Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:07,874
Hi, Terry.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,075
I'm here with good news.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,011
You've been approved
as adoptive parents.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,781
We're opening our home
to a child who needs it.
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,750
Is that... is that
tonight, tomorrow?
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,818
When?
- I don't know.
7
00:00:19,252 --> 00:00:20,719
I need a place to live.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
You should take my spare room.
9
00:00:22,822 --> 00:00:25,357
Let's see how this goes.
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
Ritter?
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
Thought you were gonna be out.
12
00:00:28,261 --> 00:00:29,763
I'll be in my room.
13
00:00:30,130 --> 00:00:32,531
Uh, hey. It's...
it's Natalie, right?
14
00:00:32,532 --> 00:00:34,834
Yeah. Is Lieutenant
Kidd around?
15
00:00:34,934 --> 00:00:36,603
Is there something
I can help you with?
16
00:00:36,703 --> 00:00:39,339
Give this to Stella.
She'll know what it is.
17
00:00:43,443 --> 00:00:46,379
{\an8}And Natalie didn't
say anything else?
18
00:00:46,479 --> 00:00:47,580
{\an8}Nope.
19
00:00:53,086 --> 00:00:55,221
{\an8}Just that she wanted
you to have it.
20
00:00:58,458 --> 00:01:00,159
{\an8}Wow.
21
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
{\an8}This is what she
was holding on to
22
00:01:01,761 --> 00:01:03,430
{\an8}when I carried her
out of the fire.
23
00:01:06,099 --> 00:01:08,468
{\an8}I wonder why she wants me
to have it now, though.
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
{\an8}It's Terry.
25
00:01:16,776 --> 00:01:18,778
{\an8}"Call me as soon as you can."
26
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
{\an8}- It was good.
- Yeah.
27
00:01:24,384 --> 00:01:26,185
{\an8}Oh, what's with the heat?
28
00:01:26,186 --> 00:01:29,089
{\an8}Ugh, feels like the dog
days of August in here.
29
00:01:29,189 --> 00:01:31,190
{\an8}Heater must be on
the fritz again.
30
00:01:31,191 --> 00:01:32,691
{\an8}It is going to be
a ten-shower shift.
31
00:01:32,692 --> 00:01:35,194
{\an8}I can feel it.
32
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
{\an8}We got a call from...
there's a woman at Med.
33
00:01:38,631 --> 00:01:39,631
{\an8}She's going into labor
34
00:01:39,632 --> 00:01:41,433
{\an8}and she is giving up
her baby for adoption.
35
00:01:42,502 --> 00:01:43,669
{\an8}Yeah, we gotta get
over there now, so.
36
00:01:43,670 --> 00:01:44,970
{\an8}Oh, is this crazy, though,
37
00:01:44,971 --> 00:01:46,905
{\an8}because we're already
down bodies a shift?
38
00:01:46,906 --> 00:01:48,240
{\an8}So who's going to cover for us?
39
00:01:48,241 --> 00:01:50,109
{\an8}Hey, don't worry about that.
We can call in floaters.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,577
{\an8}Yeah.
41
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
{\an8}And we don't have
any baby furniture
42
00:01:53,346 --> 00:01:55,714
{\an8}because we thought
we have more time.
43
00:01:55,715 --> 00:01:56,783
{\an8}Are we really ready?
44
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
{\an8}Yes, we are.
45
00:01:57,984 --> 00:01:59,985
{\an8}We... we can figure
all that out.
46
00:01:59,986 --> 00:02:01,520
{\an8}He's right.
47
00:02:01,521 --> 00:02:04,256
{\an8}When it comes to parenthood,
you never feel ready.
48
00:02:04,257 --> 00:02:05,524
{\an8}Stella, we got this.
49
00:02:05,525 --> 00:02:06,825
{\an8}- OK.
- Yeah.
50
00:02:06,826 --> 00:02:08,494
{\an8}Yeah, of course. OK.
51
00:02:08,495 --> 00:02:09,228
{\an8}- Go.
- Go!
52
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
{\an8}- OK.
- Get out of here!
53
00:02:10,497 --> 00:02:11,430
{\an8}- All right, all right!
- Get outta here.
54
00:02:11,431 --> 00:02:13,899
{\an8}- Ahh!
