Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,588
{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
2
00:00:00,800 --> 00:00:07,189
Выясните истинную причину смерти Муто Ёсикадзу.
3
00:00:07,698 --> 00:00:11,357
Если не успеете к 9 утра 9-го августа,
4
00:00:11,357 --> 00:00:16,530
то есть за 48 часов,
5
00:00:16,530 --> 00:00:20,088
эта женщина лишится жизни.
6
00:00:21,415 --> 00:00:27,466
В 9 утра ролик получили все ведущие телеканалы.
7
00:00:27,466 --> 00:00:30,210
Мы запретили его транслировать
и начали расследование...
8
00:00:30,210 --> 00:00:35,164
Но про Муто Ёсикадзу и женщину на видео
ничего не известно.
9
00:00:35,164 --> 00:00:38,325
Судя по форме,
заложница связана со здравоохранением.
10
00:00:38,325 --> 00:00:43,878
Не строй из себя умника. Кто именно?
Врач, медсестра, фармацевт?
11
00:00:43,878 --> 00:00:46,289
Видите?
12
00:00:49,227 --> 00:00:50,986
Запись на руке?
13
00:00:50,986 --> 00:00:54,363
Всем известно, что на руках пишут медсёстры.
14
00:00:54,363 --> 00:00:57,694
- Она медсестра!
- Так подумал бы любитель.
15
00:00:58,403 --> 00:00:59,892
Смотри внимательно.
16
00:01:02,292 --> 00:01:05,859
"5С, Люмбар"? Что это значит?
17
00:01:10,503 --> 00:01:15,855
Пятый этаж, северное крыло. Люмбальная пункция.
18
00:01:15,855 --> 00:01:19,439
Такую процедуру могут делать только доктора.
19
00:01:19,439 --> 00:01:21,627
- Значит, девушка...
- Врач!
20
00:01:23,484 --> 00:01:25,944
Судя по возрасту - интерн.
21
00:01:26,735 --> 00:01:28,826
Смотрите на лицо.
22
00:01:28,826 --> 00:01:34,402
Брови соединяются линией в центре лба.
23
00:01:34,402 --> 00:01:37,441
Она боится, но не удивлена.
24
00:01:37,441 --> 00:01:41,891
А значит, понимает мотивацию преступника
и причины своего нахождения там.
25
00:01:41,891 --> 00:01:43,773
Какой вывод делаем?
26
00:01:44,363 --> 00:01:45,579
Получается...
27
00:01:45,579 --> 00:01:48,680
Муто Ёсикадзу умер в больнице.
28
00:01:48,680 --> 00:01:51,322
Из-за врачебной ошибки или по случайности.
29
00:01:51,322 --> 00:01:55,486
Ситуация накалилась и вылилась в похищение.
30
00:01:55,486 --> 00:01:56,773
В смысле?
31
00:01:56,773 --> 00:02:01,603
Скорее всего, близкий Муто человек
подавал на больницу в суд.
32
00:02:01,603 --> 00:02:04,305
Точно! Нужно проверить такие недавние дела.
33
00:02:04,305 --> 00:02:06,036
Не недавние.
34
00:02:06,036 --> 00:02:08,521
Судебное разбирательство
прошло около года назад.
35
00:02:08,521 --> 00:02:10,919
Истец проиграл.
36
00:02:10,919 --> 00:02:13,829
Поищем суды по врачебным ошибкам
годичной давности!
37
00:02:13,829 --> 00:02:15,537
Понял! Проверю записи.
38
00:02:15,537 --> 00:02:19,993
Судя по требованиям,
похититель отправил видео и в больницу.
39
00:02:20,334 --> 00:02:21,806
Такой же диск?
40
00:02:21,806 --> 00:02:24,825
Но руководство не заявило в полицию.
41
00:02:24,825 --> 00:02:27,470
У них есть причины всё скрывать.
42
00:02:27,861 --> 00:02:30,707
Скрывают, значит, виноваты.
43
00:02:35,815 --> 00:02:38,244
Акаги-сан. Изумительно!
44
00:02:38,307 --> 00:02:41,072
Жалкая женщина.
45
00:02:41,072 --> 00:02:44,178
Оказалась похищенной
из-за желания стать врачом.
46
00:02:44,178 --> 00:02:46,757
Акаги-сан, ты и сам врач.
47
00:02:51,374 --> 00:02:54,244
Не дадим ей умереть.
48
00:02:54,244 --> 00:02:55,762
Есть!
49
00:02:56,994 --> 00:02:59,999
Перевод и редакция: tiranaoki
50
00:03:02,341 --> 00:03:07,409
За английские субтитры
благодарим DramaFever
51
00:03:23,650 --> 00:03:26,120
ST: Красно-белые расследования
Шестая серия
52
00:03:26,356 --> 00:03:29,586
Добро пожаловать на наш трекер
http://doramaland.org/
53
00:03:31,108 --> 00:03:34,563
Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА
http://online.alliance-fansub.ru/
54
00:03:42,317 --> 00:03:47,159
{\a6}[Лаборатория "ST", 2:29 дня]
55
00:03:43,490 --> 00:03:47,159
Год назад родственники Муто Ёсикадзу
подавали в суд.
56
00:03:47,159 --> 00:03:48,892
Акаги-сан, ты был прав!
57
00:03:48,892 --> 00:03:52,421
Хватит уже удивляться очевидным вещам.
58
00:03:52,421 --> 00:03:53,981
А что с девушкой?
59
00:03:53,981 --> 00:03:56,726
Кояма Адзуса-сан, 25 лет. Врач-интерн.
60
00:03:57,568 --> 00:03:59,638
Хватит на меня смотреть!
61
00:03:59,638 --> 00:04:03,843
В последний раз её видели на работе
в клинике университета Сэйва.
62
00:04:07,063 --> 00:04:12,706
Мы узнали всю картину происходящего
благодаря рассуждениям Акаги Самона?
63
00:04:12,706 --> 00:04:13,839
Да.
64
00:04:13,839 --> 00:04:17,039
Год назад Муто Ёсикадзу
умер в клинике университета Сэйва.
65
00:04:17,039 --> 00:04:19,343
Его родственники подали в суд
из-за врачебной ошибки.
66
00:04:20,536 --> 00:04:23,447
Клиника университета Сэйва?
67
00:04:26,200 --> 00:04:29,836
У нас есть отличная возможность
проверить способности Акаги Самона.
68
00:04:29,836 --> 00:04:35,019
И компетентность человека,
который должен раскрыть его способности.
69
00:04:37,075 --> 00:04:41,435
В прошлом году Муто заболел
и пошёл на обследование.
70
00:04:42,146 --> 00:04:43,437
[Год назад]
71
00:04:44,221 --> 00:04:46,334
Глубокий вдох.
72
00:04:46,334 --> 00:04:50,297
Им занимался Хирато Норихиро,
доктор медицинской кафедры.
73
00:04:52,100 --> 00:04:56,716
Ему диагностировали грипп,
прописали противовирусное и жаропонижающее.
74
00:04:56,716 --> 00:04:59,896
Через пять дней у него появилась сыпь,
которую приняли
75
00:04:59,896 --> 00:05:03,886
за аллергию на лекарства.
Больному сказали больше их не принимать.
76
00:05:03,886 --> 00:05:07,927
Через три дня состояние резко ухудшилось,
его увезли в больницу на скорой.
77
00:05:07,927 --> 00:05:11,265
Потерпи, скоро приедем. Держись!
