Original subtitles

‫"اخرجوا من (سايغون) ‫وعودوا إلى (سلمى)."

‫"مطلوب بجريمة قتل."

‫"الخوف والكراهية في (لاس فيغاس)"

‫"من يجعل من نفسه وحشاً، ‫يتخلص من ألم أن يكون إنساناً."

‫"الدكتور (جونسون)."

‫كنا بقرب "بارستو" ‫على حافة الصحراء،

‫عندما بدأت المخدرات تسيطر علينا.

‫أذكر أنني قلت،

‫أشعر ببعض الدوار.

‫ربما عليك تولي القيادة.

‫فجأة كان هناك ‫صوت ضجة مرتفع حولنا،

‫والسماء كانت تعج بما بدت لنا ‫خفافيش ضخمة.

‫جميعها تنقض وتصدر صريراً ‫وتحوم حول السيارة.

‫وكان هناك صوت يصرخ...

‫يا إلهي! ‫ماذا تكون هذه الحيوانات اللعينة؟

‫هيا يا عزيزتي!

‫- أقلت شيئاً؟ ‫- ماذا؟

‫انس الأمر.

‫حان دورك في تولي القيادة.

‫ظننت أنه لا حاجة لذكر تلك الخفافيش.

‫سيراها الوغد المسكين قريباً.

‫خنازير لعينة! إنها تطير!

‫حسناً، لنرى.

‫كان معنا كيسين من الحشيش، ‫٧٥ حبة من عقار الهلوسة،

‫٥ أوراق من عقار الهلوسة،

‫وعلبة ملح نصف معبأة بالكوكايين.

‫مجرة كاملة من الحبوب المنشطة والمثبطة ‫والمثيرة للذعر والمثيرة للضحك.

‫بالإضافة إلى ربع لتر "تيكيلا"، ‫وربع لتر من الـ"رم"،

‫- صندوق جعة، مسحوق الأثير الخام... ‫- تباً!

‫دزينة من نتريت الأميل.

‫لم نكن بحاجة إلى كل ذلك ‫من أجل الرحلة،

‫لكن حالما تندمج بعملية ‫تجميع المخدرات،

‫تصبح رغبتك أن تجمع أكبر قدر ممكن.

‫الشيء الوحيد الذي كان يقلقني ‫هو الأثير.

‫لا يوجد شيء في العالم،

‫أكثر ضعفاً وطيشاً وفساداً،

‫من رجل تحت تأثير الأثير،

‫وعرفت أننا سنبدأ بتعاطي ‫تلك المواد السيئة قريباً جداً.

‫تقارير اللجنة الفرعية المختصة تقول،

‫إن المخدرات غير القانونية ‫قتلت ١٦٠ جندي أمريكي السنة الماضية،

‫٤٠ منهم في "فييتنام".

‫- المخدرات... ‫- سحبة واحدة من سيجارة رائعة.

‫سحبة واحدة يا رجل.

‫سحبة واحدة من الخط!

‫أجلس وسط المدينة في محطة قطارات

‫سحبة واحدة من الخط!

‫- سحبة واحدة، أيها الأحمق المسكين؟ ‫- أيتها العذراء!

‫انتظر حتى ترى ‫تلك الخفافيش اللعينة يا رجل.

‫لي أنا!

‫لنوصل ذلك الصبي.

‫ماذا؟ كلا!

‫مهلاً! لا يمكننا التوقف هنا.

‫هذه بلاد الخفاش.

‫رائع! لم أركب سيارة مكشوفة السقف ‫من قبل!

‫أهذا صحيح؟ أعتقد أنك مستعد ‫لذلك إذن، أليس كذلك؟

‫نحن صديقيك.

‫نحن لسنا مثل الآخرين، بالفعل.

‫لا تتكلم أكثر وإلا سأضع العلقات ‫على جسدك، أتفهم؟

‫اركب السيارة.

‫كنت أتساءل، إلى أي مدى سنصمد.

‫متى سيبدأ أحدنا بالهذيان والثرثرة ‫مع هذا الصبي؟

‫ماذا سيظن حينها؟

‫كانت هذه الصحراء الوحيدة ‫آخر بيت معروف لعائلة "مانسون".

‫هل سيقوم بتصرف عنيف،

‫عندما يبدأ المحامي بالصراخ ‫بسبب الخفافيش،

‫وأسماك شياطين البحر الضخمة ‫التي تهبط باتجاه السيارة؟

‫إن فعل ذلك، سيتوجب علينا ‫قطع رأسه ودفنه في مكان ما.

‫لأنه لا داعي للقول ‫إنه لا يمكننا تركه يذهب.

‫سيبلغ عنا لوكالة حكومية نازية ‫في إحدى المناطق النائية،

‫وسيطاردوننا مثل الكلاب.

‫تباً، هل قلت ذلك لتوي، ‫أم أنني كنت أفكر به فقط؟

‫هل كنت أتكلم؟ هل سمعاني؟

‫لا بأس.

‫إنه معجب بشكل جمجمتك فقط.

‫كلا، شكراً.

‫فكرت أنه ربما من الأفضل ‫أن أتحدث مع الصبي.

‫أنا مصاب بالربو!

‫ربما إن شرحت له الأمور، سيهدأ.

‫حسناً، اسمع.

‫ثمة أمر واحد ‫يجب أن تفهمه على الأرجح.

‫هل تسمعني؟ جيد.

‫أريد أن تكون لديك خلفية كاملة.

‫هذه مهمة مشؤومة كثيراً،

‫تشمل خطورة شخصية شديدة.

‫أحمل دكتوراه في الصحافة يا رجل.

‫الأمر مهم، تباً! ‫هذه قصة حقيقية!

‫تباً! ماذا تفعل؟ اجلس. انتبه...

‫أبعد يداك عن رأسي!

‫اهدأ الآن.

‫كانت أعصابنا تتلف، لكن لماذا؟

‫ألم يكن هناك تواصل في هذه السيارة؟

‫هل تحولنا إلى مرحلة الوحوش الغبية؟

‫أريد أن تفهم أن هذا الرجل ‫الذي يقود السيارة هو محامي.

‫إنه ليس مجرد زينة ‫وجدته على قارعة الطريق.

‫إنه أجنبي.

‫أعتقد أنه على الأرجح "ساموي".

‫لكن هذا لا يهم، أليس كذلك؟

‫- هل أنت متحيز؟ ‫- بالطبع لا.

‫لم أظن ذلك.

‫لأنه رغم عرقه، ‫هذا الرجل مهم جداً بالنسبة لي.

‫تباً، نسيت أمر الجعة.

‫- أتريد الجعة؟ ‫- كلا.

‫- ما رأيك ببعض الأثير؟ ‫- ماذا؟

‫لا شيء. حسناً، لندخل في صلب الموضوع.

‫قبل ٢٤ ساعة كنا نجلس،

‫في قاعة "بوغو" ‫في فندق "بيفرلي هايتس".

‫في قسم الحديقة بالطبع.

‫نحتسي شراب "سنغابور سلينغز" ‫ومعها ثمار الصبار.

‫نختبئ من واقعنا المرير ‫الذي واجهناه بهذه السنة الكريهة،

‫سنة ١٩٧١.

‫كان رجال الشرطة مثل المجانين...

‫قد تكون هذه هي المكالمة ‫التي تنتظرانها طوال هذا الوقت.

‫ربما.

‫نعم؟ أجل.

‫حقاً؟ حسناً، حقاً؟

‫أجل. حسناً، إلى اللقاء.

‫كان الاتصال من المقر. ‫يريدون مني أن...

‫شكراً لك.

‫يريدون مني الذهاب ‫إلى "لاس فيغاس" فوراً.

‫والتواصل مع مصور برتغالي،

‫اسمه "لاسيردا". ‫ستكون معه كل التفاصيل.

‫كل ما علي فعله هو الدخول ‫إلى جناحي المانع للصوت.

‫وهو سيأتي إلي. ما رأيك؟

‫تبدو وكأنها متاعب حقيقية.

‫ستحتاج إلى الكثير من النصائح ‫القانونية قبل انتهاء هذا الأمر.

‫أجل.

‫بصفتي محاميك، أنصحك ‫باستئجار سيارة سريعة للغاية بلا سقف.

‫وستكون بحاجة للكوكايين.

‫ومسجل صوت من أجل الموسيقى المميزة.

‫وقمصان من تصميم "أكابولكو".

‫والخروج من "لوس أنجلوس" ‫لمدة ٤٨ ساعة على الأقل.

‫- سيفسد هذا عطلة نهاية الأسبوع. ‫- لماذا؟

‫لأنه من الطبيعي أنه يتوجب علي مرافقتك.

‫وسيتوجب علينا تصفيح أنفسنا ‫حتى أسناننا.

‫حسناً، ولم لا؟

‫إن كان الأمر يستحق أن نفعله، ‫فهو يستحق أن نفعله بشكل صحيح.

‫ها قد بدأ تنفيذ الحلم الأمريكي.

‫انتظرا!

‫سنكون أحمقان إن لم نركب ‫هذه القذيفة الغريبة،

‫حتى النهاية.

‫بالفعل. يجب أن نقوم بالأمر.

‫أي نوع من القصص هذه؟

‫إنه سباق "مينت ٤٠٠".

‫إنه أغنى سباق وعر للدراجات النارية ‫وعربات التلال الرملية،

‫في تاريخ الرياضات المنظمة.

‫إنه عرض رائع يقام تكريماً ‫لشخص بدين وقح،

‫وهو يملك فندق "مينت" الفاخر ‫في وسط مدينة "لاس فيغاس".

‫على الأقل هذا ‫ما تقوله النشرات الصحفية.

‫بصفتي محاميك، أنصحك بشراء دراجة نارية.

‫وكيف عدا ذلك ستتمكن من تغطية ‫حدث مثل هذا بشكل مناسب؟

‫سيتوجب علينا صنعها بنفسنا.

‫صحافة موضوعية بالكامل.

‫تباً!

‫الحصول على المخدرات والقمصان ‫كان سهلاً.

‫لكن السيارة والمسجل ‫لم يكونا سهلا المنال،

‫في الساعة ٦:٠٣ ظهر يوم جمعة ‫في "هوليوود".

‫تبدو جميلة.

‫رائع. تمسك بها.

‫بالطبع يحمل الرجل بطاقة ائتمانية ‫برصيد كبير.

‫هذا صحيح. لا تقبل أي هراء ‫من أولئك الحقراء.

‫انتهيت لتوي من قول ذلك!

‫أتدرك إلى من تتحدث؟

‫أجل. هل تدرك ذلك؟

‫كن هنا خلال ٣٠ دقيقة.

‫سنحتاج إلى متجر لمكبرات الصوت.

‫لن نحصل على شيء إن لم يكن ‫لدينا رصيد غير محدود.

‫حباً بالرب. سنفعل يا رجل.

‫أنتم الساموين جميعكم متشابهين.

‫لا تثقون أبداً بالأصول الأساسية ‫لثقافة البيض.

‫المتجر كان مغلقاً.

‫لكن البائع قال إن بإمكانه ‫الانتظار إن كان على عجلة من أمرنا.

‫لكننا تعطلنا في الطريق،

‫عندما قتلت سمكة الراي اللاذعة ‫أحد المشاة.

‫واجهنا مشكلة أخرى ‫مع وكالة تأجير السيارات.

‫كل شيء جاهز يا سيد "ديوك".

‫فقط زودني بتوقيع "جون هانكوك"، ‫ويمكنك الذهاب.

‫أجل.

‫ستكون شديد الحذر مع هذه السيارة، ‫أليس كذلك؟

‫- أجل يا رجل، بالطبع. ‫- جيد. تباً!

‫كلا!

‫يا إلهي!

‫نزلت لتوك عن دعامة طولها قدمين،

‫ولم تخفف من سرعتك حتى.

‫كنت تقود بسرعة حوالي ٤٥ ميل في الساعة ‫باتجاه الخلف؟

‫لم يحدث أي ضرر.

‫- حقاً؟ ‫- دائماً أختبر ناقل السرعة هكذا،

‫الجهة الخلفية لمولدات الضغط.

‫هذا قلم جميل جداً يا رجل.

‫اسمعني،

‫هل كنتما تشربان الكحول؟

‫كلا، أنا لم أشرب.

‫نحن شخصان مسؤولان.

‫انتظر!

‫اللعنة! قلمي معك!

‫أيها الغريبين اللعينين!

‫قضينا بقية تلك الليلة،

‫نجمع المواد ونحمل بالسيارة.

‫ثم تناولنا بعض عقاقير الهلوسة ‫وذهبنا للسباحة.

‫كانت رحلتنا مختلفة.

‫كان من المفترض أن تكون دليل،

‫على كل شيء صحيح وحقيقي ‫في الشخصية الوطنية.

‫تحية جسدية كبيرة للاحتمالات الرائعة ‫للحياة في هذه البلاد.

‫لكنها فقط من أجل الأقوياء.

‫ونحن نتحلى بكل القوة يا رجل.

‫هذا صحيح!

‫محاميّ يفهم هذا المبدأ، ‫رغم إعاقته العرقية.

‫لكن هل تفهمه أنت؟

‫قال إنه فهم الأمر، لكن كان بإمكاني ‫رؤية عكس ذلك في عينيه.

‫كان يكذب علي.

‫- دواء! ‫- ماذا؟

‫دواء؟ أجل، إنه هنا.

‫لا تقلق. ‫قلب هذا الرجل مريض.

‫ذبحة صدرية.

‫لكن لدينا علاج لها. خذ.

‫حسناً.

‫استنشق بقوة! هيا! ‫أحسنت. هذا أفضل بكثير.

‫والآن حان دور الطبيب.

‫ما هذا؟

‫ماذا نفعل هنا وسط الصحراء؟

‫ليتصل أحدكما بالشرطة. ‫نحن بحاجة للمساعدة.

‫نحن بحاجة للمساعدة!

‫الحقيقة.

‫الحقيقة؟

‫- الآن سنذهب إلى "فيغاس". ‫- "فيغاس".

