Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,551 --> 00:00:15,765
Poslovite se od staromodne �koljke
in pozdravite razko�je.
2
00:00:15,766 --> 00:00:19,059
Pred vami je Luxos MT.
3
00:00:19,060 --> 00:00:22,314
Tehni�no najbolj dovr�ena
in razko�na �koljka.
4
00:00:25,609 --> 00:00:28,527
Kopalnico boste zdaj gledali
z druga�nimi o�mi.
5
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
Ni tako, Cindy?
�Oja.
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,323
Ogreje, o�isti, odi�avi.
7
00:00:33,325 --> 00:00:37,494
Ima trojni izplakovalni sistem Tornado
8
00:00:37,496 --> 00:00:39,621
in je zdru�ljiva s pametnim domom.
9
00:00:39,622 --> 00:00:43,417
Ve� nam bo povedal
predstavnik znamke Luxos
10
00:00:43,417 --> 00:00:47,923
in trikratni All Star NBA
Nick Brandes.
11
00:00:54,512 --> 00:00:56,890
NICK BRANDES
PREDSTAVNIK ZNAMKE LUXOS
12
00:01:01,686 --> 00:01:03,353
Kak�no ob�instvo!
13
00:01:03,354 --> 00:01:05,605
Rad te imam, Nick!
�Enako.
14
00:01:05,606 --> 00:01:09,025
Hvala, Cindy. Jim.
�Malenkost.
15
00:01:09,027 --> 00:01:14,239
Vesel sem, da sem tu.
�Si prvak NBA, bogat, �eden,
16
00:01:14,240 --> 00:01:17,450
vsi te imajo radi �
�Oprosti, se tu skriva vpra�anje?
17
00:01:17,451 --> 00:01:19,454
Ker ne oporekam ni�emur.
18
00:01:21,164 --> 00:01:26,293
Ima� ve� uspe�nih poslov.
Zakaj strani��na �koljka?
19
00:01:26,295 --> 00:01:29,421
Namesto superg in tekile?
�Ja.
20
00:01:29,423 --> 00:01:30,840
Ker te ves �as ogla�ujejo.
21
00:01:30,841 --> 00:01:35,427
Vedno pravim: "Zakaj bi zamudil na zabavo,
�e jo lahko sam pripravim?"
22
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Zdaj.
23
00:01:39,015 --> 00:01:40,307
Ko smo �e pri zabavi �
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Od tam prihaja?
�Ja.
25
00:01:42,686 --> 00:01:46,104
Iz vgrajenih zvo�nikov Bluetooth.
�O ne.
26
00:01:46,105 --> 00:01:49,109
Bi lahko?
27
00:01:51,986 --> 00:01:53,362
Poka�i, kaj zmore�!
28
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Ne, menda ni naredila tega!
29
00:02:02,039 --> 00:02:05,790
Skratka, Luxos MT
bo temeljito spremenil to zadevo.
30
00:02:05,792 --> 00:02:09,669
Sedenje na tem bodo po�itnice,
ki si jih lahko privo��ite vsak dan.
31
00:02:09,669 --> 00:02:11,423
To je bil Nick Brandes!
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,812
�ivjo.
33
00:02:27,313 --> 00:02:28,814
Kaj dela� tu?
34
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
Rada imam �koljke.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,862
Delam.
�Vem. Samo �
36
00:02:36,865 --> 00:02:40,617
Na zabavi sem se grdo vedla.
37
00:02:40,618 --> 00:02:42,329
Ja, res je.
38
00:02:46,750 --> 00:02:51,212
Zelo �al mi je.
�Ne bom ti ve� prirejal zabav.
39
00:02:55,259 --> 00:02:58,093
Hvale�na sem ti, da skrbi� zame.
40
00:02:58,094 --> 00:03:02,306
Tudi �e v�asih ne vem,
kaj naj s tem.
41
00:03:06,854 --> 00:03:09,980
Ne morem re�i,
da me nisi opozorila.
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
Ne, ne more�.
43
00:03:11,400 --> 00:03:16,736
Vem, da se to med nama
ne bi smelo zgoditi.
44
00:03:16,737 --> 00:03:18,824
Vsaj ne tako, kot se je.
45
00:03:19,408 --> 00:03:21,867
Gotovo tudi ti ob�aluje�.
�Nick �
46
00:03:21,868 --> 00:03:24,620
Ne, ne. To �utim.
47
00:03:24,621 --> 00:03:27,581
Verjemi, da si �elim,
da bi se zgodilo druga�e.
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,752
Ampak �e se ni za�elo prav,
ne pomeni, da ni prav.
49
00:03:33,129 --> 00:03:37,966
To mi veliko pomeni.
��elim si, da se ne bi tako trudil.
50
00:03:37,968 --> 00:03:40,594
Tako je,
�e pade� v drugi krog nabora.
51
00:03:40,596 --> 00:03:43,764
Vse �ivljenje
se posku�a� izkazati.
52
00:03:43,764 --> 00:03:45,933
Z mano ti tega ni treba po�eti.
53
00:03:51,647 --> 00:03:54,275
Imate tu garderobo?
54
00:03:54,276 --> 00:03:56,069
Ja. Lepa je.
55
00:03:57,862 --> 00:03:59,156
Poka�i mi jo.
56
00:05:45,762 --> 00:05:50,057
Kaj je to?
�Vem, da je videti otro�ko risanje,
57
00:05:50,057 --> 00:05:54,437
ampak to je Lichtenstein.
�Vem, kdo je Lichtenstein, barom.
58
00:05:54,437 --> 00:05:57,314
Zanima me, zakaj gledam
slabo fotografijo slike.
59
00:05:57,316 --> 00:06:01,067
Rad bi jo ukradel.
�Z umetnostjo se ne pe�am. Ti tudi ne.
60
00:06:01,069 --> 00:06:06,740
Z nakitom in urami ne morem zaslu�iti
toliko kot s tem plenom, tvegam pa enako.
61
00:06:06,742 --> 00:06:12,079
Plenom? Misli�, da si James Caan?
�Gotovo pozna� koga, ki jo lahko proda.
62
00:06:12,079 --> 00:06:16,168
Rocco, moj odnos do slik?
�Ni� slik!
63
00:06:16,793 --> 00:06:21,297
Dilerji z umetninami so druga�ni.
Resno, divji so.
64
00:06:21,298 --> 00:06:27,052
Nazadnje so jo na dra�bi prodali
za ve� kot milijon dolarjev.
65
00:06:27,053 --> 00:06:30,889
Pred sedmimi leti.
Sem �e bil v hi�i, kjer jo imajo.
66
00:06:30,891 --> 00:06:35,769
Zamenjal jo bom s ponaredkom. Preprosto.