78
00:05:13,527 --> 00:05:17,701
Кояма Адзуса, жертва похищения,
принимала его в клинике.
79
00:05:17,701 --> 00:05:19,539
Морисима-сан, вызовите Хирато-сэнсэя.
80
00:05:21,177 --> 00:05:24,222
Хирато-сэнсэй прибежал в отделение,
но было поздно.
81
00:05:24,222 --> 00:05:28,317
Пациент умер из-за пневмонии
и отказа внутренних органов в связи с СДжС.
82
00:05:28,317 --> 00:05:29,650
СДжС?
83
00:05:29,650 --> 00:05:34,780
Синдром Стивенса-Джонсона.
Опасная для жизни аллергическая реакция.
84
00:05:34,780 --> 00:05:39,798
Через месяц жена Муто подала гражданский иск
о врачебной ошибке.
85
00:05:39,798 --> 00:05:41,089
С какой формулировкой?
86
00:05:41,089 --> 00:05:46,317
Жена обвиняла врачей в том, что они
пропустили сильную аллергию.
87
00:05:46,317 --> 00:05:49,252
Но после появления сыпи
ему сказали завершить приём лекарств.
88
00:05:49,252 --> 00:05:51,061
Здесь показания расходятся.
89
00:05:51,061 --> 00:05:54,496
Но в карте СДжС отмечен.
90
00:05:54,496 --> 00:05:56,458
Истица проиграла суд.
91
00:05:56,458 --> 00:05:59,331
Врачей назвали невиновными.
92
00:05:59,331 --> 00:06:05,301
Муто Маки хотела подать апелляцию,
но адвокат отговорил.
93
00:06:05,301 --> 00:06:08,520
Где она? Жена погибшего
может быть причастна к похищению.
94
00:06:08,520 --> 00:06:11,466
Её никто не может найти.
95
00:06:11,466 --> 00:06:13,804
А что с клиникой университета Сэйва?
96
00:06:13,804 --> 00:06:17,532
Отказываются сотрудничать.
Даже слушать нас не хотят.
97
00:06:17,532 --> 00:06:22,071
Осознавая весь риск,
они решили не докладывать в полицию.
98
00:06:22,071 --> 00:06:25,290
Да что с этой клиникой?
99
00:06:25,290 --> 00:06:27,375
Они явно что-то скрывают.
100
00:06:27,375 --> 00:06:30,642
Прикрывают собственные ошибки.
101
00:06:30,642 --> 00:06:35,121
Пусть так, но сейчас в опасности их сотрудница.
102
00:06:36,150 --> 00:06:39,719
Слушайте, а ведь Акаги-сан закончил
университет Сэйва!
103
00:06:39,719 --> 00:06:41,755
Где он?
104
00:06:46,489 --> 00:06:48,527
Ты чего спрятался?
105
00:06:49,111 --> 00:06:50,437
Я ухожу.
106
00:06:50,437 --> 00:06:52,923
- Почему?
- Сегодня неудачный день.
107
00:06:52,923 --> 00:06:57,204
В смысле? Дело связано с клиникой
университета Сэйва! В которой ты работал.
108
00:06:57,204 --> 00:06:58,385
В этом-то и дело.
109
00:07:01,146 --> 00:07:04,224
У тебя какие-то проблемы с той клиникой?
110
00:07:05,484 --> 00:07:08,759
- Не говори глупостей.
- Тогда почему ты уходишь?
111
00:07:10,044 --> 00:07:12,418
День наполнен энергией неудачи.
112
00:07:12,418 --> 00:07:13,641
Акаги-сан!
113
00:07:13,641 --> 00:07:15,695
- Можно мне тоже домой?
- Нет!
114
00:07:15,695 --> 00:07:19,384
Спасём Кояму Адзусу,
выясним причину смерти Муто Ёсикадзу
115
00:07:19,384 --> 00:07:20,764
и найдём Муто Маки.
116
00:07:20,764 --> 00:07:23,062
Нужно сделать всё сразу.
117
00:07:23,062 --> 00:07:26,456
У нас есть 42 часа.
118
00:07:30,555 --> 00:07:32,892
Как в шикарном отеле.
119
00:07:38,676 --> 00:07:40,776
Что с рукой?
120
00:07:40,776 --> 00:07:46,064
Руководство клиники не хочет сотрудничать,
напролом идти нельзя.
121
00:07:46,064 --> 00:07:49,192
- Притворяешься пациентом?
- Да.
122
00:07:49,192 --> 00:07:51,489
Мы же идём к терапевту.
123
00:07:53,873 --> 00:07:56,575
Ну да, я в курсе.
124
00:07:59,124 --> 00:08:01,627
Вас лихорадит?
125
00:08:01,627 --> 00:08:05,020
Простите, мы из полиции.
126
00:08:05,020 --> 00:08:07,125
Не уходите!
127
00:08:07,125 --> 00:08:12,758
Хирато-сэнсэй, мы хотим узнать
о вашей подчинённой Кояме Адзусе-сан.
128
00:08:13,699 --> 00:08:17,888
Из-за видео, которое прислали на телеканалы?
Я слышал от руководства.
129
00:08:17,888 --> 00:08:20,185
Я уверен, что диск прислали и вам.
130
00:08:20,185 --> 00:08:22,214
О чём вы слышали?
131
00:08:23,343 --> 00:08:26,363
О том, что на видео. В общем...
132
00:08:26,363 --> 00:08:31,616
они не уверены в правдивости похищения,
но полиция начала расследовать.
133
00:08:31,616 --> 00:08:33,897
Вы слышали требования похитителя?
134
00:08:34,939 --> 00:08:38,971
Выяснить причину смерти Муто Ёсикадзу-сана.
135
00:08:38,971 --> 00:08:41,960
Хирато-сэнсэй, вы были его лечащим врачом?
136
00:08:41,960 --> 00:08:44,048
Да, но...
137
00:08:44,048 --> 00:08:48,448
во время судебного разбирательства
была объявлена причина его смерти.
138
00:08:48,448 --> 00:08:50,423
Что ещё нужно?
139
00:08:50,423 --> 00:08:54,405
Как думаете, почему похитили
именно Кояму Адзусу-сан?
140
00:08:54,809 --> 00:09:00,717
Она оказалась под угрозой просто потому,
что работала со мной.
141
00:09:00,717 --> 00:09:02,975
Огоси-сэнсэй, сюда!
142
00:09:02,975 --> 00:09:04,677
Профессор.
143
00:09:04,677 --> 00:09:07,825
Я думал, мы уже всё сказали полиции.
144
00:09:07,825 --> 00:09:09,104
Кто вы?
145
00:09:09,104 --> 00:09:11,931
Я Огоси, заведующий терапевтическим отделением.
146
00:09:11,931 --> 00:09:15,370
- А я...
- Нам больше нечего сказать.
147
00:09:15,370 --> 00:09:17,968
Пожалуйста, покиньте клинику.
148
00:09:25,099 --> 00:09:28,657
[Квартира Коямы Адзусы]
149
00:09:28,657 --> 00:09:33,703
Мы всё тщательно осмотрели,
но в квартире ни единой зацепки.
150
00:09:34,584 --> 00:09:38,054
Выглядит довольно скромно.
151
00:09:41,289 --> 00:09:44,967
Говорит, похоже на жильё интерна.
152
00:09:48,110 --> 00:09:50,833
Фу, мне аж поплохело.
153
00:09:52,419 --> 00:09:54,680
Чистота и порядок.