‫لنتخلص من نصاب اسمه "سافيج هنري".

‫هذا صحيح.

‫لماذا؟ لأنني أعرفه منذ سنوات ‫لكنه سرقنا.

‫وأنت تعرف معنى ذلك.

‫وأنت تعرف معنى ذلك، أليس كذلك؟

‫كلا.

‫"سافيج هنري"، صرف الشيك.

‫حصل على نقوده.

‫وسننتزع رئتيه.

‫ذلك الوغد لن ينجو بفعلته.

‫أقصد، ماذا يحدث في هذه البلاد ‫عندما يتمكن وغد قذر مثله،

‫بالفرار بخداعه لـ"دكتور الصحافة"؟

‫أيمكنك أن تخبرني بذلك؟

‫- مهلاً! ‫- شكراً على التوصيلة، أحبكما!

‫- لا تقلقا بشأني! ‫- انتظر لحظة!

‫عد واحتسي الجعة!

‫تباً! اللعنة!

‫سأفتقده.

‫ابتعد، هل رأيت عيناه؟

‫يجب أن نخرج من "كاليفورنيا" ‫قبل أن يجد ذلك الشاب شرطياً.

‫هيا، ابتعد أيها الوغد البدين.

‫كان هناك مسخ حقيقي بين أيدينا!

‫تباَ!

‫كان من الضروري جداً ‫أن نصل إلى فندق "مينت"،

‫قبل انتهاء موعد التسجيل للصحافة.

‫وإلا كان سيتوجب علينا ‫تسديد أجرة الجناح.

‫اللعنة!

‫هل رأيت ما فعله بنا الرب لتوه يا رجل؟

‫لم يفعل الرب ذلك. ‫أنت من فعل ذلك.

‫أنت عميل مخدرات لعين. ‫كنت أعرف ذلك.

‫كان هذا الكوكايين الخاص بنا أيها الوغد!

‫- أيها الحقير، السافل! ‫- من الأفضل أن تحذر.

‫توجد عقبان كثيرة هنا ستأكل لحمك ‫قبل حلول الصباح.

‫أيها السافل اللعين.

‫إليك حصتك من عقار الهلوسة.

‫- تناولها. ‫- أجل.

‫رائع.

‫كم تبقى لدي؟

‫بصقتي محاميك، ‫أنصحك بالقيادة بأقصى سرعة،

‫وإلا فستكون معجزة إن وصلنا إلى هناك،

‫قبل أن تتحول إلى حيوان مفترس.

‫هل أنت مستعد لذلك؟

‫تسجيل الدخول في فندق في "فيغاس" ‫باسم مستعار،

‫بنية ارتكاب جريمة احتيال كبرى ‫بعقل تملأه المخدرات؟

‫آمل ذلك.

‫٣٠ دقيقة. كان المكان قريب جداً.

‫"لا تقامر تحت تأثير الماريجوانا".

‫"حكم حيازة المخدرات في (نيفادا): ‫٢٠ سنة."

‫"تجارة المخدرات: السجن المؤبد."

‫أهلاً بكم في فندق "مينت".

‫"سباق (مينت ٤٠٠) الصحراوي".

‫هيا، خذ التذكرة، نحن مشغولون هنا.

‫هيا خذ التذكرة، خذها.

‫خذ التذكرة.

‫أحتاج لهذه، أليس كذلك؟

‫سأتذكر وجهك.

‫لا توجد طريقة ‫لوصف الرعب الذي شعرت به.

‫انتباه! جميع نزلاء فندق "مينت".

‫الرجاء من صاحب سيارة "بينتو" الخضراء،

‫ذات اللوحة من ولاية "مينيسوتا" ‫برقم "تي جي ٠٤٣٢"...

‫كنت أتعرق بشدة.

‫أجواء "نيفادا" لا تناسب جسدي.

‫لم أتمكن يوماً من التعبير عن نفسي ‫بشكل مناسب في هذه الأجواء.

‫حسناً، كن هادئاً، كن متماسكاً.

‫الاسم والتصنيف، ‫والصحيفة التي انتمي اليها.

‫ولا شيء آخر.

‫كشك الهامبرغر. كانت نادلة ‫عمرها ١٦ سنة تقريباً.

‫قطعوا رأسها في موقف السيارات.

‫وأحدثوا ثقوباً في جسدها ‫وامتصوا دمها.

‫أعتقد أنهم كانوا يريدون ‫الغدة الصنوبرية.

‫أجل.

‫كلا، كيف حال والدتك؟

‫تجاهل ذلك العقار السيئ.

‫أجل.

‫تظاهر أن الأمر لا يحدث.

‫مرحباً!

‫اسمي؟

‫"راؤول دوك"! موجود في القائمة. ‫أعمل بشكل حر.

‫هل أنا موجود على القائمة؟

‫تغطية كاملة.

‫محاميّ...

‫برفقتي.

‫وأدركت أن اسمه ‫ليس ضمن تلك القائمة.

‫لكن يجب أن نحصل على ذلك الجناح.

‫أجل، يجب أن نحصل على ذلك الجناح.

‫ما الأمر؟

‫ما التالي؟

‫جناحك ليس جاهزاً بعد.

‫لكن هناك من كان يبحث عنك.

‫كلا! لم تفعل شيئاً بعد! تحرك!

‫يمكنني تولي هذا.

‫هذا الرجل يعاني من مرض قلبي.

‫لكني أحمل الكثير من الأدوية. ‫اسمي هو الدكتور "غونزو".

‫جهزوا الجناح على الفور. ‫سنكون في الحانة.

‫لا أدري عنك، ‫لكنني بدأت أشعر بذلك الشراب.

‫ابتعد من هنا، هيا.

‫أعجبتني الطريقة التي فعلت بها ذلك.

‫هيا، هيا.

‫- ما هذا؟ ‫- هيا، لنحضر بعض الفول السوداني.

‫- الفول السوداني؟ ‫- هذا الشيء الوحيد المفيد لك.

‫- الفول السوداني يا رجل. ‫- يا إلهي!

‫كأسين من جعة "كوبا ليبريز"، ‫و"ميسكال" أيضاً.

‫لك ذلك.

‫أراهن على أنك من برج الميزان.

‫- من يكون "لاسيردا"؟ ‫- "لاسيردا"؟

‫أجل، إنه ينتظرنا في الطابق ١٢.

‫الغرفة رقم ١٢٥٠. "لاسيردا".

‫لم أتذكر.

‫الاسم كان مألوفاً، ‫لكني لم أتمكن من التركيز.

‫كانت تحدث أشياء سيئة حولنا.

‫اشتري لنا أحذية للعب الغولف،

‫وإلا لن نخرج من هذا المكان ‫أحياء أبداً.

‫من المستحيل أن نمشي في هذاه القذارة.

‫لا يمكنني أن أدوس عليه أبداً.

‫سيد "روجر برات"، ‫يرجى الاتصال بعامل هاتف الفندق.

‫"تسجيل الصحافة هنا".

‫كنت في وسط حديقة حيوانات للزواحف،

‫وأحدهم كان يقدم الكحول ‫لتلك المخلوقات.

‫لن يطول الوقت حتى تقوم تلك الزواحف ‫بتمزيقنا إلى أشلاء.

‫أرجوكم!

‫أخبرهم أن يخرجوا من أحذية الغولف.

‫يا إلهي! ‫انظر إلى تلك المجموعة يا رجل!

‫لقد شاهدونا.

‫هذه طاولة الصحافة يا رجل.

‫يجب أن نسجل ‫من أجل أوراق الاعتماد.

‫اتفقنا؟

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- ماذا؟

‫هل أنت مستعد؟

‫- هيا، بسرعة. ‫- انتظر! لا تتركني هنا!

‫شطيرتين "كلوب"،

‫وشطيرتي "كلوب" إضافيتين.

‫١، ٢، ٣، ٤ أطباق قريدس مشكّلة.

‫و٩ أكواب عصير "غريب فروت" طازج.

‫فيتامين "سي". ‫نحن بحاجة لكل ما يمكننا الحصول عليه.

‫٤ دجاجات. ‫توجد آلة كبيرة في السماء.

‫ربع لتر من الرم.

‫أفعى كهربائية، قادمة نحونا.

‫أطلق النار عليها.

‫ليس بعد، أريد دراسة عاداتها.

‫لا بد أنكم تتناولون الكثير من الطعام ‫يا رجال الدراجات النارية.

‫أحتاج إلى العربة. ‫يجب أن أعيد العربة.

‫شكراً، لكن العربة يجب أن تعود... ‫سأعود لاحقاً.

‫- أيها الوغد. ‫- تعرضت لإصابة يا رجل!

‫تركتك وحدك لمدة ٣ دقائق ‫وبدأت تلوح،

‫بذلك السوط اللعين ‫وتصرخ بوجود زواحف.

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لقد أخفت أولئك الناس.

‫كانوا مستعدين للاتصال بالشرطة.

‫أجل سيدي، أنت محظوظ ‫لأني عدت في الوقت المناسب.

‫لا تقترب مني.

‫لا تقترب مني!

‫اتركني وشأني.

‫السبب الوحيد لمنحهم رخص صحفية،

‫كان إخراجك من هناك يا رجل.

‫يا إلهي! ما هذا؟

‫ذلك المشهد جعلني أفيق يا رجل.

‫من يطرق الباب؟

‫- بينما تستمر التفجيرات في "لاوس"... ‫- دقيقة من فضلك.

‫تباً! يا إلهي!

‫مرحباً، أنا "لاسيردا"، ‫المصور الخاص بكما.

‫"دوك"؟

‫إنه هناك.

‫"دوك"؟

‫"دوك"؟ مرحباً.

‫"لاسيردا". المصور الخاص بك.

‫لست برتغالياً يا رجل!

‫من المؤسف أنكما لم تحضرا ‫فقرة تسجيل الدراجات.

‫يا له من منظر!

‫دراجات من طراز "هاسكافارنا" ‫و"ياماها" و"دي إم زي".

‫و"كاواساكي"!

‫"مايكوس"، "بيرسانغ"!

‫و"سويديش فايربول".

‫وبعض دراجات من طراز "ترايامف". ‫و"سي زي".

‫جميعها، سريعة للغاية.

‫للغاية.

‫سيكون سباقاً رائعاً.

‫أجل.

‫سأخرج.

‫- نعرف ما الذي تخطط له. ‫- ماذا؟

‫أؤكد لك.

‫إنه يكذب علينا. ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيه.

‫عيناه؟

‫- تقارير الحرب الأخيرة تشير إلى... ‫- افزع الآن يا "تشارلي".

‫أطفئ هذا الهراء.

‫"المرخص لهم بالدخول فقط."

‫كان المتسابقون مستعدون عند الفجر.

‫متوترون كثيراً.

‫في بعض المجتمعات، سباق "مينت ٤٠٠" ‫أفضل من المباراة النهائية لكرة القدم،

‫ومن دوري "كنتاكي"،

‫ونهائيات "لوير أوكلاند رولر"، ‫معاً في نهائي واحد.

‫أنت! خفف من سرعتك! ‫هذه منطقة محظورة.

‫هذا السباق يجذب سلالة مميزة جداً.

‫- اغرب عن وجهي. ‫- حسناً.

‫حان الوقت لبدء العمل،

‫والنظر في هذه المهمة البشعة،

‫ومعرفة كيفية التأقلم معها.

‫كان الوقت لأداء المهمة قد حان.

‫من كان مستيقظاً منا طوال الليل،

‫لم يشعر بالرغبة باحتساء القهوة ‫وتناول الحلوى.

‫كنا بحاجة لشراب قوي.

‫كنا، رغم كل شيء،

‫نخبة صحافة الرياضة الدولية.

‫اسحب!

‫تم جمعنا هنا في "لاس فيغاس"،

‫من أجل هذه اللحظة المميزة جداً ‫في عالم الرياضة.

‫"خيمة الصحافة."

‫عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا، ‫لا يعبثون أبداً.

‫إنها جميلة.

‫النقود تلعب. النقود تلعب.

‫اقتل الجسد وسيموت الدماغ.

‫قتال "علي" و"فرايزر".

‫- غير معقول يا رحل. ‫- نهاية مناسبة للستينات.

‫هُزم "علي" على يد هامبرغر بشري.

‫ورجلان من آل "كينيدي" ‫قُتلا على يد مسوخ.

‫سيبدأون!

‫تباً، سيبدأون! هيا بنا.

‫سيداتي سادتي،

‫أهلاً بكم في سباق "مينت ٤٠٠" ‫بجائزة ٥٠ ألف دولار.

‫مع جائزة قدرها ٥٠ ألف دولار ‫من نصيب الفائز،

‫بهذا السباق المضنى ‫والمتعب والمليء بالغبار،

‫ذو المنافسة الشديدة ‫للدراجات النارية!

‫والآن ننطلق!

‫بدأ الغبار ينتشر من انطلاق الدراجات!

‫نحن هنا لكسر عين العدو!

‫ها قد انطلقوا.

‫"سباق (مينت ٤٠٠) بجائزة ٥٠ ألف. ‫البداية والنهاية."

‫حسناً، المجموعة الثانية المكونة ‫من ١٠ تأخذ مكانها.

‫من دراجات "كاواساكي" ‫و"ترايامف" و"مايكوس".

‫ها هم. مستعدون للانطلاق.

‫رفعت الراية الخضراء، ‫وانطلقت الدراجات!

‫بداية أخرى رائعة ‫مع الكثير من الغبار على هذه التلة!

‫حسناً، ها قد أتت المجموعة الثالثة.

‫وها هي تنطلق!

‫ها قد انطلقت.

‫رقم ٤٥ ينطلق في المركز الرابع ‫وهو يختنق بسبب الغبار المنتشر!

‫من الأفضل أن تبللوا تلك المناديل ‫الموضوعة على وجوهكم!

‫كان هناك حوالي ١٩٠ دراجة أو أكثر ‫بانتظار أن تبدأ.

‫أعطني الجعة يا رجل.

‫كان من المفترض أن تنطلق ‫١٠ منها في كل مرة،

‫كل دقيقتين.

‫تفضل يا صاح.

‫- تباً، ما اليوم؟ السبت؟ ‫- تباً.

‫بل الأحد.

‫مرحباً، أيوجد أحد؟

‫هل رأيتم السباق؟

‫بحلول الساعة ١٠، كانت جميع الدراجات ‫قد انطلقت في المضمار.

‫لم يعد سباقاً.

‫الآن أصبحت مسابقة تحمل.

‫فكرة محاولة تغطية هذا السباق،

‫في أي منطق صحفي متعارف عليه ‫كانت غير معقولة.

‫- أنت! الأمر رائع! ‫- ماذا؟

‫تعال وانضم إلينا!

‫سأجرب أن أدمج بين الصور والفيديو،

‫حتى أجد شيء ينفع في هذا الغبار.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- إنها بنادق آلية. ‫- إنها تطلق النار علينا.

‫بنادق آلية. إنها منطقة حرب!

‫أخرجنا من هنا بسرعة!

‫بسرعة يا رجل!

‫سيقتلوننا! اللعنة!

‫ما هذا؟ كلا، يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫أين السباق اللعين؟

‫لا أعرف يا رجل.

‫إننا مجرد أمريكيين وطنيين مثلك.

‫مع من أنتم يا رفاق؟

‫الصحافة الرياضية. نحن أصدقاء.

‫مجرد موظفين.

‫أجل.

‫هيا بنا.

‫- حظاً موفقاً، سادتي. ‫- عليك به!

‫أيها الأوغاد. ‫أعيدوني إلى مشاغل الصيانة.

‫كلا! علينا الاستمرار.

‫نحن بحاجة لتغطية كاملة!

‫شعرت أن الوقت قد حان،

‫من أجل إعادة نظر موجعة ‫للمشهد كاملاً.

‫أنت مفصول من العمل.

‫حقير سيئ.

‫حسناً. فقط قد السيارة داخل الغبار!

‫- لا أريد رؤيتك مجدداً. ‫- فقط قد داخل الغبار!

‫ماذا؟

‫عجباً!

‫كان السباق مستمراً بلا شك.

‫شاهدت البداية.

‫كنت متأكداً من ذلك.

‫لكن ماذا سيحدث الآن؟

‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫أشعل المذياع. أشعل مسجل الصوت.

‫أخفض كل نافذة.

‫دعنا نشعر بهواء الصحراء البارد.

‫أجل، هذا ما أتحدث عنه.

‫السيطرة كاملة الآن.

‫نتزود بالمخدرات على الطريق ‫الرئيسي ليلة يوم السبت في "فيغاس".

‫"ستاردست."

‫رجلان ناضجان صالحان في سيارة ‫حمراء سريعة مكشوفة السقف.

‫"فلامينغو."

‫مخدران وممزقان،

‫"ريفييرا."

‫شخصان صالحان منحرفان.

‫تباً! هذه تبدو ثقيلة.

‫شطائر "هوت دوغ" بـ٢٩ سنت.

‫ماذا نفعل هنا؟

‫هل نحن هنا من أجل الترفيه عن نفسينا ‫أم أداء المهمة؟

‫من أجل أداء المهمة بالطبع.

‫ها هي.

‫سلطة "كراب لوي" وربع غالون من النبيذ ‫مقابل ٢٠ دولار.

‫بصفتي محاميك، ‫أنصحك بالتوجه إلى "تروبيكانا".

‫"غاي لامباردو" في غرفته الزرقاء ‫مع فرقته "رويال كانيديانز".

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ عم تتحدث؟

‫لمَ علي دفع نقودي التي أكسبها بصعوبة ‫من أجل مشاهدة جثة؟

‫لا أعرف بشأنك،

‫لكن في مجال عملي، ‫من المهم أن تكون مطلعاً.

‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

‫هذه ليست منطقة اصطفاف! ‫يجب أن تحرك سيارتك!

‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا. ‫معذرة، سيدي!

‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك ركن سيارتك!

‫- لا يمكنك ركن سيارتك هنا! ‫- ولم لا؟

‫أليس هذا مكان منطقي للاصطفاف؟

‫منطقي؟ أنت على الرصيف!

‫"الليلة، 'ديبي رينولدنز' ‫في غرفة الصحراء."

‫- هذه ليست منطقة اصطفاف! ‫- "ديبي رينولدز"؟

‫لا يمكنك الاصطفاف على الرصيف!

‫- تبدو مشهورة. ‫- معذرة، سيدي؟

‫قطعنا كل المسافة من "لوس أنجلوس" ‫من أجل هذا العرض.

‫نحن صديقا "ديبي".

‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقاً.

‫كانت هذه منطقة "بوب هوب"،

‫"فرانك سيناترا"، "سبيرو أغنيو".

‫تفوح من المكان ‫رائحة الفورمايكا الفاخرة،

‫وأشجار النخيل البلاستيكية.

‫من الواضح أنه ملاذ راقي ‫لمن ينفقون الكثير من الأموال.

‫بدأ العرض. هل صعدت على المسرح؟

‫أجل. لم تتبقَ تذاكر.

‫- آسف سيدي. ‫- لم تعد هناك مقاعد متوفرة، أعتذر.

‫قطعنا مسافة من "لوس أنجلوس" ‫من أجل هذا العرض.

‫قلت إنه لا توجد مقاعد متوفرة سيدي، ‫وبأي ثمن.

‫تباً للمقاعد!

‫إننا صديقي "ديبي". ‫كنت أمرح معها.

‫- هل أنت مستعد للمثول أمام المحكمة؟ ‫- هذا يعتمد.

‫أريد التحدث إليك للحظة.

‫أسلوبك يشكل نقضاً للثقة.

‫في "نيفادا"، هذا غير قانوني.

‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي؟ "توني بيتزاكاتا".

‫"توني بيتزاكاتا".

‫أتسمح لي بان اسألك عن اسمك سيدي؟

‫إنه مدون على رخصة قيادتي.

‫أعتقد أننا قد نتمكن من إدخالك سيدي.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫سيتوجب عليك الوقوف في المؤخرة.

‫بعد الكثير من الضجة المربكة، ‫سمح لنا بالدخول من دون مقابل.

‫بشرط أن نقف بهدوء في المؤخرة ‫وألا ندخن.

‫ممتاز.

‫سيداتي سادتي، ‫نزل "ديزيرت" فخور بتقديم،

‫الأولى والوحيدة، الفريدة من نوعها ‫الآنسة "ديبي رينولدز".

‫مساء الخير سيداتي سادتي.

‫من الرائع أن أتواجد معكم ‫أيها الناس الرائعين!

‫ليبدأ الحفل!

‫ما الذي يحدث؟

‫أخرجهما! هيا، اخرجا من هنا!

‫أخرجوهما.

‫إلى الخارج!

‫تباً! تجولنا داخل كبسولة زمن.

‫أيها الحثالة!

‫سأجد مكان سكنك ‫وأحرق منزلك أيها الحثالة!

‫ماذا حدث؟

‫يوم ما سألقي قنبلة داخل ذلك المكان.

‫"سيرك 'بازوكو'."

‫"هيا! تفضلوا جميعاً! ‫متعة من أجل العائلة كلها!"

‫"آلات مقامرة جذابة وخيالية! ‫عروض بهلوانية مجانية."

‫انتظر، أترى هذا؟ ‫هذا هو المكان المنشود يا رجل.

‫لن يعبثوا معنا هنا أبداً.

‫أين الأثير؟ ‫عقار الهلوسة لا يعمل.

‫مهلاً.

‫ها هو، حسناً.

‫أجل، ولم لا؟

‫أجل.

‫الأثير الشرير.

‫يجعلك تتصرف مثل سكير قروي،

‫في قصيدة إيرلندية قديمة.

‫تفقد جميع مهاراتك الحركية الأساسية.

‫رؤية مشوشة، لا توازن، لسان خدر.

‫العقل يرتد بسبب الرعب،

‫ولا يتمكن من التواصل ‫مع العمود الفقري،

‫وهذا مثير للاهتمام ‫لأنه يمكنك أن تشاهد نفسك،

‫وأنت تتصرف بهذه الطريقة السيئة، ‫لا يمكنك التحكم بالأمر.

‫تقترب من الأبواب الدوارة ‫وتعرف ذلك عندما تصل إلى هناك،

‫يجب أن تعطي الرجل دولارين ‫وإلا لن يسمح لك بالدخول.

‫لكن عندما تدخل المكان، ‫كل شيء يجري بشكل خاطئ.

‫أحد أعضاء النادي يضربك وتفكر، ‫ما الذي يحدث هنا؟

‫ما الذي يجري؟

‫وتسمع نفسك وأنت تغمغم.

‫الكلاب عاشرت "البابا". ‫هذا ليس ذنبي.

‫الأثير هو العقار المثالي ‫لـ"لاس فيغاس".

‫في هذه المدينة يحبون الثمل. ‫يعتبرونه فريسة جيدة.

‫هيا يا صاح!

‫لذا يدخلوننا إلى الأبواب الدوارة ‫ويطلقونا في الداخل.

‫سيداتي سادتي،

‫أيها الصبية والفتيات،

‫الضيوف من جميع الأعمار،

‫سيرك "بازوكو كازينو" ‫يقدم لكم وبفخر،

‫"ذا فلاينغ فيلينيز"!

‫يا إلهي!

‫تباً!

‫- معذرة. ‫- ابتعد عن طريقي أيها...

‫يمكن للمنتشي تعلم التأقلم مع أشياء

‫مثل رؤية جدته الميتة ‫تتسلق على ساقه،

‫حاملة سكيناً بين أسنانها.

‫لكن يجب ألا يُطلب من أحد ‫تحمل هذه الرحلة.

‫سيرك "بازوكو" ما كان جميع أفراد ‫عالم المثقفين سيفعلونه ليلة السبت،

‫إن كسب النازيون الحرب.

‫هذه الحرب هي "الرايخ" السادس.

‫ضعوا أفضل ما لديكم! ‫حيث الجميع يكسب ولا يخسر أحد!

‫قفوا وأطلقوا على الفطائر لتسقطوها ‫عن حلمات مثلية طولها ١٠ أقدام،

‫واربحوا حلوى غزل البنات ‫على هيئة ماعز!

‫تعال إلى هذه الآلة الرائعة!

‫مقابل ٩٩ سنت فقط، ‫ستظهر صوركم بطول ٢٠٠ قدم،

‫على شاشة في وسط مدينة "لاس فيغاس".

‫مقابل ٩٩ سنتاً إضافية ‫يمكنك تسجيل رسالة صوتية!

‫قل كل ما تشاء يا صديقي!

‫سيسمعونك بلا شك! ‫سيكون طولك ٢٠٠ قدم!

‫كان أثر الأثير يتلاشى.

‫والمخدرات اختفى تأثيرها ‫منذ فترة طويلة.

‫لكن عقار الهلوسة كان تأثيره قوياً.

‫عقار الهلوسة الجيد ‫يبدأ تأثيره بشكل بطيء.

‫الساعة الأولى تكون مجرد انتظار.

‫ثم بعد منتصف الساعة الثانية،

‫تبدأ بشتم من باعك العقار ‫لأنه لا شيء يحدث.

‫بعد ذلك، يبدأ!

‫أكره قول هذا، ‫لكن هذا المكان بدأ يضايقني.

‫أعتقد أنني أشعر بالخوف.

‫هذا هراء.

‫أتينا إلى هنا لنجد الحلم الأمريكي.

‫الآن بعد أن وصلنا إلى الدوامة، ‫تريد الانسحاب؟

‫يجب أن تدرك أننا وجدنا عصب الأساس.

‫هذا ما يشعرني بالخوف.

‫- انظر! ‫- ماذا؟

‫ثمة امرأتأن تعاشران دباً قطبياً.

‫لا تخبرني بهذه الأمور.

‫ليس الآن يا رجل.

‫هذا شرابي الأخير.

‫- كم من المال يمكنك أن تقرضني؟ ‫- ليس بالكثير، لماذا؟

‫- يجب أن أذهب. ‫- تذهب؟

‫- أجل، أغادر البلاد. ‫- كلا، اهدأ.

‫ستكون بخير خلال ساعات قليلة. ‫اجلس فقط! اجلس الآن!

‫لا تعبث معي يا رجل. أنا جاد.

‫ساعة أخرى في هذه المدينة ‫وسأقتل أحدهم.

‫حسناً، سأقرضك بعض النقود.

‫تعال معي.

‫- أريد أن أغادر بسرعة. ‫- حسناً.

‫لنسدد هذه الفاتورة، انهض ببطء شديد.

‫أعتقد أنها ستكون مسيرة طويلة.

‫أتريد ولاعة سيدي؟

‫أيدفعون لك مقابل معاشرتك لذلك الدب؟

‫ماذا؟

‫- ماذا قال لي بحق السماء؟ ‫- إنه ثمل.

‫من الأفضل أن تعتني بصديقك.

‫سيدتي، سيدي، أيها الطفل، ‫أيمكنني تسديد الفاتورة؟

‫خذ هذا، من المفترض أن يكون كافياً.

‫حسناً، هيا بنا. ‫لنذهب إلى الطابق السفلي ونقامر.

‫أنتم لا تستسلمون!

‫إلى أين ذهب؟

‫إلى أين ذهب؟

‫- متى سيتوقف هذا الشيء؟ ‫- يتوقف؟

‫- أوقفه! ‫- لن يتوقف. لن يتوقف أبداً.

‫لا تتحرك. ستسقط.

‫تباً، إنه...

‫إلى أين ذهب؟

‫هيا، أفلته.

‫بسرعة، مثل الأرنب، اقفز!

‫- هيا، اقفز! ‫- لا يمكنني ذلك.

‫- أيها الباكي، الوغد الجبان! ‫- توقف!

‫حسناً.

‫تباً!

‫هيا، لقد وقعت، لنذهب.

‫أيها الوغد! لقد دفعتني.

‫- ابتعد! ‫- هيا.

‫حسناً، ابق هنا واذهب إلى السجن. ‫أنا سأغادر.

‫هيا أيها الشيطان!

‫- اقترب هنا! ‫- لا شيء. لا أريد شيئاً.

‫أرأيت ذلك؟

‫هيا.

‫هناك وغد ركلني على ظهري!

‫على الأرجح أنه الساقي.

‫أراد معاقبتك على ما قلته للنادلة.

‫- عجباً! ‫- الأبقار ستقتلني!

‫سيقتلني المخنثون!

‫لنخرج من هنا. أين المصعد؟

‫كلا، تباً! لا تقترب من المصعد يا رجل!

‫هذا ما يريدون منا فعله.

‫حبسنا في صندوق حديدي، ‫واصطحابنا إلى القبو.

‫تعال.

‫لا تركض يا رجل. ‫إنهم بانتظار سبب ليطلقون علينا النار.

‫تولّ أنت القيادة.

‫أعتقد أني أعاني خطباً ما.

‫الباب الخطأ.

‫هذه ليست مدينة جيدة ‫لتعاطي المخدرات المعطلة للإحساس.

‫كانت الأجواء المريبة والمهددة ‫تحيط بنا في كل مكان.

‫وصلنا أخيراً إلى الغرفة،

‫لكن المفتاح لم يفتح الباب.

‫قام أولئك الأوغاد ‫بتبديل القفل يا رجل.

‫بهذه السرعة؟

‫على الأرجح أنهم قاموا ‫بتفتيش الغرفة يا رجل.

‫تباً! انتهى أمرنا!

‫ابتعد عن الطريق. احذر!

‫- أقفل كل شيء! ‫- استخدم جميع السلاسل!

‫هذا أفضل.

‫من أين أتت هذه؟

‫- هذه لـ"لاسيردا". ‫- أجل، ظننت أننا قد نحتاجها.

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫لنصعد إلى هناك ونفجره خارج سريره ‫بخرطوم الحريق يا رجل.

‫أعتقد أنه علينا ترك ‫ذلك الوغد المسكين وشأنه.

‫أخبرني أنه سيخلد إلى النوم باكراً.

‫كنت أعرف ذلك.

‫لقد أمسك بفتاتي يا رجل!

‫أتقصد تلك المعجبة الشقراء ‫التي تلاحق طاقم الفيلم؟

‫تباً. أتظن أنه عاشرها؟

‫هذا صحيح. اسخر من الأمر.

‫إنه يغلق عينيها بالصمغ الآن يا رجل.

‫أنتم الرجال البيض جميعكم متشابهون. ‫أنتم الرجال البيض جميعكم...

‫عجباً يا رجل! من أين حصلت ‫على كل هذه الوليمة؟

‫خدمة الغرف أرسلتها.

‫كنت بحاجة لشيء ‫من أجل تقطيع الليمون يا رجل.

‫ليمون؟ عن أي ليمون تتحدث؟

‫لم يكن لديهم أي منها. ‫إنها لا تنمو في الصحراء.

‫ذلك التافه الوغد!

‫كان يجب أن أقتله ‫عندما سنحت لي الفرصة.

‫إنها معه الآن يا رجل!

‫حصل على حبيبتي، أجل.

‫تذكرت الفتاة.

‫واجهنا مشكلة معها ‫في المصعد قبل ساعات قليلة.

‫محاميّ جعل من نفسه أضحوكة.

‫- أعتقد أنك تشبهينه. ‫- أتظن ذلك؟

‫- لا بد أنك مشارك في السباق. ‫- ماذا؟

‫إننا تتحدث إليك.

‫- في أي فئة أنت؟ ‫- فئة؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أي نوع من الدراجات تقود؟

‫إننا هنا من أجل تصوير السباق ‫من أجل مسلسل تلفزيوني.

‫ظننت أنه ربما يمكننا استخدامك.

‫تستخدميني؟ أنا أقود...

‫قلت لنفسي "يا إلهي! ها قد بدأنا!"

‫أقود الكبيرة منها، أتعلمين؟ الكبيرة.

‫الكبيرة، أجل.

‫"فينسينت بلاك شادو".

‫نحن مع فريق المصنع.

‫- أجل. ‫- هذا هراء.

‫- ماذا؟ ‫- هراء.

‫ماذا؟

‫أعتقد أن هناك من يتصرف بجهل. ‫ابتعد يا رجل.

‫شخص جاهل وجبان في هذه المدينة.

‫أيها الوغد الوردي اللون.

‫يمكنني أن أريك أكثر مما أخبرك سيدتي.

‫ألديك ولاعة؟

‫كلا.

‫أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟

‫- لا تبتسم. ‫- لا بأس، أعرف هؤلاء الرجال.

‫استمر بمحاولة استفزازي. ‫استمر بالمحاولة.

‫أتريد إثارة إعجابها؟ ‫افعل ذلك معي أنا.

‫تباً!

‫كلا، أيها المجنون! مجنون!

‫ستأتي الشرطة للقبض عليك.

‫أعطني المفتاح! ‫أعطني المفتاح اللعين!

‫- ضع السكين جانباً. ‫- أنا أمشي طوال اليوم. هيا.

‫إنه في جيبي. هيا.

‫تباً!

‫الأمر جدي الآن يا رجل.

‫تلك الفتاة فهمتني يا رجل.

‫لقد وقعت في غرامي يا رجل.

‫التواصل بالنظر.

‫مهلاً.

‫يجب أن أصعد وأخصي ذلك الوغد!

‫سأتحمل المسؤولية يا رجل.

‫اترك ذلك الوغد الغريب وشأنه. هيا.

‫هل عقدت صفقة معه؟

‫هل وفقت بينه وبين الفتاة؟

‫أفعلت ذلك؟

‫حسناً، اسمع.

‫من الأفضل أن تضع هذه السكين جانباً.

‫وتفكر بشكل منطقي.

‫سأطلب منهم غسل السيارة.

‫إحدى الأمور التي تتعلمها بعد سنوات ‫من التعامل مع متعاطي المخدرات،

‫هو أنه يمكنك إدارة ظهرك لشخص،

‫لكن لا يمكنك إدارة ظهرك لشخص منتشٍ،

‫وخاصة عندما يلوح بسكين حاد أمام عينك.

‫ماذا كنت أفعل هنا؟

‫ماذا كان معنى هذه الرحلة؟

‫هل كنت أجول ‫في جنون المخدرات بشكل ما؟

‫أم أنني أتيت إلى "لاس فيغاس" فعلاً ‫من أجل تغطية حدث؟

‫من هؤلاء الناس؟ تلك الوجوه؟

‫من أين أتوا؟

‫يبدون مثل رسومات كاريكاتير ‫لتجار السيارات المستعملة من "دالاس".

‫وحباً بالرب،

‫ثمة الكثيرون منهم ‫بالساعة ٤:٣٠ صباح يوم أحد.

‫ما زالوا يبحثون عن الحلم الأمريكي،

‫تلك الرؤيا للرابح الأكبر ‫تظهر بطريقة ما،

‫من الدقيقة الأخيرة للفوضى التي تسبق ‫الفجر في كازينو مبتذل في "فيغاس".

‫- ٢٠ هذه المرة. ‫- نغير إلى ٢٠. شكراً لك.

‫- الآن. ‫- حسناً.

‫تدور العجلة، ‫تدور العجلة، تدور العجلة.

‫اجعليني ثرياً، اجعليني ثرياً للغاية.

‫- الرقم ١٠. ‫- أيها الوغد!

‫- تباً! ‫- آسفة.

‫كلا، اهدأ.

‫تعلم الاستمتاع بالخسارة.

‫تباً يا رجل! حدث الطوفان العظيم هنا.

‫لا تلمس هذا. اتركه.

‫لا تعبث به يا رجل.

‫يا إلهي!

‫يا إلهي.

‫هل تناولت كل هذا المخدر؟

‫هذا صحيح. موسيقى!

‫يجب أن تصلي للرب أن يكون هناك ‫بعض الـ"ثورازين" في تلك الحقيبة.

‫وإلا ستكون في مشكلة كبيرة.

‫موسيقى يا رجل، ضع ذلك الشريط.

‫- أي شريط؟ ‫- "جيفرسون آيربلاين". "وايت رابيت".

‫- أحتاج لصوت مرتفع. ‫- ستموت.

‫سأغادر المكان خلال ساعتين.

‫ثم سيصعدون إلى هنا ‫ويضربونك حتى الموت،

‫هنا في حوض الاستحمام هذا.

‫حسناً، سأفعلها! تباً يا رجل.

‫فقط اصنع لي معروف أخير، من فضلك؟

‫امنحني ساعتين. ‫هذا كل ما أطلبه منك.

‫ساعتين لأنام قبل الغد.

‫أصلحت هذا.

‫سيكون يوماً طويلاً.

‫سأمنحك كل الوقت الذي تحتاجه.

‫لا نريدك أن تتكهرب.

‫اغرب من هنا.

‫اللعنة!

‫لنرَ.

‫يا إلهي! ساعدني! النجدة!

‫تباً! إنه يقتل نفسه.

‫لا تلمسها يا رجل!

‫حباً بالرب يا رجل!

‫تراجع! تراجع أيها الوغد!

‫- من جديد! أحتاجها مرة أخرى! ‫- ماذا؟

‫عندما يصل إلى ذلك المقطع الرائع،

‫عندما يقضم الأرنب رأسه.

‫أريدك أن ترمي ذلك المذياع اللعين،

‫داخل حوض الاستحمام معي.

‫لقد فقدت صوابك بالكامل.

‫سيفجرك من خلال الجدار. ‫ستموت خلال ١٠ ثواني.

‫سأتعرض للتحقيق.

‫- تباً. ‫- هراء.

‫لا تعبث معي الآن. ‫أنا "أهاب".

‫يا إلهي!

‫حسناً أيها الوغد غريب الأطوار! ‫اجلس! عد إلى حوض الاستحمام!

‫سأغرس هذه في حلقك.

‫لا ترغمني على استخدام هذه.

‫حسناً يا رجل.

‫على الأرجح هذا الحل الوحيد.

‫دعني أحرص على ترتيب كل شيء.

‫أتريد مني أن...

‫ألقي هذا الشيء داخل حوض الاستحمام ‫عندما ترتفع نغمة أغنية "وايت رابيت"؟

‫تباً!

‫كنت بدأت أفكر أنه سيتوجب ‫علي الذهاب للخارج،

‫وأن أطلب من إحدى الخادمات ‫فعل ذلك من أجلي.

‫كلا، أنا سأفعل ذلك.

‫تباً. ما سبب وجود الأصدقاء؟

‫هل أنت مستعد؟

‫أغلق عينيك.

‫أجل، أحسنت.

‫أرنب! أرنب أبيض!

‫اهدأ! اللعنة! إنك تضيع وقتي!

‫أعلى يا رجل. أعلى.

‫حسناً، أغلق عينيك، ١٠،

‫٩، ١١١!

‫٥٢!

‫مهلاً!

‫أيها الوغد!

‫رذاذ فلفل! رذاذ فلفل يا رجل! ‫أتريد هذا؟

‫- ستفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫- ولم لا؟

‫أيها الوغد اللعين!

‫قبل دقيقة طلبت مني أن أقتلك.

‫والآن تريد قتلي.

‫ما علي فعله هو الاتصال بالشرطة!

‫عجباً، هل أنت منزعج؟

‫لن تكون هناك فائدة من الاتصال بالشرطة.

‫ليس لدي خيار آخر.

‫لن أجرؤ على النوم بوجودك ‫وأنت رأسك مليء بالمخدرات،

‫وتريد تشريحي بسكين لعين.

‫من قال شيئاً عن تشريحك يا رجل؟

‫أريد حفر حرف "زي" على جبهتك.

‫ارجع إلى حوض الاستحمام.

‫تناول بعض الفاكهة واهدأ.

‫دخن المخدرات. ‫واحقن المخدرات بدمك.

‫تباً، افعل كل ما عليك فعله ‫لكن من فضلك،

‫أنا بحاجة لبعض الراحة. من فضلك.

‫انهض أيها الحقير!

‫انهض!

‫حسناً، أنا...

‫أجل.

‫يجب أن نبدأ العمل.

‫تباً، يا لها من خسارة.

‫أيها الوغد الحقير النصاب.

‫أنا دكتور في الصحافة يا رجل.

‫هيا.

‫لا تبقَ مستيقظاً بسببي.

‫الآن، لا تبقَ مستيقظاً بسببي.

‫ادخل إلى هناك ونظف سروالك القصير!

‫نظف سروالك القصير! اللعنة! ‫مثل رجل ناضج، هيا!

‫حقير!

‫أفقدته المخدرات صوابه.

‫المرحلة التالية على الأرجح ستكون،

‫إحدى تلك الكوابيس ‫الاستبطانية من الجحيم.

‫يجب أن أحصل على بعض السلام.

‫٤ ساعات تقريباً من اليأس المشلول.

‫المخدرات اللعينة.

‫أليس كذلك؟

‫تجاهل الكابوس الموجود في الحمام.

‫مجرد لاجئ بشع آخر من جيل الحب.

‫محاميّ الخاص ‫لم يتمكن يوماً من تقبل الفكرة،

‫التي يؤيدها متعاطي المخدرات السابقين،

‫أنه يمكنك أن تنتشي بلا مخدرات ‫أكثر مما تنتشي بها.

‫ولم أؤيد أنا هذه الفكرة أيضاً.

‫١٩٦٥، فترة عقاقير الهلوسة ‫الكبيرة في "سان فرانسيسكو".

‫أذكر ليلة في مكان اسمه "ماتريكس".

‫كنت هناك.

‫يا إلهي! ها أنا هنا.

‫تباً!

‫من الواضح أنني كنت ضحية ‫لانفجار المخدرات،

‫مجرد شخص يسير مع الموجة ‫ويأخذ كل ما يأتي إليه.

‫أيريد أحدكم بعض الـ"إل إس دي"؟

‫لدي جميع المكونات هنا!

‫كل ما أحتاجه هو مكان لأحضرها.

‫قررت أن أتناول نصف الجرعة ‫في البداية.

‫لكنني أوقعت البقية ‫على كم قميصي الأحمر الصوفي.

‫ما المشكلة؟

‫كل هذه المادة البيضاء على كمي...

‫هي من مخدر "إل إس دي".

‫بالقليل من الحظ، ‫تدمرت حياته للأبد.

‫كان دائماً يظن ‫أنه خلف باب ضيق،

‫في جميع حاناته المفضلة،

‫يحصل الرجال ذوو القمصان الصوفية ‫على أوقات رائعة،

‫من أشياء لن يعرفها أبداً.

‫ذكريات غريبة من تلك الليلة ‫المضطربة في "لاس فيغاس".

‫هل مضت ٥ سنوات؟ ٦ سنوات؟

‫بدا كأنه وقت طويل جداً،

‫الذروة التي لا تتكرر.

‫"سان فرانسيسكو" في أواسط الستينات،

‫كانت فترة ومكاناً مميزاً للتتواجد فيها،

‫لكن بلا تفسير.

‫لا مزيج من كلمات أو موسيقى أو ذكريات ‫يمكنه الوصول إلى حس معرفتك،

‫بأنك كنت هناك وعلى قيد الحياة،

‫في زاوية الزمان تلك من العالم، ‫أي كان معنى ذلك.

‫كان الجنون يسود في أي اتجاه، ‫وفي أية ساعة.

‫كان بإمكانك إشعال المخدرات في أي مكان.

‫كان هناك شعور كوني رائع ‫بأن أياً كان ما نفعله، كان صواباً،

‫وأننا كنا نفوز.

‫وأعتقد أن هذا كان المقبض.

‫ذلك الشعور بالنصر الحتمي ‫على قوى الجاهلية والشر.

‫ليس من خلال قوة عسكرية، ‫لم نكن بحاجة لذلك.

‫كانت طاقتنا تنتصر ببساطة.

‫كانت لدينا كل القوة.

‫كنا نركب ذروة موجة عالية وجميلة.

‫والآن، بعد أقل من ٥ سنوات بعد ذلك،

‫يمكنك صعود تلة مرتفعة في "لاس فيغاس" ‫والنظر غرباً،

‫وبالنوع المناسب من العينين،

‫يمكنك أن ترى لافتة ‫"مياه عميقة".

‫ذلك المكان حيث تكسرت الموجة أخيراً ‫وعادت أدراجها.

‫خدمة الغرف!

‫صباح الخير سيدي.

‫ماذا تريد يا رجل؟

‫- خدمة الغرف. ‫- اخرج.

‫هذه ليست من أجلي. أنت ‫في الغرفة الخطأ. اخرج من هنا!

‫أحمل مسدساً. ‫إنه ليس لي، فعلاً. اخرج.

‫- الـ... ‫- ماذا؟

‫- الفاتورة. ‫- حسناً.

‫- هل ستوقع عليها؟ ‫- أجل، سأدفعها. بسرعة.

‫لا تتحرك. اثبت مكانك. ‫تفضل.

‫لا تقل شيئاً لأي أحد.

‫قرار الهرب أتى فجأة.

‫أو ربما لا.

‫ربما كنت أخطط لذلك طوال الوقت.

‫ومن دون وعي، أنتظر اللحظة المناسبة.

‫الفاتورة كانت إحدى العوامل، ‫على ما أعتقد.

‫لأنني لم أملك المال لأسددها.

‫فواتير خدمة غرفتنا كانت تتراوح،

‫بين ٢٩ و٣٦ دولار في الساعة،

‫على مدى ٤٨ ساعة متواصلة.

‫رائع!

‫كيف حدث ذلك؟

‫لكن عندما طرحت هذا السؤال،

‫لم يكن هناك أحد يجيب عليه.

‫محاميّ الوغد ذاك، ‫الدكتور "غونزو"، كان قد اختفى.

‫لا بد أنه شعر بوجود مشكلة.

‫ما هذا؟ حرف "زي"؟

‫الذعر.

‫شعرت به في عمودي الفقري ‫وكأنه الشعور الأولي للمخدرات.

‫جميع تلك الحقائق المروعة ‫بدأت تحط علي.

‫تباً.

‫كنت وحيداً في "لاس فيغاس".

‫ما زلت تحت تأثير المخدرات.

‫من دون نقود أو قصة للمجلة،

‫وفوق كل شيء آخر،

‫كان لدي فاتورة فندق ضخمة أسددها.

‫لم أعرف حتى من فاز بالسباق.

‫ربما لا أحد.

‫كيف كان "هوراشيو ألجر" ‫سيتعامل مع موقف كهذا؟

‫ابق هادئاً.

‫أنا مواطن محترم نسبياً.

‫ربما ارتكبت جنايات متعددة، ‫لكنها بالتأكيد لم تكن خطرة.

‫سيارة أجرة!

‫من حسن الحظ، أخذت الصابون ‫والـ"غريب فروت" وبعض الأمتعة،

‫إلى السيارة قبل ساعات قليلة.

‫والآن، كل ما تبقى هو الإفلات.

‫- انتظر لحظة، خذ هذه. ‫- حسناً.

‫- سيد "دوك"! ‫- تباً!

‫كنا نبحث عنك.

‫انتهت اللعبة. أمسكوا بي.

‫تم تأليف كتب عظيمة كثيرة ‫داخل السجن، صحيح؟

‫- سيدي؟ ‫- ماذا؟

‫وصلت هذه البرقية لك.

‫في الحقيقة، هي ليست لك، ‫إنها من أجل شخص اسمه "تومسون".

‫لكن مكتوب، ‫"بواسطة (راؤول دوك)."

‫- أيعني هذا شيئاً؟ ‫- أجل، يعني الكثير. شكراً.

‫تفقدت السجلات بحثاً عن "تومسون".

‫لم نجده لكني ظننت ‫أنه أحد أعضاء فريقك.

‫إنه كذلك. لا تقلق. سأوصلها له.

‫ما أثار حيرتنا هو توقيع ‫الدكتور "غونزو"،

‫على البرقية من "لوس أنجلوس"،

‫بينما ما نعرفه ‫هو أنه كان هنا في الفندق.

‫صحيح، فعلت الصواب.

‫لا تحاول أن تفهم رسالة صحفية.

‫نصف الوقت نستخدم الرموز. ‫تحديداً مع الدكتور "غونزو".

‫- أراك لاحقاً. ‫- أخبرني...

‫- متى سيستيقظ الدكتور؟ ‫- يستيقظ؟ ماذا تقصد؟

‫مديري، السيد "هيم" ‫يود مقابلته.

‫إنه ليس بالشيء الغريب، السيد "هيم" ‫يحب مقابلة جميع نزلائنا كبار الشأن.

‫ويتعرف عليهم بشكل شخصي.

‫مجرد حديث ومصافحة. أتفهمني؟

‫بالطبع، لكن إن كنت مكانك،

‫سأترك الدكتور وشأنه ‫حتى ينتهي من تناول فطوره،

‫لأنه رجل فظ للغاية.

‫يا إلهي!

‫كلا!

‫لكنه سيتواجد ‫ربما في وقت لاحق صباح اليوم؟

‫اسمع، البرقية مشفرة.

‫إنها من "تومسون" في الحقيقة ‫وليست موجهة إليه.

‫اتفقنا؟ والآن يجب أن أذهب. ‫يجب أن أعود إلى السباق.

‫- لا حاجة للعجلة. السباق انتهى. ‫- ليس بالنسبة إلي.

‫حسناً، لنتناول الغداء!

‫حسناً يا رجل.

‫"أهلاً بكم في (لاس فيغاس، نيفادا) ‫الرائعة."

‫يا إلهي! مشاعر سيئة بالارتياب. ‫جنون. خوف وكراهية.

‫"(لوس أنجلوس) على بعد ٤٠٠ ميل."

‫أجواء لا تطاق في هذا المكان.

‫اخرج. كانت حيوانات ابن عرس تقترب.

‫كان بإمكاني شم ‫رائحة المتوحشين البشعة.

‫اصنع لي معروف أخير أيها الرب.

‫"يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء."

‫فقط أمهلني ٥ ساعات من السرعة القصوى ‫قبل أن يأتوا بالمطرقة.

‫فقط دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ‫وأخرج من هذه الصحراء المرعبة.

‫"دورية الطريق السريع."

‫أيها الوغد الشرير!

‫هذا من عملك. ‫من الأفضل أن تعتني بي أيها الرب.

‫إن لم تفعل، ستحمل ذنب موتي.

‫توقف!

‫- مرحباً! ‫- توقف!

‫صباح الخير، كيف حالك؟

‫حسناً يا رجل. أنا بخير.

‫قلائل فقط هم من يفهمون عقلية التعامل ‫مع شرطي مرور الطريق السريع.

‫الشخص الذي يقود بسرعة طبيعية سيشعر ‫بالذعر ويتوقف على جانب الطريق مباشرة.

‫هذا خطأ.

‫هذا يثير الاحتقار في قلب الشرطي.

‫اجعل الوغد يطاردك. ‫سيلحق بك.

‫"السرعة القصوى، ٤٥."

‫لكنه لن يعرف ‫ماذا يفهم من غماز السيارة،

‫الذي يقول إنك على وشك ‫الانعطاف إلى اليمين.

‫هذا سيجعله يعرف أنك ستتوقف ‫في مكان مناسب للكلام.

‫سيتطلب منه الأمر لحظة ليدرك،

‫أنه على وشك الانعطاف بزاوية ‫١٨٠ درجة على سرعة عالية.

‫لكنك ستكون مستعداً له.

‫تأهب للانعطاف القوي. ‫بحركة سريعة بين الكعب وأصابع القدم.

‫تباً!

‫"اتجاه خاطئ."

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫ماذا كنت تخال نفسك فاعلاً؟

‫أريد أن أعرف. ‫دعني أرى رخصة قيادتك.

‫أجل، بالطبع. تفضل.

‫يا إلهي.

‫هذا أنا.

‫هلا أعطيتني هذا من فضلك؟

‫عرفت أن أمري انتهى.

‫أرى أنك تحمل صندوقين من الجعة ‫وسلة من الـ"غريب فروت".

‫مجموعة من القمصان والمناشف ‫والمصابيح الكهربائية.

‫أتدرك ما فعلته ‫عندما كنت تقود بتلك الطريقة؟

‫أجل، أعرف. أنا مذنب. ‫أفهم ذلك.

‫كنت أعرف أنها جريمة. ‫وفعلتها على أي حال.

‫ولم سأجادلك؟ أنا مجرم لعين. ‫انظر إلي.

‫أنت تتصرف بشكل غريب.

‫ربما.

‫يراودني شعور أنك بحاجة لقيلولة.

‫توجد منطقة استراحة بعد مسافة صغيرة.

‫أود أن تذهب إلى هناك وتتوقف ‫وتحصل على بضع ساعات من النوم.

‫هذا لن يساعدني.

‫أنا مستيقظ منذ مدة طويلة ‫٣ أو ٤ ليالي ربما.

‫لا يمكنني تذكر المدة حتى.

‫إن خلدت للنوم الآن. ‫سأنام لمدة ٢٠ ساعة.

‫لماذا تحمل علبتين من الصابون يا بني؟

‫أريد البقاء نظيفاً.

‫كلا.

‫إليك كيف يجري الأمر.

‫ما أضعه في دفتري، منذ وقت الظهيرة،

‫هو أني قبضت عليك ‫لأنك كنت تقود بسرعة كبيرة.

‫نصحتك بالذهاب ‫إلى منطقة الاستراحة التالية، توقف!

‫أنصحك بالذهاب ‫إلى منطقة الاستراحة التالية،

‫الوجهة المقررة لك، صحيح؟

‫وتأخذ قيلولة طويلة.

‫هل كلامي واضح؟

‫كم يبعد مطعم "بيكر"؟

‫كنت آمل أن، لا أعرف، ‫التوقف هناك لتناول الغداء.

‫إنه ليس من ضمن صلاحياتي.

‫حدود المدينة هنا تنتهي بعد ٢،٢ ميل ‫بعد منطقة الاستراحة.

‫- أيمكنك الوصول إلى هناك؟ ‫- سأحاول.

‫كنت أريد الذهاب إلى "بيكر" ‫منذ وقت طويل.

‫أجل، سمعت الكثير عنها.

‫الطعام البحري رائع بها.

‫أعتقد أن رجلاً بطريقة تفكيرك ‫يجب أن يجرب السلطعون البري.

‫- طعام بحري ممتاز. ‫- السلطعون البري.

‫حسناً، ولم لا؟

‫شكراً على النصيحة.

‫انظر إلى عيناي.

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫أيمكنني الحصول على قبلة صغيرة ‫قبل أن تذهب؟

‫أشعر بالوحدة الشديدة هنا.

‫شعرت بالاغتصاب. ‫قام الوغد بتقبيلي والتحرش بي.

‫والآن سيذهب ليضحك على الأمر ‫في الجهة الغربية من المدينة.

‫بانتظار هروبي إلى "لوس أنجلوس".

‫أجل، حضرة الشرطي.

‫بالطبع سأستغل منطقة الاستراحة تلك.

‫ولا يمكنني وصف امتناني ‫لأنك منحتني فرصة.

‫سيطر على نفسك يا رجل.

‫إن توجهت مباشرة إلى "لوس أنجلوس" ‫سيقبض علي بلا شك.

‫كلا.

‫"(بيكر، لوس أنجلوس)."

‫لم يكن هذا الوقت من أجل المواجهة.

‫كان هذا "وادي الموت".

‫تباً!

‫يا إلهي، إنه هو. يا إلهي!

‫تباً! هيا أيها الوغد اللعين!

‫يا إلهي! يجب أن أذهب.

‫لقد نالوا مني، اللعنة!

‫أنا عالق في تقاطع طرق قذر ‫في الصحراء يدعى "بيكر".

‫لا أملك الكثير من الوقت يا رجل. ‫إنهم يقتربون.

‫سيصطادونني مثل وحش.

‫- تبدو مرتاباً بعض الشيء. ‫- أنا بحاجة لمحامي على الفور!

‫ماذا تفعل في "بيكر"؟ ‫ألم تصلك برقيتي؟

‫أي برقية، أيها الوغد عديم الفائدة؟

‫سأجعلك مشلولاً على فعلتك هذه.

‫أيها الحثالة الغبي، ‫يجب أن تكون في "فيغاس".

‫لأنني استأجرت ‫جناحاً في فندق "فلامينغو".

‫من المفترض أنك تقوم بتغطية،

‫مؤتمر الادعاء العام الدولي.

‫قمت بجميع الحجوزات. ‫كل شيء مرتب له.

‫ماذا تفعل في وسط الصحراء؟

‫لا شيء. لا يهم. ‫إنها مجرد دعابة كبيرة.

‫في الحقيقة، أنا عند بركة السباحة ‫في فندق "فلامينغو" الآن،

‫أتحدث عبر هاتف نقال ‫أحضره قزم ما من الكازينو.

‫أجل، لدي رصيد كامل هنا.

‫لا تقترب من هذا المكان أيها الوغد.

‫الأجانب غير مرحب بهم هنا.

‫هكذا يجري هذا العالم.

‫كل الطاقة تتدفق حسب أهواء ‫المغناطيس العظيم.

‫كم كنت أحمق عندما حاولت مقاومته.

‫كنت سأعود إلى "فيغاس". ‫لم يكن لدي الخيار.

‫كان علي التخلص من سمكة القرش.

‫يمكن للعديد من الناس التعرف عليها، ‫تحديداً شرطة "فيغاس".

‫لحسن الحظ، كانت بطاقتي الائتمانية ‫ما زالت صالحة عملياً.

‫كانت هذه آلة ممتازة.

‫١٠ آلاف دولار من الحيل ‫والمؤثرات الخاصة الثمينة.

‫النوافذ الخلفية ترتفع بلمسة ‫مثل الضفادع في بركة من المتفجرات.

‫كانت لوحة التحكم تعج بالأضواء المخفية ‫وأزرار التحكم والعدادات،

‫والتي لن أفهمها أبداً.

‫"(لاس فيغاس) ترحب..."

‫إن كان الحقراء ‫سيجتمعون في "فيغاس"،

‫"مؤتمر الادعاء العام ‫للمخدرات والعقاقير الخطرة."

‫شعرت أن ثقافة المخدرات ‫يجب أن تحظى بتمثيل أيضاً.

‫وكانت هناك رغبة تميل إلى فكرة ‫القيام بزيارة وحشية،

‫في فندق في "لاس فيغاس"،

‫ثم القيادة عبر المدينة ‫والتسجيل في فندق آخر.

‫أنا وألف شرطي ‫من جميع أرجاء "أمريكا".

‫لم لا أتحرك بثقة بينهم؟

‫أهلاً بك في فندق "فلامينغو" سيدي.

‫- سيدي؟ ‫- أجل، مرحباً. أجل. حسناً.

‫كان توقيت وصولي سيئاً.

‫"لماذا لم يتم إخبار متعاطيّ المخدرات ‫بهذه الحقائق؟"

‫يمكنك استخدامها عندما تغلبنا عليهم،

‫أولئك الأغبياء في "كينت ستايت".

‫وهذه الجميلة...

‫أنا قائد شرطة من "ميشيغين".

‫اسمع يا صديقي، سبق أن شرحت لك.

‫أحمل هذه البطاقة التي تقول ‫إنه لدي حجز في هذا الفندق.

‫أعتذر بشدة سيدي، ‫لكنك على قائمة المتأخرين.

‫- لذا، تم نقل حجزك... ‫- لا بأس.

‫إلى نزل "مون لايت" ‫وهو في جادة "بارادايس".

‫سبق أن دفعنا من أجل غرفتنا اللعينة!

‫إنه مكان جيد جداً للإقامة،

‫وهو على مسافة ١٦ جادة من هنا. ويحتوي ‫على بركة سباحة، ساونا وغرفة بخار.

‫اسمعني أيها السافل القذر!

‫أريد حضور مدير هنا، الآن!

‫الآن، لأنني سئمت من الاستماع ‫إلى هرائك!

‫أنا أعتذر بشدة سيدي.

‫- ابتعدي عني! ابتعدي عني! ‫- هل أطلب لك سيارة أجرة؟

‫بالطبع، وسأدعوك بالوغد!

‫بالطبع، كان بإمكاني سماع ما قاله ‫موظف الاستقبال بوضوح.

‫اسمع أيها الغبي الناعم!

‫تم العبث معي من قبل عدد لا بأس به،

‫من رجال الشرطة اللئيمين والمجانين.

‫والآن، حان دوري.

‫لذا، تباً لك أيها الشرطي. ‫أنا المسؤول هنا.

‫اسمع، أكره المقاطعة،

‫لكني أتساءل إن كان بإمكاني المرور ‫والابتعاد عن طريقك.

‫الحجز باسم "دوك"، "راؤول دوك".

‫أعتقد أن محاميّ قام بالحجز من أجلي.

‫"دوك، راؤول". بالطبع سيدي.

‫حقائبي في سيارة الـ"كاديلاك" ‫مكشوفة السقف تلك.

‫ربما يمكن لأحد إحضارها ‫إلى الغرفة من أجلي.

‫أحضر لي ربع غالون ‫من ويسكي "وايلد تيركي"،

‫وخُمسي لتر من "باكاردي"، ‫وبعض الثلج للغرفة، ولنرى...

‫اهدأي!

‫وبعض قطع الليمون. ما رأيك؟

‫هذا رائع برأيي.

‫لا تقلق بشأن شيء.

‫اهدأ الآن.

‫لا تتردد بالاتصال بي، "سفين".

‫حسناً يا "سفين".

‫شكراً جزيلاً لك.

‫- أنت... ‫- أعرف، الأمر بشع.

‫ستكونين بخير. أنت بخير.

‫أراك لاحقاً. لا تلمسه.

‫تصبحين على خير، معذرة. ‫إلى اللقاء يا "سفين".

‫انظر ماذا فعلت!

‫تباً لك! لن نبقى في هذا الفندق ‫حتى لو توسلت إلينا!

‫ما أجمل العودة للوطن! ‫أي نوع من الهراء...

‫تباً!

‫تباً! ما هذا؟

‫توقفي!

‫إنها تعض ساقي!

‫أيها الحقير السافل! أرجوك!

‫- لا يمكنك منع ذلك. ‫- ساقي اللعينة!

‫كانت هذه ‫"لوسي إن ذا سكاي ويذ دايموندز".

‫"لوسي"، اهدأي.

‫تذكري ما حدث في المطار، اتفقنا؟ هيا.

‫لا مزيد من ذلك، اتفقنا؟ ‫هذا موكلي يا "لوسي".

‫هذا السيد "دوك"، الصحفي المعروف.

‫إنه يدفع أجرة الجناح يا "لوسي".

‫إنه في صفنا.

‫إنه يحب الفنانين.

‫"لوسي" ترسم لوحات تصويرية ‫لـ"باربرا سترايساند".

‫أليس كذلك؟

‫رسمت هذه من التلفاز.

‫حقاً؟

‫قطعت مسافة كبيرة،

‫- ما اسم تلك المدينة؟ ‫- "مونتانا".

‫من "مونتانا". فقط لتقدم ‫هذه اللوحات لـ"باربرا".

‫سنذهب لحضور عرض "أمريكانا" ‫الليلة لنقابلها خلف الكواليس.

‫كنت بحاجة يائسة للسلام ‫والراحة والملاذ.

‫لم أتوقع هذا، أن أجد محاميّ منتشٍ،

‫وعالق في نوع شاذ من المغازلة.

‫حسناً.

‫لا بد أنهم أحضروا السيارة الآن.

‫لذا، لم لا...

‫نذهب و...

‫ونقوم بـ...

‫إخراج الأشياء من ذلك المكان.

‫بالطبع، أجل.

‫لنحضر الأشياء.

‫سنعود من فورنا يا "لوسي".

‫- أعطني قبلة، قبلة واحدة. ‫- كلا.

‫- كلا. ‫- قبلة واحدة.

‫- كلا. ‫- ولم لا؟

‫- كلا. ‫- حسناً.

‫لا تجيبي على الهاتف.

‫ليحفظك الرب.

‫حسناً، ما مخططاتك؟

‫مخططات؟

‫بشأن الطفلة التي في غرفة النوم.

‫"لوسي"؟ تعرفت عليها في الطائرة.

‫أجل، إنها متدينة بهوس.

‫أوصلتها بسيارة الأجرة قبل أن أدرك،

‫أنها لم تحتسِ الكحول أبداً.

‫ربما سيفلح الأمر.

‫يمكننا إعطاؤها المخدرات، ثم نجعلها ‫تتجول في مؤتمر المخدرات.

‫أجل، إنها مثالية لهذه المهمة.

‫سيدفع رجال الشرطة ‫٥٠ دولار للشخص،

‫من أجل ضربها حتى الخضوع ‫ثم معاشرتها بشكل جماعي.

‫يمكننا وضعها في إحدى تلك النزل ‫في الشوارع الخلفية.

‫ونعلق صور "يسوع" في الغرفة،

‫ثم نطلق عليها أولئك الأوغاد.

‫إنها قوية يا رجل. ستدافع عن نفسها.

‫يا إلهي! كنت أعرف أنك مريض،

‫لكنني لم أتوقع يوماً ‫أن أسمعك تقول شيئاً كهذا.

‫أيها الوغد القذر.

‫حسبة بسيطة يا رجل. ‫هذه الفتاة هدية من الرب.

‫سحقاً. قد تجني لنا ألف دولار يومياً.

‫هذا بشع يا رجل. ‫توقف عن التحدث بهذه الطريقة.

‫أعتقد أنه يمكنها معاشرة ‫٤ رجال في كل مرة.

‫إن أبقيناها مخدرة، يمكننا جني ‫ألفي دولار يومياً أو ربما ٣ آلاف.

‫انتظر يا رجل.

‫ماذا إن قفزت عليك ‫وضربتك حتى تنسى هذا الهراء؟

‫هل سيجعلك هذا تشعر بتحسن ‫أيها الوغد القذر؟

‫حسناً، اسمعني.

‫خلال ساعات قليلة، ستكون ‫على الأرجح واعية كفاية لتبدأ،

‫نوبة غضب من أجل تعظيم "يسوع"،

‫بمجرد تذكرها أن "ساموي" قاسي ‫قام بإغوائها.

‫والذي جعلها تحتسي الكحول ‫وتتعاطى "إل إس دي"،

‫وسحبها إلى غرفة بأحد فنادق "فيغاس"،

‫ثم عاشرها من دون توقف ‫في جميع أجزاء جسدها،

‫بعضوه الراجف وغير المختون.

‫هذا بشع للغاية يا رجل.

‫- الحقيقة مؤلمة. ‫- هذا مقزز.

‫- أجل. ‫- مقزز.

‫هذا مقزز! مقزز!

‫- هذا مقزز! ‫- مقزز؟

‫أردت مساعدتها.

‫ستذهب إلى حجزة الغاز مباشرة ‫مقابل ما فعلته.

‫حتى إن تمكنت من التغلب على ذلك، ‫سيرسلونك إلى "نيفادا"،

‫بتهمة الاغتصاب والمعاشرة بالتراضي.

‫كلا، يجب أن تذهب.

‫تباً.

‫لا فائدة من محاولة مساعدة أحدهم ‫في هذه الأيام، أليس كذلك؟

‫لنذهب.

‫أجل، فندق، "أمريكانا"؟ ‫أنا بحاجة إلى حجز.

‫من أجل ابنة أخي.

‫أريد أن تتلقى معاملة لطيفة. ‫إنها فنانة...

‫ابتعدي.

‫قد تبدو متوترة بعض الشيء.

‫إنها تقوم برسالة الماجستير ‫حول "باربرا سترايساند".

‫حان وقت مقابلة "باربرا".

‫اسم عائلتها؟

‫أفضل عدم القول. ‫أخي يعمل في مجال السياسة.

‫أجل، أنت تتفهم.

‫شعرت أنني نازي، ‫لكن كان يجب أن أفعل ذلك.

‫أجل، حسناً. ‫حسناً. إلى اللقاء.

‫"كنيسة (غريسلاند) للزفاف."

‫كانت "لوسي" بمثابة حجر ثقيل قاتل ‫مربوط بعنقينا.

‫أسرع!

‫لم يكن لدينا أي خيار عدا التخلي عنها،

‫- يا إلهي! خذ وقتك! ‫- ولنأمل أن تكون ذاكرتها تدمرت.

‫هذه ١٠ دولارات إضافية يا صاح.

‫واحرص على أن تصل إلى هناك بأمان.

‫انتهى الأمر.

‫انطلق ببطء، لا تلفت الأنظار.

‫لنجد مطعم مأكولات بحرية جيد ‫ونتناول السلمون الأحمر.

‫أشعر برغبة قوية ‫بتناول السلمون الأحمر.

‫كلا يا رجل. سنتأخر. يجب أن نذهب.

‫اللعنة على عقار الهلوسة.

‫لماذا لا يمكنهم صنعه بنقاء أقل؟

‫أرحب بكم في المؤتمر الثالث ‫الدولي للادعاء العام،

‫حول المخدرات والعقاقير الخطرة.

‫"مؤتمر الادعاء العام."

‫والآن، من دون أي تأخير،

‫الرجل الذي سيعرفنا ‫على هذا المرض الذي ينتشر في "أمريكا".

‫الدكتور "إل رون بامكويست".

‫رأيت هؤلاء الأوغاد في "إيزي رايدر"، ‫لم أصدق أنهم حقيقيون.

‫ليس بهذه الطريقة يا رجل، ‫ليس بوجود المئات منهم.

‫إنهم أشخاص لطفاء عندما تتعرف عليهم.

‫أعرفهم؟ إنهم يجرون في دمي.

‫لا تقل هذه الكلمة هنا. ‫ستجعلهم يتحمسون.

‫أنت محق.

‫الطريقة الأكثر فعالية لفعل هذا ‫هو أن يقوم كل واحد منا،

‫أن يحاول أن يتخيل،

‫كيف يكون الوضع داخل ‫العقل المسكون للمدمن.

‫على سبيل المثال، سيجارة مخدرات،

‫تسمى "روتش"،

‫لأنها تشبه الصرصور.

‫ما الذي يتحدث عنه هؤلاء الناس؟

‫يجب أن تكون فقدت صوابك لتعتقد ‫أن سيجارة المخدرات تشبه الصرصور.

‫ستلاحظون أنني ذكرت ٤.

‫٤ حالات تعتبر من ضمن مجتمع ‫الحشيش أو الماريجوانا.

‫إنها جميلة، ومرحة.

‫وبسيطة ومنسجمة.

‫ونادراً، إن حصل...

‫هذا جنون يا رجل.

‫يجب أن نخرج. يا له من كابوس.

‫إن عرف ما الذي يحدث،

‫عندها يمكنه أن يرتفع درجة واحدة،

‫ويصبح هيبي.

‫ثم إن تمكن من إقناع نفسه،

‫على الموافقة على ما يحدث،

‫عندها يصبح مرحاً.

‫مرحاً.

‫وبعد ذلك، يمكنه النهوض بنفسه،

‫إلى درجة الهادئ.

‫يمكنه أن يصبح واحد من أولئك،

‫الرجال الهادئين.

‫دكتور "بامكويست"!

‫أتظن أن تصرفات خبيرة علم الإنسان ‫"مارغريت ميد" الغريبة مؤخراً،

‫يمكن أن تكون ناتجة ‫عن إدمان سري على الماريجوانا؟

‫سؤال وجيه.

‫لست متأكداً إن كان بإمكاني ‫الإجابة عن هذا السؤال.

‫لكن ما يمكنني إخبارك به سيدي ‫هو إن كانت "مارغريت ميد"، في عمرها،

‫قد دخنت المخدرات،

‫فإنها ستذهب في رحلة رائعة.

‫طبقة أخرى من الانحراف لتلك المرأة.

‫هذا هراء.

‫سأخرج إلى الكازينو.

‫اخرس يا رجل. اذهب إلى الجحيم!

‫شكراً جزيلاً لكم.

‫شكراً على استضافتي. ‫آلة العرض من فضلكم.

‫- معذرة. ‫- حسناً.

‫"التهديد المشؤوم للمخدرات."

‫تعرف على سيجارة المخدرات.

‫قد تعتمد حياتك عليها.

‫قد لا تتمكن من رؤية عيناه ‫بسبب النظارات المدورة.

‫لكن مفاصل أصابعه ستكون بيضاء ‫بسبب التوتر الداخلي.

‫وسيكون سرواله ملطخاً بالسائل المنوي،

‫بسبب الاستمناء المستمر ‫عندما لا يجد ضحية يغتصبها.

‫سيتلعثم ويتوتر ‫عندما يتعرض للاستجواب.

‫لن يحترم شارتك.

‫مدخن المخدرات لا يخشى شيئاً.

‫سيهاجم من دون سبب، ‫بأي سلاح متوفر،

‫حتى سلاحك أنت.

‫نخبكما.

‫كونوا حذرين. أي شرطي يلقي القبض...

‫- ...مشتبه يتعاطى الماريجوانا... ‫- معذرة.

‫- ...يجب أن يستخدم القوة مباشرة. ‫- آسف. معذرة.

‫غرزة واحدة في جسده ‫ستنقذك من ٩ غرز على جسدك.

‫يا إلهي.

‫تباً. تباً.

‫يا إلهي.

‫نعم؟

‫أجل سيد "دوك". مرحباً. ‫لديك رسالة واحدة.

‫اتصل بـ"لوسي"،

‫في فندق "أمريكانا". ‫الغرفة رقم ١٦٠٠.

‫- تباً. ‫- مرحباً؟

‫اتصلت "لوسي".

‫- ماذا؟ ‫- اتصلت "لوسي".

‫- ماذا؟ ‫- اتصلت "لوسي" يا رجل.

‫هذان الرجلان داخل الزنزانة ‫أعطياني عقار "إل إس دي"،

‫وأخذاني إلى الفندق.

‫لا أعرف ماذا فعلا بي، ‫لكن أذكر أنه كان فظيعاً.

‫- ماذا أعطياك؟ ‫- عقار "إل إس دي".

‫الحكم هو الإخصاء!

‫الإخصاء المضاعف!

‫- أين مسدسي يا رجل؟ ‫- من يدري؟

‫لا يمكنك تركي وحدي ‫في جحر الأفعى هذا.

‫أيها الوغد. ماذا فعلت بمسدسي؟

‫- هذه الغرفة محجوزة باسمي. ‫- هذا مؤسف.

‫حسناً، اللعنة!

‫أنت محق!

‫إنها مشكلتي، سأتصل بها. ‫سأتخلص منها.

‫لقد تماديت بالأمر.

‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار.

‫- اهدأ. ‫- أهدأ!

‫دعني أتصرف.

‫أين حذائي؟

‫- فندق "أمريكانا". ‫- ماذا فعلت بحذائي؟

‫غرفة رقم ١٦٠٠ من فضلك.

‫بصفتي محاميك. أنصحك باحتساء ‫بعض الشراب من الزجاجة البنية الصغيرة،

‫الموجودة بين عدتي للحلاقة.

‫لن تحتاج للكثير منه.

‫مجرد رشفة صغيرة.

‫لنحتسيه. ها هو.

‫- ما هذا الشيء؟ ‫- هذه المادة،

‫تجعل من عقار الهلوسة النقي ‫يبدو مثل جعة الزنجبيل.

‫"أدرينوكروم".

‫"أدرينوكروم"؟

‫مرحباً.

‫مرحباً يا "لوسي". ‫ليحفظك الرب.

‫أجل، هذا أنا.

‫كلا، لقنت ذلك الوغد ‫درساً لن ينساه أبداً.

‫ماذا؟ كلا، ليس ميتاً.

‫لكنه لن يزعج أحداً لفترة.

‫أجل، تركته هناك.

‫سحقته.

‫اقتلعت أسنانه.

‫أذكر أنني كنت أفكر، "يا إلهي!".

‫"يا له من شيء سيئ أن تعتمد على شخص ‫منتشي بالمخدرات الحمضية."

‫لكن لدينا مشكلة.

‫أخذ ذلك الوغد الكثير من المال ‫ووضع اسمك على أنك مرجع.

‫سيبحثون عن كليكما.

‫أجل، أعرف يا "لوسي"، لكن لا يمكنك ‫الحكم على الناس من مظهرهم.

‫بعض الناس يكونون سيئين من الداخل.

‫على أي حال، آخر ما قد تودين فعله ‫هو الاتصال بهذا الفندق مرة أخرى.

‫سيتعقبون المكالمة ويضعونك في السجن.

‫كلا، سأنتقل إلى فندق "تروبيكانا" ‫على الفور.

‫جميل.

‫سأستخدم اسم مختلف. ‫سأخبرك به.

‫يجب أن أذهب.

‫على الأرجح يقومون بمراقبة ‫هذا الهاتف يا حبيبتي.

‫أجل، أعرف، كان الأمر سيئاً. ‫لكنه انتهى الآن.

‫يا إلهي. يوجد شخص على الباب.

‫يوجد شخص على الباب.

‫يا إلهي! مهلاً!

‫كلا! أنا بريء! "دوك" المذنب!

‫"دوك" المذنب! "لوسي"!

‫أحبك!

‫لا تضع هذا الشيء علي!

‫عجباً.

‫حسناً،

‫انتهى الأمر.

‫هذه آخر مرة تتصل بنا "لوسي" يا رجل.

‫إنها على الأرجح تهرب ‫من مخرج الحريق الآن.

‫أتعرف ماذا نحتاج؟

‫نحن بحاجة لبعض الأفيون.

‫أذكر هبوطي على السرير.

‫أداؤه منحني هزة سيئة.

‫لوهلة، ظننت أنه فقد صوابه،

‫لكنه كان يعتقد أنه يتعرض ‫لهجوم من أعداء غير مرئيين.

‫لكن الغرفة أصبحت هادئة من جديد.

‫من أين حصلت على هذه؟

‫لا يهم. إنها نقية بلا شك.

‫أي نوع من العملاء الوحوش ‫تعاملت معه هذه المرة؟

‫واحد من عبدة الشيطان.

‫أعتقد أنه يوجد مصدر واحد لهذه المواد،

‫غدة الأدرينالين من جسد إنسان حي.

‫أعرف.

‫لم يكن لدى الرجل ‫أي نقود يدفعها لي.

‫عرض علي دماء بشرية.

‫قال إنها ستجعلني أنتشي ‫كما لم أفعل في حياتي.

‫ظننت أنه كان يمازحني.

‫لذا أخبرته أنني أريد الحصول على أونصة ‫من الـ"أدرينوكروم" النقي.

‫أو ربما غدة أدرينالين طازجة أمضغها.

‫كان بإمكان أن أشعر بتأثير تلك المادة.

‫الموجة الأولى كانت مثل مزيج ‫بين عقار الهلوسة والـ"ميثيدرين".

‫ظننت أنه ربما يجب أن أسبح.

‫أجل، سيدي.

‫قبضوا على هذا الرجل ‫بتهمة الاعتداء على الأطفال.

‫أقسم على أنه لم يفعلها.

‫قال، "لماذا قد أعاشر الأطفال؟ ‫إنهم صغار جداً."

‫ماذا عساي أن أقول؟

‫حتى المستذئب اللعين ‫له الحق بتعيين محامي.

‫لم أجرؤ على رفض ذلك الغريب.

‫كان بإمكانه أن يمسك بأداة ‫فتح الرسائل ويحاول أن...

‫ينتزع غدتي الصنوبرية.

‫- أتعلم؟ ‫- أجل.

‫- مجنون. ‫- ولم لا؟

‫تباً، يجب أن نحضر بعضها.

‫نتناول حفنة منها ونرى ما سيحدث.

‫بعض من ماذا؟

‫خلاصة الغدة الصنوبرية.

‫بالطبع، هذه فكرة جيدة.

‫نفحة واحدة من تلك المادة ‫ستحولك إلى شيء...

‫في موسوعة طبية يا رجل.

‫ثديان جميلان!

‫سيتورم رأسك مثل البطيخة.

‫- سيزيد وزنك ٢٠٠ باوند خلال ساعتين. ‫- أجل!

‫- ستنمو مخالبك وبثور تنزف! ‫- أجل.

‫ثم ستلاحظ الأثداء الـ٦ الضخمة ‫المكسوة بالشعر،

‫تتورم على ظهرك.

‫رائع!

‫ستصبح أعمى!

‫سيتحول جسدك إلى شمع.

‫سيتوجب عليهم وضعك على عجلة يدوية.

‫وعندما تصرخ طلباً للمساعدة،

‫سيكون صوتك مثل الراكون.

‫سأجرب أي شيء،

‫لكنني لن ألمس أبداً غدة صنوبرية.

‫أكمل القصة!

‫ماذا حدث؟ ماذا بشأن الغدد؟

‫لقد أفقدتك تلك المادة صوابك، ‫أليس كذلك؟

‫انظر إلى وجهك. ‫أنت على وشك الانفجار.

‫ربما يمكنك أن...

‫تضعني في بركة السباحة.

‫إن وضعتك في بركة السباحة الآن،

‫ستغرق مثل حجر لعين.

‫تناولت الكثير يا رجل. تناولت الكثير.

‫لا تحاول المقاومة.

‫ستصاب بفقاعات في دماغك ‫وجلطات، ومرض أم الدم.

‫ستتشنج وتموت.

‫إنهم يستمرون بقتل الأبرياء!

‫سامحين للآمال من أجل السلام ‫والحرية لملايين الأشخاص،

‫بأن تتعرض للاختناق.

‫لذا الليلة، إليكم،

‫الأغلبية العظمى الصامتة...

‫التضحية. التضحية.

‫التضحية. التضحية.

‫التضحية. التضحية.

‫التضحية.

‫أي نوع من الأوغاد المجانين،

‫يضع هذه الأغنية الآن، ‫في هذه اللحظة؟

‫عندما أفقت،

‫كان الجو العام للجناح سيئاً للغاية،

‫وكريهاً بشكل غير معقول.

‫منذ متى وأنا ممدد هناك؟

‫جميع تلك العلامات على العنف.

‫ماذا حدث؟

‫كان هناك دليل في هذه الغرفة ‫على الاستهلاك المفرط،

‫لجميع أنواع المخدرات التي عرفها ‫الانسان المتحضر منذ ١٥٤٤ ميلادي.

‫"ديبي".

‫شكراً للرب.

‫"ديبي"، انظري.

‫أي نوع من مدمني المخدرات يحتاج ‫إلى كل قشور جوز الهند هذه،

‫وقشور المادة السكرية ‫النباتية المسحوقة هذه؟

‫هل لوجود المدمنين علاقة ‫بكل تلك البطاطا المقلية غير المأكوله؟

‫وهذه الآثار للـ"كاتشاب" على المنضدة؟

‫ربما.

‫لكن ما سبب وجود كل هذا الشراب،

‫وتلك الصور الإباحية،

‫الملطخة بالخردل الذي تحول ‫إلى طبقة صفراء قاسية؟

‫هذه لم تكن آثار مدمن طبيعي ‫يخاف الرب.

‫كانت بربرية للغاية. ‫وعدائية للغاية.

‫- ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما. ‫- ماذا؟ يا إلهي! تباً يا رجل!

‫ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما.

‫ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما!

‫ذكريات كدرة وارتجاعات سيئة.

‫سيطر على نفسك.

‫استمر.

‫كم ليلة وصباح غريب مر على هذا الهراء؟

‫حدث شيء بشع. ‫كنت متأكداً من ذلك.

‫من هذا؟ تباً، هذا أنا!

‫- النجدة! ‫- تباً!

‫ماذا هناك؟

‫تباً!

‫أنت رهن الاعتقال! ‫لا بد أنها استخدمت مفتاح الدخول.

‫كنت ألمع حذائي في الخزانة،

‫عندما رأيتها تتسلل إلى الداخل، ‫لذا أخذتها.

‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫من دفع لك لتفعلي ذلك؟

‫لا أحد! أنا الخادمة!

‫أنت شريكة بالأمر مثلهم تماماً.

‫شريكة بماذا؟

‫حلقة المخدرات اللعينة!

‫لا بد أنك تعرفين ما يحدث ‫في هذا الفندق.

‫لماذا تظنين نحن هنا؟

‫أعرف أنكما من الشرطة.

‫لكنني ظننت أنكما هنا ‫من أجل المؤتمر فقط.

‫أقسم لك. ‫كل ما أردت فعله هو تنظيف الغرفة.

‫لا أعرف شيئاً عن المخدرات.

‫هيا يا عزيزتي.

‫لا تحاولي إخبارنا أنك لم تسمعي أبداً ‫بـ"غراينج غورمان".

‫أقسم، لم أسمع أبداً عن تلك الأشياء.

‫ربما تقول الحقيقة.

‫ربما ليست شريكة بالأمر.

‫أقسم أنني لست شريكة. أقسم.

‫في تلك الحالة. ‫ربما يمكنها المساعدة.

‫أجل، سأساعدكما قدر ما شئتما.

‫- أكره المخدرات. ‫- ونحن كذلك.

‫أعتقد أنه علينا ‫إضافتها إلى لائحة الأجور،

‫ونرى ما يمكنها التوصل إليه.

‫- أتظنين أنه يمكنك فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫مكالمة هاتفية كل يوم.

‫لا تقلقي إن لم يحصل شيء.

‫هذه مشكلتنا.

‫- ستدفعان لي مقابل ذلك؟ ‫- بالطبع سنفعل.

‫لكن أول مرة تقولين بها أي شيء ‫عن هذا لأي أحد،

‫ستذهبين إلى السجن مباشرة ‫لبقية حياتك.

‫ما اسمك؟

‫- "أليس". ‫- أثبتي ذلك.

‫حسناً.

‫فقط اتصل بخدمة الشراشف ‫واطلب التحدث إلى "أليس".

‫حسناً يا "أليس".

‫سيتصل بك المفتش "روك"، ‫"آرثر روك".

‫سيتنكر على شكل سياسي،

‫لكنك لن تواجهي مشكلة بالتعرف عليه.

‫هذا صحيح، المفتش "روك" ‫سيدفع لك الأجر نقداً.

‫١٠٠٠ دولار يوم ٩ من كل شهر.

‫يا إلهي! ‫سأفعل أي شيء مقابل ذلك المبلغ.

‫أنت وغيرك العديد من الناس.

‫اقتربي. كلمة السر، ‫"يد واحدة تغسل الأخرى".

‫حالما تسمعين ذلك تقولين، ‫"أنا لا أخشى شيئاً."

‫قوليها.

‫- أنا لا أخشى شيئاً. ‫- قوليها مجدداً!

‫- أنا لا أخشى شيئاً! ‫- ممتاز!

‫اخرجي من هنا.

‫سررت بلقائك.

‫لا تتكبدي عناء تنظيف الغرفة.

‫اتركي مجموعة من المناشف والصابون ‫عند الباب منتصف الليلة.

‫بهذه الطريقة لن نضطر إلى المخاطرة ‫بتكرار ما حدث اليوم، أليس كذلك؟

‫لك ما تشاء سيدي.

‫أشكر الرب على الناس المحترمين.

‫- قوليها مجدداً! جيد! ‫- أنا لا أخشى شيئاً.

‫كلام غير مفهوم.

‫ذكريات ممزقة تظهر من غمامة الوقت.

‫أشغل الشريط فحسب.

‫ها هو، الحلم الأمريكي.

‫تباً! إننا نجلس على العصب الرئيسي الآن.

‫أجل، لا تجعلني أبدأ.

‫المالك أراد دائماً أن يهرب وينضم ‫إلى السيرك عندما كان طفلاً.

‫والآن أصبح ذلك السافل يملك سيرك.

‫رخصة حقيقة من أجل السرقة.

‫أجل.

‫الحلم الأمريكي يتحقق يا رجل.

‫كلام "هوراشيو ألجر".

‫أجل، أهلاً بك في المكان السعيد.

‫اسمع، لنركز على التفاصيل المهمة.

‫ما ثمن القرد؟

‫كم لديك من المال؟

‫كم تظن أنك ستأخذ ثمناً للقرد؟

‫انتظر هنا، سأعود.

‫جنون. لم يكن منطقياً على الإطلاق.

‫كنت بحاجة ماسة إلى الحقائق.

‫ما الذي يحدث؟

‫أين القرد يا رجل؟

‫انس أمره! هاجم رجلاً عجوزاً!

‫أكل رأس الساقي، ‫ثم أتت الشرطة وقبضت عليه!

‫أهذه سيارتك؟

‫ليوقفه أحد!

‫أيها الحمقى المساكين، أنتم لا تفهمون؟

‫هذه السيارة من ممتلكات البنك العالمي ‫وتلك النقود تذهب إلى "إيطاليا"!

‫لا يمكنك تأسيس سيرك ‫من دون خيمة!

‫- إنه عالق! ‫- أنت محق.

‫يوجد خطب ما في المحرك.

‫جميعنا راكبون العاصفة!

‫أين أنت أيها القرد اللعين؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك!

‫لقد صوتتم لصالح "هيوبيرت هامفري"! ‫وقتلتم "يسوع"!

‫كانت هناك كل الأسباب لنصدق ‫أننا كنا نتجه نحو المشاكل،

‫بالغنا بالاعتماد على حظنا.

‫تباً! يا إلهي!

‫أجل.

‫احتمالية...

‫...الانهيار الجسدي والعقلي...

‫...أصبحت حقيقية جداً الآن.

‫لا تعاطف مع الشيطان.

‫تذكر ذلك.

‫اشترِ التذكرة.

‫وانطلق بالرحلة.

‫مرحباً.

‫أتريدون شراء بعض الهيروين؟

‫أيها الحمقى! تباً!

‫تابع مسيرك، من فضلك.

‫أريد أن أبيعكم بعض الهيروين!

‫رخيصة! المادة الأصلية!

‫عدت لتوي من "فييتنام"!

‫هيروين!

‫أريد أن أبيعكم بعض الهيروين النقي!

‫تباً! اللعنة!

‫اسمعني أيها الوغد! ‫توقف! سأقتلك!

‫توقف! هيا!

‫تباً!

‫حسناً، لنرى.

‫عقلية "لاس فيغاس" متخلفة بشكل مقرف.

‫لدرجة أن جريمة كبيرة ‫تذهب من دون أن يلاحظها أحد.

‫"هامبرغر، مشروبات."

‫شمال "فيغاس"، ‫هي وجهتك عندما تخفق،

‫كثيراً في شارع "ستريب".

‫وعندما لا يرحب بك في الأماكن الرخيصة ‫في وسط المدينة.

‫بدا مقهى "نورث ستار" ‫ملجأ آمناً من عواصفنا التي نواجها.

‫بلا مشاكل أو كلام.

‫مجرد مكان للراحة واستجماع قوانا.

‫لم أكن جائعاً.

‫لم يكن هناك شيء في مقهى "نورث ستار" ‫يشعرني بالخوف.

‫كأسين من الماء المثلج مع الثلج.

‫كأسين من الماء المثلج مع الثلج.

‫كأسين.

‫بدأت كأنها رسم كاريكاتوري ‫مهترئ من "جاين راسل".

‫من المؤكد ‫أنها كانت المسؤولة في المكان.

‫قام بالأمر بشكل اعتيادي.

‫لكنني عرفت أن السلام ‫الذي نشعر به على وشك أن ينتهي.

‫ما كان ذلك؟

‫ما هذا؟

‫إنه منديل.

‫لا تتفوه بهذا الهراء!

‫أعرف معنى ذلك ‫أيها القواد الوغد!

‫هذا اسم جواد كنت أملكه سيدتي.

‫ما مشكلتك؟

‫"المدخل الخلفي أيتها الجميلة؟"

‫كانت علامة الاستفهام كبيرة.

‫اسمعني أيها الوغد.

‫يتوجب علي احتمال الكثير ‫من الهراء في هذا المكان،

‫لكن ليس علي ‫أن أعاشر قواد حقير!

‫أي شخص يعرف أي شيء ‫يعرف ذلك.

‫هيا! سددا الفاتورة واخرجا من هنا!

‫أتريد أن أتصل بالشرطة؟ ‫سأتصل بالشرطة...

‫تباً.

‫تباً.

‫أتريدين أن أتصل بالشرطة؟

‫ما ثمن فطيرة الليمون هذه؟

‫كانت عيناها تظهران الخوف، ‫لكن دماغها كان يعمل،

‫بشكل تلقائي من أجل النجاة.

‫٣٥ سنت.

‫- كم ثمن فطيرة الليمون؟ ‫- ٣٥ سنت.

‫يا له من هدر للموهبة.

‫كلا يا عزيزتي، أقصد الفطيرة كاملة.

‫الفطيرة كاملة.

‫كم؟

‫ماذا، ٣ دولارات؟

‫٣؟ ٤؟

‫٥؟ ماذا؟

‫٥ دولارات.

‫سأنتظر في السيارة.

‫رؤية السكين أنعشت ذكريات سيئة.

‫النظرة اللامعة في عينيها كانت تقول ‫إنها قتلت.

‫كانت ما زالت تحت سيطرة الشلل ‫عندما غادرنا.

‫انتهى كل شيء الآن.

‫عبثنا مع كل قاعدة ‫موجودة في "فيغاس".

‫هددنا المحليين، وأسأنا للسياح،

‫وأخفنا الخادمة.

‫الفرصة الوحيدة الآن،

‫هي احتمال أن نكون وصلنا إلى حد،

‫أنه لا يمكن لأحد ذو منصب ‫يمكنه من معاقبتنا...

‫أن يصدق الأمر.

‫١٥ دقيقة حتى أوصل محاميّ إلى المطار.

‫هل سنتمكن من الوصول في الوقت؟

‫يا إلهي!

‫كلا!

‫- تباً! ‫- اللعنة! تباً!

‫يا إلهي! أيها الحقير!

‫يا إلهي!

‫أنت تسلك الطريق الخطأ! ‫اليسار التالي!

‫توقف! هيا! اللعنة!

‫انعطف يميناً هنا!

‫اللعنة! إننا تائهان!

‫ماذا نفعل هنا على هذا الطريق المهجور؟

‫المطار من هناك.

‫اللعنة! إنه هناك!

‫لم أفوت رحلة في حياتي بعد.

‫تمسك!

‫حسناً، سأنزلك بجانب الطائرة.

‫تباً لك، سيتوجب علي تحمل اللوم.

‫سيصلبونني. هنا!

‫هذا سخف يا رجل.

‫قل إنك كنت تبحث عن توصيلة للمطار ‫وأنا أخذتك معي.

‫- أيها الوغد. ‫- اخرج.

‫اسمع!

‫لا تقبل أي هراء من أولئك الأوغاد.

‫وإن واجهت أي مشاكل، تذكر،

‫يمكنك دائماً ان ترسل برقية ‫للأشخاص المناسبين.

‫أجل، وأشرح موقفي.

‫كتب وغد ما قصيدة عن ذلك.

‫قد تكون نصيحة جيدة ‫إن كان لديك عقل.

‫ها هو ينطلق. أحد مخلوقات الرب البدائية.

‫متحول ذو طاقة كبيرة من نوع ‫لم تفكر به شركات الإنتاج الكبرى،

‫أغرب من أن يعيش،

‫وأندر من أن يموت.

‫جميعنا مقيدين برحلة بقاء الآن.

‫لا مزيد من السرعة ‫التي كانت تدفع الستينات.

‫كان ذلك الخطأ القاتل ‫في رحلة "تيم ليري".

‫كان يتجول في "أمريكا" ‫ويبيع "موسعات الوعي"،

‫من دون أن يفكر يوماً،

‫بالواقع المر الذي يجلس بانتظار

‫جميع أولئك الناس ‫الذين أخذوه على محمل الجد.

‫جميع أولئك المسوخ المحبين ‫للمخدرات الحمضية،

‫الذين ظنوا أنهم بإمكانهم شراء السلام ‫والفهم مقابل ٣ دولارات للجرعة.

‫لكن خسارتهم وفشلهم،

‫هي خسارتنا نحن أيضاً.

‫ما أخذه "ليري" معه عند انهياره ‫هو الوهم المركزي لنمط حياة كامل،

‫والذي ساعد على خلقه.

‫جيل مصاب بالإعاقة الدائمة،

‫والمطالب الفاشلة،

‫والذين لم يفهموا يوماً،

‫المغالطة المهمة القديمة ‫لثقافة المخدرات الحمضية.

‫الافتراض اليائس،

‫أن شخصاً ما، أو على الأقل قوة ما...

‫تحمل النور في نهاية النفق.

‫كان هناك طريق واحد للعودة ‫إلى "لوس أنجلوس".

‫الطريق السريع رقم ١٥.

‫مجرد رحلة سريعة تمر بـ"بيكر" ‫و"بارستو" و"بيردو".

‫ثم على طريق "هوليوود" السريع ‫إلى النسيان الجنوني،

‫والأمان، والغموض.

‫مجرد غريب أطوار آخر ‫في مملكة غريبي الأطوار.

‫"أنت الآن تغادر الخوف والكراهية."