- We got you covered.
55
00:02:13,900 --> 00:02:14,934
{\an8}What's going on?
56
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
{\an8}Why is it so hot?
57
00:02:16,503 --> 00:02:18,071
{\an8}All right, walk
with me, all right?
58
00:02:18,171 --> 00:02:19,572
{\an8}Kidd and Severide,
59
00:02:19,673 --> 00:02:22,107
{\an8}they're en route to
Med to meet the baby.
60
00:02:22,108 --> 00:02:24,711
{\an8}Pascal, he's out
on a personal day.
61
00:02:24,844 --> 00:02:26,145
{\an8}Novak and Mikami,
62
00:02:26,146 --> 00:02:28,480
{\an8}they're assigned to the
convention downtown.
63
00:02:28,481 --> 00:02:30,115
{\an8}Carver, he's still part-time
64
00:02:30,116 --> 00:02:31,984
{\an8}until he completes
that recovery program.
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
{\an8}Last time we ran
a skeleton crew,
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,354
{\an8}it was like the
busiest shift ever.
67
00:02:35,355 --> 00:02:37,189
{\an8}Cruz, you got this Squad.
68
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
{\an8}Mouch, you lead on Truck.
69
00:02:38,892 --> 00:02:40,092
{\an8}I'm gonna make some calls,
70
00:02:40,093 --> 00:02:41,427
{\an8}we'll get some floaters in here.
71
00:02:41,428 --> 00:02:44,130
{\an8}We are going to get through
this shift easy-peasy.
72
00:02:44,230 --> 00:02:45,397
{\an8}All right? Nothing
to worry about.
73
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
{\an8}Hey, guys.
74
00:02:47,967 --> 00:02:50,135
{\an8}Who's in charge here?
75
00:02:50,136 --> 00:02:53,172
{\an8}Uh, I am. Um, at
least for this shift.
76
00:02:53,173 --> 00:02:54,707
{\an8}Captain Christopher Herrmann.
77
00:02:54,708 --> 00:02:57,910
{\an8}Ambrose Sterling. I'm
here to audit you.
78
00:02:57,911 --> 00:02:59,478
{\an8}- Audit?
- Yes.
79
00:02:59,479 --> 00:03:02,281
{\an8}The city hired me to evaluate
the operational efficiencies
80
00:03:02,282 --> 00:03:04,650
{\an8}of all the firehouses
in the CFD.
81
00:03:04,651 --> 00:03:06,286
{\an8}Today of all days?
82
00:03:10,056 --> 00:03:11,925
{\an8}All right.
83
00:03:12,025 --> 00:03:14,393
{\an8}Well, what do you need from us?
84
00:03:14,394 --> 00:03:16,061
{\an8}Mm, just somewhere to set up.
85
00:03:16,062 --> 00:03:17,062
{\an8}Uh...
86
00:03:17,063 --> 00:03:18,497
{\an8}Briefing room's empty.
87
00:03:18,498 --> 00:03:19,431
{\an8}Great.
88
00:03:19,432 --> 00:03:21,001
{\an8}And don't be alarmed
if you see me
89
00:03:21,134 --> 00:03:23,002
{\an8}getting elbows-deep
around the firehouse.
90
00:03:23,003 --> 00:03:25,971
{\an8}Just trying to maximize the
optimal inputs for my report.
91
00:03:36,850 --> 00:03:38,451
{\an8}Hannah. Hey.
92
00:03:38,551 --> 00:03:39,752
{\an8}Hey. Aw.
93
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
{\an8}- Good to see you.
- Oh, I'm so glad you're here.
94
00:03:41,955 --> 00:03:43,355
{\an8}Oh, my gosh.
95
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
{\an8}I didn't know you guys
were expanding your family.
96
00:03:46,259 --> 00:03:49,328
{\an8}Well, Dr. Asher will be
overseeing Ms. Taylor's care
97
00:03:49,329 --> 00:03:51,030
{\an8}and delivering the baby.
98
00:03:51,031 --> 00:03:52,698
{\an8}So Jade's about 3
centimeters dilated
99
00:03:52,699 --> 00:03:54,067
{\an8}and her water hasn't broke yet,
100
00:03:54,167 --> 00:03:55,901
{\an8}so it could be a while.
101
00:03:55,902 --> 00:03:58,671
{\an8}Why did she wait on the
hospital to decide on adoption?
102
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
{\an8}Did she say?
103
00:03:59,873 --> 00:04:02,474
{\an8}Ms. Taylor actually
decided a few weeks ago.
104
00:04:02,475 --> 00:04:03,909
{\an8}She started the process,
105
00:04:03,910 --> 00:04:06,211
{\an8}but hadn't finished filling
out all the paperwork.
106
00:04:06,212 --> 00:04:07,492
{\an8}- Mm.
- She thought she had time.
107
00:04:07,580 --> 00:04:09,416
{\an8}Nature had other plans.
108
00:04:09,516 --> 00:04:11,951
{\an8}Hence, the rushed
interview process.
109
00:04:13,119 --> 00:04:15,422
{\an8}Oh, this is an interview?
110
00:04:15,522 --> 00:04:17,656
{\an8}Well, you're the couple
she picked first.
111
00:04:17,657 --> 00:04:20,626
{\an8}But, you know, this is
all part of the process.
112
00:04:20,627 --> 00:04:23,163
{\an8}So if... if she
doesn't like us?
113
00:04:23,263 --> 00:04:25,264
{\an8}She technically could
change her mind.
114
00:04:25,265 --> 00:04:28,068
{\an8}You know, ask to meet
with another family.
115
00:04:28,201 --> 00:04:30,602
{\an8}OK.
116
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
{\an8}No pressure.
117
00:04:32,772 --> 00:04:33,939
{\an8}Any advice?
118
00:04:33,940 --> 00:04:36,743
{\an8}Well, just be yourselves.
119
00:04:36,843 --> 00:04:38,011
{\an8}Shall we?
120
00:04:44,718 --> 00:04:48,187
{\an8}So, Jade, are...
121
00:04:48,188 --> 00:04:50,789
{\an8}are you in school?
122
00:04:50,790 --> 00:04:53,092
{\an8}I'm sorry. You don't
have to answer that.
123
00:04:53,093 --> 00:04:55,661
{\an8}We are not interviewing you.
124
00:04:55,662 --> 00:04:57,497
{\an8}Oh, no. It's...
It's OK.
125
00:04:57,630 --> 00:05:01,834
{\an8}I... I graduated from
high school last May.
126
00:05:01,835 --> 00:05:03,770
{\an8}Oh, cool.
127
00:05:03,870 --> 00:05:06,573
{\an8}Where'd you go to school?
128
00:05:06,673 --> 00:05:08,274
{\an8}Sorry. Um...
129
00:05:08,408 --> 00:05:10,743
{\an8}Is there anything you would
like to know about us?
130
00:05:10,744 --> 00:05:11,911
{\an8}Yes.
131
00:05:12,012 --> 00:05:15,114
{\an8}Yeah, I'm sure Terry gave
you the nuts and bolts,
132
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
{\an8}but you can ask us anything.
133
00:05:19,052 --> 00:05:22,221
{\an8}You guys are
firefighters, right?
134
00:05:22,222 --> 00:05:23,756
{\an8}Yeah.
135
00:05:23,757 --> 00:05:27,092
{\an8}Right. We're both
lieutenants at Firehouse 51.
136
00:05:28,995 --> 00:05:31,397
{\an8}Lieutenants?
137
00:05:31,398 --> 00:05:33,265
{\an8}That sounds pretty high up.
138
00:05:33,266 --> 00:05:37,070
{\an8}Well, there's still a
lot of people above us.
139
00:05:39,706 --> 00:05:43,476
{\an8}I'm sorry, I think...
I think... contraction.
140
00:05:43,576 --> 00:05:45,145
{\an8}You want me to
call for Dr. Asher?
141
00:05:45,278 --> 00:05:48,781
{\an8}Hey, Jade, you want
to squeeze my hand?
142
00:05:48,782 --> 00:05:49,815
{\an8}Are... are you sure?
143
00:05:49,816 --> 00:05:52,818
{\an8}Yes, of course. I can take it.
144
00:05:52,819 --> 00:05:53,819
{\an8}There you go.
145
00:05:53,820 --> 00:05:55,454
{\an8}Deep breaths. In
through your nose.
146
00:05:57,023 --> 00:05:58,457
{\an8}Out through your mouth.
147
00:05:59,993 --> 00:06:01,093
{\an8}There you go.
148
00:06:01,094 --> 00:06:02,227
{\an8}Again.
149
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
{\an8}I took care of my cousins
when they were growing up,
150
00:06:23,249 --> 00:06:26,352
{\an8}so I changed my fair
share of diapers.
151
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
{\an8}Kelly, not so much.
152
00:06:28,221 --> 00:06:29,855
{\an8}I'm a hell of a
swaddler, though.
153
00:06:29,856 --> 00:06:32,324
{\an8}I helped deliver a bunch
of babies in the field.
154
00:06:32,325 --> 00:06:35,128
{\an8}Really? That's crazy.
155
00:06:35,228 --> 00:06:36,529
{\an8}Hi. Sorry to interrupt.
156
00:06:36,629 --> 00:06:39,632
{\an8}I just, uh, wanted to check
on your progress, Jade.
157
00:06:41,568 --> 00:06:44,504
{\an8}OK, so it looks like
158
00:06:44,604 --> 00:06:46,906
{\an8}your baby's heart
rate is dipping a bit
159
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
{\an8}with each contraction.
160
00:06:48,041 --> 00:06:50,710
{\an8}It's nothing to be
overly concerned about.
161
00:06:52,979 --> 00:06:55,681
{\an8}This can be caused by a
lot of different things.
162
00:06:55,682 --> 00:06:57,784
{\an8}We're going to want to
try to reposition you, OK?
163
00:06:59,586 --> 00:07:03,390
{\an8}That can help improve
blood flow to the placenta.
164
00:07:03,523 --> 00:07:05,592
{\an8}OK, so let's move
her onto her side.
165
00:07:05,725 --> 00:07:07,192
{\an8}All right, here we go.
166
00:07:07,193 --> 00:07:09,262
{\an8}Nice and easy.
167
00:07:11,664 --> 00:07:13,499
{\an8}Jade, I know that our
intake nurse asked
168
00:07:13,500 --> 00:07:17,469
{\an8}if you take any medication
on a regular basis at home.
169
00:07:17,470 --> 00:07:19,505
{\an8}Anything you might
have forgotten?
170
00:07:19,506 --> 00:07:21,541
{\an8}Supplement, maybe?
171
00:07:22,976 --> 00:07:24,010
{\an8}No.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,644
{\an8}Nothing.
173
00:07:25,645 --> 00:07:27,180
{\an8}OK.
174
00:07:27,280 --> 00:07:28,547
{\an8}Uh, Stella and Kelly,
175
00:07:28,548 --> 00:07:30,015
{\an8}do you mind stepping
out for a brief moment?
176
00:07:30,016 --> 00:07:32,084
{\an8}- Yeah.
- Yeah.
177
00:07:32,085 --> 00:07:33,753
{\an8}We're just right outside, Jade.
178
00:07:33,853 --> 00:07:34,953
{\an8}OK?
- OK.
179
00:07:50,303 --> 00:07:53,038
{\an8}So I asked around
about this guy.
180
00:07:53,039 --> 00:07:54,541
{\an8}They call him "The Padlock".
181
00:07:54,641 --> 00:07:56,108
{\an8}I don't like the sound of that.
182
00:07:56,109 --> 00:07:58,144
{\an8}He spent one day at 28.
183
00:07:58,244 --> 00:07:59,611
{\an8}Their truck got decommissioned
184
00:07:59,612 --> 00:08:02,349
and a bunch of guys got
sent to the floater pool.
185
00:08:07,721 --> 00:08:10,689
Chief Pascal submits
our budget quarterly.
186
00:08:10,690 --> 00:08:13,626
Do we really need
an in-person audit?
187
00:08:13,727 --> 00:08:16,463
Numbers on a screen can't
tell me how you operate.
188
00:08:16,596 --> 00:08:18,530
Efficiency is a
full-contact sport.
189
00:08:18,531 --> 00:08:19,766
I've seen our reports
190
00:08:19,899 --> 00:08:22,901
and operations is only a
small piece of the pie.
191
00:08:22,902 --> 00:08:25,337
A big enough piece for
the city to send me here.