154
00:09:54,680 --> 00:09:58,259
У интернов мало работы?
Откуда время на уборку?
155
00:09:58,259 --> 00:09:59,873
Может, она чистюля.
156
00:10:02,990 --> 00:10:05,119
И всё?
157
00:10:05,119 --> 00:10:09,914
Кикукава-сан, час назад Муто Маки
была в своём доме.
158
00:10:20,828 --> 00:10:23,589
Соседка увидела.
159
00:10:26,194 --> 00:10:29,460
И кто увёл Муто Маки?
160
00:10:29,460 --> 00:10:32,198
Мужчина за 30.
161
00:10:32,198 --> 00:10:36,000
Очень помогло! Кто-нибудь ещё видел?
162
00:10:36,000 --> 00:10:37,471
Потише.
163
00:10:43,034 --> 00:10:45,209
Что это за звук?
164
00:10:46,419 --> 00:10:51,580
Их сотрудник в опасности,
а они так себя ведут?
165
00:10:52,033 --> 00:10:55,131
У нас остался 41 час!
166
00:10:55,608 --> 00:11:00,963
Огоси знаменит, его приглашали
преподавать в вашингтонский университет.
167
00:11:01,161 --> 00:11:03,502
Что он за человек?
168
00:11:03,962 --> 00:11:06,140
Что?
169
00:11:08,800 --> 00:11:10,193
- Простите.
- Что?
170
00:11:11,252 --> 00:11:14,512
Нет, ничего.
171
00:11:16,025 --> 00:11:18,372
Акаги-сан, ты пришёл!
172
00:11:18,372 --> 00:11:20,520
А вот и не убежишь.
173
00:11:20,520 --> 00:11:22,367
- Кто убегает?
- Ты.
174
00:11:22,367 --> 00:11:24,915
Ты бы не обратил меня в бегство.
175
00:11:24,915 --> 00:11:26,181
Акаги?
176
00:11:30,603 --> 00:11:32,386
Акаги, это ты!
177
00:11:32,386 --> 00:11:34,240
Акаги?
178
00:11:34,240 --> 00:11:36,654
Акаги-кун!
179
00:11:36,654 --> 00:11:39,296
Какими судьбами?
180
00:11:39,778 --> 00:11:45,233
Акаги-сан - сотрудник Научно-целевой группы
Центрального управления полиции.
181
00:11:48,613 --> 00:11:52,219
Семь лет назад он был моим подопечным.
182
00:11:53,412 --> 00:11:55,475
Серьёзно?
183
00:11:55,475 --> 00:11:59,909
К сожалению, он совершил непоправимую ошибку.
184
00:11:59,909 --> 00:12:03,818
Врачебную ошибку.
185
00:12:03,818 --> 00:12:04,995
Врачебную ошибку?
186
00:12:04,995 --> 00:12:09,577
Я хотел удержать его здесь
любой ценой.
187
00:12:09,577 --> 00:12:14,300
Но мальчишка напротив, рвался на свободу.
188
00:12:14,300 --> 00:12:18,839
И ушёл. Так и было, Акаги-кун?
189
00:12:26,451 --> 00:12:31,051
Я слышал, что ты перешёл в судебную медицину.
190
00:12:31,051 --> 00:12:34,984
Но не думал, что станешь полицейским.
191
00:12:37,451 --> 00:12:39,106
В любом случае...
192
00:12:39,106 --> 00:12:44,056
рад видеть тебя живым и здоровым.
193
00:12:47,965 --> 00:12:50,029
До встречи.
194
00:12:53,200 --> 00:12:54,919
Вы что...
195
00:12:58,936 --> 00:13:01,336
подделали запись в медкарте?
196
00:13:07,034 --> 00:13:08,569
Акаги-сан?
197
00:13:10,930 --> 00:13:12,622
О чём ты?
198
00:13:14,751 --> 00:13:17,176
Плохая шутка.
199
00:13:17,176 --> 00:13:21,465
Подумай, с кем говоришь,
и тщательнее выбирай слова!
200
00:13:29,882 --> 00:13:32,623
Ты в порядке, Акаги-сан?
201
00:13:34,054 --> 00:13:35,437
Смешно?
202
00:13:35,437 --> 00:13:39,889
Увидел мою неловкость,
а теперь в глубине души смеёшься?
203
00:13:39,889 --> 00:13:43,687
Я не смеюсь, и ты не был неловким.
204
00:13:47,877 --> 00:13:50,116
Ты начал бояться людей из-за?..
205
00:13:50,116 --> 00:13:51,900
Видел его взгляд?
206
00:13:51,900 --> 00:13:53,851
Взгляд Огоси.
207
00:13:54,324 --> 00:13:57,604
Семь лет назад он точно так же смотрел на меня.
208
00:13:57,604 --> 00:14:02,018
Не только он, но и все в клинике.
209
00:14:02,852 --> 00:14:07,458
Даже глаза медсестёр
излучали холод и снисходительность.
210
00:14:15,710 --> 00:14:18,665
С тех пор я ненавижу эту клинику.
211
00:14:18,960 --> 00:14:20,933
Пока.
212
00:14:20,933 --> 00:14:22,653
Постой, Акаги-сан!
213
00:14:29,170 --> 00:14:33,811
Ты назвал Кояму Адзусу-сан жалкой женщиной.
214
00:14:33,811 --> 00:14:38,192
Сказал, что она пострадала
из-за желания стать врачом.
215
00:14:39,940 --> 00:14:44,104
Может, в ней ты увидел того себя,
каким был семь лет назад?
216
00:14:49,760 --> 00:14:50,981
Духота.
217
00:14:50,981 --> 00:14:57,007
Ты захотел ей помочь
и пришёл в клинику.
218
00:14:57,994 --> 00:15:02,974
Ты нам нужен. Сами мы не справимся.
И время поджимает!
219
00:15:02,974 --> 00:15:05,001
Я задыхаюсь.
220
00:15:05,001 --> 00:15:07,721
Времени нет, так что не трать его на меня.
221
00:15:08,473 --> 00:15:12,767
Ладненько. Понятненько!
Вот и сиди в своём костюме!
222
00:15:12,767 --> 00:15:14,190
Тебе идёт.
223
00:15:18,039 --> 00:15:19,988
Грубиян.
224
00:15:21,342 --> 00:15:25,108
Юринэ-кун может накричать,
но он не бросит тебя.
225
00:15:27,286 --> 00:15:30,993
Сотрудники "ST" для него незаменимые товарищи.
226
00:15:32,239 --> 00:15:35,564
Он необычный человек.
227
00:15:38,409 --> 00:15:41,233
Костюм тебе больше не подходит.
228
00:15:52,789 --> 00:15:54,205
Есть минутка?
229
00:15:54,429 --> 00:15:55,578
Я занят.
230
00:15:55,578 --> 00:15:58,023
Я узнал, откуда старший инспектор Мацудо
знает Юки Мидори.
231
00:15:58,023 --> 00:16:01,806
Семь лет назад они работали вместе
как следователь и криминалист.
232
00:16:01,806 --> 00:16:03,823
- Да ладно?
- Слушай!
233
00:16:03,823 --> 00:16:08,505
Старший инспектор хочет закрыть "ST",
Юки Мидори должна хоть что-то сделать.
234
00:16:08,505 --> 00:16:11,097
Присматривай за ней.
235
00:16:11,097 --> 00:16:13,623
Присматривать? Ты ещё какую древность вспомни.