�Kako ve�, da ni �e ponaredek?
67
00:06:35,771 --> 00:06:39,231
Ker jo je lastnik najbr�
osebno kupil od Larryja Gagosiana.
68
00:06:39,233 --> 00:06:43,485
Negotov narcis je,
ki se ceni po tem, kar ima.
69
00:06:43,487 --> 00:06:46,781
Ni mu mar, da je lepa,
ampak da je resni�na.
70
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
Poznam take.
71
00:06:49,451 --> 00:06:54,706
Dodatnih 10 % ti bom dal. Niti migniti
ti ne bo treba. Samo predstavi me.
72
00:06:58,209 --> 00:07:01,670
Morala bom migniti,
zato bom vzela dodatnih 20 %.
73
00:07:01,672 --> 00:07:04,130
�e se bo sfi�ilo,
te ne poznam.
74
00:07:04,132 --> 00:07:08,261
Ampak �e bo� to po�el,
bo� moral narediti, kot ti bom rekla.
75
00:07:08,262 --> 00:07:10,596
Pik pak. Brez improviziranja.
76
00:07:10,596 --> 00:07:12,848
Ja, razumem.
�Povej.
77
00:07:12,850 --> 00:07:15,059
Pik pak.
�Pametnjakovi�.
78
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Brez improviziranja.
79
00:07:19,814 --> 00:07:23,360
Poberi se iz moje trgovine.
Sporo�ila ti bom.
80
00:07:24,944 --> 00:07:25,987
Rocco.
81
00:07:28,115 --> 00:07:32,784
Naleteli smo na polico iz skrila.
�Kaj to pomeni?
82
00:07:32,786 --> 00:07:37,163
Da jo bodo fantje ve� tednov razbijali.
83
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
Ne morete kopati naokoli?
84
00:07:39,750 --> 00:07:43,797
Ja, seveda. �e ho�eta hi�o
premakniti za 30 m.
85
00:07:44,673 --> 00:07:48,968
Hecam se. Za temelje ne morem kopati
v trdo skalo. Ven mora.
86
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
Phil, kam gre nakladalnik?
87
00:07:51,012 --> 00:07:55,391
Takoj pridem.
�Phil � Koliko bo to stalo?
88
00:07:56,851 --> 00:08:01,939
Dokler ne bomo za�eli razbijati, ne bom
vedel. Odvisno, kako globoko je skala.
89
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
Te�ka mehanizacija,
mogo�e razstreljevanje.
90
00:08:04,108 --> 00:08:08,278
Moj vrt boste vrgli v zrak?
�Ne jaz, strokovnjake bom pripeljal.
91
00:08:08,279 --> 00:08:09,654
Pribli�no, Phil?
92
00:08:09,656 --> 00:08:12,910
Kako globoko v riti sva?
93
00:08:15,120 --> 00:08:17,538
Pribli�no 200.000.
94
00:08:19,081 --> 00:08:22,375
Mogo�e bi morala po�akati.
95
00:08:22,377 --> 00:08:26,172
Najemiva geodeta, vpra�ajva arhitekta.
�Ne.
96
00:08:26,173 --> 00:08:27,839
Ti odlo�a�.
97
00:08:27,841 --> 00:08:32,134
�e bomo nehali delati, bom moral
delavce poslati na naslednji projekt.
98
00:08:32,135 --> 00:08:36,225
Ne bo treba, Phil.
Po�lji nama znesek, uredila bova.
99
00:08:38,058 --> 00:08:39,061
Prav.
100
00:08:57,870 --> 00:09:01,416
�ivjo. Nisem te videl.
�Presene�enje.
101
00:09:04,586 --> 00:09:06,087
Super pesem.
102
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
Kam gre�?
�Na kemijo.
103
00:09:27,024 --> 00:09:29,735
Pozabi na kemijo. Z mano gre�.
104
00:09:39,705 --> 00:09:43,499
Ja, pofukaj me. Mo�neje.
Tvoj ti� je ogromen.
105
00:09:43,500 --> 00:09:46,168
Fak! Mo�neje!
106
00:09:46,169 --> 00:09:48,797
Pri�lo mi bo!
107
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Ja!
108
00:10:06,148 --> 00:10:10,402
Henry ima rojstni dan.
�Bo dopolnil �est let?
109
00:10:11,986 --> 00:10:15,572
Pet.
�Hecna leta. Bo imel zabavo?
110
00:10:15,573 --> 00:10:20,037
K star�em v Boston ga peljem.
�Lepo. Kdaj se vrneta?
111
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Ne vem.
112
00:10:23,206 --> 00:10:25,792
Za nekaj �asa moram stran od vsega.
113
00:10:27,503 --> 00:10:30,754
Ko se bo� vrnila in �e bo� hotela,
114
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
lahko odpotujeva kam skupaj.
115
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
V redu je, ni nama treba.
116
00:10:39,389 --> 00:10:41,974
Vem, da ne,
ni�esar nama ni treba delati.
117
00:10:41,975 --> 00:10:46,480
Res je.
Mogo�e tudi ne bi.
118
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Ne razumem.
119
00:10:49,066 --> 00:10:53,653
Mogo�e je �as, da nehava.
Ne vztrajajva, dokler se ne sfi�i.
120
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
V�e� si mi, Coop. Zelo.
121
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Mogo�e preve�.
122
00:11:03,496 --> 00:11:06,166
Nisem si vedno v�e�,
ko sem s tabo.
123
00:11:07,333 --> 00:11:11,461
Vem, da sem imel
precej skrbi zadnje dni.
124
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
Nisi pripravljen za kaj resnega.
Vsaj ne z mano.
125
00:11:14,091 --> 00:11:17,634
Ne morem biti ve�no
ljubica mo�kega v krizi srednjih let.
126
00:11:17,635 --> 00:11:20,221
Ne vidim te tako.
127
00:11:20,221 --> 00:11:24,725
Omogo�am ti, da se umakne�
brez ob�utka krivde. Sprejmi to.
128
00:11:24,725 --> 00:11:29,147
Zdi se mi, da mi drugega ne preostane.
�Spet se moti�.
129
00:11:30,524 --> 00:11:31,649
Sam.
130
00:11:41,243 --> 00:11:45,203
�ivjo.
Malo popoldanske zabave s Sam, a?
131
00:11:45,205 --> 00:11:49,959
Ja. Mislim,
da je bil �al labodji spev.
132
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
Smola.
133
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
Ne?
�V redu je.
134
00:11:55,841 --> 00:11:59,469
Kul.
Ne bom pogre�ala vajinih vzdihov.
135
00:12:01,179 --> 00:12:05,142
O bog. Ja, tam. Fak, ja!
�A lahko govoriva o �em drugem?
136
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
Prav. O �em bi rad govoril?
137
00:12:11,315 --> 00:12:13,191
Kako nastop?
�Dobro.
138
00:12:13,192 --> 00:12:17,653
Zelo dobo, pravzaprav.
Ponudili so mi reden termin.
139
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
�tiri ve�ere na teden v Tapu,
plakat na vhodu.
140
00:12:21,325 --> 00:12:24,784
Zelo so se potrudili.
�Super. Ponosen sem nate. �estitam.
141
00:12:24,786 --> 00:12:27,413
Hvala.
�Zdaj ima vsaj eden slu�bo.
142
00:12:29,249 --> 00:12:32,793
Za nekoga brez slu�be
si zelo zaposlen.
143
00:12:33,629 --> 00:12:37,716
Vsak dan imam hi�o �isto zase.
144
00:12:38,716 --> 00:12:41,635
No, danes je nima�.
145
00:12:41,636 --> 00:12:43,388
TCM vabi.
146
00:12:44,347 --> 00:12:47,725
Rad bi prijavil umor.
�Prav. Super.
147
00:12:49,227 --> 00:12:52,730
Lahko gledava kaj,
kar je bilo posneto po mojem rojstvu?
148
00:12:55,484 --> 00:12:56,734
Ne.
149
00:12:56,735 --> 00:12:59,654
Koga so umorili?�Mene.
150
00:13:20,551 --> 00:13:21,509
Ja.
151
00:13:27,557 --> 00:13:32,269
Gor poglej. �ele eno leto je minilo.
�e vedno �aluje�.
152
00:13:32,270 --> 00:13:35,355
Upa�, da se bosta pobotala
in bo vse v redu.
153
00:13:35,356 --> 00:13:39,693
Ko bo� opustil to utvaro, bo� videl,
da ima lo�itev dobre plati.
154
00:13:39,695 --> 00:13:40,778
Kak�ne pa?
155
00:13:40,778 --> 00:13:44,990
Pri dveh star�ih si v manj�ini,
eden pa te ne more obvladati.
156
00:13:44,991 --> 00:13:50,663
Izigrati ju mora�, da dobi�, kar ho�e�.
�To sem po�el, ko sta bila �e poro�ena.
157
00:13:52,499 --> 00:13:56,586
Veliko bolj zanimiv si, kot se ka�e�.
�O bog, upam.
158
00:13:57,461 --> 00:14:01,383
Kdo je notri? Takoj odklenite!
159
00:14:05,636 --> 00:14:09,389
�e �pricanje in vdor
sta razloga za skrb.
160
00:14:09,390 --> 00:14:13,811
Vdor? Dajte no.
Zveni, kot da je imel masko in pajser.
161
00:14:13,812 --> 00:14:18,192
Za odrom se je zabaval s prijatelji.
��al ni samo to.
162
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
Prijateljem je dal mamila.
163
00:14:21,028 --> 00:14:22,110
Prosim?
�Kaj?
164
00:14:22,111 --> 00:14:28,033
V garderobi so snifali njegov adderall.
Mamila so v �oli nesprejemljiva.
165
00:14:28,034 --> 00:14:31,828
Ne morem zami�ati na eno oko.
Hunterja bom morala izklju�iti.
166
00:14:31,830 --> 00:14:37,375
�akajte.
�Trenutek, prosim. Najin sin ni diler.
167
00:14:37,376 --> 00:14:41,254
ADHD ima.
Seveda najstniki po�nejo neumnosti.
168
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
To imajo zapisano v genih. Ampak ni �e
bil v te�avah. Zaslu�i si �e eno mo�nost.
169
00:14:45,677 --> 00:14:49,554
To ni prvi leto�nji sestanek
zaradi Hunterjevega vedenja.
170
00:14:49,556 --> 00:14:52,140
�prica, ne oddaja nalog �
�Prosim?
171
00:14:52,142 --> 00:14:54,268
Kaj govori?
�Coop �
172
00:14:54,269 --> 00:14:57,062
Brez mene sta se dobili?
�Obve��en si bil.
173
00:14:57,063 --> 00:15:01,360
Zakaj mi nisi poro�ala o sestankih?
�Ne zdaj, prosim.
174
00:15:05,655 --> 00:15:08,865
Razumem, v kak�en polo�aj
vas je spravil najin sin.
175
00:15:08,866 --> 00:15:12,327
Pri svojem delu
se sre�ujem s te�avnimi otroki.
176
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
Vedno posku�am upo�tevati
olaj�evalne okoli��ine.
177
00:15:15,331 --> 00:15:20,461
Mogo�e so starej�i otroci pritiskali nanj,
naj deli svoja zdravila.
178
00:15:20,461 --> 00:15:24,006
Ni prodajal mamil,
hotel se je vklopiti.
179
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
Seveda bo kaznovan.
180
00:15:27,094 --> 00:15:30,221
Poskrbela bova,
da se to ne bo ponovilo.
181
00:15:31,557 --> 00:15:33,140
�al imam zvezane roke.
182
00:15:39,022 --> 00:15:42,234
Leila, spodaj sem videla
grafikon zbranih sredstev.
183
00:15:43,985 --> 00:15:47,614
Za novo �portno sredi��e.
Niste �e zbrali dovolj sredstev.
184
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
Koliko vam �e manjka?
185
00:15:51,951 --> 00:15:54,953
Ga. Cooper.
�Hunter je dober otrok.
186
00:15:54,955 --> 00:16:00,208
To vemo vsi trije. �ola pa ima potrebe.
Vsi bomo imeli kaj od tega.
187
00:16:00,210 --> 00:16:05,340
Povejte. Koliko stane,
da zami�ite na eno oko?
188
00:16:06,091 --> 00:16:09,677
240.000 dolarjev, Mel? Jezus.
189
00:16:09,677 --> 00:16:13,889
Izklju�iti ga je hotela
iz ene najbolj�ih �ol v dr�avi New York.
190
00:16:13,890 --> 00:16:19,061
To bi mu onemogo�ilo mo�nost za dober
kolid�. Ti pa si kar sedel in mol�al.
191
00:16:19,062 --> 00:16:23,065
Lahko bi se pogovorila z njo.
Saj naju pozna �e celo ve�nost.
192
00:16:23,066 --> 00:16:26,693
Rekla je, da je diler.
�Ti pa si ji ponudila �etrt milijona.
193
00:16:26,695 --> 00:16:29,989
Oprosti. Mislila sem,
da bo rekla 20, 30 tiso�.
194
00:16:29,990 --> 00:16:35,452
Ne more� ji dati bianko �eka.
�Bogata� si, ki dela za hedge sklad.
195
00:16:35,453 --> 00:16:38,581
Pa se ti pogajaj.
�Pri pogajanju rabi� vzvod.
196
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
Ki si ga izgubila,
ko si odprla usta.
197
00:16:41,293 --> 00:16:44,544
"Koliko stane,
da zami�ite na eno oko?" O bog.
198
00:16:44,546 --> 00:16:49,176
Si kon�al? Danes se moram pomeniti
�e z enim otrokom.
199
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Ti!
200
00:16:54,389 --> 00:16:56,932
Suspendirali so te.
In kaznovan si.
201
00:16:56,933 --> 00:16:58,225
Za vedno.
�Mami �
202
00:16:58,226 --> 00:17:00,729
Zelo pametno bi bilo,
�e bi bil tiho.
203
00:17:02,022 --> 00:17:05,107
Bowie, a? Nisem vedel, da ti je v�e�.
�V redu je.
204
00:17:05,732 --> 00:17:09,738
Ne vidi�,
da ni �as, da igra� kul o�eta?
205
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Sre�no, mali.
206
00:17:25,546 --> 00:17:29,383
Priklonita se babici.
Mama.
207
00:17:29,883 --> 00:17:32,510
Sta lepo potovala?
�Ja.
208
00:17:33,470 --> 00:17:36,265
Lepo vas je videti, eomeoni.
�Barney.
209
00:17:37,057 --> 00:17:42,688
�e vedno ne govori korejsko?
�U�i se.
210
00:17:43,188 --> 00:17:44,771
Po�asi.
211
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
G. Park, dobrodo�li.
�Kako so tvoji star�i, Barney?
212
00:17:49,862 --> 00:17:51,403
Kot po navadi.
213
00:17:51,404 --> 00:17:54,575
�e pije� viski?
�Tu in tam.
214
00:18:02,457 --> 00:18:07,253
Ta je za posebno prilo�nost.
40-letni Cantrell Gold.
215
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Hvala.
216
00:18:13,509 --> 00:18:16,971
O�e �
�Je vse v redu?
217
00:18:17,513 --> 00:18:20,641
Ja.
�Dekleti, priklonita se.
218
00:18:20,642 --> 00:18:21,767
Zelo sta zrasli.
219
00:18:21,768 --> 00:18:25,145
Bosta babico in dedka
peljala k stranskemu vhodu?
220
00:18:25,146 --> 00:18:29,692
Oprostita zaradi nereda.
Gradnja poteka po�asneje, kot sva mislila.
221
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Kaj pravi�?
222
00:18:39,786 --> 00:18:41,494
Ne vem. Po mojem �
223
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
Take stvari
se mi zdijo bolj izzivanje
224
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
kot nekaj s sporo�ilom.
225
00:18:47,085 --> 00:18:51,048
Komu bo mar za to �ez pet let?
226
00:18:51,923 --> 00:18:56,302
Ampak nisem strokovnjak.
�Ni napa�nih odgovorov.
227
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
V tem je lepota umetnosti.
�Ja.
228
00:19:00,390 --> 00:19:01,642
Kdo ti je to rekel?
229
00:19:03,352 --> 00:19:06,895
Moja teta je bila vodi�ka
v muzeju Bellapart v Santu Domingu.
230
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
Poletja sem pre�ivela pri njej.
Spremljala sem jo na ogledih.
231
00:19:15,446 --> 00:19:18,866
Si prepri�ana, da ho�e� to?
�Kaj?
232
00:19:20,160 --> 00:19:23,913
Vse to.
�Bi me �e rad izlo�il?
233
00:19:23,913 --> 00:19:25,664
Ne, sploh ne.
�Kaj pa potem?
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,671
�e naju ujamejo, se lahko
z dobrim odvetnikom izognem kazni.
235
00:19:31,838 --> 00:19:33,464
Kaj, �e ujamejo tebe?
236
00:19:35,259 --> 00:19:38,886
Ni me treba varovati.
�Dobro. Ker tega ne znam.
237
00:19:40,305 --> 00:19:42,682
Ampak tvega� vse, ne?
238
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
Kaj pa tvegam?
239
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
Kaj lahko izgubim?
240
00:19:53,902 --> 00:19:55,153
Prav, dru�abnica.
241
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Kaj pa ta?
242
00:20:03,703 --> 00:20:06,205
Mo�no je, kaj?
243
00:20:06,748 --> 00:20:11,126
Umetnik je pel v de�kem koru
v D�sseldorfu.
244
00:20:11,127 --> 00:20:15,007
Najbr� je bil zlorabljen.
Gotovo pa je bil kreten.
245
00:20:17,259 --> 00:20:20,010
Christian T�masson, lastnik galerije.
246
00:20:20,011 --> 00:20:22,555
V dobrem in slabem.
�Seveda. Me veseli.
247
00:20:22,556 --> 00:20:26,224
Skupno prijateljico imava, ne?
�Tako je.
248
00:20:26,226 --> 00:20:28,477
Natan�no vas je opisala.
249
00:20:28,478 --> 00:20:30,396
A tako?
�Ja.
250
00:20:31,230 --> 00:20:35,317
Kdo je va�a punca?
�Njegova dru�abnica sem. Me veseli.
251
00:20:35,318 --> 00:20:36,569
Enchant�.
252
00:20:38,488 --> 00:20:41,532
Dru�abnica? Odli�no.
253
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
To sliko sta gledala.
254
00:20:45,162 --> 00:20:47,873
Ja, izzivalna je.
255
00:20:48,414 --> 00:20:50,541
Ja, kot ve�ina tega sranja.
256
00:20:51,792 --> 00:20:55,756
Pa je dobra?
�Zahrbtno vpra�anje.
257
00:20:57,382 --> 00:20:59,050
Pridita. Pomenimo se o umetnosti.
258
00:21:08,184 --> 00:21:11,480
To delo je bilo zelo te�ko dobiti.
259
00:21:12,105 --> 00:21:16,692
�e posebej v tako kratkem �asu.
�Ho�ete re�i, da jo je nekdo �e imel.
260
00:21:16,692 --> 00:21:21,196
Lezbijka v Bushwicku
mi dobavlja popart abstrakte.
261
00:21:21,198 --> 00:21:23,659
Zanimivo.
�Nas ona gleda?
262
00:21:26,662 --> 00:21:29,330
Popolnej�a ne bi mogla biti.
263
00:21:30,874 --> 00:21:36,127
Akrilne barve Magna, ki jo je uporabljal
Lichtenstein, skoraj ni mogo�e dobiti.
264
00:21:36,128 --> 00:21:39,214
Ve�ina sodobnih akrilnih barv
je topnih v vodi.
265
00:21:39,215 --> 00:21:42,175
Magno pa se je me�alo
s terpentinom.
266
00:21:42,176 --> 00:21:46,557
Barve Golden Artists Colorsa
so najbolj podobne Magnovim.
267
00:21:47,391 --> 00:21:53,855
Niso pa enake. Pri temeljitem pregledu
se ne bo opazilo, pri kemi�ni analizi pa.
268
00:21:53,855 --> 00:21:55,566
Saj ne bo analize.
269
00:21:56,191 --> 00:21:59,111
Ste prepri�ani?
�Vi poznate svoje delo, jaz svoje.
270
00:22:00,237 --> 00:22:01,988
Tega �e niste po�eli, ne?
271
00:22:01,989 --> 00:22:05,700
Hitro se u�im.
�Turist ste. Ob turistih sem �iv�en.
272
00:22:05,701 --> 00:22:09,078
Pa ste vseeno tu.
�Ja, sem.
273
00:22:10,998 --> 00:22:15,125
Lu verjame v vas, jaz pa v Lu.
Vseeno nisem prepri�an, da vama bo uspelo.
274
00:22:15,126 --> 00:22:18,045
Ker ste poklicali
svojo lezbijko v Bushwick,
275
00:22:18,046 --> 00:22:21,590
mislim, da nama zaupate,
da nama bo uspelo.
276
00:22:21,592 --> 00:22:26,846
Prav, izvirnik zamenjava
s ponaredkom, in potem?
277
00:22:27,513 --> 00:22:32,559
Najprej bom preveril, ali je izvirnik.
Dva kupca imam.
278
00:22:32,560 --> 00:22:37,856
Nekega kripta�a,
ki ho�e vlagati v otipljivo premo�enje,
279
00:22:37,857 --> 00:22:43,864
in njegovega nekdanjega delodajalca.
Kak�en prijeten zaplet.
280
00:22:44,655 --> 00:22:47,742
Pri�akujem �ivahno dra�enje.
�Zveni obetavno.
281
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
Jebi ga.
282
00:22:57,336 --> 00:23:01,798
Odlo�il sem se, da sta mi v�e�.
�Hvala.
283
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
Zdaj pa mi oprostita,
284
00:23:05,259 --> 00:23:08,680
nekim strankam moram priskrbeti
neko psihadelijo.
285
00:23:13,935 --> 00:23:15,144
Obilo zabave.
286
00:23:30,117 --> 00:23:35,540
Pravkar sva dobila tlakovce za bazen.
Ro�no delo iz Portugalske.
287
00:23:36,165 --> 00:23:38,961
Barney jih je izbral.
288
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Ko bo kon�ano, bo �udovito.
289
00:23:44,715 --> 00:23:47,926
Za dekleti naju skrbi.
290
00:23:47,927 --> 00:23:52,431
Hrup, prah, pa tujci,
ki se sprehajajo po hi�i.
291
00:23:52,432 --> 00:23:54,977
Samo �e nekaj mesecev.
292
00:23:55,560 --> 00:23:57,144
S tvojo mamo sva govorila.
293
00:23:57,144 --> 00:24:00,731
Do konca del bo�
v najinem stanovanju v mestu.
294
00:24:03,652 --> 00:24:05,903
Hvala za ponudbo.
295
00:24:06,404 --> 00:24:09,324
Ampak selitev
bo slabo vplivala na deklici.
296
00:24:09,950 --> 00:24:13,369
Bolj kot �ivljenje v tem neredu?
297
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
Drugo hi�o bi moral najeti.
298
00:24:18,458 --> 00:24:22,086
Ho�eva samo,
da je tebi in h�erkama udobno.
299
00:24:23,588 --> 00:24:25,007
�isto udobno nam je.
300
00:24:26,383 --> 00:24:27,968
To je zate udobno?
301
00:24:28,551 --> 00:24:31,555
Obedovanje v zimskem vrtu?
302
00:24:41,856 --> 00:24:43,357
Viski bom prinesel.
303
00:25:11,053 --> 00:25:14,555
Eomeoni. Potrebujete kaj?
304
00:25:14,556 --> 00:25:18,726
Grace pravi, da ima� finan�ne izzive.
305
00:25:18,727 --> 00:25:21,480
Rada bi pomagala.
�Res ni treba.
306
00:25:22,480 --> 00:25:25,067
Bolje se bom po�utila,
�e ji ne bo treba skrbeti.
307
00:25:26,108 --> 00:25:30,028
Ne vem, kaj vam je povedala Grace,
ampak nimava skrbi.
308
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
Samo finan�no odgovoren bi bil rad.
309
00:25:35,117 --> 00:25:37,913
To tvega�, �e se poro�i�
s finan�nim svetovalcem.
310
00:25:45,211 --> 00:25:49,007
Moja h�i ni stranka.
Tvoja �ena je.
311
00:25:49,924 --> 00:25:50,968
Ne skrbi.
312
00:25:51,969 --> 00:25:54,221
To bo ostalo med nama.
313
00:25:55,012 --> 00:25:59,141
Osebni ra�un imam
prav za take nujne primere.
314
00:25:59,142 --> 00:26:05,065
Zelo lepo od vas, ga. Park,
ampak ni nujnega primera.
315
00:26:08,402 --> 00:26:11,279
Veliko bolje bi ti �lo,
�e bi delal za g. Parka.
316
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Ja.
317
00:26:14,782 --> 00:26:16,826
�koda, da ne zna� korejsko.
318
00:26:25,626 --> 00:26:28,046
�koda, da je tak pezde.
319
00:26:41,434 --> 00:26:44,104
Hunter.
Govoriti morava o tistem v �oli.
320
00:26:44,770 --> 00:26:47,690
Zakaj?
�Ker so te skoraj izklju�ili.
321
00:26:47,691 --> 00:26:51,027
Te to ne skrbi?
�Niti ne. Kje so kosmi�i?
322
00:26:51,028 --> 00:26:54,070
Ne bi kaj bolj zdravega?
Lahko ti zme�am smuti.
323
00:26:54,072 --> 00:26:58,160
Ne, hvala.
�Rada bi razumela, kaj je bilo.
324
00:26:59,243 --> 00:27:04,039
�prical sem. Ni tako zapleteno.
�Pa zdravila? Si jih prodajal?
325
00:27:04,040 --> 00:27:05,833
Ne! Kaj?
326
00:27:05,834 --> 00:27:09,462
Normalno je,
da bi rad naredil vtis na vrstnike.
327
00:27:10,255 --> 00:27:14,383
Adderalla ne more� kar deliti �
�O bog. Lahko neha�?
328
00:27:14,384 --> 00:27:16,510
�akaj. Kam gre�?
329
00:27:16,511 --> 00:27:18,805
Ej! Nisva �e kon�ala.
330
00:27:40,618 --> 00:27:42,119
�ivjo. Prestice sem ti prinesla.
331
00:27:49,920 --> 00:27:53,507
Kako je biti zvezda �ole?
332
00:27:54,590 --> 00:27:58,470
Ti bejbe po�iljajo sporo�ila?
�Ja, seveda.
333
00:28:14,694 --> 00:28:17,573
To si ti naredil?
�Ja.
334
00:28:20,491 --> 00:28:23,287
Mater, Hunter.
Mislim, da ima� res du�o.
335
00:28:26,163 --> 00:28:27,457
Jebi se.
336
00:28:45,099 --> 00:28:47,102
NICKOVA TELOVADNICA ZA JEDRO RIT
337
00:29:16,173 --> 00:29:19,925
Ali? �ivjo. Nisem vedel,
da si se v�lanila.
338
00:29:19,926 --> 00:29:24,846
Andyjevo izkaznico sem si sposodila.
Ne uporablja je ve�. �koda je.
339
00:29:24,847 --> 00:29:28,809
�lanstvo ni prenosljivo.
��ene tudi ne.
340
00:29:31,563 --> 00:29:34,523
Ve�, kaj? Poglej, kako je pri nas.
341
00:29:34,525 --> 00:29:37,943
Ta mesec imajo prijatelji
in sorodniki popust.
342
00:29:37,944 --> 00:29:40,655
Hvala, Nick.
Ampak nisem ne eno ne drugo.
343
00:29:59,508 --> 00:30:04,303
Razumen �lovek bi
v policijskem pregonu in pasjem ugrizu
344
00:30:04,304 --> 00:30:06,681
videl neonsko vesoljno opozorilo,
345
00:30:06,682 --> 00:30:11,477
�e� naj si najdem drugo delo.
Ampak to zame ni pri�lo v po�tev.
346
00:30:11,478 --> 00:30:13,896
Se spoznate?
�Niti ne.
347
00:30:14,439 --> 00:30:15,648
Platno �
348
00:30:17,192 --> 00:30:20,153
To se stakne takole.
349
00:30:21,363 --> 00:30:22,780
S tem raz�irite vogale.
350
00:30:24,199 --> 00:30:26,117
Vrata odprta.
351
00:30:34,417 --> 00:30:37,627
Ameri�ka popartista Roy Lichtenstein
352
00:30:37,628 --> 00:30:41,089
in Koons sta priljubljena pri kupcih,
ki jim dol visi za umetnost
353
00:30:41,090 --> 00:30:45,970
in jo imajo samo za seksi nalo�bo.
To so Coins, Zbiratelji samo po nazivu.
354
00:30:45,971 --> 00:30:47,971
To delo Square iz leta 1983
355
00:30:47,972 --> 00:30:50,473
so najverjetneje kupili
kot nalo�bo,
356
00:30:50,474 --> 00:30:55,730
ne kot cenjeno umetni�ko delo.
�koda, Lichtensteinova dela so mi v�e�.
357
00:30:55,730 --> 00:30:57,148
Zlasti stripi.
358
00:31:00,568 --> 00:31:03,988
O�itno je, da bodo moji izdatki
vedno vi�ji od prejemkov.
359
00:31:03,989 --> 00:31:08,659
Zato bi dragocenosti, kot je ta slika,
pomenile ve� denarja in manj ropov.
360
00:31:08,660 --> 00:31:12,748
Ve� tveganja, ve� dobi�ka.
Mogo�e pa mi je postajalo v�e�.
361
00:31:33,727 --> 00:31:34,936
Ja, prav.
362
00:31:46,030 --> 00:31:48,074
Ne, jaz bom, reva.
363
00:31:48,075 --> 00:31:49,991
Nisem reva.
�Fanta.
364
00:31:49,992 --> 00:31:52,828
Pomirita se,
kmalu bomo pri babici in dedku.
365
00:32:00,170 --> 00:32:02,963
Cin cin!
366
00:32:02,964 --> 00:32:04,589
O bog.
367
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
�akajta.
��ivjo, ljubica.
368
00:32:07,009 --> 00:32:09,636
�ivjo, ljubica.
369
00:32:09,637 --> 00:32:12,557
Menda ima jutri nekdo rojstni dan.
370
00:32:12,557 --> 00:32:14,349
Pet let bo star!
�Res?
371
00:32:14,351 --> 00:32:18,063
Poglej, ali je kje kak�na torta.
Na mizo poglej.
372
00:32:18,689 --> 00:32:20,065
Tudi darila so.
373
00:32:24,862 --> 00:32:29,240
Je vse v redu?
�Ja. Samo dolga pot je bila.
374
00:32:30,157 --> 00:32:31,159
Pridi.
375
00:32:32,451 --> 00:32:34,162
Pes?
�Ja.
376
00:32:37,958 --> 00:32:39,125
Ljubica.
377
00:32:51,180 --> 00:32:53,097
Vesela sem, da si doma.
378
00:32:58,144 --> 00:33:02,022
Tako.
Naj delajo ritne mi�ice. Napnite jih.
379
00:33:02,023 --> 00:33:04,233
Poka�ite. Zelo dobro.
380
00:33:05,318 --> 00:33:06,903
Odli�ni ste bili.
381
00:33:08,864 --> 00:33:11,407
Raztegovanje. Se vidimo.
382
00:33:13,160 --> 00:33:14,161
Ali?
383
00:33:15,828 --> 00:33:16,954
�ivjo, Bruce.
384
00:33:18,248 --> 00:33:19,458
Kaj dela� tu?
385
00:33:19,958 --> 00:33:24,630
Enako kot drugi.
Rit bi rada spremenila v smrtno oro�je.
386
00:33:27,423 --> 00:33:32,094
Ne zalezujem te, �e te to skrbi.
�Ne, seveda.
387
00:33:32,095 --> 00:33:36,224
Pri Andyju stanujem.
Nekaj vstopnic je imel.
388
00:33:36,724 --> 00:33:38,101
Upam, da to ni �udno.
389
00:33:39,769 --> 00:33:42,271
Dobro izgleda�. Zdravo.
390
00:33:43,022 --> 00:33:45,442
Misli�, nisem videti �
391
00:33:47,318 --> 00:33:49,528
Selitev mi je koristila.
392
00:33:49,529 --> 00:33:53,824
Ve� �asa pre�ivim z Andyjem.
In spet nastopam.
393
00:33:53,825 --> 00:33:56,952
Ja?
�Ja. V Tapu?
394
00:33:56,953 --> 00:34:00,998
Pijani doma�ini,
ki klepetajo, ko pojem.
395
00:34:00,999 --> 00:34:02,290
Te�ko je.
396
00:34:02,291 --> 00:34:06,128
Po�ne�, kar ti je v�e�.
Igra� nekje, pa ne na moji trati.
397
00:34:07,130 --> 00:34:09,090
Presneto. Si moral omeniti.
398
00:34:09,090 --> 00:34:12,385
Iskreno re�eno, to pogre�am.
�Gotovo.
399
00:34:13,094 --> 00:34:18,224
Tvoja �ena tudi. Mogo�e bi se morala
vrniti in izpolnjevati glasbene �elje.
400
00:34:21,269 --> 00:34:22,813
Oprosti. O�etovske dol�nosti.
401
00:34:23,521 --> 00:34:26,731
Lepo te je videti.
Mogo�e se bom oglasil v Tapu.
402
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
Prav.
403
00:34:29,027 --> 00:34:34,615
Se vidiva na telovadbi za riti.
Kaj ti je? Telovadbi za riti?
404
00:34:46,460 --> 00:34:50,715
O bog. Narobe sem te ocenil.
�Ja, to se mi pogosto dogaja.
405
00:34:50,715 --> 00:34:53,090
Ta turist ima jajca!
406
00:34:53,092 --> 00:34:54,802
Ja! To mi je v�e�!
407
00:34:56,221 --> 00:34:57,514
Kaj zdaj?
408
00:35:00,809 --> 00:35:02,059
Trenutek.
409
00:35:14,364 --> 00:35:16,740
Kaj?
�Zelo �edna si.
410
00:35:16,742 --> 00:35:19,119
Ker me bo� nocoj
peljal na ve�erjo.
411
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Prav.
412
00:35:26,335 --> 00:35:31,505
Moji bojo rabili nekaj ur,
da potrdijo pristnost.
413
00:35:31,507 --> 00:35:35,842
Medtem pa �
Vidim, da si oble�ena za praznovanje.
414
00:35:35,844 --> 00:35:39,097
Pa proslavimo.
415
00:36:09,920 --> 00:36:11,630
Izvolite!
416
00:36:14,507 --> 00:36:16,635
Hvala.
�Malenkost.
417
00:36:18,762 --> 00:36:20,514
Kar na mizo.
418
00:36:33,485 --> 00:36:37,112
Mogo�e potem.
�Nadute�i s presti�nih �ol radi snifate.
419
00:36:37,114 --> 00:36:38,197
Ja.
420
00:36:42,077 --> 00:36:44,788
Pa ti, lepotica? Si za?
421
00:36:46,456 --> 00:36:47,748
Itak.
422
00:36:56,550 --> 00:37:00,512
Kaj? Saj proslavljamo, ne?
�Najbr� �e.
423
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
Daj no, daj no!
424
00:37:06,893 --> 00:37:09,936
O bog.
�Dobro?
425
00:37:09,938 --> 00:37:12,356
Oja.
�Plesat grem.
426
00:37:14,067 --> 00:37:15,277
Oprosti.
427
00:37:19,489 --> 00:37:22,326
Kak�en klub!
�Lepo, a?
428
00:37:23,577 --> 00:37:25,036
Rad pridem sem in se sprostim.
429
00:37:28,706 --> 00:37:30,626
Ta mi je v�e�!
430
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
Torej ti in punca �
431
00:37:46,641 --> 00:37:48,934
Ne, strogo posloven odnos imava.
432
00:37:48,936 --> 00:37:51,855
Prav.
�Najbr� je tako najbolje.
433
00:37:52,688 --> 00:37:56,318
Zelo �eden si,
ampak mogo�e prestar zanjo, a?
434
00:37:57,945 --> 00:37:58,945
Kakor re�e�.
435
00:38:03,032 --> 00:38:06,117
Bo� �e enega?
�Ne, hvala. V redu je.
436
00:38:06,119 --> 00:38:08,204
Vedno si lahko �e bolje.
437
00:38:08,996 --> 00:38:10,331
Ja.
438
00:38:15,253 --> 00:38:16,420
Odli�no!
439
00:38:17,547 --> 00:38:19,382
Ja, �el bom �
440
00:38:20,175 --> 00:38:21,467
Plesat.
441
00:38:27,766 --> 00:38:29,059
Coop!
442
00:38:34,606 --> 00:38:39,360
Si moral stran, a?
�Je tako o�itno?
443
00:38:43,030 --> 00:38:47,827
Mogo�e te poznam bolje, kot misli�.
�Ja. Mogo�e.
444
00:38:48,786 --> 00:38:52,331
Zaple�i z mano.
�Nisem dober plesalec.
445
00:38:52,331 --> 00:38:57,961
Pred nekaj tedni nisi bil dober tat.
Mogo�e dobro ple�e�, pa sploh ne ve�.
446
00:38:57,963 --> 00:38:59,047
Prav.
447
00:39:16,315 --> 00:39:20,735
Prav. Vidi�, da zna�.
448
00:39:20,735 --> 00:39:23,989
Ja, najbr� zaradi mamil.
449
00:39:25,907 --> 00:39:27,242
Ne bodi �alosten.
450
00:39:28,619 --> 00:39:31,829
Kaj pa govori�? Nisem �alosten.
�Vedno si �alosten.
451
00:39:33,498 --> 00:39:36,335
Vidim. Za tvojimi o�mi.
452
00:39:49,889 --> 00:39:54,101
Po pija�o grem. Bo� �e kaj?
453
00:39:54,101 --> 00:39:57,438
Pri mehur�kih bom ostala.
�Takoj pridem.
454
00:40:16,625 --> 00:40:18,251
Elena!
455
00:40:19,293 --> 00:40:20,378
�ivjo.
456
00:40:22,172 --> 00:40:25,048
Zaskrbelo me je,
da si pozabila name.
457
00:40:25,050 --> 00:40:27,510
Seveda nisem.
Zaradi tebe sva tu.
458
00:40:28,302 --> 00:40:30,264
Res je. Ja.
459
00:40:31,097 --> 00:40:36,853
Pomislil sem, da sva midva tu tudi
zaradi nekega drugega razloga.
460
00:40:36,853 --> 00:40:40,523
Aja? Zaradi katerega?
�Pokazal ti bom.
461
00:40:43,277 --> 00:40:44,610
Ne, hvala.
462
00:40:50,492 --> 00:40:53,369
Po�asi, chacho.
463
00:40:54,788 --> 00:40:59,251
Po�asi je za otroke, guapa.
Meni je bolj v�e� na grobo.
464
00:41:06,925 --> 00:41:09,677
Je vse v redu?
�Ja, sama bi bila rada.
465
00:41:10,387 --> 00:41:11,972
Si dobro?
�Ja.
466
00:41:12,764 --> 00:41:13,931
Res?
�V redu je.
467
00:41:13,931 --> 00:41:16,601
Prav.
�Dobil si odgovor, stari.
468
00:41:16,601 --> 00:41:19,521
Raje pojdimo vsi trije gor.
�Jezus.
469
00:41:21,273 --> 00:41:22,273
Fak.
470
00:41:22,773 --> 00:41:25,610
Preklet kurc. To boli.
�Jebenti.
471
00:41:27,820 --> 00:41:28,945
Prav.
472
00:41:28,947 --> 00:41:32,409
Jebi se, starec.
�Prav, globoko vdihni.
473
00:41:36,704 --> 00:41:37,748
Greva!
474
00:41:42,710 --> 00:41:43,710
Miruj!
475
00:41:43,711 --> 00:41:47,255
Utopila me bo�. Boli!
�Ne mencaj si o�i.
476
00:41:47,257 --> 00:41:48,800
Samo huj�e bo.
477
00:41:51,637 --> 00:41:52,929
Bolje?
478
00:41:52,929 --> 00:41:56,766
Ja, malo. Kaj pa vem.
�Kje si imel pamet, a?
479
00:41:57,643 --> 00:41:58,643
Ni za kaj?
480
00:41:58,643 --> 00:42:01,603
Obvladala sem ga.
�Meni se ni zdelo.
481
00:42:01,605 --> 00:42:05,190
Ve�, kolikokrat se je kak tip
s ti�em prislonil name?
482
00:42:05,192 --> 00:42:07,443
Ne, seveda ne ve�, ker si mo�ki.
483
00:42:07,443 --> 00:42:11,030
Pomagati sem ti hotel.
�Ko me bo� naslednji� hotel braniti,
484
00:42:11,030 --> 00:42:15,367
po�akaj, da nama prej pla�ajo.
�Si zato jezna name? Se heca�?
485
00:42:15,369 --> 00:42:18,746
Kaj drugega bova sunila.
�Rabila sem denar!
486
00:42:22,793 --> 00:42:27,003
Ve�, kaj?
Kot bogata� si izgubil denar
487
00:42:27,005 --> 00:42:29,548
in misli�, da je konec s tabo.
488
00:42:29,550 --> 00:42:32,717
Nikoli nisi bil la�en.
Tvojo otroci nikoli ne bojo la�ni.
489
00:42:32,719 --> 00:42:36,597
Samo ho�e�, kar so ti vzeli,
ker pozna� samo bogastvo.
490
00:42:36,597 --> 00:42:39,268
Elena �
�Ne ve�, kaj pomeni pre�iveti.
491
00:42:40,268 --> 00:42:42,061
Sranje, zaradi katerega jamra�?
492
00:42:44,273 --> 00:42:47,567
Ve�ina ljudi bi ubijala za to.
493
00:42:47,568 --> 00:42:50,362
Oddol�il se ti bom!
�Glej, da se bo� res.
494
00:42:52,030 --> 00:42:53,489
Me bo� kar pustila tu?
495
00:42:54,407 --> 00:42:57,119
Ja.
�Odpustim ti.
496
00:42:58,619 --> 00:42:59,663
Za solzivec.
497
00:43:00,746 --> 00:43:03,083
Jebi se. Poprov sprej je bil.
498
00:43:37,826 --> 00:43:41,371
SAMANTHA
SPI�?
499
00:43:49,588 --> 00:43:53,175
V BOSTONU Z OTROKOMA.
SI POZABIL?
500
00:43:53,925 --> 00:43:55,927
To je bila prilo�nost.
501
00:43:57,554 --> 00:44:02,016
Lahko bi se doma napil viskija in zaspal
med gledanjem klasi�nih filmov.
502
00:44:06,271 --> 00:44:08,940
Lahko pa bi obiskal Samino hi�o.
503
00:44:56,655 --> 00:45:00,659
"Ta je za posebno prilo�nost."
504
00:45:49,248 --> 00:45:50,250
Sranje.
505
00:45:51,335 --> 00:45:52,753
Drek.
506
00:45:54,545 --> 00:45:56,715
Sranje. Sranje.
507
00:45:58,884 --> 00:46:01,219
Sranje. Sranje.
508
00:46:06,891 --> 00:46:08,184
Sranje.
509
00:46:14,190 --> 00:46:15,442
Daj �e!
510
00:46:45,681 --> 00:46:49,768
Vem, da je vlamljanje v hi�o biv�e
sporno z ve� vidikov.
511
00:46:50,351 --> 00:46:51,603
Pravzaprav z vseh.
512
00:46:53,146 --> 00:46:57,148
Ampak ko prvi� po desetih letih
vzame� kokain, se ga napije�
513
00:46:57,150 --> 00:46:59,735
in te popr�ijo s poprovim sprejem,
514
00:46:59,735 --> 00:47:03,364
lahko re�emo,
da ne more� pametno presojati.
515
00:47:04,490 --> 00:47:06,492
Ampak Sam je odpotovala,
516
00:47:06,492 --> 00:47:09,579
zaradi sranja s sliko
sem bil ob 150.000,
517
00:47:09,579 --> 00:47:12,331
Samina francoska vrata
pa se ne zapirajo dobro.
518
00:47:22,634 --> 00:47:23,635
O bog.
519
00:47:24,427 --> 00:47:25,721
Tega dela se spomnite.
520
00:47:29,932 --> 00:47:32,809
Vse je bilo krvavo
in udaril sem se v glavo.
521
00:47:32,811 --> 00:47:37,733
Zato je trajalo, da sem dojel,
da ob meni le�i Paul Levitt, Samin biv�i.
522
00:47:42,653 --> 00:47:46,740
�e bi kdaj pomislil,
da bi vse to pustil, bi zdaj.
523
00:47:46,742 --> 00:47:49,534
Bil sem utrujen,
ampak druga�e kot sicer.
524
00:47:49,536 --> 00:47:55,583
Tako utrujen, da sem resno pomislil,
da bi odprl usta in zajel vodo v plju�a.
525
00:47:55,583 --> 00:47:59,838
�e bi vedel, kaj vse se bo zgodilo,
bi najbr� to naredil.
526
00:48:01,215 --> 00:48:06,512
Ampak dejstvo je, in mislim,
da je to jasno, da nisem imel pojma.
527
00:49:18,541 --> 00:49:22,003
Lepa.
�Hvala.
528
00:49:22,753 --> 00:49:24,672
Kaj si po�el sino�i?
529
00:49:27,259 --> 00:49:29,219
Ni� posebnega.
530
00:49:32,556 --> 00:49:33,806
Pa ti?
531
00:49:36,309 --> 00:49:37,476
Enako.
532
00:49:39,228 --> 00:49:40,230
Lepo.
533
00:50:44,210 --> 00:50:46,213
Prevedla Lorena Dobrila
534
00:50:49,213 --> 00:50:53,213
Preuzeto sa www.titlovi.com
41184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof