Original subtitles

Suena aterrador.

Por suerte, tenía protección.

Fue mi última vez en Viena.

¿Te quedó cicatriz?

En el muslo derecho.

- Muéstramela, te reto. - Soy un caballero.

Un caballero nunca le dice que no a una dama.

Pide y te complaceré.

Dime que recuperaste el anillo.

Es hermoso.

Debería usarlo alguien que iguale su hermosura.

- No, no puedo aceptarlo. - Sí, puedes hacerlo.

¿Cómo entraste al negocio de las joyas?

Por mi hermana.

Es mi mejor amiga.

Me impulsó para que lo hiciera.

Construí un imperio de la nada.

Todo gracias a ella.

Vuelve a salir conmigo.

Te mostraré uno de mis lugares favoritos en La Habana.

- ¿Cuba? - ¿Por qué no?

Pasaré por ti en mi jet.

Podría volver a pelearme por ese anillo.

Siempre he querido pegarle a alguien con una botella de champán.

Siempre he querido defender el honor de una mujer

que puede usar una como un arma.

Entonces, es una cita.

Papá, quiero ver tu perfil de citas.

Quiero ver si usas las fotos que elegí.

Becky, ya está funcionando.

Tuve una cita hoy con una linda mujer

y tengo algunas más para cortejar.

¿"Cortejar"? Por favor,

no vuelvas a decir eso.

Solo quiero que seas feliz.

Después de lo que pasó con mamá...

Promete que lo intentarás.

Lo prometo. Te amo, hablamos pronto.

¿Puedo preguntar cómo estuvo el "cortejo"?

Se comió toda una cabeza de pescado.

- ¿Qué? Espera, toda... - Toda la cabeza.

Y mientras masticaba la cabeza de pescado,

me miraba fijamente.

Sírveme un trago doble.

Mi cita fue peor si puedes creerlo.

Oh, no.

Pensé que te gustaba.

Podría decirse que fue la mejor cita de mi vida.

¿Pero?

Todo era falso.

Empezando por su anillo. Cuando exhalas sobre un zafiro real,

se desempaña enseguida.

Este tardó cinco segundos. Falso.

Hay una gran diferencia entre dinero y riqueza.

A un hombre con dinero le gusta presumir.

A un hombre rico le gusta ser discreto.

El dinero está implícito.

Es un farsante.

Sí. Y creó un señuelo para un trato de negocios.

El negocio de las joyas puede ser muy rentable,

y me aseguro de que mis amigos aprovechen cada oportunidad de invertir.

El hombre es un mentiroso y un depredador.

Y seguro tiene muchas víctimas en su haber.

¿Toda la cabeza?

Sí, no.

LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

Bien, Neal Trivedi.

De 53 años. Un millonario farsante de Bombay.

¿Se hizo millonario fingiendo serlo?

Finge ser un magnate de las joyas en Hartfield,

una aplicación de citas

solo para relaciones serias.

Neal hace de magnate para atraer a sus víctimas

y las estafa por miles de dólares,

a veces les ofrece invertir.

Sí, pero también les dice a sus víctimas que necesita

protegerse de sus "enemigos"

que quieren su fortuna.

Y pagan para protegerlo de gente que no existe.

Es una estafa romántica.

Finge ser fuerte.

Cuando pide ayuda, el otro cree que es fuerte.

Es astuto, sus mensajes son personalizados y atentos.

Así pasó mi algoritmo para ver quién le escribe a Sophie.

¿Tu algoritmo para qué?

Yo... solo...

cuido tu corazón.

En fin... sí,

este tipo dirige toda su operación él mismo.

Estas son todas sus víctimas.

Sí. Estafa a cualquiera.

Revisa sus finanzas.

Ve a qué víctima le robó más.

Para atrapar a un estafador necesitamos una buena carnada.

Nunca me enojé tanto conmigo misma por confiar en un hombre.

¿Cuánto te robó?

Todos mis ahorros.

El dinero que ahorré desde la universidad.

Desperdicié cinco meses de mi vida con él.

Neal Trivedi es el diablo.

No es un estafador. Es el amor de mi vida.

¿Nunca te pareció raro que te pidiera dinero?

Sus bienes están en el negocio,

así que no tiene mucho efectivo.

A veces necesita dinero para protegerse de sus enemigos.

El negocio de las joyas es muy peligroso.

- Roger. - No.

Neal pagó el funeral de mi madre.

Soy contador.

No tengo mucho dinero y no tengo muchos amigos.

Él me apoyó cuando lo necesitaba.

Si necesita mi ayuda a veces,

eso es el amor.

Me llevó a Ámsterdam para nuestra última cita.

Y ahí lo confronté por el dinero que me debía.

- ¿Y? - Se negó a pagarme.

Así que robé mucho dinero y joyas de su casa,

pero cuando volvimos a EE. UU.,

resultó que todo era falso.

La aduana de EE. UU. me tuvo detenida por 24 horas seguidas.

Aún tengo todo, aunque no sirva de nada.

Por favor.

Mis enemigos me encontraron.

Envía el dinero.

¿De dónde lo sacaste? Me lo envió el mes pasado.

Le envió este video,

el mismo video, a otra de sus víctimas hace ocho meses.

Roger, este hombre te está estafando.

Te prometo que te lo pagaré.

Quizá lo hice con mucha fuerza. Puedes decírmelo.

Este tal Neal es la peor escoria del mundo.

Doble escoria. La gente como Roger, muchos hemos tenido que ocultar

quiénes somos toda la vida.

Neal aparece y se aprovecha de un tipo

cuando está más vulnerable.

- Sí, es el peor. - Exacto.

Hablando de eso, esas son las peores heridas falsas.

- Es jarabe de maíz y tinte rojo 40. - Oye, Roger se fue.

No creo que ese video lo haya convencido.

Neal lo tiene bien atrapado.

Estas aplicaciones hacen las cosas más difíciles.

Son estúpidas.

Busca a alguien en la vida real.

¿En serio?

¿Y cómo has conocido a tus novias, Eliot?

A la mujer con la que sales.

En urgencias, después de una pelea.

¿Y a la anterior?

En urgencias, después de una pelea.

¿Y a la anterior?

Durante una pelea.

Comparado con ustedes, yo soy la experta.

Ahora, lo haremos a la antigua,

estafa contra estafa.

Empaquen para La Habana.

Robemos una cita de ensueño.

Peggy, no creo que este sea el aeropuerto Louis Armstrong.

Disculpe, señor, estamos perdidos.

Claro. ¿Cuál es su vuelo?

¿Es Edgar Allen Wright?

Su esposa dijo que estaría aquí.

Qué tontos, pensábamos que era

el Aeropuerto Internacional de Nueva Orleans, Louis Armstrong.

- Sí. ¿Mi esposa? ¿La conocen? - Sí.

La conocimos. De hecho, le envió esto.

Oh, sí.

Está notificado.

- ¿Notificado? ¿De qué? - No tiene idea.

Vaya lío, Ed.

Marilyn sabe todo sobre tus aventuras.

Todas. Cecelia de Hawái. Jaya de Dubái.

Olezka de Rusia.

¿Cómo...?

Debo llamarla.

Llámala.

Acabo de llegar.

Neal me verá aquí, salimos en diez minutos.

¿Está lista mi coartada?

Sí. Una firma en Birmania redactará los contratos

para que funcione la estafa.

Eres la accionista mayoritaria de la pequeña, pero exitosa

minera de la familia Cesario.

El blanco finge ser magnate de joyas.

Lo mejor es engañarlo con su propia mentira.

Tomamos el jet privado,

todo el dinero que use para su estafa

y le pagamos a todas sus víctimas.

Mientras te sientas segura. Es Cuba.

Neal vive en La Habana.

Podría tener activos allí. Necesito a Parker y a Eliot.

Vendrán conmigo, ¿no?

Sí, pero tuvimos

problemas con la coartada de Eliot.

Solo había dos personas

cercanas a Neal que podíamos usar.

Nikolev,

el guardaespaldas que usa camisas muy ajustadas.

La sombra de Neal. Sería muy obvio.

Entonces solo queda...

el piloto. No.

Díganme que Eliot ha volado un avión.

Técnicamente... no,

pero está en la cabina estudiando.

¿"Estudiando"?

Debes ser Violet.

Reena, hermana de Neal.

Reena. Es un placer.

Neal ya está en La Habana.

Yo te acompañaré si te parece bien. Ven.

Neal me ha hablado mucho de ti.

Buenas tardes a todos. Habla su capitán.

Será un vuelo con turbulencias.

El despegue puede ser agitado. Aterrizar será difícil.

Usen el cinturón de seguridad.

Es un placer conocerte.

Neal no sale con cualquiera.

El sentimiento es mutuo. Tu hermano es un caballero.

Es irritantemente perfecto.

Humilde. Demasiado listo para discutir con él.

Parecen muy unidos.

De jóvenes cortamos lazos con nuestros padres.

Él empezó a trabajar, yo fui a la universidad, no lo aprobaron.

¿Trabajas para él?

Con él, sí.

Manejo sus ahorros.

Es mucho, pero nada que no pueda manejar.

Ahora vuelvo.

Neal la envía para tranquilizar a las víctimas.

Con razón confían en él.

¿Qué tan real era esa historia?

Una historia tan buena oculta algo malo,

pero habrá algo de verdad.

Disfrútelos.

LA HABANA

Señoritas.

Hermano.

Veré unos negocios, disfruten su almuerzo.

No lo arruines, ella es especial.

Violet.

Te encantará la vista.

¿Del penthouse?

Aún mejor. Ya verás.

Dios...

Son 757 000 litros de agua salada.

El restaurante lo rodea.

Pero pensaba en algo un poco más íntimo.

Espero que Reena no exagerara sobre mí.

Está ansiosa por que siente cabeza.

Es dulce. Ambos son impresionantes.

Sobre todo porque se distanciaron de sus padres tan jóvenes.

Habrían preferido que no nos fuéramos de casa,

que nos encargáramos de su lavandería.

Reena y yo debíamos hacer nuestras vidas.

Gracias.

Champán.

Para la pelea del bar.

Aunque no creo que la necesitemos.

Conozco a los inversores.

Me alquilaron todo el lugar

por si alguno de mis enemigos quisiera aparecer.

Por eso tuve que enviar a Nikolev primero.

No me lo imagino.

Siempre cuidándote, sin saber en quién confiar.

Es angustiante,

pero si me permite estar a solas

con una mujer como tú, tiene sus ventajas.

Me preguntaba, dado tu éxito en los negocios,

si podría pedirte un consejo.

He estado pensando mucho en las citas.

- Esto será bueno. - Sophie y Harry

entienden las emociones

y saben hablar con la gente, y aún así les cuesta trabajo.

¿Entonces?

¡Estas aplicaciones son el enemigo!

Son desconsideradas,

no hay emoción, y nuestros amigos no pueden contra ellas.

Tengo una gran relación, pero ¿lo estaría

si dependiera de esas máquinas?

¿Ella es qué? ¿Una mujer británica?

¿Te mostró un video y dijo qué? ¿Mi hermano?

Estamos en problemas.

No, quiero decir, tú, yo y Hardison

- estamos bien. - No...

- ¡Problemas ahí! - Eso no es verdad.

Quiere lastimar a mi hermano. Iré a advertirle ahora mismo.

Sophie. Reena va para allá.

¿Sophie?

No puede oírnos.

Las paredes.

Son de ferrocemento.

El concreto tiene alambre y malla.

Puede resistir un huracán.

¿Prefieres el concreto solo?

No podemos usar los micrófonos, Parker.

Este hotel es una jaula de Faraday.

Es un concreto especial.

¿Una mina de rubíes en Birmania?

Sí, creo que puedo ayudar.

Mi madre, en realidad, era su empresa, pero...

Le he hablado tan bien de ti.

¿Le has hablado de mí?

Bueno,

esto es algo serio, ¿no?

Tan serio como quieras.

Me tomaría un tiempo reunir el capital, pero...

Disculpa, Violet.

Te dije que...

¿Roger no dijo que la mujer era británica?

Juro que la azafata de mi vuelo con Violet me ha estado siguiendo.

Violet es la mujer británica.

Me acaban de decir algo interesante.

Parece que llegaron los refuerzos.

Tendremos que interrumpir una cita.

Bien.

Debemos pasar a los guardias.

Buscar cómo entrar.

Soy el gerente del hotel.

Bien.

¡Vamos, vamos!

Estuviste bien. Fuiste muy creíble.

¿Quién te contrató?

¿Fue una mujer? Son las más irracionales.

¿Fue Claire? ¿O fue Leena?

No puedes vencerme, Violet.

He construido un imperio.

Neal, eres muy gracioso.

Ambos sabemos que tus joyas son falsas.

No estoy hablando de joyas.

Hablo de amantes.

No son tan valiosos, tal vez, pero son mucho más leales.

Uno llamó a mi hermana para advertirle de una amenaza.

Una mujer británica.

Morena.

Con mandíbula impecable.

Es gracioso, he estado...

hablando de que mis enemigos podrían encontrarme

cuando tengo una frente a mí.

Esto es lo que pasará.

Quédate aquí el tiempo que quieras. Termina tu champán.

Y luego, dos de mis amigos, dos amigos de Nikolev,

te recogerán y te entregarán a la policía,

con quienes tengo una muy buena relación.

Adiós, Violet.

¿Roger?

Reena me contó lo que hiciste.

Me salvaste la vida.

Te lo pagaré.

Te amo, Roger.

Te amo, mi amor.

¿Te pide que no hables? ¿Teme que lo avergüences?

Vinieron a rescatarme.

Pero son muy inteligentes

al usar armas en una habitación llena de 757 000 litros de agua.

Una de las ventanas debe haberse roto.

Ese es solo un charco, pero pronto,

la presión del agua romperá todo el vidrio.

Pero hay un lado positivo,

nos ahogaremos antes de que nos coman los tiburones.

Neal está a salvo. Definitivamente no volverá.

Por ahí no, no saldrás a tiempo. Por allá.

Los disparos. ¡Parker, es de 1982!

¿Cómo es que ustedes...?

Un amigo contrabandista nos llevó en su bote.

En la bodega. Con camarones. Muchos camarones.

Quería volar ese avión camino a casa.

- No puedes hacerlo, Parker. - Sé volar.

Aprendí en un robo en un aeropuerto en 2005.

¿Por qué no volaste a Cuba?

Es divertido. Quería que te divirtieras.

Volvimos al principio. ¡Ya nos conocen a los tres!

Y eso no es lo peor.

Ahora es cliente de nuestro contador.

Roger maneja el dinero de Neal,

su fondo acumulado, son unos $3 000 000.

Neal recompensó la lealtad de Roger

sin revelarle la estafa.

Es un error. Escuchen,

si no convencemos a Roger de que Neal es un fraude,

quizá podemos hacer que él mismo se dé cuenta.

Mientras tanto, debemos prepararle otra carnada.

Puedo engañar al algoritmo

y ver a quién ve Neal en Hartfield,

pero no puedo hacer que le escriba a alguien.

Podemos romperle la mano.

¿Me entienden? Que algún amable enfermero

escriba mientras se recupera.

No podemos obligarlo. No podemos forzar al amor.

Dije "amable", ¿no? Creí que lo hacía por dinero.

No lo creo. El dinero es importante,

pero quizá lo haga por algo más.

Así que quiere el paquete completo.

¿A quién podríamos enviar en lugar de Sophie Devereaux?

¿Qué? ¿A mí? Vamos, chicos.

Es un honor.

Bien, Harry. Veamos cómo te ves.

Lo compré en París. No está mal, ¿eh?

Harry, mi Harry.

Necesita... elegancia. Necesitamos carisma.

¿Cómo lo obtengo?

No es algo que obtienes.

Está dentro de ti. Debes descubrirlo.

Es un sueño hecho realidad.

Haremos un cambio de imagen.

No tenemos tiempo.

¿Una foto con un pescado? ¿En serio?

¿De primera impresión?

Está bastante bien. Creo que dice: "Soy un buen partido".

Claro que no. ¿Y por qué finges

que mides menos de lo que mides?

Leí que los hombres de baja estatura están de moda.

Tienes que olvidar todo lo que creías que sabías.

Ahora eres Arthur Bennet,

un abogado adinerado de Nueva Orleans

que vive en Luisiana desde que inventaron los beignets.

Entendido.

Harry, la ropa no ayudará a menos que creas en ti.

Creer en Arthur Bennet.

No.

No se trata de ponerse a Arthur como un traje

porque el verdadero Harry no es suficiente.

En la estafa,

se trata de encontrar esas partes de ti,

confianza, estilo, compasión, vulnerabilidad,

y sacarlas a relucir.

A veces es más fácil

hacerlo como otra persona, con otro nombre.

Como Arthur.

Escucha,

a Harry Wilson le rompieron el corazón,

y por un tiempo fue duro consigo mismo.

Más de lo que merecía.

Creo que... lo manejé bien.

Déjate llevar por Arthur Bennet...

solo por un rato.

Y si tienes suerte, cuando acabes,

podrás usar todas sus fortalezas, tus fortalezas,

algunas que ni sabías que tenías.

¿Sabes qué se me ocurrió?

No sé si Sophie Devereaux es tu verdadero nombre.

No.

¿Verdad?

Estoy convencida.

Debemos salvar las citas normales.

Parker, no las entiendes.

Tú tampoco.

Claro que sí.

Citas normales.

Conoces a alguien y le hablas, ¿sí? Compartes intereses

y tal vez te envían a la guerra

y ya no puedan hablar tanto.

Tal vez conoces a alguien más en esa guerra

y compartes intereses.

Quizá luego vas a una misión de rescate

y esa relación termina, y...

Sé que quizá no sea una experiencia universal.

Las aplicaciones no son el problema.

Son nuestros verdaderos padres, Eliot.

Las máquinas...

Si los algoritmos deciden con quién salimos,

están criando a nuestros hijos.

¿No entiendes?

Si lo dices así, pero...

Sí. Hablé con Hardison anoche. Está de acuerdo.

Dijo: "Sí, claro, cariño", muchas veces.

Cree que debemos eliminarlas

de una vez por todas, para liberar a la humanidad.

Ahí está.

Está bien.

Estamos listas para ti.

Sí.

Permíteme.

Mira eso.

Neal y Arthur son compatibles.

Roger.

FBI.

Agente Dinero y agente Pound. ¿Podemos pasar?

Rastreamos una gran suma de dinero.

Fue transferida de una cuenta creada en Bombay.

¿Tomó o no control de ese dinero en las últimas 22 horas?

Sí, pero conozco al hombre

- que me dio acceso... - Gracias.

¿Y sabía o no que ese dinero

podría haber sido obtenido ilegalmente?

¿Puedo preguntarte algo, Roger?

¿Sabes algo de jabón?

¿De remojar? ¿De tallar?

¿De lavado de dinero? Por supuesto que no.

Tengo un rastro de este dinero que lleva a un multimillonario.

¿Seguro que es todo suyo?

Dios mío.

¿Y si es... su hermana?

Quizá lava dinero a sus espaldas.

Puedo advertirle.

Yo revisaría primero.

Porque si le adviertes y termina siendo culpable,

podrías estar implicado como cómplice.

Algo bueno para nosotros,

pero malo para ti.

¿Te dio las llaves de la ciudad y no volvió a contactarte?

Me contactó. No me dejaba en paz.

Mi abogado pidió una orden de restricción.

Eres de la realeza en esta ciudad, ¿no?

Bueno, me encantaría

mostrarte Nueva Orleans. Me gustaría...

darte la experiencia completa.

¿Papá?

¿Me disculpas un segundo?

- ¿Becky? - Lo siento mucho. Me voy.

No, esto no es lo que crees.

A menos que lo sea...

- Pero no es... - Basta.

Me alegra que tengas una buena cita.

Buscaba trabajo y vi cómo se miraban.

No puedo creer que lo arruiné.

Primero que nada, no podrías arruinar nada.

Ahora todo tiene sentido.

Sabía que por algo no podías estar

abierto emocionalmente con tus parejas.

Sí. ¿Tu mamá dijo eso?

Me contaste

de un par de cosas en el Mardi Gras.

Eso fue mucho antes de que nacieras.

No recuerdo habértelo dicho.

Oye, vuelve a tu cita, ¿sí?

Luego me cuentas.

¿Sí? Estoy muy orgullosa de ti.

Te quiero mucho.

Chicos, Neal se fue. Acabo de perder a Neal.

Lo arruiné.

- ¿Neal? - Hola.

Vine a ver si todo estaba bien,

pero no pude evitar oír

la conversación que tuviste con tu hija.

- Sí. - Fue hermoso.

Yo...

Ojalá hubiera tenido un momento así con mis padres.

Ven.

Nos servirán el primer plato.

Sesenta y seis mensajes de texto.

Me pregunta qué autos me gustan.

Y dejó un mensaje de voz.

No te emociones. Estos tipos avanzan muy rápido.

Alguien dejó esto en la dirección de Arthur.

Dios, va demasiado rápido.

Sabe que amo las rosas.

- Debo agradecerle. - No.

Tenemos la ventaja.

Hazte el difícil.

Pero me escribió toda la noche y no respondí.

¿Así se siente que te persigan?

Por favor, no me hagas sentir mal por ti.

- Bien. - ¿Qué es?

Deleiten sus ojos con esto.

La tierra de Arthur. Hermosa, virgen.

El paquete completo, el paso dos.

Neal abrió la caja.

Esto es lo que hay dentro.

Neal me está llamando.

- Neal me llama. - Bueno...

¿Qué...? Toma.

No responderé.

Vamos. ¿Qué haría Arthur Bennet? Aprovecha el momento.

Arthur. Hola.

Hola. Tanto tiempo sin verte.

Sé que he estado escribiendo mucho,

y sé que podría parecer un loco,

- pero solo quería... - Oye...

invitarte a...

¿Sabes qué me gustaría?

Invitarte a un lugar especial.

¿Qué tenías en mente exactamente?

A mis padres les encantaba.

Era nuestra segunda casa de verano

y nuestra cuarta de invierno.

Ahora que murieron, es un depósito.

No todos los días camino con alguien tan especial por aquí.

¡Chicos!

Fue muy amable de tu parte invitarme, Arthur.

No recuerdo que te invitara.

Preparé el almuerzo.

Daré un último vistazo y volveré.

¿Un último vistazo?

Sí, es mi último día aquí.

Donaré este lugar el fin de semana.

¿Solo...

lo donarás?

Este lugar fue comprado y operado

con dinero de plantaciones.

Y me enferma pensar en eso.

Quiero devolvérselo a la comunidad.

Quizá empezar una colonia de artistas.

Además, hay demasiado petróleo ahí abajo,

no quiero lidiar con eso.

Disculpen.

Sr. Windyneck, por última vez,

no me interesa vender.

Este pedacito de cielo nunca será uno de sus casinos, señor.

Nuestros famosos beignets.

Arthur, deberíamos ir de compras.

Quiero consentirte por habernos invitado hoy.

Primero, hablemos de la tierra que Arthur está cediendo.

Debe ser muy... emotivo para él.

Sí, lo es. Extrañaré mucho este lugar.

Arthur, cuéntanos sobre tu infancia.

Mamá, papá y yo montábamos cada verano.

Pero nos trajo aquí para mostrarnos la tierra.

Como empresario, ¿no crees

que un tercero podría mantenerla mejor que el estado?

Arthur, abre...

¿Puedo hablar contigo

en privado?

Un minuto.

¿Qué diablos estás haciendo?

Podríamos comprar el lugar y triplicar nuestro dinero.

Lo estás arruinando.

Si quiere donarlo, es su decisión.

¿Te escuchas?

Parece que estás enamorado.

Dime que no lo estás.

"Enamorado" es una palabra fuerte.

Yo diría que "me gusta".

Mucho.

- ¿Y qué tiene de malo? - No hacemos cosas a largo plazo.

¿"No hacemos"? ¿Quiénes?

Esta es mi operación.

Y lo tengo todo planeado.

Arthur y yo tendremos una linda boda en Maryland.

Y luego,

Arthur morirá

en un trágico y misterioso accidente,

y yo heredaré todos sus millones.

El funeral será solo para la familia.

Quizá tú seas la cara bonita que atrae a la gente,

pero yo soy la que los atrapa.

Convertí nuestro primer dólar en millones.

Tú no hiciste nada.

Tienes suerte de que mamá no esté.

Porque incluso mientras nos golpeaba,

tenía la claridad para admitir que no podías hacer esto sin mí.

Le escribo a Roger

para decirle que te deje fuera de nuestras cuentas.

¿Tendré que casarme con él?

Harry. Respira profundo. Aún no terminamos.

¿Qué les parece el... Patito Feo?

¿O Noche de reyes a la inversa?

No, Harry tuvo su momento de Cenicienta.

Pero siempre pasa algo después del felices para siempre.

Creo que ya viene.

Harry, es medianoche. Es hora de decirle quién eres.

Di esto.

Lamento que tu hermana tuviera que irse tan pronto.

No. Por fin estamos solos.

Me gustas, Arthur.

Siento que puedo ser yo mismo contigo.

Siento lo mismo.

Esperé mucho para encontrar a alguien que me amara.

Por eso quiero ser honesto

y decirte que ya no soy el hombre que crees que soy.

Este lugar es todo lo que tengo.

Doné todo

lo que fue comprado con dinero sucio.

Quiero empezar de nuevo.

- ¿Todo? - Sí.

- ¿Todas las casas? - Sí.

- ¿Y el yate? - Sí.

- ¿Los propulsores? - ¡Todo! No quedó nada.

Tú y yo podríamos vivir una vida sin la carga del dinero.

Bueno, ¿y si... una idea...

compro este lugar

y lo cuido por ti?

Quizá lo quieras de vuelta, lo cuidaré muy bien.

Adentro.

¿Qué?

Veinte millones de dólares. Es mi precio.

No es nada para alguien tan rico como tú, Arthur Bennet.

Y luego me iré. En mi avión. Con mi dinero.

Reena, no entiendes.

¡Nikolev!

Ahora es mi guardaespaldas.

Ya no hables con él.

Transfiere el dinero, Arthur.

¡Arthur no tiene dinero! ¡Lo donó todo!

Eso es imposible.

Arthur...

MAGNATE DE NUEVA ORLEANS DONA TODA SU FORTUNA, HASTA LOS PROPULSORES

Oh, no.

No, no puede ser.

¡Es tu culpa!

¡No hagas nada irracional!

¡Alguien me dará mi dinero!

¡Y no será Arthur!

¡Bien! ¡Conseguiré tu dinero!

Nuestros tres millones. Déjame llamar a Roger.

Roger, sí.

Roger.

Roger. Roger, gracias a Dios.

Mis enemigos me encontraron.

Necesito que transfieras $3 000 000 a la cuenta de Reena.

Te prometo que habrá más dinero.

¿En serio? Necesitas que transfiera dinero.

Qué original.

Roger, tienen una pistola apuntándome a la cabeza.

Mira mi cara, estoy sangrando.

¿Qué usaste esta vez? ¿Pintura o salsa?

¡Roger! ¡Es sangre!

Rastreé el dinero y descubrí la verdad.

Nunca me pagarás.

Y nunca me amarás.

¡No!

Es una situación de vida o muerte.

Estaré solo, pero...

Tendré que amarme a mí mismo.

Adiós, Neal.

¡No!

Arthur.

¡Dime que tienes algo de ese dinero sucio!

Neal, ni siquiera tengo las manos atadas.

¡Reena, llévame contigo! Ya entendí, estaba equivocado.

¡Vuelve a casa solo, Neal!

¡Te salvé una vez! ¡Te ruego que me devuelvas el favor!

Gracias. Gracias. Muy bien.

No puedo creerlo. Se escapan.

Hola, Jignesh.

- No, Harry. - No.

AEROPUERTO DE BOMBAY

¿Tienen algo que declarar?

No.

Robé mucho dinero y joyas de su casa.

Resultó que todo era falso.

Aún tengo todo.

Siempre es bueno devolver cosas robadas

a su legítimo dueño.

No.

No, eso no es mío.

¡Es suyo!

¡Está en tu bolso! ¡Es tuyo!

¡Son tus cosas falsas!

¡Son nuestras!

¡No, son de ella!

¡Por favor!

Neal no podrá salir de Bombay,

no podrá engañar a nadie más.

Gracias a ti.

Cuando llamaste la semana pasada,

no quería responder.

Hablar contigo...

me dio el valor para terminar las cosas.

Es que...

me avergüenza mucho que me engañara.

Roger, el amor puede cegarnos.

Ojalá fuera más como tú.

Perdí un gran amor,

y ahora puedo ver todo lo malo.

En cuanto veo una imperfección, huyo.

Amas a la gente a pesar de sus defectos.

Y lo admiro.

Seguiré intentándolo si tú lo haces.

Es un trato.

¿Qué opinas?

¿Aún quieres destruir las aplicaciones?

No.

Anoche hablé con Hardison y dijo:

"Claro, cariño" muchas veces.

Decidimos crear nuestra aplicación de citas.

Crearemos las máquinas en vez de que ellas nos creen.

Debo llamarlo enseguida. Pensé en el nombre perfecto.

Papá, mira. Madre de dos hijos.

Le gusta bailar.

Alérgica al pescado.

Bien, perfecto. Me gusta.

¿Ves? Solo necesitabas mi ayuda.

Sí.

- Adiós. - Adiós.

Subtítulos: Fabián Campos

Supervisión creativa Rodrigo Toscano

EN EL PRÓXIMO EPISODIO...

No quieren hacer enojar al alcalde.

¿Qué tal si sumamos 1000 para recuperar su auto?

Debe haber un concejo que pueda controlarlo.

El tercer voto del concejo de Gillon.

- Jack. - Sophie.

Elegiremos un nuevo alcalde.

Busca a estos intrusos y averigua qué traman.

¿Qué estás tramando, Pelo Largo?

Intento abrir una cuenta corriente.

Un mensaje del alcalde.

Vamos a robar un pueblo.