236
00:16:13,623 --> 00:16:16,318
Мидори-сан наш товарищ.
237
00:16:45,630 --> 00:16:46,704
Блин!
238
00:16:46,704 --> 00:16:49,217
Не понимаю, о чём все говорят.
239
00:16:53,959 --> 00:16:56,889
Мы одна команда и работаем вместе.
240
00:16:56,889 --> 00:16:58,902
Я верю каждому из вас.
241
00:16:58,902 --> 00:17:01,970
Мидори-сан, и тебе в том числе.
242
00:17:01,970 --> 00:17:06,061
Так начните и вы мне доверять.
243
00:17:06,609 --> 00:17:11,582
Как ваш капитан я несу ответственность.
244
00:17:16,498 --> 00:17:21,592
Акаги-сан не может решиться,
сколько его ни жди?
245
00:17:30,023 --> 00:17:31,308
Я домой.
246
00:18:07,435 --> 00:18:08,828
Кэп?
247
00:18:11,890 --> 00:18:14,812
Те коробки шевелятся!
248
00:18:16,439 --> 00:18:18,960
Наконец-то полтергейст!
249
00:18:20,588 --> 00:18:22,180
Замри!
250
00:18:37,061 --> 00:18:38,672
Вы...
251
00:18:41,318 --> 00:18:44,384
Муто Маки-сан, как вы здесь оказались?
252
00:18:44,384 --> 00:18:46,611
Меня привели.
253
00:18:48,001 --> 00:18:49,681
Вы Муто Маки?
254
00:18:51,352 --> 00:18:52,498
Да.
255
00:18:52,498 --> 00:18:54,422
Я из полиции.
256
00:18:54,422 --> 00:18:56,805
Хочу расспросить вас о муже.
257
00:18:58,516 --> 00:19:00,758
Почему сейчас?
258
00:19:00,758 --> 00:19:04,480
Вы догадываетесь, почему я пришёл.
259
00:19:05,537 --> 00:19:07,661
И понимаете, что находитесь в опасности.
260
00:19:07,661 --> 00:19:09,744
Я защищу вас.
261
00:19:11,380 --> 00:19:13,788
Очень похоже на...
262
00:19:14,145 --> 00:19:16,693
Акаги.
263
00:19:16,693 --> 00:19:18,900
Она в опасности?
264
00:19:18,900 --> 00:19:22,722
Ты когда-нибудь слышал про ложь во спасение?
265
00:19:22,722 --> 00:19:27,332
Он явно хотел, чтобы мы с ней побеседовали.
266
00:19:27,332 --> 00:19:30,891
- Можно задать вам несколько вопросов?
- Да.
267
00:19:30,891 --> 00:19:32,673
Понятно.
268
00:19:32,673 --> 00:19:36,631
Акаги-сан всё-таки не бездействовал.
269
00:19:36,992 --> 00:19:40,577
Вы знаете Кояму Адзусу-сан
из клиники университета Сэйва?
270
00:19:40,577 --> 00:19:42,448
[Не теряй время. Она что-то скрывает. Узнай - что.]
271
00:19:42,448 --> 00:19:44,246
Да.
272
00:19:45,165 --> 00:19:46,807
Акаги-сан?
273
00:19:46,807 --> 00:19:49,202
Хирато-сэнсэй был лечащим врачом...
274
00:19:49,202 --> 00:19:53,338
[Забудь обо мне. Муто Маки причастна.
Что-то выбивается из общей картины.]
275
00:19:53,338 --> 00:19:55,802
Но из-за его занятности
мужа чаще лечила Кояма-сэнсэй.
276
00:19:57,449 --> 00:20:01,422
Она хорошо о нём заботилась.
277
00:20:01,852 --> 00:20:06,575
Но после его смерти мы больше не виделись.
278
00:20:11,138 --> 00:20:17,428
Я просматривал материалы судебного дела.
Похоже, было проведено много исследований.
279
00:20:17,428 --> 00:20:19,851
Вам кто-то помогал?
280
00:20:19,851 --> 00:20:21,642
Нет.
281
00:20:23,693 --> 00:20:26,628
[Агрессивнее! Узнай про алиби!]
282
00:20:29,799 --> 00:20:33,620
Где вы были сегодня утром?
283
00:20:33,620 --> 00:20:35,959
Ходила по магазинам.
284
00:20:37,483 --> 00:20:41,594
Бездельничала после предупреждения об опасности.
285
00:20:41,594 --> 00:20:44,179
Меня что, подозревают?
286
00:20:47,960 --> 00:20:50,077
Спасибо за содействие.
287
00:20:58,142 --> 00:21:00,564
Просто отпустите?
288
00:21:00,564 --> 00:21:03,661
Она и так полдня здесь проторчала! Всё из-за тебя!
289
00:21:03,661 --> 00:21:05,648
У неё самый сильный мотив.
290
00:21:05,648 --> 00:21:08,129
Мы не просто так отпускаем.
Присмотри за ней.
291
00:21:08,129 --> 00:21:09,773
Есть.
292
00:21:11,057 --> 00:21:15,450
Времени нет! Повзрослей и помоги нам!
293
00:21:15,450 --> 00:21:16,967
Сам знаю!
294
00:21:19,084 --> 00:21:24,726
Главным спорным вопросом было
решение врачей по поводу аллергии на лекарства.
295
00:21:24,726 --> 00:21:28,022
Узнал ли Муто Ёсикадзу или его родные
296
00:21:28,022 --> 00:21:34,160
об аллергии и опасности синдрома СДжС
после постановки диагноза?
297
00:21:34,160 --> 00:21:38,198
Муто Маки утверждает,
что ничего не знала.
298
00:21:38,198 --> 00:21:44,826
А в медицинской карте,
представленной как доказательство, указан СДжС.
299
00:21:47,945 --> 00:21:50,357
То есть
300
00:21:50,357 --> 00:21:54,142
врачи могли проглядеть синдром,
301
00:21:54,142 --> 00:21:58,686
а потом подделать записи в карте.
302
00:21:58,686 --> 00:22:00,817
Прикрывали свою ошибку.
303
00:22:00,817 --> 00:22:03,946
И подделать записи мог лечащий врач...
304
00:22:03,946 --> 00:22:07,116
Хирато. Я заметил,
305
00:22:07,116 --> 00:22:09,807
что выражение лица Огоси не изменилось,
306
00:22:09,807 --> 00:22:11,372
а вот Хирато отреагировал.
307
00:22:12,975 --> 00:22:15,208
Это всё, к чему я пришёл.
308
00:22:16,598 --> 00:22:18,747
Акаги.
309
00:22:19,275 --> 00:22:22,649
- Хирато-сэнсэй.
- Он хочет поговорить с Акаги-саном.
310
00:22:22,649 --> 00:22:24,211
Не о чем.
311
00:22:24,211 --> 00:22:26,427
Я хочу попросить прощения.
312
00:22:26,427 --> 00:22:28,654
Не нужно. Иди домой.
313
00:22:28,654 --> 00:22:31,562
- Я не смог защитить тебя.
- Иди домой!
314
00:22:33,065 --> 00:22:37,527
Профессор Огоси солгал вам.
315
00:22:37,527 --> 00:22:39,018
Солгал?
316
00:22:39,639 --> 00:22:43,394
Акаги не совершал врачебных ошибок.
317
00:22:43,394 --> 00:22:45,786
Нет, конечно.
318
00:22:45,786 --> 00:22:50,916
Семь лет назад профессор Огоси кое-что упустил.
319
00:22:50,916 --> 00:22:54,552
Жизнь пациента была вне опасности.
320
00:22:54,552 --> 00:22:59,248
И профессор выставил виноватой
одну из медсестёр.
321
00:22:59,248 --> 00:23:03,713
Акаги не вытерпел такого
и решил разоблачить его.
322
00:23:03,713 --> 00:23:06,784
Ты обвинил профессора?
323
00:23:06,784 --> 00:23:09,077
Чему так удивляешься?
324
00:23:09,077 --> 00:23:16,044
Профессор разозлился,
выставил Акаги виноватым
325
00:23:16,044 --> 00:23:20,857
и дал указание подчинённым не общаться с ним.
326
00:23:24,037 --> 00:23:27,218
{\a6}[Клиника университета Сэйва, семь лет назад]
327
00:23:24,037 --> 00:23:25,037
Всё.
328
00:23:25,318 --> 00:23:31,251
Извините, меня не предупредили о собрании.
329
00:23:47,832 --> 00:23:49,433
Хирато!
330
00:24:02,540 --> 00:24:05,994
Все, даже друзья, ужасно к тебе относились.
331
00:24:05,994 --> 00:24:08,667
Выбора не было, пришлось уйти.
332
00:24:09,974 --> 00:24:16,430
Но защищавшая тебя медсестра Сирома
всё ещё у нас работает.
333
00:24:17,735 --> 00:24:23,446
Плевать мне на твои признания. Иди домой.
334
00:24:27,551 --> 00:24:28,795
Акаги.
335
00:24:30,033 --> 00:24:33,928
Кояма Адзуса-кун очень похожа на того тебя.
336
00:24:34,350 --> 00:24:38,997
Умоляю, спаси её. Пожалуйста!
337
00:24:49,618 --> 00:24:56,953
Тогда, может, расскажете побольше
о Муто Ёсикадзу и Кояме Адзусе?
338
00:24:59,021 --> 00:25:02,979
Мне больше нечего сказать.
339
00:25:05,576 --> 00:25:07,687
До свидания.
340
00:25:26,652 --> 00:25:29,253
[Я был в полиции. Пути назад нет.
Пусть всё закончится.]
341
00:25:35,573 --> 00:25:36,704
[Отправить]
342
00:25:57,773 --> 00:26:03,155
Акаги, Кояма Адзуса-кун очень похожа на того тебя.
343
00:26:03,155 --> 00:26:08,517
Умоляю, спаси её. Пожалуйста!
344
00:26:13,501 --> 00:26:17,580
Если бы у нас было больше информации о клинике...
345
00:26:21,162 --> 00:26:25,340
Помнишь, Хирато-сан сказал,
что защищавшая тебя медсестра
346
00:26:25,340 --> 00:26:28,089
всё ещё там работает. Давай с ней поговорим.
347
00:26:28,089 --> 00:26:29,493
Нет.
348
00:26:29,493 --> 00:26:36,027
В итоге та медсестра присоединилась
к основной массе. Она не поможет.
349
00:26:36,721 --> 00:26:38,968
Акаги-сан.
350
00:26:38,968 --> 00:26:42,929
Не нужно становиться тем,
кем ты был семь лет назад.
351
00:26:42,929 --> 00:26:45,901
Ты изменился.
352
00:26:47,025 --> 00:26:49,156
И теперь я рядом.
353
00:26:49,415 --> 00:26:53,579
Раскрывая тайны,
ты доказываешь свою значимость.
354
00:26:53,579 --> 00:26:58,055
Так мы доказываем нашу значимость.
355
00:26:58,055 --> 00:27:00,222
Давай попробуем.
356
00:27:10,163 --> 00:27:11,505
Простите.
357
00:27:12,448 --> 00:27:14,454
Я из полиции.
358
00:27:18,180 --> 00:27:20,359
Спасибо, что согласились.
359
00:27:24,224 --> 00:27:28,368
Сирома-сан, семь лет назад Акаги Самон вам помог?
360
00:27:28,705 --> 00:27:29,842
Да.
361
00:27:29,842 --> 00:27:35,500
Но профессор Огоси заставил и вас
издеваться над ним.
362
00:27:35,500 --> 00:27:36,855
- Что?
- Ничего.
363
00:27:36,855 --> 00:27:39,762
Всё в прошлом, я вас не виню.
364
00:27:39,762 --> 00:27:42,678
И хочу попросить помочь Акаги-сану.
365
00:27:42,678 --> 00:27:47,643
Расскажите, если что-то знаете о Кояме Адзусе
или смерти Муто Ёсикадзу.
366
00:27:47,643 --> 00:27:48,977
Секундочку.
367
00:27:48,977 --> 00:27:51,964
Думаете, я издевалась над Самон-тяном?
368
00:27:51,964 --> 00:27:54,197
Самон-тяном?
369
00:27:55,430 --> 00:27:58,882
Как я могла издеваться над таким милашечкой?
370
00:27:58,882 --> 00:28:04,062
Я слышал, что вы все смотрели на него
холодным отстранённым взглядом.
371
00:28:04,062 --> 00:28:05,818
Нет, конечно!
372
00:28:05,818 --> 00:28:07,913
Медсёстры переругались из-за него.
373
00:28:07,913 --> 00:28:11,361
Кто первая заполучит Самон-тяна?
374
00:28:11,361 --> 00:28:15,306
Вот как вы все смотрели на него?
375
00:28:15,306 --> 00:28:18,367
Кто-то, может, и не жаловал его,
376
00:28:18,367 --> 00:28:21,722
а вот медсёстры поголовно млели.
377
00:28:25,921 --> 00:28:27,313
Самон-тян?
378
00:28:30,215 --> 00:28:32,684
- Как дела?
- Хорошо.
379
00:28:32,684 --> 00:28:37,830
Совсем не изменился! Такой же красавчик.
380
00:28:37,830 --> 00:28:39,011
Давно не виделись.
381
00:28:39,011 --> 00:28:40,593
А вы как?
382
00:28:40,593 --> 00:28:42,250
Неплохо.
383
00:28:43,319 --> 00:28:46,296
Кэп, не тормози и задавай вопросы.
384
00:28:46,296 --> 00:28:47,771
Так вот,
385
00:28:47,771 --> 00:28:51,063
вы что-нибудь знаете о Кояме Адзусе-сан
или Муто Ёсикадзу-сане?
386
00:28:51,063 --> 00:28:55,475
Простите, я бы помогла Самон-тяну,
387
00:28:55,475 --> 00:28:59,842
но за Муто-саном не ухаживала,
поэтому ничего не знаю.
388
00:29:00,581 --> 00:29:02,229
Понятно.
389
00:29:02,229 --> 00:29:05,141
- Прости, Самон-тян.
- Ничего.
390
00:29:06,794 --> 00:29:08,232
- Да?
- Кэп.
391
00:29:08,232 --> 00:29:09,892
У нас проблемы.
392
00:29:10,500 --> 00:29:14,408
Видео залили на один из сайтов,
а срок сдвинули.
393
00:29:14,408 --> 00:29:16,873
Повторяю.
394
00:29:16,873 --> 00:29:23,226
Раскройте правду о клинике
университета Сэйва через пять часов.
395
00:29:23,226 --> 00:29:29,919
Или Кояма Адзуса умрёт.
396
00:29:33,342 --> 00:29:35,731
Какие ещё пять часов?
