом.

Может, в ней ты увидел того себя, каким был семь лет назад?

Духота.

Ты захотел ей помочь и пришёл в клинику.

Ты нам нужен. Сами мы не справимся. И время поджимает!

Я задыхаюсь.

Времени нет, так что не трать его на меня.

Ладненько. Понятненько! Вот и сиди в своём костюме!

Тебе идёт.

Грубиян.

Юринэ-кун может накричать, но он не бросит тебя.

Сотрудники "ST" для него незаменимые товарищи.

Он необычный человек.

Костюм тебе больше не подходит.

Есть минутка?

Я занят.

Я узнал, откуда старший инспектор Мацудо знает Юки Мидори.

Семь лет назад они работали вместе как следователь и криминалист.

- Да ладно? - Слушай!

Старший инспектор хочет закрыть "ST", Юки Мидори должна хоть что-то сделать.

Присматривай за ней.

Присматривать? Ты ещё какую древность вспомни.

Мидори-сан наш товарищ.

Блин!

Не понимаю, о чём все говорят.

Мы одна команда и работаем вместе.

Я верю каждому из вас.

Мидори-сан, и тебе в том числе.

Так начните и вы мне доверять.

Как ваш капитан я несу ответственность.

Акаги-сан не может решиться, сколько его ни жди?

Я домой.

Кэп?

Те коробки шевелятся!

Наконец-то полтергейст!

Замри!

Вы...

Муто Маки-сан, как вы здесь оказались?

Меня привели.

Вы Муто Маки?

Да.

Я из полиции.

Хочу расспросить вас о муже.

Почему сейчас?

Вы догадываетесь, почему я пришёл.

И понимаете, что находитесь в опасности.

Я защищу вас.

Очень похоже на...

Акаги.

Она в опасности?

Ты когда-нибудь слышал про ложь во спасение?

Он явно хотел, чтобы мы с ней побеседовали.

- Можно задать вам несколько вопросов? - Да.

Понятно.

Акаги-сан всё-таки не бездействовал.

Вы знаете Кояму Адзусу-сан из клиники университета Сэйва?

[Не теряй время. Она что-то скрывает. Узнай - что.]

Да.

Акаги-сан?

Хирато-сэнсэй был лечащим врачом...

[Забудь обо мне. Муто Маки причастна. Что-то выбивается из общей картины.]

Но из-за его занятности мужа чаще лечила Кояма-сэнсэй.

Она хорошо о нём заботилась.

Но после его смерти мы больше не виделись.

Я просматривал материалы судебного дела. Похоже, было проведено много исследований.

Вам кто-то помогал?

Нет.

[Агрессивнее! Узнай про алиби!]

Где вы были сегодня утром?

Ходила по магазинам.

Бездельничала после предупреждения об опасности.

Меня что, подозревают?

Спасибо за содействие.

Просто отпустите?

Она и так полдня здесь проторчала! Всё из-за тебя!

У неё самый сильный мотив.

Мы не просто так отпускаем. Присмотри за ней.

Есть.

Времени нет! Повзрослей и помоги нам!

Сам знаю!

Главным спорным вопросом было решение врачей по поводу аллергии на лекарства.

Узнал ли Муто Ёсикадзу или его родные

об аллергии и опасности синдрома СДжС после постановки диагноза?

Муто Маки утверждает, что ничего не знала.

А в медицинской карте, представленной как доказательство, указан СДжС.

То есть

врачи могли проглядеть синдром,

а потом подделать записи в карте.

Прикрывали свою ошибку.

И подделать записи мог лечащий врач...

Хирато. Я заметил,

что выражение лица Огоси не изменилось,

а вот Хирато отреагировал.

Это всё, к чему я пришёл.

Акаги.

- Хирато-сэнсэй. - Он хочет поговорить с Акаги-саном.

Не о чем.

Я хочу попросить прощения.

Не нужно. Иди домой.

- Я не смог защитить тебя. - Иди домой!

Профессор Огоси солгал вам.

Солгал?

Акаги не совершал врачебных ошибок.

Нет, конечно.

Семь лет назад профессор Огоси кое-что упустил.

Жизнь пациента была вне опасности.

И профессор выставил виноватой одну из медсестёр.

Акаги не вытерпел такого и решил разоблачить его.

Ты обвинил профессора?

Чему так удивляешься?

Профессор разозлился, выставил Акаги виноватым

и дал указание подчинённым не общаться с ним.

[Клиника университета Сэйва, семь лет назад]

Всё.

Извините, меня не предупредили о собрании.

Хирато!

Все, даже друзья, ужасно к тебе относились.

Выбора не было, пришлось уйти.

Но защищавшая тебя медсестра Сирома всё ещё у нас работает.

Плевать мне на твои признания. Иди домой.

Акаги.

Кояма Адзуса-кун очень похожа на того тебя.

Умоляю, спаси её. Пожалуйста!

Тогда, может, расскажете побольше о Муто Ёсикадзу и Кояме Адзусе?

Мне больше нечего сказать.

До свидания.

[Я был в полиции. Пути назад нет. Пусть всё закончится.]

[Отправить]

Акаги, Кояма Адзуса-кун очень похожа на того тебя.

Умоляю, спаси её. Пожалуйста!

Если бы у нас было больше информации о клинике...

Помнишь, Хирато-сан сказал, что защищавшая тебя медсестра

всё ещё там работает. Давай с ней поговорим.

Нет.

В итоге та медсестра присоединилась к основной массе. Она не поможет.

Акаги-сан.

Не нужно становиться тем, кем ты был семь лет назад.

Ты изменился.

И теперь я рядом.

Раскрывая тайны, ты доказываешь свою значимость.

Так мы доказываем нашу значимость.

Давай попробуем.

Простите.

Я из полиции.

Спасибо, что согласились.

Сирома-сан, семь лет назад Акаги Самон вам помог?

Да.

Но профессор Огоси заставил и вас издеваться над ним.

- Что? - Ничего.

Всё в прошлом, я вас не виню.

И хочу попросить помочь Акаги-сану.

Расскажите, если что-то знаете о Кояме Адзусе или смерти Муто Ёсикадзу.

Секундочку.

Думаете, я издевалась над Самон-тяном?

Самон-тяном?

Как я могла издеваться над таким милашечкой?

Я слышал, что вы все смотрели на него холодным отстранённым взглядом.

Нет, конечно!

Медсёстры переругались из-за него.

Кто первая заполучит Самон-тяна?

Вот как вы все смотрели на него?

Кто-то, может, и не жаловал его,

а вот медсёстры поголовно млели.

Самон-тян?

- Как дела? - Хорошо.

Совсем не изменился! Такой же красавчик.

Давно не виделись.

А вы как?

Неплохо.

Кэп, не тормози и задавай вопросы.

Так вот,

вы что-нибудь знаете о Кояме Адзусе-сан или Муто Ёсикадзу-сане?

Простите, я бы помогла Самон-тяну,

но за Муто-саном не ухаживала, поэтому ничего не знаю.

Понятно.

- Прости, Самон-тян. - Ничего.

- Да? - Кэп.

У нас проблемы.

Видео залили на один из сайтов, а срок сдвинули.

Повторяю.

Раскройте правду о клинике университета Сэйва через пять часов.

Или Кояма Адзуса умрёт.

Какие ещё пять часов?

Откуда нам знать? Этот козёл скостил 20 часов.

Он просто действует по наитию, не задумываясь?

Сомневаюсь.

У Муто Маки всё спокойно.

Что-нибудь узнали про клинику?

Нет.

Что-то не так. Что-то изменилось.

Где? Что?

Понял.

Что?

Эти два видео различаются.

Как? Не тяни резину! Не молчи!

Смотрите.

Теперь и я заметил

различие.

Аояма, квартира Коямы Адзусы была очень чистой.

Да, куда ни посмотри, всё блестит.

Я поняла, что это за звук.

Еле слышный шелест перелистываемых страниц.

Страниц?

Повторяю.

Раскройте правду о клинике...

Он смотрит на полметра правее объектива.

Оттуда же исходит шелест.

Он говорит и смотрит на страницы.

Может, читает сценарий?

Да, Юринэ слушает.

Спасибо за помощь.

Секундочку.

Это медсестра Сирома, влюблённая в Самон-тяна.

- Заткнись, меня нет. - Она что-то вспомнила.

- Да? - Самон-тян?

Я кое-что вспомнила.

О Кояме-сэнсэй.

Вспомнила.

После смерти Муто-сана она разговаривала с его женой в кафе.

Странная парочка.

Да.

Не знаю, о чём они говорили.

Но после этого профессор Огоси начал ещё сильнее к ней цепляться.

Цепляться?

Ты же сам знаешь,

что интернам нужно вести себя с оглядкой.

Не дай бог поспорить с кем-то из верхушки.

Но она очень любит справедливость или просто упрямая.

И постоянно со всеми ругалась.

Она похожа на молодого тебя, Самон-тян.

Над ней издевались?

В общем - да.

Большое спасибо.

Кояма Адзуса-кун очень похожа на того тебя.

Умоляю, спаси её. Пожалуйста!

Теперь...

- Что случилось? - Как жаль!

Что с тобой?

Как жаль!

Все тайны теперь раскрыты!

Нет времени стоять столбами!

Кэп, погнали!

Куда?

- Что происходит? - Не знаю!

Исследуйте. Буду ждать подробности.

Кляп, наручники и верёвка.

И какие подробности мы должны узнать?

Куросаки-сан уже понял.

Скажи сам.

Секс-шоп.

Хорошо разбираешься в таких вещах.

Нам нужно поговорить с Огоси Рютаро.

Профессора нет.

- Где он? - Его вызвали в Вашингтон.

- В качестве преподавателя? - Да.

Решил побыстрее улететь, чтобы выйти сухим из воды.

Хирато, ты всё рассказал похитителю, поэтому он сократил время.

Хотел, чтобы мы успели до отлёта профессора.

Да?

Требования опять изменились.

Огоси Рютаро, заведующий терапевтическим отделением клиники университета Сэйва,

должен прилюдно признаться в своих преступлениях.

Если через час этого не произойдёт,

я убью Кояму Адзусу.

Ты рассказал похитителю, что Огоси уезжает.

На чьей ты стороне? Опять не можешь определиться?

Узнали, где они?

Да, с лёгкостью.

На последнем видео слышны все сторонние шумы.

Думаю, у них открыто окно или дверь.

То есть преступник специально даёт нам послушать.

СМИ тоже к этому прицепятся.

И я услышала объявление с железнодорожной платформы.

"На вторую платформу прибывает Симмати-экспресс".

А ещё шумел снижающийся самолёт.

Большой грузовик проезжал перекрёсток.

И был слышен гомон из торгового квартала.

Похищенная...

в хранилище в Такасу.

Понял.

Я притворюсь покупателем и рассмотрю народ.

А ты поговори с продавцом.

Опять?

Может, кто-то из постоянных клиентов купил эти вещи?

Неподалёку есть студия по производству как раз таких видео.

Можете поподробнее о них рассказать?

Нет, не могу.

Потому что они снимают незаконное видео?

Я не знаю таких подробностей.

Можно задать вам вопрос?

Стой!

Ай-яй-яй! Что вам? Что?

Вам придётся подробно всё объяснить.

Припаркуйтесь на обочине.

Вам туда нельзя, уходите.

Уходите! Здесь нельзя снимать.

- Здесь жертва похищения. - Знаю.

Идёмте со мной.

Не подходите!

Я скажу, чего хотят похитители.

Приведите профессора Огоси и заставьте его признаться.

Или бомбу подорвут с помощью пульта дистанционного управления.

Хорошо.

Кэп!

Чего вы от меня хотите?

Вся страна наблюдает.

Вы же не сможете предать подчинённую и сбежать.

Профессор Огоси, не отказывайтесь. Расскажите правду.

Всё открылось.

Хирато-сэнсэй был лечащим врачом, но на самом деле лечила я, интерн.

Хирато-сэнсэй торопился написать для вас статью.

Из-за отсутствия опыта я не распознала СДжС, и Муто-сан умер.

А Хирато-сэнсэй подделал записи в карте.

Правда открылась!

Она права, Хирато?

Да.

Конечно, я совершил большую ошибку.

Писал статью для профессора

и оставил случай Муто-сана на Кояму-кун.

А после его смерти

я подделал записи в медицинской карте.

Перестань. Что ты несёшь?

Не снимайте!

Похитители в курсе, что вы всё знали и скрывали.

Пожалуйста, признайтесь!

Или они убьют меня.

Та игрушечная бомба не убьёт вас.

Её тоже в секс-шопе купили?

Вот и похититель, который держал вас здесь.

На двух видео вы были по-разному связаны.

Значит, между съёмками вас развязывали.

Заплатили им, чтобы подыграли?

Они просто подручные, снимали так, как вы хотели.

Не больно?

Готовьтесь.

Камера, мотор.

Поехали.

Раскройте правду о клинике...

Они подключились к съёмкам, не думая, что совершают преступление.

Вам сказали, что это просто розыгрыш?

Муто Маки-сан передала нам тот разговор.

И что именно вы придали ей храбрости подать в суд.

Но она проиграла.

Поэтому вы пошли дальше.

Предупредили, чтобы она ничего не рассказывала полиции.

Я даже подумать не могла, что ты на такое решишься.

Вчера вы отправили ей сообщение.

"Ничего не рассказывайте полиции, скоро всё закончится".

Вы до ужаса надраили свою квартиру.

Потому что не собирались туда возвращаться?

Шли даже на такой риск.

Меня устроит, если вся страна увидит этот репортаж.

Я знала, что мою задумку быстро раскроют.

И хотела пожертвовать собой, лишь бы тот ужасный случай увидел свет.

Автор сценария и главная актриса.

Я хотела, чтобы вы публично признались.

И инсценировала собственное похищение.

Хотела достучаться до вашей совести!

А вы всё скрывали.

Я больше не могла терпеть.

Хирато первым посмотрел ваше видео и понял, что это инсценировка.

Он позвонил и попросил остановиться.

Но вы не послушались.

Хирато рассказал об отъезде Огоси, думая, что хоть так сможет остановить.

"Твои старания бесполезны".

Но результат оказался обратным.

Вы изменили план, приблизили окончание срока и придумали бомбу.

Хирато-сан оставил нам подсказки и снова попытался остановить вас.

Зная, что может стать соучастником.

Вы добились своего.

Теперь всё кончено.

Я и сама признаюсь в содеянном.

Муто-сан умер из-за моей самонадеянности.

Неужели...

во время лечения Муто

вы скрыли наличие СДжС у пациента?

В точку.

Вы знали его диагноз, но записали только грипп и повышенную температуру,

чтобы проверить - заметят или нет.

Вы давали клинике последний шанс.

Хотели узнать, проверяют ли вашу работу.

Точно. Но никто не проверял.

И ради этого нужно было жертвовать жизнью пациента?

Можно было по-другому обличить клинику.

Там ничего не менялось.

Клиника прогнила!

Ко мне ужасно относились.

А я просто хотела стать врачом.

Хотела стать врачом.

Я понимаю вас.

Но это было самое настоящее убийство.

А врач любой ценой спасёт жизнь пациента.

В этом смысл его работы.

Идёмте.

Акаги.

- Я понесу ответственность. - Естественно!

Она ненормальная.

Но именно вы сделали её такой.

Ты хоть понимаешь, что вы натворили?

Прямой репортаж шёл на всю страну!

Почему сразу не арестовали Кояму Адзусу?

Я же запретил позволять Акаги Самону своевольничать.

- Этот случай... - Комиссар Икэда!

Меня не радуют выволочки от начальства из-за "ST".

Инспектор Юринэ.

Что?

Ты уверен, что сможешь раскрыть способности каждого участника "ST"?

Их способности используются по максимуму?

Я лучше всех понимаю своих товарищей из "ST".

Потому что верю в "ST".

Ты отлично разгадал мотивы той затейницы.

Наверно, даже посочувствовал её жажде справедливости.

Может, и так.

Я тоже понимаю, что она чувствует.

И тоже хочу добиться справедливости.

Тогда почему вы ушли из полиции?

Ты всё ещё здесь? Спасибо за работу.

И тебе.

Не усердствуй с уборкой, Аояма-сан занервничает.

Полегче.

Кэп.

Что?

Я ухожу из "ST".

Что?

Уходишь? Почему? Зачем?

- Я не должна отчитываться. - Должна! Ещё как!

Я ваш Кэп!

Мне противно.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://www.alliance-fansub.ru)