Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)

[Токио, Накано, Омори, 7:32 вечера]

Хватит! Достаточно! Выключите, пожалуйста.

Что он творит? Как жестоко.

Уже три месяца в городе днём и ночью

неизвестный нападает на прохожих, нокаутируя их.

Сегодня утром отдел по борьбе с кибер-преступлениями нашёл это видео.

Нападавший снимал всё в подробностях и выкладывал ролики в сеть.

Под названием...

Судэнагури.

Судэнагури?

Для преступника это всё игра.

Правило - один удар голыми руками.

Не больше.

Он даже выложил запись своей неудачи.

Охренел? Эй! Стой!

Нападения регулярно происходили в течение трёх месяцев,

но в последние две недели участились.

Видео смотрят всё активнее,

и мы сделали вывод, что преступник наслаждается реакцией зрителей.

Ситуация может стать ещё хуже.

Я хочу подключить "ST" к расследованию.

Уверены?

Надеюсь на них.

Да?

Большое спасибо, мы постараемся.

Раз уж они обладают способностями, которые нам недоступны,

раскройте дело как можно скорее.

Вы сами выбрали этот путь.

Разрешите идти.

Икэда.

Инспектор Юринэ!

Ещё одно нападение Судэнагури. Жертва мертва.

[Токио, Накано, Оцу, 10:58 утра]

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Погибший - Ямада Осаму, 27 лет.

Забит до смерти.

Похоже, он был любящим сыном.

Хотел подарить родителям путешествие на Гавайи.

Судэнагури.

Не прощу.

Тогда подключи голову.

Акаги-сан, и ты здесь?

Волк-одиночка всегда незаметен.

А я тебя заметил.

За прощение отвечает правое полушарие мозга.

Кэп, ты должен использовать левое полушарие, отвечающее за гипотезы.

Так я хотел сказать, но между полушариями почти нет различий.

О чём ты?

Смерть наступила из-за ушиба головного мозга. Видны следы побоев.

Видимо, травматическое субарахноидальное кровоизлияние.

Внутри ротовой полости остались следы рвоты,

но рвотной массы рядом нет.

Значит, погибшего перенесли после смерти.

Судя по ранам, орудие убийства тупое, округлой формы.

Оно смогло вызвать ушиб мозга, значит, кулак исключаем.

То есть...

Правое и левое полушарие подсказывают,

что это не Судэнагури, а подражатель.

Теперь у нас двое преступников.

Будет много работы.

Перевод и редакция: tiranaoki

За английские субтитры благодарим DramaFever

ST: Красно-белые расследования Вторая серия

Добро пожаловать на наш трекер http://doramaland.org/

Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА http://online.alliance-fansub.ru/

Судэнагури выбирает жертвы случайным образом,

значит, ничего личного, просто наслаждается.

Разрушитель.

Запись нападений слишком типична.

Другого преступника можно назвать систематизатором.

Он узнал о Судэнагури,

скопировал его преступление и перетащил труп.

Значит, нападавшие сильно различаются.

Стоп! Что вы делаете?

Не трогайте без разрешения!

Всё было в идеальном беспорядке.

Полегчало!

Аояма-сан боится порядка в противоположность любви к чистоте.

Дело не в том, что ей лень убрать.

Ну что, за какое возьмёмся сначала?

Конечно, за убийство.

- За какое? - Слушай...

Судэнагури - мужчина между 20 и 30, связанный с Накано.

Накано?

Я проанализировал места нападений.

Серийные преступники перемещаются с востока на запад,

изначально выбирая знакомые места.

Первые нападения произошли в Накано.

Он там жил, учился или работал.

Это не всё. С каждым преступлением серийников всё легче предсказывать.

Если проанализируем его поведение, то сможем вычислить время и место следующего нападения.

Время и место?

Точность зависит от статистики, чем больше преступлений, тем ближе мы окажемся.

То есть с каждым новым нападением преступник загоняет себя в угол.

- И когда следующее? - Сегодня вечером.

Где?

Два возможных места.

Оба на задворках, малоосвещённые.

Пустынные. Ширина улиц 3,5 и 4 метра.

Преступник выбирает подходящие для съёмки места.

Нужно установить наблюдение.

Уверена в точности выводов?

Сомневаясь во мне,

вы сомневаетесь в авторах учебников по профилированию.

[Серийные нападения Судэнагури]

Никуда не встревайте.