397
00:29:35,731 --> 00:29:39,769
Откуда нам знать? Этот козёл скостил 20 часов.
398
00:29:39,769 --> 00:29:42,675
Он просто действует по наитию,
не задумываясь?
399
00:29:42,675 --> 00:29:44,427
Сомневаюсь.
400
00:29:44,475 --> 00:29:47,783
У Муто Маки всё спокойно.
401
00:29:51,837 --> 00:29:53,380
Что-нибудь узнали про клинику?
402
00:29:53,380 --> 00:29:54,751
Нет.
403
00:29:54,751 --> 00:29:57,333
Что-то не так. Что-то изменилось.
404
00:29:57,333 --> 00:30:00,745
Где? Что?
405
00:30:04,854 --> 00:30:06,848
Понял.
406
00:30:07,247 --> 00:30:08,316
Что?
407
00:30:08,316 --> 00:30:12,856
Эти два видео различаются.
408
00:30:15,423 --> 00:30:18,817
Как? Не тяни резину! Не молчи!
409
00:30:20,273 --> 00:30:22,088
Смотрите.
410
00:30:22,482 --> 00:30:25,625
Теперь и я заметил
411
00:30:25,625 --> 00:30:26,883
различие.
412
00:30:26,883 --> 00:30:30,638
Аояма, квартира Коямы Адзусы была очень чистой.
413
00:30:30,638 --> 00:30:34,820
Да, куда ни посмотри, всё блестит.
414
00:30:39,849 --> 00:30:42,397
Я поняла, что это за звук.
415
00:30:42,397 --> 00:30:46,665
Еле слышный
шелест перелистываемых страниц.
416
00:30:46,665 --> 00:30:47,991
Страниц?
417
00:30:49,621 --> 00:30:51,390
Повторяю.
418
00:30:51,390 --> 00:30:53,739
Раскройте правду о клинике...
419
00:30:53,739 --> 00:30:57,162
Он смотрит на полметра правее объектива.
420
00:30:57,162 --> 00:30:59,352
Оттуда же исходит шелест.
421
00:30:59,352 --> 00:31:03,248
Он говорит и смотрит на страницы.
422
00:31:03,248 --> 00:31:07,149
Может, читает сценарий?
423
00:31:10,511 --> 00:31:12,814
Да, Юринэ слушает.
424
00:31:12,814 --> 00:31:14,830
Спасибо за помощь.
425
00:31:16,682 --> 00:31:18,815
Секундочку.
426
00:31:18,815 --> 00:31:21,240
Это медсестра Сирома, влюблённая в Самон-тяна.
427
00:31:21,240 --> 00:31:23,855
- Заткнись, меня нет.
- Она что-то вспомнила.
428
00:31:25,451 --> 00:31:27,885
- Да?
- Самон-тян?
429
00:31:27,885 --> 00:31:29,745
Я кое-что вспомнила.
430
00:31:29,745 --> 00:31:32,244
О Кояме-сэнсэй.
431
00:31:32,244 --> 00:31:34,269
Вспомнила.
432
00:31:34,269 --> 00:31:39,635
После смерти Муто-сана
она разговаривала с его женой в кафе.
433
00:31:49,954 --> 00:31:52,374
Странная парочка.
434
00:31:53,150 --> 00:31:54,439
Да.
435
00:31:54,666 --> 00:31:57,221
Не знаю, о чём они говорили.
436
00:31:57,221 --> 00:32:01,236
Но после этого профессор Огоси
начал ещё сильнее к ней цепляться.
437
00:32:01,236 --> 00:32:03,038
Цепляться?
438
00:32:03,038 --> 00:32:05,137
Ты же сам знаешь,
439
00:32:05,137 --> 00:32:08,696
что интернам нужно вести себя с оглядкой.
440
00:32:08,696 --> 00:32:11,500
Не дай бог поспорить с кем-то из верхушки.
441
00:32:11,500 --> 00:32:15,967
Но она очень любит справедливость
или просто упрямая.
442
00:32:15,967 --> 00:32:18,769
И постоянно со всеми ругалась.
443
00:32:19,228 --> 00:32:22,167
Она похожа на молодого тебя, Самон-тян.
444
00:32:22,897 --> 00:32:25,771
Над ней издевались?
445
00:32:27,152 --> 00:32:29,169
В общем - да.
446
00:32:29,801 --> 00:32:32,246
Большое спасибо.
447
00:32:34,753 --> 00:32:38,827
Кояма Адзуса-кун очень похожа на того тебя.
448
00:32:38,827 --> 00:32:43,417
Умоляю, спаси её. Пожалуйста!
449
00:33:01,555 --> 00:33:03,752
Теперь...
450
00:33:05,414 --> 00:33:08,880
- Что случилось?
- Как жаль!
451
00:33:12,122 --> 00:33:13,126
Что с тобой?
452
00:33:14,838 --> 00:33:16,502
Как жаль!
453
00:33:16,502 --> 00:33:21,568
Все тайны теперь раскрыты!
454
00:33:21,568 --> 00:33:24,599
Нет времени стоять столбами!
455
00:33:24,599 --> 00:33:25,833
Кэп, погнали!
456
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Куда?
457
00:33:27,166 --> 00:33:29,402
- Что происходит?
- Не знаю!
458
00:33:33,791 --> 00:33:36,430
Исследуйте. Буду ждать подробности.
459
00:33:38,773 --> 00:33:42,050
Кляп, наручники и верёвка.
460
00:33:42,050 --> 00:33:45,618
И какие подробности мы должны узнать?
461
00:33:46,726 --> 00:33:49,346
Куросаки-сан уже понял.
462
00:33:52,343 --> 00:33:54,790
Скажи сам.
463
00:34:06,717 --> 00:34:09,080
Секс-шоп.
464
00:34:11,607 --> 00:34:13,895
Хорошо разбираешься в таких вещах.
465
00:34:30,651 --> 00:34:32,579
Нам нужно поговорить с Огоси Рютаро.
466
00:34:32,579 --> 00:34:34,703
Профессора нет.
467
00:34:35,126 --> 00:34:39,085
- Где он?
- Его вызвали в Вашингтон.
468
00:34:39,085 --> 00:34:42,159
- В качестве преподавателя?
- Да.
469
00:34:42,159 --> 00:34:46,221
Решил побыстрее улететь,
чтобы выйти сухим из воды.
470
00:34:46,221 --> 00:34:51,091
Хирато, ты всё рассказал похитителю,
поэтому он сократил время.
471
00:34:51,091 --> 00:34:54,787
Хотел, чтобы мы успели до отлёта профессора.
472
00:34:57,858 --> 00:34:58,997
Да?
473
00:34:59,169 --> 00:35:01,204
Требования опять изменились.
474
00:35:01,323 --> 00:35:07,587
Огоси Рютаро, заведующий терапевтическим
отделением клиники университета Сэйва,
475
00:35:07,587 --> 00:35:12,903
должен прилюдно признаться в своих преступлениях.
476
00:35:12,903 --> 00:35:16,860
Если через час этого не произойдёт,
477
00:35:16,860 --> 00:35:21,070
я убью Кояму Адзусу.
478
00:35:21,070 --> 00:35:24,280
Ты рассказал похитителю, что Огоси уезжает.
479
00:35:25,342 --> 00:35:29,014
На чьей ты стороне?
Опять не можешь определиться?
480
00:35:35,320 --> 00:35:37,014
Узнали, где они?
481
00:35:37,014 --> 00:35:38,696
Да, с лёгкостью.
482
00:35:38,696 --> 00:35:41,509
На последнем видео
слышны все сторонние шумы.
483
00:35:41,509 --> 00:35:44,060
Думаю, у них открыто окно или дверь.
484
00:35:44,060 --> 00:35:46,976
То есть преступник специально даёт нам послушать.
485
00:35:46,976 --> 00:35:49,250
СМИ тоже к этому прицепятся.
486
00:35:49,250 --> 00:35:52,565
И я услышала объявление
с железнодорожной платформы.
487
00:35:53,902 --> 00:35:58,064
"На вторую платформу прибывает Симмати-экспресс".
488
00:36:00,119 --> 00:36:02,649
А ещё шумел снижающийся самолёт.
489
00:36:04,217 --> 00:36:08,127
Большой грузовик проезжал перекрёсток.
490
00:36:08,127 --> 00:36:10,870
И был слышен гомон из торгового квартала.
491
00:36:10,870 --> 00:36:13,100
Похищенная...
492
00:36:14,863 --> 00:36:16,841
в хранилище в Такасу.
493
00:36:17,192 --> 00:36:19,084
Понял.
494
00:36:30,332 --> 00:36:32,649
Я притворюсь покупателем и рассмотрю народ.
495
00:36:32,649 --> 00:36:34,129
А ты поговори с продавцом.
496
00:36:34,129 --> 00:36:35,208
Опять?
497
00:36:36,684 --> 00:36:40,157
Может, кто-то из постоянных клиентов
купил эти вещи?
498
00:36:40,157 --> 00:36:44,007
Неподалёку есть студия по производству
как раз таких видео.
499
00:36:44,007 --> 00:36:47,312
Можете поподробнее о них рассказать?
500
00:36:47,312 --> 00:36:49,127
Нет, не могу.
501
00:36:49,127 --> 00:36:51,634
Потому что они снимают незаконное видео?
502
00:36:51,634 --> 00:36:55,214
Я не знаю таких подробностей.
503
00:37:03,547 --> 00:37:05,493
Можно задать вам вопрос?
504
00:37:06,897 --> 00:37:08,253
Стой!
505
00:37:09,531 --> 00:37:12,281
Ай-яй-яй! Что вам? Что?
506
00:37:12,281 --> 00:37:14,970
Вам придётся подробно всё объяснить.
507
00:37:18,428 --> 00:37:21,817
Припаркуйтесь на обочине.
508
00:37:37,692 --> 00:37:39,888
Вам туда нельзя, уходите.
509
00:37:39,888 --> 00:37:43,049
Уходите! Здесь нельзя снимать.
510
00:37:45,169 --> 00:37:47,035
- Здесь жертва похищения.
- Знаю.
511
00:37:47,035 --> 00:37:49,120
Идёмте со мной.
512
00:38:32,250 --> 00:38:33,654
Не подходите!
513
00:38:38,613 --> 00:38:41,245
Я скажу, чего хотят похитители.
514
00:38:41,245 --> 00:38:46,791
Приведите профессора Огоси
и заставьте его признаться.
515
00:38:47,396 --> 00:38:51,639
Или бомбу подорвут с помощью
пульта дистанционного управления.
516
00:38:54,437 --> 00:38:56,342
Хорошо.
517
00:38:56,342 --> 00:38:58,134
Кэп!
518
00:39:01,496 --> 00:39:04,438
Чего вы от меня хотите?
519
00:39:04,438 --> 00:39:06,487
Вся страна наблюдает.
520
00:39:06,487 --> 00:39:09,349
Вы же не сможете предать подчинённую и сбежать.
521
00:39:10,645 --> 00:39:15,479
Профессор Огоси, не отказывайтесь.
Расскажите правду.
522
00:39:15,479 --> 00:39:17,682
Всё открылось.
523
00:39:18,856 --> 00:39:25,932
Хирато-сэнсэй был лечащим врачом,
но на самом деле лечила я, интерн.
524
00:39:27,148 --> 00:39:32,931
Хирато-сэнсэй торопился написать для вас статью.
525
00:39:35,241 --> 00:39:40,595
Из-за отсутствия опыта я не распознала СДжС,
и Муто-сан умер.
526
00:39:41,090 --> 00:39:43,749
А Хирато-сэнсэй подделал записи в карте.
527
00:39:43,749 --> 00:39:45,735
Правда открылась!
528
00:39:49,377 --> 00:39:51,484
Она права, Хирато?
529
00:39:56,625 --> 00:39:58,323
Да.
530
00:39:58,323 --> 00:40:02,566
Конечно, я совершил большую ошибку.
531
00:40:04,249 --> 00:40:07,075
Писал статью для профессора
532
00:40:07,075 --> 00:40:11,372
и оставил случай Муто-сана на Кояму-кун.
533
00:40:14,287 --> 00:40:15,801
А после его смерти
534
00:40:17,563 --> 00:40:20,241
я подделал записи в медицинской карте.
535
00:40:29,784 --> 00:40:33,207
Перестань. Что ты несёшь?
536
00:40:33,207 --> 00:40:35,020
Не снимайте!
537
00:40:35,020 --> 00:40:40,349
Похитители в курсе,
что вы всё знали и скрывали.
538
00:40:41,383 --> 00:40:44,381
Пожалуйста, признайтесь!
539
00:40:44,381 --> 00:40:48,594
Или они убьют меня.
540
00:40:49,874 --> 00:40:52,816
Та игрушечная бомба не убьёт вас.
541
00:40:54,410 --> 00:40:57,194
Её тоже в секс-шопе купили?
542
00:41:01,972 --> 00:41:05,374
Вот и похититель, который держал вас здесь.
543
00:41:06,021 --> 00:41:09,628
На двух видео вы были по-разному связаны.
544
00:41:11,878 --> 00:41:15,072
Значит, между съёмками вас развязывали.
545
00:41:15,072 --> 00:41:18,256
Заплатили им, чтобы подыграли?
546
00:41:19,367 --> 00:41:23,981
Они просто подручные, снимали так,
как вы хотели.
547
00:41:25,488 --> 00:41:27,026
Не больно?
548
00:41:32,482 --> 00:41:33,872
Готовьтесь.
549
00:41:33,872 --> 00:41:35,805
Камера, мотор.
550
00:41:35,805 --> 00:41:37,950
Поехали.
551
00:41:37,950 --> 00:41:40,274
Раскройте правду о клинике...
552
00:41:41,984 --> 00:41:47,706
Они подключились к съёмкам, не думая,
что совершают преступление.
553
00:41:47,706 --> 00:41:50,764
Вам сказали, что это просто розыгрыш?
554
00:41:56,703 --> 00:42:00,564
Муто Маки-сан передала нам тот разговор.
555
00:42:01,805 --> 00:42:05,078
И что именно вы придали ей храбрости подать в суд.
556
00:42:05,078 --> 00:42:07,441
Но она проиграла.
557
00:42:07,441 --> 00:42:09,954
Поэтому вы пошли дальше.
558
00:42:09,954 --> 00:42:16,452
Предупредили, чтобы она ничего
не рассказывала полиции.
559
00:42:18,087 --> 00:42:21,901
Я даже подумать не могла,
что ты на такое решишься.
560
00:42:21,901 --> 00:42:24,408
Вчера вы отправили ей сообщение.
561
00:42:24,408 --> 00:42:29,729
"Ничего не рассказывайте полиции,
скоро всё закончится".
562
00:42:31,248 --> 00:42:36,579
Вы до ужаса надраили свою квартиру.
563
00:42:36,579 --> 00:42:39,088
Потому что не собирались туда возвращаться?
564
00:42:39,088 --> 00:42:42,061
Шли даже на такой риск.
565
00:42:45,565 --> 00:42:49,497
Меня устроит,
если вся страна увидит этот репортаж.
566
00:42:51,726 --> 00:42:54,924
Я знала, что мою задумку быстро раскроют.
567
00:42:56,675 --> 00:43:01,974
И хотела пожертвовать собой,
лишь бы тот ужасный случай увидел свет.
568
00:43:05,437 --> 00:43:08,210
Автор сценария и главная актриса.
569
00:43:11,085 --> 00:43:14,516
Я хотела, чтобы вы публично признались.
570
00:43:14,516 --> 00:43:17,467
И инсценировала собственное похищение.
571
00:43:17,467 --> 00:43:20,599
Хотела достучаться до вашей совести!
572
00:43:26,788 --> 00:43:29,394
А вы всё скрывали.
573
00:43:31,942 --> 00:43:34,875
Я больше не могла терпеть.
574
00:43:35,855 --> 00:43:40,773
Хирато первым посмотрел ваше видео
и понял, что это инсценировка.
575
00:43:41,359 --> 00:43:44,541
Он позвонил и попросил остановиться.
576
00:43:44,541 --> 00:43:46,856
Но вы не послушались.
577
00:43:46,856 --> 00:43:53,983
Хирато рассказал об отъезде Огоси,
думая, что хоть так сможет остановить.
578
00:43:53,983 --> 00:43:56,722
"Твои старания бесполезны".
579
00:43:56,722 --> 00:43:58,753
Но результат оказался обратным.
580
00:43:58,753 --> 00:44:03,118
Вы изменили план, приблизили окончание срока
и придумали бомбу.
581
00:44:03,118 --> 00:44:08,304
Хирато-сан оставил нам подсказки
и снова попытался остановить вас.
582
00:44:09,083 --> 00:44:11,801
Зная, что может стать соучастником.
583
00:44:12,414 --> 00:44:15,261
Вы добились своего.
584
00:44:16,978 --> 00:44:19,817
Теперь всё кончено.
585
00:44:26,964 --> 00:44:32,486
Я и сама признаюсь в содеянном.
586
00:44:35,321 --> 00:44:38,262
Муто-сан умер из-за моей самонадеянности.
587
00:44:41,961 --> 00:44:43,303
Неужели...
588
00:44:46,516 --> 00:44:50,996
во время лечения Муто
589
00:44:50,996 --> 00:44:55,618
вы скрыли наличие СДжС у пациента?
590
00:45:02,489 --> 00:45:03,982
В точку.
591
00:45:05,013 --> 00:45:09,133
Вы знали его диагноз,
но записали только грипп и повышенную температуру,
592
00:45:09,133 --> 00:45:13,005
чтобы проверить - заметят или нет.
593
00:45:13,005 --> 00:45:15,891
Вы давали клинике последний шанс.
594
00:45:15,891 --> 00:45:20,424
Хотели узнать, проверяют ли вашу работу.
595
00:45:21,240 --> 00:45:24,896
Точно. Но никто не проверял.
596
00:45:33,839 --> 00:45:37,683
И ради этого нужно было
жертвовать жизнью пациента?
597
00:45:37,683 --> 00:45:41,169
Можно было по-другому обличить клинику.
598
00:45:48,004 --> 00:45:50,504
Там ничего не менялось.
599
00:45:52,585 --> 00:45:54,194
Клиника прогнила!
600
00:45:57,000 --> 00:46:00,268
Ко мне ужасно относились.
601
00:46:02,311 --> 00:46:04,930
А я просто хотела стать врачом.
602
00:46:07,949 --> 00:46:10,332
Хотела стать врачом.
603
00:46:18,604 --> 00:46:21,142
Я понимаю вас.
604
00:46:22,097 --> 00:46:25,724
Но это было самое настоящее убийство.
605
00:46:27,607 --> 00:46:32,942
А врач любой ценой спасёт жизнь пациента.
606
00:46:33,857 --> 00:46:36,423
В этом смысл его работы.
607
00:47:03,186 --> 00:47:04,840
Идёмте.
608
00:47:16,790 --> 00:47:18,379
Акаги.
609
00:47:18,951 --> 00:47:21,400
- Я понесу ответственность.
- Естественно!
610
00:47:26,658 --> 00:47:28,765
Она ненормальная.
611
00:47:29,865 --> 00:47:35,188
Но именно вы сделали её такой.
612
00:47:47,948 --> 00:47:50,641
Ты хоть понимаешь, что вы натворили?
613
00:47:50,641 --> 00:47:53,206
Прямой репортаж шёл на всю страну!
614
00:47:53,206 --> 00:47:55,989
Почему сразу не арестовали Кояму Адзусу?
615
00:47:57,619 --> 00:48:01,816
Я же запретил
позволять Акаги Самону своевольничать.
616
00:48:01,816 --> 00:48:03,424
- Этот случай...
- Комиссар Икэда!
617
00:48:05,035 --> 00:48:09,608
Меня не радуют выволочки от начальства из-за "ST".
618
00:48:12,673 --> 00:48:14,666
Инспектор Юринэ.
619
00:48:14,666 --> 00:48:16,328
Что?
620
00:48:16,328 --> 00:48:23,332
Ты уверен, что сможешь раскрыть
способности каждого участника "ST"?
621
00:48:25,262 --> 00:48:30,476
Их способности используются по максимуму?
622
00:48:35,164 --> 00:48:41,577
Я лучше всех понимаю
своих товарищей из "ST".
623
00:48:46,189 --> 00:48:51,104
Потому что верю в "ST".
624
00:49:00,506 --> 00:49:04,807
Ты отлично разгадал мотивы той затейницы.
625
00:49:07,396 --> 00:49:12,039
Наверно, даже посочувствовал
её жажде справедливости.
626
00:49:13,917 --> 00:49:15,705
Может, и так.
627
00:49:17,634 --> 00:49:21,911
Я тоже понимаю, что она чувствует.
628
00:49:23,423 --> 00:49:26,549
И тоже хочу добиться справедливости.
629
00:49:29,727 --> 00:49:32,272
Тогда почему вы ушли из полиции?
630
00:49:42,522 --> 00:49:45,346
Ты всё ещё здесь? Спасибо за работу.
631
00:49:45,346 --> 00:49:47,288
И тебе.
632
00:49:47,288 --> 00:49:51,958
Не усердствуй с уборкой,
Аояма-сан занервничает.
633
00:49:51,958 --> 00:49:53,923
Полегче.
634
00:49:54,137 --> 00:49:55,726
Кэп.
635
00:49:55,816 --> 00:49:57,127
Что?
636
00:49:58,132 --> 00:50:00,338
Я ухожу из "ST".
637
00:50:02,075 --> 00:50:03,664
Что?
638
00:50:04,292 --> 00:50:08,036
Уходишь? Почему? Зачем?
639
00:50:08,036 --> 00:50:11,551
- Я не должна отчитываться.
- Должна! Ещё как!
640
00:50:11,551 --> 00:50:13,403
Я ваш Кэп!
641
00:50:17,177 --> 00:50:19,107
Мне противно.
642
00:50:19,856 --> 00:50:24,421
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://www.alliance-fansub.ru)
62879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof