Original subtitles

Poslovite se od staromodne �koljke in pozdravite razko�je.

Pred vami je Luxos MT.

Tehni�no najbolj dovr�ena in razko�na �koljka.

Kopalnico boste zdaj gledali z druga�nimi o�mi.

Ni tako, Cindy? �Oja.

Ogreje, o�isti, odi�avi.

Ima trojni izplakovalni sistem Tornado

in je zdru�ljiva s pametnim domom.

Ve� nam bo povedal predstavnik znamke Luxos

in trikratni All Star NBA Nick Brandes.

NICK BRANDES PREDSTAVNIK ZNAMKE LUXOS

Kak�no ob�instvo!

Rad te imam, Nick! �Enako.

Hvala, Cindy. Jim. �Malenkost.

Vesel sem, da sem tu. �Si prvak NBA, bogat, �eden,

vsi te imajo radi � �Oprosti, se tu skriva vpra�anje?

Ker ne oporekam ni�emur.

Ima� ve� uspe�nih poslov. Zakaj strani��na �koljka?

Namesto superg in tekile? �Ja.

Ker te ves �as ogla�ujejo.

Vedno pravim: "Zakaj bi zamudil na zabavo, �e jo lahko sam pripravim?"

Zdaj.

Ko smo �e pri zabavi �

Od tam prihaja? �Ja.

Iz vgrajenih zvo�nikov Bluetooth. �O ne.

Bi lahko?

Poka�i, kaj zmore�!

Ne, menda ni naredila tega!

Skratka, Luxos MT bo temeljito spremenil to zadevo.

Sedenje na tem bodo po�itnice, ki si jih lahko privo��ite vsak dan.

To je bil Nick Brandes!

�ivjo.

Kaj dela� tu?

Rada imam �koljke.

Delam. �Vem. Samo �

Na zabavi sem se grdo vedla.

Ja, res je.

Zelo �al mi je. �Ne bom ti ve� prirejal zabav.

Hvale�na sem ti, da skrbi� zame.

Tudi �e v�asih ne vem, kaj naj s tem.

Ne morem re�i, da me nisi opozorila.

Ne, ne more�.

Vem, da se to med nama ne bi smelo zgoditi.

Vsaj ne tako, kot se je.

Gotovo tudi ti ob�aluje�. �Nick �

Ne, ne. To �utim.

Verjemi, da si �elim, da bi se zgodilo druga�e.

Ampak �e se ni za�elo prav, ne pomeni, da ni prav.

To mi veliko pomeni. ��elim si, da se ne bi tako trudil.

Tako je, �e pade� v drugi krog nabora.

Vse �ivljenje se posku�a� izkazati.

Z mano ti tega ni treba po�eti.

Imate tu garderobo?

Ja. Lepa je.

Poka�i mi jo.

Kaj je to? �Vem, da je videti otro�ko risanje,

ampak to je Lichtenstein. �Vem, kdo je Lichtenstein, barom.

Zanima me, zakaj gledam slabo fotografijo slike.

Rad bi jo ukradel. �Z umetnostjo se ne pe�am. Ti tudi ne.

Z nakitom in urami ne morem zaslu�iti toliko kot s tem plenom, tvegam pa enako.

Plenom? Misli�, da si James Caan? �Gotovo pozna� koga, ki jo lahko proda.

Rocco, moj odnos do slik? �Ni� slik!

Dilerji z umetninami so druga�ni. Resno, divji so.

Nazadnje so jo na dra�bi prodali za ve� kot milijon dolarjev.

Pred sedmimi leti. Sem �e bil v hi�i, kjer jo imajo.

Zamenjal jo bom s ponaredkom. Preprosto. �Kako ve�, da ni �e ponaredek?

Ker jo je lastnik najbr� osebno kupil od Larryja Gagosiana.

Negotov narcis je, ki se ceni po tem, kar ima.

Ni mu mar, da je lepa, ampak da je resni�na.

Poznam take.

Dodatnih 10 % ti bom dal. Niti migniti ti ne bo treba. Samo predstavi me.

Morala bom migniti, zato bom vzela dodatnih 20 %.

�e se bo sfi�ilo, te ne poznam.

Ampak �e bo� to po�el, bo� moral narediti, kot ti bom rekla.

Pik pak. Brez improviziranja.

Ja, razumem. �Povej.

Pik pak. �Pametnjakovi�.

Brez improviziranja.

Poberi se iz moje trgovine. Sporo�ila ti bom.

Rocco.

Naleteli smo na polico iz skrila. �Kaj to pomeni?

Da jo bodo fantje ve� tednov razbijali.

Ne morete kopati naokoli?

Ja, seveda. �e ho�eta hi�o premakniti za 30 m.

Hecam se. Za temelje ne morem kopati v trdo skalo. Ven mora.

Phil, kam gre nakladalnik?

Takoj pridem. �Phil � Koliko bo to stalo?

Dokler ne bomo za�eli razbijati, ne bom vedel. Odvisno, kako globoko je skala.

Te�ka mehanizacija, mogo�e razstreljevanje.

Moj vrt boste vrgli v zrak? �Ne jaz, strokovnjake bom pripeljal.

Pribli�no, Phil?

Kako globoko v riti sva?

Pribli�no 200.000.

Mogo�e bi morala po�akati.

Najemiva geodeta, vpra�ajva arhitekta. �Ne.

Ti odlo�a�.

�e bomo nehali delati, bom moral delavce poslati na naslednji projekt.

Ne bo treba, Phil. Po�lji nama znesek, uredila bova.

Prav.

�ivjo. Nisem te videl. �Presene�enje.

Super pesem.

Kam gre�? �Na kemijo.

Pozabi na kemijo. Z mano gre�.

Ja, pofukaj me. Mo�neje. Tvoj ti� je ogromen.

Fak! Mo�neje!

Pri�lo mi bo!

Ja!

Henry ima rojstni dan. �Bo dopolnil �est let?

Pet. �Hecna leta. Bo imel zabavo?

K star�em v Boston ga peljem. �Lepo. Kdaj se vrneta?

Ne vem.

Za nekaj �asa moram stran od vsega.

Ko se bo� vrnila in �e bo� hotela,

lahko odpotujeva kam skupaj.

V redu je, ni nama treba.

Vem, da ne, ni�esar nama ni treba delati.

Res je. Mogo�e tudi ne bi.

Ne razumem.

Mogo�e je �as, da nehava. Ne vztrajajva, dokler se ne sfi�i.

V�e� si mi, Coop. Zelo.

Mogo�e preve�.

Nisem si vedno v�e�, ko sem s tabo.

Vem, da sem imel precej skrbi zadnje dni.

Nisi pripravljen za kaj resnega. Vsaj ne z mano.

Ne morem biti ve�no ljubica mo�kega v krizi srednjih let.

Ne vidim te tako.

Omogo�am ti, da se umakne� brez ob�utka krivde. Sprejmi to.

Zdi se mi, da mi drugega ne preostane. �Spet se moti�.

Sam.

�ivjo. Malo popoldanske zabave s Sam, a?

Ja. Mislim, da je bil �al labodji spev.

Smola.

Ne? �V redu je.

Kul. Ne bom pogre�ala vajinih vzdihov.

O bog. Ja, tam. Fak, ja! �A lahko govoriva o �em drugem?

Prav. O �em bi rad govoril?

Kako nastop? �Dobro.

Zelo dobo, pravzaprav. Ponudili so mi reden termin.

�tiri ve�ere na teden v Tapu, plakat na vhodu.

Zelo so se potrudili. �Super. Ponosen sem nate. �estitam.

Hvala. �Zdaj ima vsaj eden slu�bo.

Za nekoga brez slu�be si zelo zaposlen.

Vsak dan imam hi�o �isto zase.

No, danes je nima�.

TCM vabi.

Rad bi prijavil umor. �Prav. Super.

Lahko gledava kaj, kar je bilo posneto po mojem rojstvu?

Ne.

Koga so umorili? �Mene.

Ja.

Gor poglej. �ele eno leto je minilo. �e vedno �aluje�.

Upa�, da se bosta pobotala in bo vse v redu.

Ko bo� opustil to utvaro, bo� videl, da ima lo�itev dobre plati.

Kak�ne pa?

Pri dveh star�ih si v manj�ini, eden pa te ne more obvladati.

Izigrati ju mora�, da dobi�, kar ho�e�. �To sem po�el, ko sta bila �e poro�ena.

Veliko bolj zanimiv si, kot se ka�e�. �O bog, upam.

Kdo je notri? Takoj odklenite!

�e �pricanje in vdor sta razloga za skrb.

Vdor? Dajte no. Zveni, kot da je imel masko in pajser.

Za odrom se je zabaval s prijatelji. ��al ni samo to.

Prijateljem je dal mamila.

Prosim? �Kaj?

V garderobi so snifali njegov adderall. Mamila so v �oli nesprejemljiva.

Ne morem zami�ati na eno oko. Hunterja bom morala izklju�iti.

�akajte. �Trenutek, prosim. Najin sin ni diler.

ADHD ima. Seveda najstniki po�nejo neumnosti.

To imajo zapisano v genih. Ampak ni �e bil v te�avah. Zaslu�i si �e eno mo�nost.

To ni prvi leto�nji sestanek zaradi Hunterjevega vedenja.

�prica, ne oddaja nalog � �Prosim?

Kaj govori? �Coop �

Brez mene sta se dobili? �Obve��en si bil.

Zakaj mi nisi poro�ala o sestankih? �Ne zdaj, prosim.

Razumem, v kak�en polo�aj vas je spravil najin sin.

Pri svojem delu se sre�ujem s te�avnimi otroki.

Vedno posku�am upo�tevati olaj�evalne okoli��ine.

Mogo�e so starej�i otroci pritiskali nanj, naj deli svoja zdravila.

Ni prodajal mamil, hotel se je vklopiti.

Seveda bo kaznovan.

Poskrbela bova, da se to ne bo ponovilo.

�al imam zvezane roke.

Leila, spodaj sem videla grafikon zbranih sredstev.

Za novo �portno sredi��e. Niste �e zbrali dovolj sredstev.

Koliko vam �e manjka?

Ga. Cooper. �Hunter je dober otrok.

To vemo vsi trije. �ola pa ima potrebe. Vsi bomo imeli kaj od tega.

Povejte. Koliko stane, da zami�ite na eno oko?

240.000 dolarjev, Mel? Jezus.

Izklju�iti ga je hotela iz ene najbolj�ih �ol v dr�avi New York.

To bi mu onemogo�ilo mo�nost za dober kolid�. Ti pa si kar sedel in mol�al.

Lahko bi se pogovorila z njo. Saj naju pozna �e celo ve�nost.

Rekla je, da je diler. �Ti pa si ji ponudila �etrt milijona.

Oprosti. Mislila sem, da bo rekla 20, 30 tiso�.

Ne more� ji dati bianko �eka. �Bogata� si, ki dela za hedge sklad.

Pa se ti pogajaj. �Pri pogajanju rabi� vzvod.

Ki si ga izgubila, ko si odprla usta.

"Koliko stane, da zami�ite na eno oko?" O bog.

Si kon�al? Danes se moram pomeniti �e z enim otrokom.

Ti!

Suspendirali so te. In kaznovan si.

Za vedno. �Mami �

Zelo pametno bi bilo, �e bi bil tiho.

Bowie, a? Nisem vedel, da ti je v�e�. �V redu je.

Ne vidi�, da ni �as, da igra� kul o�eta?

Sre�no, mali.

Priklonita se babici. Mama.

Sta lepo potovala? �Ja.

Lepo vas je videti, eomeoni. �Barney.

�e vedno ne govori korejsko? �U�i se.

Po�asi.

G. Park, dobrodo�li. �Kako so tvoji star�i, Barney?

Kot po navadi.

�e pije� viski? �Tu in tam.

Ta je za posebno prilo�nost. 40-letni Cantrell Gold.

Hvala.

O�e � �Je vse v redu?

Ja. �Dekleti, priklonita se.

Zelo sta zrasli.

Bosta babico in dedka peljala k stranskemu vhodu?

Oprostita zaradi nereda. Gradnja poteka po�asneje, kot sva mislila.

Kaj pravi�?

Ne vem. Po mojem �

Take stvari se mi zdijo bolj izzivanje

kot nekaj s sporo�ilom.

Komu bo mar za to �ez pet let?

Ampak nisem strokovnjak. �Ni napa�nih odgovorov.

V tem je lepota umetnosti. �Ja.

Kdo ti je to rekel?

Moja teta je bila vodi�ka v muzeju Bellapart v Santu Domingu.

Poletja sem pre�ivela pri njej. Spremljala sem jo na ogledih.

Si prepri�ana, da ho�e� to? �Kaj?

Vse to. �Bi me �e rad izlo�il?

Ne, sploh ne. �Kaj pa potem?

�e naju ujamejo, se lahko z dobrim odvetnikom izognem kazni.

Kaj, �e ujamejo tebe?

Ni me treba varovati. �Dobro. Ker tega ne znam.

Ampak tvega� vse, ne?

Kaj pa tvegam?

Kaj lahko izgubim?

Prav, dru�abnica.

Kaj pa ta?

Mo�no je, kaj?

Umetnik je pel v de�kem koru v D�sseldorfu.

Najbr� je bil zlorabljen. Gotovo pa je bil kreten.

Christian T�masson, lastnik galerije.

V dobrem in slabem. �Seveda. Me veseli.

Skupno prijateljico imava, ne? �Tako je.

Natan�no vas je opisala.

A tako? �Ja.

Kdo je va�a punca? �Njegova dru�abnica sem. Me veseli.

Enchant�.

Dru�abnica? Odli�no.

To sliko sta gledala.

Ja, izzivalna je.

Ja, kot ve�ina tega sranja.

Pa je dobra? �Zahrbtno vpra�anje.

Pridita. Pomenimo se o umetnosti.

To delo je bilo zelo te�ko dobiti.

�e posebej v tako kratkem �asu. �Ho�ete re�i, da jo je nekdo �e imel.

Lezbijka v Bushwicku mi dobavlja popart abstrakte.

Zanimivo. �Nas ona gleda?

Popolnej�a ne bi mogla biti.

Akrilne barve Magna, ki jo je uporabljal Lichtenstein, skoraj ni mogo�e dobiti.

Ve�ina sodobnih akrilnih barv je topnih v vodi.

Magno pa se je me�alo s terpentinom.

Barve Golden Artists Colorsa so najbolj podobne Magnovim.

Niso pa enake. Pri temeljitem pregledu se ne bo opazilo, pri kemi�ni analizi pa.

Saj ne bo analize.

Ste prepri�ani? �Vi poznate svoje delo, jaz svoje.

Tega �e niste po�eli, ne?

Hitro se u�im. �Turist ste. Ob turistih sem �iv�en.

Pa ste vseeno tu. �Ja, sem.

Lu verjame v vas, jaz pa v Lu. Vseeno nisem prepri�an, da vama bo uspelo.

Ker ste poklicali svojo lezbijko v Bushwick,

mislim, da nama zaupate, da nama bo uspelo.

Prav, izvirnik zamenjava s ponaredkom, in potem?

Najprej bom preveril, ali je izvirnik. Dva kupca imam.

Nekega kripta�a, ki ho�e vlagati v otipljivo premo�enje,

in njegovega nekdanjega delodajalca. Kak�en prijeten zaplet.

Pri�akujem �ivahno dra�enje. �Zveni obetavno.

Jebi ga.

Odlo�il sem se, da sta mi v�e�. �Hvala.

Zdaj pa mi oprostita,

nekim strankam moram priskrbeti neko psihadelijo.

Obilo zabave.

Pravkar sva dobila tlakovce za bazen. Ro�no delo iz Portugalske.

Barney jih je izbral.

Ko bo kon�ano, bo �udovito.

Za dekleti naju skrbi.

Hrup, prah, pa tujci, ki se sprehajajo po hi�i.

Samo �e nekaj mesecev.

S tvojo mamo sva govorila.

Do konca del bo� v najinem stanovanju v mestu.

Hvala za ponudbo.

Ampak selitev bo slabo vplivala na deklici.

Bolj kot �ivljenje v tem neredu?

Drugo hi�o bi moral najeti.

Ho�eva samo, da je tebi in h�erkama udobno.

�isto udobno nam je.

To je zate udobno?

Obedovanje v zimskem vrtu?

Viski bom prinesel.

Eomeoni. Potrebujete kaj?

Grace pravi, da ima� finan�ne izzive.

Rada bi pomagala. �Res ni treba.

Bolje se bom po�utila, �e ji ne bo treba skrbeti.

Ne vem, kaj vam je povedala Grace, ampak nimava skrbi.

Samo finan�no odgovoren bi bil rad.

To tvega�, �e se poro�i� s finan�nim svetovalcem.

Moja h�i ni stranka. Tvoja �ena je.

Ne skrbi.

To bo ostalo med nama.

Osebni ra�un imam prav za take nujne primere.

Zelo lepo od vas, ga. Park, ampak ni nujnega primera.

Veliko bolje bi ti �lo, �e bi delal za g. Parka.

Ja.

�koda, da ne zna� korejsko.

�koda, da je tak pezde.

Hunter. Govoriti morava o tistem v �oli.

Zakaj? �Ker so te skoraj izklju�ili.

Te to ne skrbi? �Niti ne. Kje so kosmi�i?

Ne bi kaj bolj zdravega? Lahko ti zme�am smuti.

Ne, hvala. �Rada bi razumela, kaj je bilo.

�prical sem. Ni tako zapleteno. �Pa zdravila? Si jih prodajal?

Ne! Kaj?

Normalno je, da bi rad naredil vtis na vrstnike.

Adderalla ne more� kar deliti � �O bog. Lahko neha�?

�akaj. Kam gre�?

Ej! Nisva �e kon�ala.

�ivjo. Prestice sem ti prinesla.

Kako je biti zvezda �ole?

Ti bejbe po�iljajo sporo�ila? �Ja, seveda.

To si ti naredil? �Ja.

Mater, Hunter. Mislim, da ima� res du�o.

Jebi se.

NICKOVA TELOVADNICA ZA JEDRO RIT

Ali? �ivjo. Nisem vedel, da si se v�lanila.

Andyjevo izkaznico sem si sposodila. Ne uporablja je ve�. �koda je.

�lanstvo ni prenosljivo. ��ene tudi ne.

Ve�, kaj? Poglej, kako je pri nas.

Ta mesec imajo prijatelji in sorodniki popust.

Hvala, Nick. Ampak nisem ne eno ne drugo.

Razumen �lovek bi v policijskem pregonu in pasjem ugrizu

videl neonsko vesoljno opozorilo,

�e� naj si najdem drugo delo. Ampak to zame ni pri�lo v po�tev.

Se spoznate? �Niti ne.

Platno �

To se stakne takole.

S tem raz�irite vogale.

Vrata odprta.

Ameri�ka popartista Roy Lichtenstein

in Koons sta priljubljena pri kupcih, ki jim dol visi za umetnost

in jo imajo samo za seksi nalo�bo. To so Coins, Zbiratelji samo po nazivu.

To delo Square iz leta 1983

so najverjetneje kupili kot nalo�bo,

ne kot cenjeno umetni�ko delo. �koda, Lichtensteinova dela so mi v�e�.

Zlasti stripi.

O�itno je, da bodo moji izdatki vedno vi�ji od prejemkov.

Zato bi dragocenosti, kot je ta slika, pomenile ve� denarja in manj ropov.

Ve� tveganja, ve� dobi�ka. Mogo�e pa mi je postajalo v�e�.

Ja, prav.

Ne, jaz bom, reva.

Nisem reva. �Fanta.

Pomirita se, kmalu bomo pri babici in dedku.

Cin cin!

O bog.

�akajta. ��ivjo, ljubica.

�ivjo, ljubica.

Menda ima jutri nekdo rojstni dan.

Pet let bo star! �Res?

Poglej, ali je kje kak�na torta. Na mizo poglej.

Tudi darila so.

Je vse v redu? �Ja. Samo dolga pot je bila.

Pridi.

Pes? �Ja.

Ljubica.

Vesela sem, da si doma.

Tako. Naj delajo ritne mi�ice. Napnite jih.

Poka�ite. Zelo dobro.

Odli�ni ste bili.

Raztegovanje. Se vidimo.

Ali?

�ivjo, Bruce.

Kaj dela� tu?

Enako kot drugi. Rit bi rada spremenila v smrtno oro�je.

Ne zalezujem te, �e te to skrbi. �Ne, seveda.

Pri Andyju stanujem. Nekaj vstopnic je imel.

Upam, da to ni �udno.

Dobro izgleda�. Zdravo.

Misli�, nisem videti �

Selitev mi je koristila.

Ve� �asa pre�ivim z Andyjem. In spet nastopam.

Ja? �Ja. V Tapu?

Pijani doma�ini, ki klepetajo, ko pojem.

Te�ko je.

Po�ne�, kar ti je v�e�. Igra� nekje, pa ne na moji trati.

Presneto. Si moral omeniti.

Iskreno re�eno, to pogre�am. �Gotovo.

Tvoja �ena tudi. Mogo�e bi se morala vrniti in izpolnjevati glasbene �elje.

Oprosti. O�etovske dol�nosti.

Lepo te je videti. Mogo�e se bom oglasil v Tapu.

Prav.

Se vidiva na telovadbi za riti. Kaj ti je? Telovadbi za riti?

O bog. Narobe sem te ocenil. �Ja, to se mi pogosto dogaja.

Ta turist ima jajca!

Ja! To mi je v�e�!

Kaj zdaj?

Trenutek.

Kaj? �Zelo �edna si.

Ker me bo� nocoj peljal na ve�erjo.

Prav.

Moji bojo rabili nekaj ur, da potrdijo pristnost.

Medtem pa � Vidim, da si oble�ena za praznovanje.

Pa proslavimo.

Izvolite!

Hvala. �Malenkost.

Kar na mizo.

Mogo�e potem. �Nadute�i s presti�nih �ol radi snifate.

Ja.

Pa ti, lepotica? Si za?

Itak.

Kaj? Saj proslavljamo, ne? �Najbr� �e.

Daj no, daj no!

O bog. �Dobro?

Oja. �Plesat grem.

Oprosti.

Kak�en klub! �Lepo, a?

Rad pridem sem in se sprostim.

Ta mi je v�e�!

Torej ti in punca �

Ne, strogo posloven odnos imava.

Prav. �Najbr� je tako najbolje.

Zelo �eden si, ampak mogo�e prestar zanjo, a?

Kakor re�e�.

Bo� �e enega? �Ne, hvala. V redu je.

Vedno si lahko �e bolje.

Ja.

Odli�no!

Ja, �el bom �

Plesat.

Coop!

Si moral stran, a? �Je tako o�itno?

Mogo�e te poznam bolje, kot misli�. �Ja. Mogo�e.

Zaple�i z mano. �Nisem dober plesalec.

Pred nekaj tedni nisi bil dober tat. Mogo�e dobro ple�e�, pa sploh ne ve�.

Prav.

Prav. Vidi�, da zna�.

Ja, najbr� zaradi mamil.

Ne bodi �alosten.

Kaj pa govori�? Nisem �alosten. �Vedno si �alosten.

Vidim. Za tvojimi o�mi.

Po pija�o grem. Bo� �e kaj?

Pri mehur�kih bom ostala. �Takoj pridem.

Elena!

�ivjo.

Zaskrbelo me je, da si pozabila name.

Seveda nisem. Zaradi tebe sva tu.

Res je. Ja.

Pomislil sem, da sva midva tu tudi zaradi nekega drugega razloga.

Aja? Zaradi katerega? �Pokazal ti bom.

Ne, hvala.

Po�asi, chacho.

Po�asi je za otroke, guapa. Meni je bolj v�e� na grobo.

Je vse v redu? �Ja, sama bi bila rada.

Si dobro? �Ja.

Res? �V redu je.

Prav. �Dobil si odgovor, stari.

Raje pojdimo vsi trije gor. �Jezus.

Fak.

Preklet kurc. To boli. �Jebenti.

Prav.

Jebi se, starec. �Prav, globoko vdihni.

Greva!

Miruj!

Utopila me bo�. Boli! �Ne mencaj si o�i.

Samo huj�e bo.

Bolje?

Ja, malo. Kaj pa vem. �Kje si imel pamet, a?

Ni za kaj?

Obvladala sem ga. �Meni se ni zdelo.

Ve�, kolikokrat se je kak tip s ti�em prislonil name?

Ne, seveda ne ve�, ker si mo�ki.

Pomagati sem ti hotel. �Ko me bo� naslednji� hotel braniti,

po�akaj, da nama prej pla�ajo. �Si zato jezna name? Se heca�?

Kaj drugega bova sunila. �Rabila sem denar!

Ve�, kaj? Kot bogata� si izgubil denar

in misli�, da je konec s tabo.

Nikoli nisi bil la�en. Tvojo otroci nikoli ne bojo la�ni.

Samo ho�e�, kar so ti vzeli, ker pozna� samo bogastvo.

Elena � �Ne ve�, kaj pomeni pre�iveti.

Sranje, zaradi katerega jamra�?

Ve�ina ljudi bi ubijala za to.

Oddol�il se ti bom! �Glej, da se bo� res.

Me bo� kar pustila tu?

Ja. �Odpustim ti.

Za solzivec.

Jebi se. Poprov sprej je bil.

SAMANTHA SPI�?

V BOSTONU Z OTROKOMA. SI POZABIL?

To je bila prilo�nost.

Lahko bi se doma napil viskija in zaspal med gledanjem klasi�nih filmov.

Lahko pa bi obiskal Samino hi�o.

"Ta je za posebno prilo�nost."

Sranje.

Drek.

Sranje. Sranje.

Sranje. Sranje.

Sranje.

Daj �e!

Vem, da je vlamljanje v hi�o biv�e sporno z ve� vidikov.

Pravzaprav z vseh.

Ampak ko prvi� po desetih letih vzame� kokain, se ga napije�

in te popr�ijo s poprovim sprejem,

lahko re�emo, da ne more� pametno presojati.

Ampak Sam je odpotovala,

zaradi sranja s sliko sem bil ob 150.000,

Samina francoska vrata pa se ne zapirajo dobro.

O bog.

Tega dela se spomnite.

Vse je bilo krvavo in udaril sem se v glavo.

Zato je trajalo, da sem dojel, da ob meni le�i Paul Levitt, Samin biv�i.

�e bi kdaj pomislil, da bi vse to pustil, bi zdaj.

Bil sem utrujen, ampak druga�e kot sicer.

Tako utrujen, da sem resno pomislil, da bi odprl usta in zajel vodo v plju�a.

�e bi vedel, kaj vse se bo zgodilo, bi najbr� to naredil.

Ampak dejstvo je, in mislim, da je to jasno, da nisem imel pojma.

Lepa. �Hvala.

Kaj si po�el sino�i?

Ni� posebnega.

Pa ti?

Enako.

Lepo.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com