Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)

Перевод и редакция: tiranaoki

За английские субтитры благодарим DramaFever

ST: Красно-белые расследования Третья серия

Добро пожаловать на наш трекер http://doramaland.org/

Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА http://online.alliance-fansub.ru/

[Токио, Синдзюку, Татибана] [10:21 вечера]

Наступай!

Не сдавайся!

Правой! Правой бей!

Что?

Кто играет со светом?

Включи!

Продолжили! Некогда отдыхать!

- Простите. - Давайте! Шевелитесь!

[Токио, Синдзюку, Татибана] [10:24 вечера]

[2 этаж: "Давайте покосплеим"]

Больно же!

За что?

Подбородок болит.

Нет! Почему? Откуда?

Нет! Нет! Спасите!

Нет!!!

Только ты так уделываешь меня.

Может, будешь почаще появляться?

Неужели занят на службе?

Посмотреть хоть придёшь?

Спектакль в следующем месяце!

Да? Придёшь?

Спасибо!

Билет можешь не покупать, дам пригласительный.

Что? Купишь?

Ура!

Спасибо! Актёрам платят по продажам.

Поможешь нам!

Слушаю.

Да, я.

Чего? Быть не может.

Ладно! Сейчас проверю.

Блин!

Хозяйка квартиры.

Видимо, в маразм впала, говорит, не получила мою плату.

У меня на счету много денег!

Что?

С какого?

["Элеганс Планирование", 200 000 иен]

Снято 200 тысяч?

Как?

Погибшая во вчерашнем пожаре.

- Личность выясняют... - Женщина за 20.

Умерла от отравления угарным газом

после употребления значительного количества спиртного.

Передние зубы керамические.

Нос и подбородок скорректированы.

Есть шрамы от операции по увеличению груди.

Жертва зарабатывала на внешности.

Была либо в шоу-бизнесе, либо в ночном.

Если в ночном, то клуб был высококлассный.

Не совсем.

Она умерла в хостесс-баре, специализирующемся на косплее.

Косплее?

Обычный недорогой хостесс-бар. Не высококлассный.

Неправильно. Кто я? Акаги Самон!

Не ошибаюсь!

Какая самоуверенность! Аж завидно.

Едем на место пожара. Я не мог ошибиться!

[Токио, Синдзюку, Татибана, 9:52 утра]

Ночью в торговом квартале произошёл ещё один подозрительный пожар.

Сколько всего возгораний в районе?

Сейчас...

Четыре.

За месяц в районе было четыре странных пожара.

Вы даже один не раскрыли, а теперь у нас труп.

- Считайте себя убийцами... - Хватит!

Акаги-сан, оглянись.

Это не высококлассный клуб.

Нет, я не ошибся.

Просто погибшая работала не здесь.

Проверьте дорогие клубы поблизости!

Она работала в таком.

У вас полчаса! Всем понятно?

У вас тоже.

Простите. Извините. Мне очень жаль!

Здесь очаг возгорания.

Самым сильным огонь был на ковре и около шкафчиков.

Причина...

Куросаки-сан, что ты здесь делаешь?

Рвался внутрь из-за ограждения.

Я вызвал его. Из-за чего начался пожар? Попробуй понюхать.

Бензин, керосин или газ?

Куросаки, и что это значит?

Ямабуки-сана нет, шептать некому.

[Юринэ: Узнал что-нибудь?]

[Куросаки: ...]

Блин! Не сработало!

Что вы тут устроили?

Куросаки-сан, слушай.

Я уже два года Кэп "ST".

Может, начнёшь и мне шептать?

Знаешь, три вещи не всегда будут с тобой: родители, деньги и Ямабуки-сан!

Куросаки-сан!

Узнал что-нибудь?

Нет.

Здесь ничем не пахнет, так что он не может назвать причину пожара.

То есть спонтанное возгорание, или зелёные человечки постарались?

Специалисту-нюхачу из "ST" можно гордиться такими выводами!

- Да! - Издеваетесь?

У тебя дрожат большие скуловые мышцы.

Мышцы, отвечающие за улыбку.

- Эта и эта. - Что тебе нужно?

Похоже, у тебя нет друзей, если пара слов вызвала такую радость.

Куросаки-сан впервые со мной заговорил. Да?

[Найто Сигэта: Вчерашняя тема дурно попахивает. В худшем случае...]

- Куросаки-сан? - Кэп, идём. Я закончил.

- Стой, у тебя тоже. - Что?

Большие скуловые мышцы дрожат.

Естественно. Возгорание без причины и запаха.

Трудное дело под стать Акаги Самону.

Так будоражит, что мышцы дрожат.

Вчера на пожаре погибла женщина.

Есть связь с тремя другими случаями странных возгораний?

Причина не установлена,

расследование пока стоит на месте.

И ты подключил "ST"?

Был вынужден.

Был вынужден?

Удобная формулировка.

Они, наверно, обрадовались запутанному делу.

Хоть и умер человек.

Можно задать вопрос?

Почему вы... настолько... к "ST"?..

К "ST"? Что?

Ничего.

[Токио, Синдзюку, Минами-Отиай]

Наткнулся в сети.

Регистрация была бесплатная.

Нужно было просто заполнить анкету с мобильного.

Про деньги не было ни слова.

Я им названиваю!

Смотри.

Вы дозвонились в "Элеганс Планирование".

Позже вам перезвонят.

Перейдите в нужный раздел, следуя указаниям.

Ну что? Какая-то подстава?

Меня обчистили?

И что я теперь скажу маме?

За аренду платить нечем, даже еду не на что купить.

Великим актёром не стал.

Возвращаться с позором?

- Полиция. - Они ничего не сделают!

Как и в тот раз, когда я попал в финансовую пирамиду.

Всё закончилось написанием заявы.

Я по жизни вляпываюсь в такие дела!

И всем на меня плевать.

Я мелкий человечишка.

Никто меня не защитит.

Придётся всё разруливать самому.

Я же актёр.

Сам их обману.

И верну свои деньги!

Не нужно.

Из тех денег 100 тысяч были от мамы.

Она дала их мне на прощанье.

А я бережно хранил!

Погибшая Сайто Мари, 25 лет, работала в клубе "Шартр" под псевдонимом Мария.

Клуб дорогой? Высококлассный?

- Это важно? - Очень.

Акаги Самон не ошибается.

Продолжайте.

В крови обнаружено высокое содержание спирта.

Причина смерти - отравление угарным газом.

Сгоревший бар и это здание принадлежали банде Кёкуо.

Кёкуо - преступная группировка, контролирующая весь район.

Главарь - Араки Кэнскэ, 58 лет.

Кёкуо - типичная банда,

нелегально зарабатывающая на мошенничестве,

[Элеганс Планирование]

вымогательстве, проституции и азартных играх.

Вы дозвонились в "Элеганс Планирование".

Позже вам перезвонят.

Ну что? Какая-то подстава?

Четыре года назад неизвестный напал на Араки,

и отношения Кёкуо и Нацумэ резко ухудшились.

Напал? Хотел убить?

Детали неизвестны,

но его ранили ножом в ягодицу.

Идиотизм! Хочешь зарезать - бей сюда.

И через пять секунд он труп.

Нацумэ - организация, набравшая силу за последние годы.

Нынешний главарь - Мукаи Такуя, 45 лет.

Мукаи ведёт много дел, избегая появлений на публике.

Его называют Мафиози-интеллигент.

Продолжаем.

Если подводить итоги...

Я! Сейчас расскажу.

Первой загорелась кухня ресторана, принадлежащего Нацумэ.

Вторым - диван в закусочной Кёкуо.

Третий пожар начался около столика в ортопедической клинике, связанной с Нацумэ.

В баре, горевшем последним, сильнее всего пострадали ковёр и шкафчики.

Во всех случаях неизвестны причины и способы поджогов.

Пожар начался непонятно как?

Серьёзно? Вкусняшка!

Противостояние банд Кёкуо и Нацумэ ужесточается,

они поджигают собственность друг друга.

Что? Гадость какая! Меня тошнит от упрощений.

- Издеваешься надо мной? - Нет!

- Ещё как. - Конечно.

О чём вы? Я над ним не издеваюсь.

Я глумлюсь.

В общем ищите причину возгораний! Идём.

Мы займёмся, если предоставите список подозреваемых.

Полагаюсь на вас.

Инспектор?

- Конечно. - Хорошо.

Куда? Ямабуки-сан, а где Куросаки-сан?

Только что вышел.

Куда пошёл?

"Не спрашивай", -

говорил его взгляд.

[Элеганс Планирование]

Ты кто? Чё надо?

[Хотите выстрелить в шоу-бизнесе?]

[Банда Кёкуо]

Слышь!

Ты от Нацумэ?

Видишь? Высококлассный.

Жертва работала в дорогом клубе.

Я был прав.

Сначала нужно зайти.

- Вперёд. - Куда? Сюда?

- Конечно, опросим всех. - Я пас.

- Почему? - Поч?..

Пошевели мозгами.

Понятно, не любишь такие заведения. Акаги-сан - король стесняшек.

Неправда.

Я слишком популярен у женщин.

- Серьёзно? - Да.

Мне хватит наружного осмотра для подтверждения класса клуба.

Ни с кем не буду говорить. Если что - сам ответишь.

Обещаешь спасти меня. Обещай.

Ладно, обещаю. Идём.

Конечно, знаю. Наша лучшая хостесс.

С ней произошло несчастье.

А этого мужчину видели?

Не знаю. К нам точно не заходил.

Высококлассный. Я был прав. Прав.

Здравствуйте!

Уже столько времени?

Простите, инспектор, нам нужно открываться.

Инспектор? Неужели?..

- Расследуете дело Марии-тян? - Ну да.

Он тоже полицейский?

- В моём вкусе! - Заглядывайте к нам.

Мне показалось странным, что Марию-тян начали переманивать.

Переманивать? А можно поподробнее?

Кэп, спаси меня.

- Акаги-сан, подожди минутку. - Нет.

Ещё что-нибудь подозрительное?

- Она говорила о клиенте, похожем на бандита. - Спаси! Ты обещал.

- Может, о нём? - Кэп!

Не знаю. Я о нём только краем уха слышала.

Точно! Давайте выпьем!

- Да? Гуляем! - Ну... Акаги-сан!

- Кто это? - Милашка!

- Обожаю! - Не трогайте!

Акаги-сан...

Добро пожаловать!

Добро пожаловать!

Проходите, пожалуйста.

Откуда здесь Куросаки-сан?

Вы впервые у нас?

Рада знакомству.

- Я Рина, хозяйка. - Акаги-сан, соберись.

Стойте!

Так нельзя. Если приблизитесь ко мне, то пострадаете.

Что ты делаешь! Куросаки-сан!

Я же сказала, это опасно.

Я любовница мафиози.

Наверно, не верите.

Он сюда не придёт.

Клуб принадлежит Нацумэ.

Мукаи бы ему не простил.

- Акаги-сан... Акаги-сан! Акаги-сан! - Заткнись! Чего тебе?

Куросаки-сан... Куросаки-сан...

приобнял хозяйку.

- Он крут. - Хватит выдумывать.

- Это не выдумка! - Значит, галлюцинация, как защита мозга...

- В окружении таких женщин... - Акаги-сан, да посмотри же! Туда!

Может, расскажешь?

Ты странно себя ведёшь и явно что-то скрываешь.

Ямабуки-сана нет. Я за ним не пойду.

Слушаю!

Ну что? Говорил же!

Кэп, не думай, что поиграв однажды, вы стали друзьями.

Акаги-сан, молчи!

А то затащу в тот клуб! И тебя затискают!

Не хочу!

Куросаки-сан, у нас уже есть эгоист-одиночка Акаги-сан.

Второго неповзрослевшего волка-одиночки мы не вынесем.

Я не позволю так говорить.

Я ребёнок?

Поговори со мной.

Мы одна команда.

Если забыл, я ваш капитан.

Которому отчитываются, с ним советуются и...

Хватит.

Если Куросаки услышит резкость в словах, вообще ничего не скажет.

Люди меняются с трудом. Не забывай.

Моего друга... обманули.

Куросаки-сан!

Специально выбирал время, чтобы заговорить?

[Куросаки: Хочу поговорить в спокойном месте.]

Хорошо.

[Куросаки]

Моего друга обманули. Банда Араки.

Я хочу разобраться в ситуации, чтобы помочь ему.

Почему он не написал заявление в полицию?

[Куросаки: Не доверяет полицейским.]

Даже когда ты там работаешь?

[Куросаки: Я не говорил. Тоже обманываю его.]

Это не обман.

Впервые вижу, что человек так общается.

Типичное коммуникативное расстройство, любит, когда за него говорят другие,

потому что у него нет друзей.

Тебе, наверно, одиноко. Хоть и называешь себя волком-одиночкой.

Как ты вообще здесь оказалась?

Собирала доказательства и пришла отчитаться.

"Шартр" принадлежит Мукаи из Нацумэ.

Араки пытался переманить погибшую из клуба конкурентов.

А ещё у нас есть показания очевидца.

В тот день...

Погибшая заходила в бар вместе с Араки. Так?

Откуда знаешь?

Четыре года назад на Араки напали, ранив ножом в ягодицу.

Глубина раны - 7 см. Достаточно для повреждения ягодичной мышцы.

После этого при ходьбе тело покачивается из стороны в сторону

из-за эффекта Тренделенбурга.

В ночь пожара Араки был там.

Уйдёшь?

Юринэ-кун, мне тебя жалко.

Ты не виноват, не переживай.

Ради друга... Это прекрасно.

Чем старше становишься, тем тяжелее дружить.

Начинаешь понимать хрупкость и недолговечность дружбы.

К тому же, люди всё реже говорят друг с другом.

Поэтому история успокоила меня.

Куросаки-сан, а как ты общаешься с тем другом?

- Как? - Так? Понятно.

А я не поняла.

Женщинам сложно понять, что иногда мужчины общаются с помощью кулаков.

Я думала, такое только в манге бывает.

Слова важны при общении.

Но друг друга можно понять и без них.

Например, женатые пары после долгой совместной жизни

начинают чувствовать друг друга и почти читать мысли.

Я понимаю тебя,

но полицейский не должен вкладывать свои чувства в расследование.

[Куросаки: Мне жаль.]

Вы же знали хостесс Мари?

Мне нечего о ней рассказать.

Сам бы забил её, если бы кто-то раньше не подсуетился.

Признаёте, что вечером накануне пожара вы были вместе?

Ходили смотреть бар, который я ей предлагал.

Но она надралась и орала, что бар грязный и тесный.

- Стой! - Чего?

А потом заявила, что возвращается в старый клуб.

Я разозлился, вмазал ей и ушёл.

За что?

Подбородок болит.

А потом всё вдруг загорелось.

Не врите! Так мы и поверили детским отмазкам!

Заткнись! Свистуном меня считаешь?

Слушай, у меня проблемы.

Мне больше не к кому обратиться.

Давай пересечёмся?

Выражение "забил бы" выдаёт импульсивность его поведения.

Если бы он хотел убить, то задушил бы её.

А если бы хотел поджечь, то облил бы всё бензином или керосином.

Значит, Араки не причастен к поджогам?

Каждый из странных пожаров произошёл на территории двух банд.

Они выглядят мафиозными разборками.

Но цель неизвестна.

Нужно подумать. Цель - просто поджечь?

Нет.

Преступник раз за разом использовал один и тот же метод.

Другими словами, он просто хвастается,

обставляя всё таким образом.

Эгоист, любознательный и стремится выделиться.

Поджоги дают ему чувства превосходства и удовлетворения.

Я нашёл.

Он работал на физфаке Государственного Университета, защитил там докторскую.

Послушаем его. Я пойду с вами.

[Токио, Синдзюку, Наганани]

- Вы о чём-то хотели поговорить? - Да.

Об этой женщине.

Впервые её вижу.

Это Сайто Мари, она работала в вашем клубе.

Помните?

Вы узнаёте каждую из рыбок в своём аквариуме?

Что?

К сожалению, я на такое не способен.

Мы предполагаем, что у неё были проблемы из-за банды Кёкуо.

Вы в курсе?

Банда Кёкуо... Те самые, навязчивые.

Они отличаются от нас.

Пищат по любому поводу как мыши.

Интуиция и предвидение им чужды.

Предвидение? Какое именно?

Мафиозное?

Вы узнали причину тех возгораний?

Мы понесли значительный ущерб.

К сожалению, пока не выяснили.

Преступник обладает исключительными знаниями.

Вот как?

От полиции я ждал большего, но вы бессильны.

Возгорание чрезвычайно интересное.

Хотя вряд ли причина сверхъестественна.

Любой феномен можно объяснить с научной точки зрения.

Правда, если вы не разгадаете загадку, дело останется нераскрытым.

Я прав?

Сколько ни изображайте учёного,

мафиози останется мафиози.

Куро-сан!

Я позвонил в "Элеганс" и представился адвокатом.

И они перезвонили.

Что делать? Что делать?

Здравствуйте, это офис юрфимы "Судзуки".

Ты кто такой?

Нарываешься на Кёкуо?

Я в курсе, кому звоню.

Хочу поговорить о женщине, связанной с Нацумэ.

Её фотографии выкладывались на вашем сайте.

О ком?

Он сказал, что приготовит 30 миллионов и будет меня ждать.

Пожалуйста, сходишь со мной?

Я понимаю, что дальше так жить нельзя.

Разменял тридцатник, а всё бегаю за мечтой.

Даже маму расстраиваю.

Это моя последняя роль.

Я хочу отыграть её до конца

и порвать с такой жизнью.

Куро-сан, сходишь со мной?

Ладно.

Ничего, всё в порядке.

Мы недолго дружили, но спасибо за всё.

Я пойду.

У Мукаи была эгоистичная вспышка гнева.

Повторяющиеся движения пальцами и избегание зрительного контакта это подтверждают.

Он показушник, рациональный человек с развитым интеллектом.

Из-за самоуверенности не удовлетворён своим нынешним положением.

Самоуверен и недоволен положением?

Ты заметил, как он говорил?

Сравнивал женщин с рыбками, а конкурентов с мышами.

Выставляя себя учёным.

Так он красуется и гордится собой.

В общем, он нашёл особый способ поджога, а теперь упивается собственной догадливостью.

Ниточка к развязке дела - причина или способ поджога.

Как он справился без горючих веществ?

Куросаки-кун говорил, если одежду местами

облить маслом, она легко загорается.

Он бы почувствовал запах масла.

Все случаи объединяет то,

что рядом с очагами возгорания было много металлических предметов.

Металлических?

С помощью металла можно направить электромагнитное поле.

Ладно.

Куросаки-сан?

Мне нужна... твоя помощь.

Нужна моя помощь?

Обещанные деньги.

Больше пока не можем достать.

Да, всё правильно.

Берите, пожалуйста.

Губу-то закатай!

Ты адвокат?

Думаешь, мы купимся на дешёвый цирк?

Зря ты связался с мафией!

Атас! Обыск!

Чёрт! Народ, прячьте всё!

Не двигаться! Полиция!

Мы обыщем помещение на предмет незаконного хранения оружия!

У нас мало времени. Показывайте!

Куро-сан, откуда?

Куросаки-сан!

Здравствуйте.

Что происходит?

Так вот какая у тебя служба?

Использовал меня как приманку?

Говори!

Ты отвратный!

Как ты? Это и есть тот друг?

Кэп.

Он не увернулся от удара.

Он этого хотел, так что не ходи.

Да.

Понял.

Случился пятый пожар. Один человек погиб.

Ты отвратный!

[Токио, Синдзюку, Тобита, 8:03 утра]

Очаг возгорания где-то на этом ковре.

Всё как в 4-ом случае.

Дежуривший рядом диспетчер такси кое о чём рассказал.

Как раз перед пожаром

в их навигаторах и рациях прошли помехи.

То есть где-то рядом генерировалось сильное электромагнитное поле?

Такое возможно, если поставить усилитель на передатчик.

Волны станут незаконно мощными.

Что это?

Алюминиевый поднос?

Неужели?..

Понятно.

Вот как.

Всё сложилось.

Катастрофа!

Все... тайны...

теперь... раскрыты.

Начнём.

У пожаров было кое-что общее.

Очаги возгорания находились рядом с металлом: столом, каталкой, шкафчиками.

Хотя были сомнения, что пожары начались именно там.

Отсюда основная проблема.

Но появился ключ к разгадке дела.

Незадолго до начала пожара

в находящихся рядом навигаторах и рациях пошли помехи.

Радиопомехи.

Что это значит?

Вы понимаете японский?

Появление помех означает создание сильного электромагнитного поля.

Так?

Если предположение верно,

то пожар начался из-за разряда электричества, выработанного тем полем.

Переход Андерсона.

Это макет места четвёртого возгорания масштаба 1:20.

Подсоединим узконаправленную антенну с усилителем к передатчику.

Из-за слишком сильного излучения близлежащие приборы начинают барахлить.

А если преступник

всё обставил так, чтобы волны пересекались, отражаясь и накладываясь?

Если произойдёт переход Андерсона,

то сила излучения увеличится в 10 тысяч раз.

Такова наша гипотеза о способе поджогов.

Я поняла.

И кто всё устроил?

В результате экспертизы установлено, что жертвой пятого пожара стал Араки.

Он не отравился дымом,

на момент начала пожара был либо мёртв, либо без сознания.

Похоже на 4-ый поджог с одним отличием.

Предыдущая жертва, Сайто Мари, случайно оказалась на месте,

но Араки оставили специально.

Он и был целью.

Я спрашиваю, кто устроил поджоги.

Араки много кто хотел убить.

Среди них лишь один мог устроить такой пожар

и очень хотел выделиться.

Он и есть преступник.

Но для ареста нужны доказательства.

Не переживайте.

Друг Куросаки представился адвокатом Мукаи?

Да, назвался адвокатом Нацумэ

и хотел обсудить незаконное использование фото.

Мафиози остаётся мафиози, сколько бы ни прикидывался учёным.

Он не простит использование своего имени.

И поймает того парня.

А мы получим доказательства.

Точно справитесь?

У нас есть Куросаки.

- Видимо, пришёл. - Да.

Юки Мидори-сан?

Ты неплохо применяешь свои способности, как и всегда.

Вот и хорошо.

Мне кажется, тебе здесь не место.

Старший инспектор Мацудо?

Постараюсь забыть об этих словах.

Эти деньги...

Вы украли их у Кёкуо, воспользовавшись моим именем?

Кто вы?

Вот так сюрприз! Не знаете человека, чьим именем прикрываетесь.

В любом случае...

Ваш поступок нарушает мои правила ведения дел.

Нарушителю нужно сделать соответствующее внушение.

Зачем пришёл?

- Эй! - "Эй"?

- Обыщите офис Мукаи. - Сами знаем.

Вы должны кое-что изъять.

Он использовал наше название, смошенничал и украл деньги.

Я не могу закрыть глаза на такое поведение.

А что про пожары?

Мы изъяли передатчик с незаконным усилителем.

Вы им поджигали?

Использовать передатчик для поджогов?

Мне очень интересно узнать, как такое возможно.

Расскажете?

Здесь ноутбук Мукаи.

Давай.

Готово.

Как вам?

Неплохо.

Самое сложное - разобраться со спорной частью.

Что это?

Гордость Мукаи. Они же просили найти доказательства.

Я смирился с нападением, приготовил залоговые деньги. Что ещё?

Назначение передатчика.

Он же не только генерировал сильное поле?

Говорю же, я использовал его в бизнесе.

Или я нарушил Закон о радио?

Мафиози именно так говорят.

В бизнесе?

Обсуждали дела с наркоторговцами?

Нет.

Или планировали с подчинёнными и сторонниками бойни?

Хватит нести чушь!

Я работал над исследованиями.

Вы об этом?

И чего вы добьётесь? Вряд ли кто-то...

Неправильно.

Неправильно!

Рылись в моих записях?

- О чём вы? - Запустили туда свои грязные лапы!

Последнее уравнение неправильное!

- Уравнение перехода Андерсона!.. - Перехода?

Вы знаете, что это уравнение перехода Андерсона?

Естественно.

Четыре пожара были...

Экспериментами.

Чтобы убить Араки.

А ведь неплохо вышло.

Вы чьи? Козлы!

Думаете, не ответите?

Ублюдок, что творишь?

Различие здесь.

Для мафиози вы неплохо справились.

Но вы не учёный.

- А убий... - Убийца!

Двое погибли!

В том числе непричастная женщина!

Просто мечтавшая управлять баром!

- Понимаете? - Юринэ!

Простите.

- Я вышел из себя. - Нет, ты прав.

Кэп не ошибается.

Вы неправильно использовали свои способности.

Приветики!

Здравствуйте.

Дело Найто Сигэты улажено.

Его выпустили.

А на прощание я прочитал ему лекцию, почему нельзя злить мафию.

Слава богу.

Думаю, ещё успеешь.

Слушай...

Спасибо, что спас меня.

Я наговорил тебе ужасных вещей.

Я должен попросить прощения.

За обман.

Чего? Давно забыли!

Это я всем верю.

Аферистам, мафиози и тебе.

Значит, я слишком искренний?

Кстати, у меня желудок к позвоночнику прилип. У вас больше кацудоном не кормят.

- Супербольшой. - Что супербольшой?

Купишь мне огромную порцию? Ура!

Здорово, когда есть друг.

Друг поймёт тебя без слов.

Ведь чувства можно выразить по-другому.

Куросаки-кун говорит только тогда,

когда относится к человеку по-особенному.

- Значит... - "Особенно"

не всегда значит "хорошо".

- Тебя ненавидят. - Опять ты за своё.

Я же знаю, что говоря гадости, ты...

Издеваешься над аналитикой? Перестань.

Точно, ты говоришь со мной без слов.

- Кэп. - Что?

Меня тошнит от тебя.

Ты уже говорил.

- Не трогай! - Почему?

- Отдай! - А что? Дай посмотрю!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://www.alliance-fansub.ru)