Завтра мы вернёмся обсудить убийство. Идём.

Есть!

Можно я пойду домой?

Нет!

Кэп, я не тебя спросил.

Почему тебя никто не заметил?

Наконец-то избавились от помех.

[Брошенный труп мужчины]

Я раскрою это дело до завтра.

[Акаги и Юринэ]

[Квартира Ямады, 12:08 дня]

Родители считали, что Ямада-сан работает на фабрике.

Но на деле оказалось, что он уже три года как уволился.

За квартиру платил вовремя, значит, где-то работал.

Ни родители, ни бывшие коллеги не знают, как он обычно проводил время.

Может, был затворником, как и ты.

Кэп, хорошенько разомнись.

- Что? - Ты ошибся в выводах.

И в наказание будешь бегать.

Почему взрослый человек должен принимать наказание?

Лицо погибшего загорело неравномерно.

Левая сторона темнее правой.

А окна выходят на север.

Дома не загоришь.

Погибший не был ранней пташкой.

Вставал в 11 утра.

Часам к 12 собирался и уходил из дома.

В это время солнце находится на юге.

[Юг]

[Север]

[Запад]

[Восток]

Все таймеры установлены на 30 минут.

Он каждый день бегал по полчаса.

Ты тоже будешь бежать на запад полчаса.

И мы разузнаем об образе жизни погибшего.

- Какой в этом смысл? - На старт, внимание, марш!

Беги!

Блин!

На запад.

- Алло? - Вы перенаправлены на голосовую почту.

Акаги-сан, ты где? Я бежал целых полчаса!

[Не там. Я на 3 км дальше. Поторопись.]

Ты бежал намного медленнее тренированного погибшего.

И так было понятно, насколько меньшее расстояние ты пробежишь.

Почему не приехал за мной?

Я прикинул, что погибший пробегал в два раза больше тебя.

Прикинул бы сразу.

Кто-то из местных жителей должен был видеть погибшего.

Проверим.

Не буду.

- Не будешь? - Разговоры по твоей части, вот и иди!

Стоп!

Слабак!

Ты же не можешь простить убийцу.

Небольшая пробежка сломила твою волю?

Жалкий сыскарь!

Давай!

Ты нахмурился и посмотрел на меня, мышцы вокруг глаз задвигались.

Ярость сменилась радостью. Стресс ушёл.

Не смей бить меня в воображении.

Да! Мне полегчало!

Это Макимура. Мы на первой точке.

[Первое возможное место нападения]

[Второе возможное место нападения]

Поняла, мы на второй точке.

Остаётся дождаться захода.

Надеюсь, Судэнагури придёт именно сюда.

Вы уверены, что Аояма-сан права?

Как-то раз она вычислила, что жена обманывает меня.

Точно так же проанализировала места, где та бывала.

- В голове не укладывается. - Правда же?

Жена обманывала вас?

Такое часто бывает, если муж почти не появляется дома.

И вы простили?

Это она меня простила.

Вас?

Если хочешь остаться инспектором - не выходи замуж.

Испортишь жизнь мужу.

[На голове нет внешних ран]

[На стопе есть мозоль]

[Брюшного кровотечения нет]

[Под ногтем найден кусочек кожи]

[Подозрение на злокачественную меланому]

[Юринэ: "Я выяснил, в чём был смысл жизни Ямады-сана!"]

[Токио, Накано, Оцу, 6:26 вечера]

Мне пришлось непросто.

Стоп!

Что скажешь? Точно он.

Я целых 4 часа опрашивал жителей!

Молодец, Кэп! Отлично!

Скудность твоего ума впечатляет!

Мы потеряли целых 4 часа.

Можешь не хвалить.

Поколение халявщиков!

Гнобишь меня за прошлое?

Я не виноват, что моё поколение воспитывали не так строго!

[Рабочий кабинет Хироцуки Сёты]

Если сидеть здесь, солнечные лучи падают слева.

Ямада-сан приходил сюда каждый день и сидел в этом кресле.

Может, вы знаете, чем он здесь занимался?

Нет, я его почти не видел.

Кровавое пятно.

Его убили здесь.

Хозяин квартиры - Хироцука Сёта.

Автор молодёжных ранобэ, псевдоним Охата Акио.

[Охата Акио-сан]

Охата Акио - писатель, о котором среди поклонников ходит множество слухов.

Охата Акио - это...

... два человека. Да?

Он с поразительной скоростью выпускает драматические и комедийные работы.

Отсюда и слухи.

На самом деле он один, издатели всё опровергают.

Икэда, ты много знаешь. Откуда?

Прошу прощения, комиссар Икэда. Так откуда?

Люблю читать. Жанр не имеет значения.

Не знал.

А я слишком сильно сочувствую героям, так что не могу читать.

Продолжай отчёт.

Погибший практически каждый день

приходил в квартиру Охаты Акио, точнее, Хироцуки Сёты.

Значит, под псевдонимом Охата Акио писали двое - Хироцука Сёта и Ямада Осаму.

Аояма-сан сейчас анализирует образцы почерка Охаты Акио, предоставленные издателем.

- Да? - Всё правильно!

Было два Охаты Акио.

Смотри на кружки.

Написаны разными способами.

Почти все люди рисуют незаконченный круг.

По положению разрыва даже можно охарактеризовать человека.

Я могу.

У эгоистов разрыв снизу.

Человек любит себя, но скрывает это.

Окружающие считают его милым.

Займёшься? Спасибо.

Он скорее хозяин, чем слуга.

Для него справедливость определяется собственным мнением.

Слева разрыв оставляют пессимисты.

Они не уверены в себе и окружающим кажутся мрачными.

Он скорее слуга, чем хозяин.

Для него справедливость определяется общественным мнением.

Хозяин-эгоист и слуга-пессимист.

Идеальный дуэт для написания романов.

Всё.

Ну что? Аояма-сан такая же поразительная, как и Акаги-сан?

Да, ещё одно чудовище.

Опять Ницше?

- Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться... - Чтобы самому не превратиться в чудовище.

Но она кое-чем отличается от Акаги.

- Чем? - Она кажется хрупкой.

Похоже, ты втянулась.

Романы - форма лжи. А ложь показывает истинный характер человека.

Значит, сюжет романа - лучший материал

для психологического анализа, ведь он отражает писателя.

И как я раньше не понял?

Хироцука уже едет на добровольный допрос.

Я сопоставлю профили и передам тебе.

Позволишь Кэпу проводить допрос?

А что, я должен пойти вместе с ним?

Не хочу! Моя обязанность - анализировать факты.

Ну ладно.

Раз уж ты больше не затворник, помоги на допросе.

Не повезло тебе.

Судэнагури-кун! Сопротивление бесполезно.

Кикукава-сан!

Пусти!

Отпусти, ублюдок!

Кикукава-сан!

Хватит!

Кикукава-сан!

Кикукава-сан, Кикукава-сан! Держитесь!

Кикукава-сан! Кикукава-сан!

Каюсь, всё так и было.

Ямада - второй Охата Акио, но...

Я его не убивал.

Как вы познакомились с Ямадой-саном?

- Не хочу говорить... - На сайте для публикации романов?

- Успели узнать. - Мы пришли к такому выводу.

"Бесконечный апдейт" - рассказ Охаты Акио о том, как совершенствуются два андроида-юмориста.

Они познакомились в интернете.

Можно сделать вывод, что эта часть списана с вашего и Ямады Осаму личного опыта.

Впечатляет. Вы правы.

Я познакомился с ним на сайте и позвал вместе писать за Охату Акио.

Что ещё вы узнали?

Что вы убийца.

[Из перечисленного следует, что Хироцука Сёта может быть убийцей.]

Говорю же, это не так.

Мотив - он хотел рассказать всем о своём соавторстве.

Очень хотел, но я его не убивал!

- Безотцовщина. - Это ещё что?

В первой работе писателя содержится много личного.

В "Повести о тысячерукой Каннон", вашей первой под псевдонимом Охаты Акио,

у главного героя нет отца.

Его родители развелись.

Мы проверили.

В детстве вы тоже пережили развод родителей и остались с матерью.

Главный герой повести -

бродячий скульптор и боец в альтернативной вселенной.

Хотя на самом деле ищет отца,

взяв его профессии.

Вашего отца зовут Охата Акио?

Это мы тоже выяснили.

Вы последовали примеру отца, хотевшего стать писателем,

и взяли его имя в качестве псевдонима.

Думали, если станете известным,

он захочет встретиться впервые со времени развода.

Одержимый отцом!

Как это связано со смертью Ямады?

Вы бездарный писатель.

Откуда такая уверенность?

Первый роман вы написали по личному опыту, а второй не смогли.

Поэтому связались по сети с талантливым Ямадой Осаму.

Он был пессимистом и не особо стремился к успеху.

Такие пишут чисто для удовольствия.

Он был вашей противоположностью,

самоуверенного эгоиста, ради отца стремящегося к популярности.

Вы дополняли друг друга.

Вторая работа Охата Акио "Бесконечный апдейт", написанная Ямадой-саном, стала хитом продаж.

С тех пор вы писали драматические романы, а Ямада Осаму - комедийные.

Восхищаясь дуэтом Фудзико Фудзио, мы с Ямадой тоже называли свою квартиру "Токива-со".

Но Ямада-сан хотел разрушить вашу команду.

Или рассказать всем правду.

Я больше не хочу писать под чужим именем!

Буду писать под своим!

Кому ты всем обязан?

Я размажу тебя!

Рискни, если хочешь!

Вы разозлились и в пылу ссоры

убили Ямаду-сана.

Понятно, задаёте наводящие вопросы.

Не думал, что полиция так делает!

Ямада-сан каждый день бегом добирался до вашей "Токива-со",

сидел за столом столько, что его лицо загорело неравномерно.

Я сам повторил действия Ямады-сана.

Он большую часть своего времени проводил за написанием романов!

Забыв о личной жизни!

Не знаю, был ли он счастлив,

но врагов точно не нажил!

Иначе у вас были бы проблемы!

Я больше ни о чём не могу думать!

Сначала подводили к признанию, теперь угрожаете?

Вот как появляются ложно обвинённые.

Отличный сюжет!

В следующем романе главный герой как раз попадёт под ложное обвинение.

Смерть наступила позавчера около 6 вечера.

Где вы были в это время?

У меня нет алиби, я же предупредил перед допросом.

Так почему отказываетесь от ДНК-теста?

Если не совпадёт, напишете свой роман о ложных обвинениях.

Ладно-ладно, уговорили.

Кем он себя вообразил?

Если что, погиб его напарник по написанию романов.

Что с ним вообще?

Он не убийца.

Да? Как ты узнал?

По цвету лица. ДНК-тест можно не делать.

По цвету лица? По загару?

Да?

Что?

[Токио, Накано, Хон, 10:35 вечера] [Центральная больница "Тотэй"]

Приходил в себя?

Нет.

Жизнь вне опасности?

Уверена в точности выводов?

Сомневаясь во мне,

вы сомневаетесь в авторах учебников по профилированию.

Нападавших было несколько.

Пусти!

Неправда! Не может быть!

Я проанализировал все преступления.

Они характеризуют одного человека.

Значит, нападать должен был один.

Разве группа людей не может вести себя схоже?

Очень редко...

Ничего.

Все люди ошибаются.

Инспектор Юринэ, мне жаль, но расследование продолжится без участия "ST".

Из-за меня?

Работа полицейского опасна.

Иногда такое случается.

Ты же слышала, Момоко-сан сказала,

что все люди ошибаются.

Ничего не поделать.

Она соврала.

Попыталась прикрыть рот.

Все люди ошибаются.

Так делают, когда скрывают правду.

Она хотела сорвать на мне злость, но сдержалась из уважения к тебе.

Восхищаюсь взрослыми.

[Я в баре Саэгусы-сана. Приведи с собой Аояму.]

Можно мне пойти домой?

Тебя ждёт Акаги-сан.

Идём, он успокоит тебя.

Скажу сразу - я не собираюсь утешать.

- Акаги-сан! - Ты совершила ещё одну ошибку.

Ямаду Осаму убил не Хироцука.

- Неправда! - Правда.

Мои знания это подтвердили.

Ты ошиблась в выводах.

Глупая!

То же и с Судэнагури.

Ты не учла возможность нападения нескольких человек

и решила, что преступник один.

Глупая!

Всё. Есть возражения?

Если нет - иди и проанализируй всё заново!

И всё? Ты для этого её позвал?

- Аояма-сан! - Хватит! Пусть идёт!

А я останусь. Есть хочу.

Не выполняешь указания из-за боязни порядка.

А ты куда, Акаги-сан?

Саэгуса-сан, рисовый омлет с тройным кетчупом.

- Хорошо. - Блин!

Ты слишком жестокий, Аояме-сан и так плохо.

- Больше ничего не придумал? - Например?

"Все ошибаются, не раскисай".

- Я попросил заново проанализировать. - Желая подбодрить?

Если не сработает, обойдусь без неё. Всё.

Ты ужасный, мы же товарищи!

Я волк-одиночка.

Мы команда!

Ладно, я выскажусь.

Почему она такая эгоистичная?

- Но... - Да знаю я! Знаю!

Она точь-в-точь как я, потому и злюсь!

Команде не нужны два эгоиста.

Тем более выполняющие схожие функции.

Почему ты решил, что Хироцука не убийца? Что у него с лицом?

Дождись результатов ДНК-теста.

Они будут только утром! Ты же сам хотел раскрыть дело до завтра!

Я отправил кусочек кожи,

найденный под ногтем Ямады Осаму,

на анализ.

На нём были найдены раковые клетки.

Последней стадии заболевания.

Но у Хироцуки здоровый цвет лица. Явно не как у больного раком.

Вычёркивай его из подозреваемых.

А где Аояма-сан?

"Можно мне пойти домой?"

Сказала и ушла.

Здорово! Похоже изобразили.

Она ещё раз всё проанализирует, как и просил Акаги-кун.

Акаги-кун доверяет Аояме-сан.

Просто хочет, чтобы она повзрослела.

Но зачем говорить такие жестокие вещи?

Если не сработает, обойдусь без неё.

Прикрывал рот.

Похоже, сказал не то, что думает.

Чтобы повзрослела...

Впервые вижу, что она ничего не оставила на тарелке.

[Медицинская справка: Кикукава Горо]

Говорят, всё случилось из-за ошибочных выводов "ST".

Они тоже люди.

Значит, нам не нужны.

Нам не нужны бесполезные люди.

Полностью согласен.

Как собираешься за это отвечать?

- Инспектор Юринэ... - Комиссар Икэда!

Я не спрашиваю про инспектора Юринэ.

Комиссар Икэда?

Кто понесёт ответственность за бесполезных подчинённых?

Ты всё понял?

Да.

Слышала наш разговор?

"Кто понесёт ответственность за бесполезных подчинённых?"

Всё тот же острый слух.

Что тебе?

Ничего.

Уходи из команды, пока не поздно.

Держи, пончики.

Ямада Осаму перед убийством отправил свою работу на участие в любительском конкурсе писателей.

[Ямада Осаму "Белоснежка"] Под своим именем.

Прошёл первоначальный отбор и вылетел.

Под авторством Охаты Акио рассказ стал бы хитом, а так - отправился в мусор.

Люди зациклены на брендах.

Пончики!

Опоздал...

Бренд, название, имя.

Например...

Лучше будет продаваться не интересный детектив неизвестного писателя,

а скучный и непроработанный роман настоящего убийцы.

Для людей важно не содержание, а внешность.

- Так и с Судэнагури. - Да.

Преступники создали групповой бренд "Судэнагури" и продолжили нападать на людей.

Они очень умные.

И Ямада Осаму, которому отказали из-за неизвестного имени, хорошо это понимал.

[Ямаде Осаму. Уведомление о результатах отбора.]

[Отказано]

Потеряв мотивацию, он решил бросить писательство.

И разрушить дуэт.

Он хотел рассказать всем правду.

Хироцука вышел из себя, и...

Нет, не выходит.

Ну что ж, мы пойдём.

Удачного дня.

Подождите!

Кто попросил вас помочь мне?

Акаги-сан или Кэп?

Говори.

Не нужно! Это не имеет значения.

Спасибо.

ДНК-тест показал несовпадение образцов Хироцуки и убийцы. Хироцука не виноват.

Ты сказал, что анализ кожи выявил рак.

Значит, нужно искать среди больных раком.

- Так, цвет лица... - Кому собрался рассказывать?

Что ты творишь?

- Хватит! - Я разузнал про цвет лица!

Простите, что прерываю ваши заигрывания.

- Заигрывания? - Ни за что! Мы бы не стали!

- Не смотри так на меня! - Не переигрывайте.

Я ещё раз проанализировал романы Охаты Акио.

Первый драматический, "Повесть о тысячерукой Каннон", написал Хироцука.

Вторым был "Бесконечный апдейт" от Ямады.

Начиная с третьего, сюжеты менялись с драматического на комедийный.

Я кое-что заметил.

В пятом романе "Момотаро вернулся, а старик ушёл",

который должен был написать Хироцука, было кое-что странное.

Странное?

Смотрите.

Хироцука писал "кото", "токи" и "хо" хираганой.

А в пятом романе они написаны кандзи.

Это даёт прямое указание на то, что роман

писал не Хироцука.

Был ещё один Охата Акио, помимо Хироцуки и Ямады.

Кто?

В его "Момотаро вернулся" был эпизод

с участием пожилого человека, больного раком в последней стадии.

Тот писатель и есть убийца.

Он помогал Хироцуке, находясь практически на пороге смерти.

И когда Ямада Осаму собирался рассказать всем правду об Охате Акио,

третий писатель убил его.

Но почему он так рьяно защищал Хироцуку?

Ответ здесь.

Из-за противораковых препаратов ногти начинают отслаиваться,

больной испытывает боль при прикосновении.

Ему приходится носить перчатки.

Среди причастных к делу людей только один был в перчатках

в разгар лета.

Он и есть убийца?

Как жаль!

Все... тайны...

теперь... раскрыты.

У нас нет времени. Акаги-сан, давай быстрее!

Подождите!

Я вычислил время и место следующего нападения Судэнагури.

Можно передать их следственной группе?

Конечно!

Я просидел здесь всю ночь. Теперь можно пойти домой?

Да, отдыхай.

Уверен, что справишься?

Это за Кикукаву-сана.

И за всех пострадавших.

Нет! Не нужно.

Это Цуцуи, мы их поймали.

Спасибо.

Ура!

[Мне понравилось, хоть это и быстро закончилось.]

Куда направляетесь?

Вы убийца.

[Мне понравилось, хоть это и быстро закончилось.]

Вы были третьим Охатой Акио.

Как вы? Похоже, болезнь прогрессирует.

Не переживайте.

Вы ответственный человек.

И переживали о том, что станет с Хироцукой после вашей смерти.

Вы убили Ямаду Осаму, чтобы сохранить секрет и славу Хироцуки.

Издеваешься? Чем ты недоволен?

Что сделало тебя известным? Конечно, моё имя!

Я больше не хочу писать под чужим именем!

Буду писать под своим!

Кому ты всем обязан?

Я размажу тебя!

Рискни, если хочешь!

[Журналистам]

[Хочу рассказать правду. Романы писал не известный вам человек.]

[Меня зовут Ямада Осаму, и я написал часть романов Охаты Акио.]

Ямада-сан.

Ямада-сан, так нельзя.

- Ямада-сан! - Оставьте меня в покое!

Круг с разрывом справа

рисуют ответственные люди.

Так сказала наш аналитик.

Почему вы до такой степени хотели защитить Хироцуку?

Это правда?

Не может быть...

Вы же не знали?

Нет.

Вы познакомились с ним, оценили талант и пригласили писать под именем Охата Акио.

Но он с самого начала этого добивался.

Даже устроился управляющим домом, чтобы быть ближе к вам.

Почему?

Убийца - потерянный отец Хироцуки Сёты.

Он услышал, что вы стали известным писателем, и пришёл посмотреть на вас.

А когда узнал о болезни, решил посвятить вам остаток жизни.

Ваш отец хотел стать писателем.

И вы воплотили ту мечту,

используя его имя как псевдоним.

Он делал всё ради вас.

Я прочитал его роман.

В нём говорится о разлучённых отце и сыне, которые в итоге всё-таки встретились.

[Охата Акио]

Можно мне... с ним встретиться?

Не уверен, что вам удастся увидеть его до суда.

Попробуем.

Спасибо.

Отныне пиши под своим собственным именем.

[Охата Акио "Лев и одуванчик"] Здорово! Пап, напишешь ещё?

- Ещё? - Да! Много-много историй!

Хорошо. Напишу.

- Классно! Спасибо, пап! - Пожалуйста.

[Отчёт]

Подними.

Конечно.

Надела школьную форму?

- Вот где преступление! - Вы ужасны.

Простите, я был так уверен, а в итоге ошибся...

Ты спасла нас.

Вычислила, где будут преступники, и мы смогли их поймать.

Продолжай стараться изо всех сил!

Не трогайте без разрешения!

У меня идеальный беспорядок на голове!

Кстати... Держи.

Акаги-сан оставил. Тайно приходил навещать.

Ошибка товарища - его ошибка.

О каком волке-одиночке он твердит?

Меня тошнит от тебя.

"О каком волке-одиночке он твердит?"

Заткнись!

Спасибо.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://www.alliance-fansub.ru)