192
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Look, I'm sure you've heard
193
00:08:26,906 --> 00:08:28,708
the department is going
through some changes,
194
00:08:28,808 --> 00:08:31,343
as are a lot of
places right now.
195
00:08:31,344 --> 00:08:33,580
You know, purse
strings are tightening.
196
00:08:33,680 --> 00:08:34,813
Well, they get any tighter,
197
00:08:34,814 --> 00:08:36,148
even the pennies won't come out.
198
00:08:36,149 --> 00:08:38,584
We don't even have the money
to fix our damn heater.
199
00:08:38,585 --> 00:08:40,986
Truck 81.
200
00:08:40,987 --> 00:08:42,588
All right. Sorry,
we got to go.
201
00:08:42,589 --> 00:08:44,223
Actually, I'll be joining you.
202
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
You're going to be timing us?
203
00:08:46,359 --> 00:08:47,570
Should only take
about 90 seconds
204
00:08:47,594 --> 00:08:49,161
to get from bells to boulevard.
205
00:09:02,942 --> 00:09:03,776
Hey.
206
00:09:03,777 --> 00:09:05,712
Hey, you got to get him out.
207
00:09:05,812 --> 00:09:07,614
- Yeah, let's go.
- He's stuck.
208
00:09:07,714 --> 00:09:09,381
Whoa, hold on. Who's stuck?
209
00:09:09,382 --> 00:09:11,084
My maintenance guy, Corey.
210
00:09:11,184 --> 00:09:13,252
He was checking on a leak
in the old coal chute,
211
00:09:13,253 --> 00:09:14,354
and he fell.
212
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
I can hear him, and he's hurt.
213
00:09:15,989 --> 00:09:17,757
OK. Hey, hey... we
got it from here.
214
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Thank you.
215
00:09:21,294 --> 00:09:23,195
Hey, fire department!
216
00:09:23,196 --> 00:09:25,297
If you can hear me, yell!
217
00:09:25,298 --> 00:09:27,099
Yeah! I'm here!
218
00:09:27,100 --> 00:09:29,234
OK! We're going to get
you out of there, Corey!
219
00:09:29,235 --> 00:09:30,337
All right?
220
00:09:30,437 --> 00:09:31,538
I can't breathe!
221
00:09:31,638 --> 00:09:33,605
OK, go easy.
222
00:09:33,606 --> 00:09:36,508
I don't know. It's a
tight squeeze in there.
223
00:09:36,509 --> 00:09:39,378
We can't lower
somebody down there.
224
00:09:39,379 --> 00:09:41,780
Grab some sledgehammers.
225
00:09:41,781 --> 00:09:44,383
We'll go in from below.
- Good idea.
226
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
OK, easy, buddy. We're coming.
227
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
Hurry!
228
00:09:48,388 --> 00:09:50,489
Hey, Mouch, let me
know if you get access.
229
00:09:50,490 --> 00:09:51,957
Copy.
230
00:10:04,738 --> 00:10:07,874
Here we go. This has
to be the coal room.
231
00:10:07,974 --> 00:10:10,110
Ah.
232
00:10:10,243 --> 00:10:12,312
Strike.
233
00:10:15,648 --> 00:10:17,116
Coal room is bricked over.
234
00:10:17,117 --> 00:10:18,717
We're going to try
and break through now.
235
00:10:18,718 --> 00:10:20,986
Copy that.
236
00:10:22,455 --> 00:10:24,390
All right, Damon, grab an
inch and three-quarters line.
237
00:10:24,391 --> 00:10:25,925
Copy.
238
00:10:26,026 --> 00:10:27,259
And Clarence, give me some
low pressure on that line.
239
00:10:41,908 --> 00:10:44,244
We're going to bend that line
in half like a horseshoe,
240
00:10:44,377 --> 00:10:45,412
all right?
241
00:10:45,512 --> 00:10:46,832
Then we're going
to take the loop,
242
00:10:46,880 --> 00:10:48,414
charge it, and we're going
to drop it down the chute.
243
00:10:48,415 --> 00:10:49,549
Plan B?
244
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Yep. Let's go!
245
00:10:53,687 --> 00:10:55,521
Hurry! I can't breathe!
246
00:10:59,626 --> 00:11:01,427
Hurry!
247
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
We're here. Just hold on!
248
00:11:05,965 --> 00:11:08,835
All right. Booker.
249
00:11:14,374 --> 00:11:15,507
Whoa, whoa, whoa.
250
00:11:17,644 --> 00:11:19,144
I'm going to pull you
out nice and easy.
251
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
I got him.
252
00:11:24,551 --> 00:11:25,985
All right.
253
00:11:26,119 --> 00:11:27,853
Watch the head, watch the head.
Get him down a little bit.
254
00:11:27,854 --> 00:11:28,921
Lieutenant, we got the victim.
255
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
We're bringing him up now.
256
00:11:30,457 --> 00:11:31,857
Copy. OK. We're good.
257
00:11:31,858 --> 00:11:33,692
Up on three. One, two, three.
258
00:11:35,328 --> 00:11:36,996
Let's go.
259
00:11:59,853 --> 00:12:01,788
What's going on with
Jade and the baby?
260
00:12:01,921 --> 00:12:03,822
We should wait for Dr. Asher
261
00:12:03,823 --> 00:12:06,992
before getting too deep
into it, but, uh...
262
00:12:06,993 --> 00:12:09,828
we just found out that Ms.
Taylor's labor symptoms
263
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
were masking the fact
that she's in withdrawal.
264
00:12:14,567 --> 00:12:16,603
Withdrawal from what?
265
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
Opioids.
266
00:12:18,505 --> 00:12:21,875
Last time she used
was two days ago.
267
00:12:30,183 --> 00:12:31,583
We gave Jade
additional IV fluids,
268
00:12:32,185 --> 00:12:34,386
and the baby's heart rate
has returned to normal.
269
00:12:34,387 --> 00:12:35,988
That's great to hear.
270
00:12:35,989 --> 00:12:38,090
We'll continue monitoring
mom and baby closely.
271
00:12:38,091 --> 00:12:39,958
We also just
administered an epidural,
272
00:12:39,959 --> 00:12:42,661
which should ease Jade's
withdrawal symptoms.
273
00:12:42,662 --> 00:12:44,663
Now, once the baby's
been delivered,
274
00:12:44,664 --> 00:12:48,034
the neonatologist will
run a toxicology report.
275
00:12:48,134 --> 00:12:51,537
Do you think the baby
will test positive?
276
00:12:51,538 --> 00:12:53,138
Given how recently Jade used
277
00:12:53,139 --> 00:12:54,773
and the frequency
of her drug use
278
00:12:54,774 --> 00:12:57,609
within the third trimester...
279
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
yes.
280
00:12:59,879 --> 00:13:04,016
And what does withdrawal
in a newborn look like?
281
00:13:04,017 --> 00:13:07,252
Neonatal abstinence syndrome
can cause irritability,
282
00:13:07,253 --> 00:13:10,323
sleeping problems,
difficulty feeding,
283
00:13:10,423 --> 00:13:15,127
breathing issues, and
in some cases, seizures.
284
00:13:15,128 --> 00:13:17,363
I think it's important
you know all the facts.
285
00:13:17,364 --> 00:13:22,267
There is a chance of long-term
mental and physical challenges,
286
00:13:22,268 --> 00:13:24,037
learning disabilities,
287
00:13:24,137 --> 00:13:26,605
behavioral issues,
motor deficits.
288
00:13:26,606 --> 00:13:28,874
Again, by no means
is it a given.
289
00:13:28,875 --> 00:13:30,743
But it is a possibility.
290
00:13:30,744 --> 00:13:33,079
And one you really
need to consider.
291
00:13:33,179 --> 00:13:36,215
Now, are you equipped and
willing to care for a child
292
00:13:36,216 --> 00:13:38,283
who has...
- Yes.
293
00:13:38,284 --> 00:13:39,852
Absolutely.
294
00:13:43,890 --> 00:13:46,659
Right, Kelly?
295
00:13:46,760 --> 00:13:49,294
Yes.
296
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
Yeah, of course.
297
00:13:50,797 --> 00:13:52,097
All right.
298
00:13:52,098 --> 00:13:55,001
Well, as long as Jade
also wants to proceed,
299
00:13:55,101 --> 00:13:56,970
we can move forward.
300
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
I'll go check on her.
301
00:13:58,605 --> 00:14:00,006
OK.
302
00:14:05,078 --> 00:14:07,289
Oh, it's like the inside of
a burning building in here.
303
00:14:07,313 --> 00:14:08,791
My cousin could be
here in two hours
304
00:14:08,815 --> 00:14:10,949
with a heating system
that works, good as new.
305
00:14:10,950 --> 00:14:12,552
Your cousin works in HVAC?
306
00:14:12,652 --> 00:14:13,752
Not exactly.
307
00:14:13,753 --> 00:14:16,155
Sounds suspect. I'll pass.
308
00:14:16,156 --> 00:14:18,825
Any updates on
Kidd and Severide?
309
00:14:18,925 --> 00:14:20,226
Nothing yet.
310
00:14:20,326 --> 00:14:22,494
It is crazy that you
can wake up one day
311
00:14:22,495 --> 00:14:23,829
and everything's normal.
312
00:14:23,830 --> 00:14:25,798
And then by dinnertime,
you're parents.
313
00:14:25,799 --> 00:14:28,300
Mm. Yeah, they got
nothing in the nursery.
314
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
Maybe we can gather up
some stuff for the baby?
315
00:14:31,171 --> 00:14:32,504
Help them out a little?
- Yeah.
316
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
I mean, I got a closet full
of old toys and clothes
317
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
that Otis has outgrown.
318
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
After five kids, I'm
sure there's gotta
319
00:14:38,645 --> 00:14:39,878
be something down
in that basement.
320
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
I'll call Cindy.
321
00:14:41,514 --> 00:14:42,514
Whoa.
322
00:14:42,515 --> 00:14:44,917
Did you guys know it cost
this much for baby stuff?
323
00:14:44,918 --> 00:14:46,785
- $600 for a crib?
- Mm-hmm.
324
00:14:46,786 --> 00:14:47,920
Hey, all right. Hey.
325
00:14:47,921 --> 00:14:49,222
- That's nuts.
- Hey.
326
00:14:49,322 --> 00:14:52,058
Quiet down before the
cuckoo clock in there
327
00:14:52,158 --> 00:14:54,494
sees us being inefficient.
328
00:14:54,594 --> 00:14:55,794
Yeah.
329
00:14:58,264 --> 00:14:59,366
- Captain Herrmann.
- Yeah.
330
00:14:59,466 --> 00:15:00,933
Lieutenant McHolland.
331
00:15:00,934 --> 00:15:02,402
Can we chat for a sec?
332
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
Yeah.
333
00:15:14,114 --> 00:15:16,049
That was an impressive save.
334
00:15:16,149 --> 00:15:18,651
We have a great group of
firefighters here at 51.
335
00:15:18,752 --> 00:15:20,386
Yeah.
336
00:15:20,387 --> 00:15:21,553
Question.
337
00:15:21,554 --> 00:15:24,256
Why start a new plan when
Truck was already on the move?
338
00:15:24,257 --> 00:15:25,891
We always have a backup plan,
339
00:15:25,892 --> 00:15:28,694
especially if we don't
have all the facts.
340
00:15:31,531 --> 00:15:34,433
Redundancy is the
thief of efficiency.
341
00:15:36,836 --> 00:15:39,571
It's called a failsafe.
342
00:15:39,572 --> 00:15:42,074
And, uh, we wouldn't be
having this conversation
343
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
if you were a first responder.
344
00:15:45,011 --> 00:15:47,880
You might be
right, but I'm not.
345
00:15:47,881 --> 00:15:50,049
I'm an efficiency analyst.
346
00:15:50,050 --> 00:15:51,684
And if I see wasteful practices,
347
00:15:51,685 --> 00:15:52,785
I got to call them out.
348
00:15:52,786 --> 00:15:54,254
OK.
349
00:15:57,857 --> 00:15:59,591
- Excuse me.
- Yeah.
350
00:16:05,198 --> 00:16:06,266
Thanks.
351
00:16:10,303 --> 00:16:14,139
I'm sorry I jumped like that.
352
00:16:14,140 --> 00:16:16,276
It should have been
a conversation.
353
00:16:17,510 --> 00:16:19,578
We can talk this out.
354
00:16:19,579 --> 00:16:21,847
And if you want to hit pause...
355
00:16:21,848 --> 00:16:23,682
Look, I don't...
356
00:16:23,683 --> 00:16:26,119
I'm not looking for an out.
357
00:16:27,654 --> 00:16:30,756
I just need to know that
we're in this together.
358
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
We are.
359
00:16:34,094 --> 00:16:38,031
It's a lot, absorbing
just all the unknowns.
360
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
I know, but our...
361
00:16:40,800 --> 00:16:42,234
our track record
has been pretty good
362
00:16:42,235 --> 00:16:44,304
when it comes to curveballs.
363
00:16:51,745 --> 00:16:53,779
Uh, it's Hannah.
364
00:16:53,780 --> 00:16:55,914
Jade wants to talk to us.
365
00:17:00,153 --> 00:17:02,689
I swear, I...
366
00:17:02,822 --> 00:17:04,357
I tried so hard to stay sober.
367
00:17:04,491 --> 00:17:07,226
I...
368
00:17:07,227 --> 00:17:09,862
As soon as I found
out I was pregnant,
369
00:17:09,863 --> 00:17:12,598
I tried to detox on my own.
370
00:17:12,599 --> 00:17:14,333
Um...
371
00:17:14,334 --> 00:17:17,270
over the last couple
months, I just...
372
00:17:17,404 --> 00:17:19,004
the due date got
closer, and it just...
373
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
I just started freaking out.
374
00:17:20,874 --> 00:17:23,475
It just hit me hard.
375
00:17:23,476 --> 00:17:25,316
I mean, I can't... I
can't take care of a baby.
376
00:17:25,345 --> 00:17:28,414
I can't even take
care of myself.
377
00:17:29,949 --> 00:17:31,450
I just really...
378
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
I just really hope I
didn't hurt the baby.
379
00:17:34,988 --> 00:17:37,057
Because he deserves a
better life, like...
380
00:17:37,190 --> 00:17:39,858
like the kind that you
guys could give to him.
381
00:17:41,294 --> 00:17:44,430
I... I mean, if you still...
382
00:17:48,635 --> 00:17:49,735
We do.
383
00:17:49,736 --> 00:17:51,371
We...
384
00:17:51,471 --> 00:17:53,706
we're all-in.
385
00:17:53,707 --> 00:17:55,809
Yeah.
386
00:17:55,909 --> 00:17:57,976
OK.
387
00:18:00,947 --> 00:18:03,682
For what it's worth...
388
00:18:03,683 --> 00:18:06,653
I know how hard it can
be to quit cold turkey.
389
00:18:08,922 --> 00:18:11,790
I tried more than once.
390
00:18:11,791 --> 00:18:12,858
Never stuck.
391
00:18:14,828 --> 00:18:16,995
You?
392
00:18:16,996 --> 00:18:18,531
Yeah.
393
00:18:18,631 --> 00:18:20,265
Yeah, I, uh...
394
00:18:20,266 --> 00:18:24,804
had a pretty serious drug
problem when I was your age.
395
00:18:26,239 --> 00:18:28,474
Really? You...
396
00:18:28,475 --> 00:18:30,709
Yeah.
397
00:18:30,710 --> 00:18:34,180
You know, the thing that
really helped me a lot
398
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
when I was going
through recovery
399
00:18:37,050 --> 00:18:38,350
was thinking about
what was waiting
400
00:18:38,351 --> 00:18:41,388
on the other side, you know?
401
00:18:41,488 --> 00:18:44,356
What my life was going to
look like when I got clean.
402
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
I used to want to be a teacher.
403
00:18:56,236 --> 00:18:58,638
Before I screwed everything up.
404
00:18:59,906 --> 00:19:02,442
You're 19.
405
00:19:03,410 --> 00:19:06,378
You have time to make
things right with yourself.
406
00:19:08,081 --> 00:19:10,049
Yeah, I mean, maybe
we could even...
407
00:19:13,453 --> 00:19:15,020
Another contraction coming?
408
00:19:15,021 --> 00:19:16,990
Oh, damn. Sorry.
409
00:19:17,090 --> 00:19:20,125
I don't... um...
410
00:19:20,126 --> 00:19:23,429
no, I don't... I think
something's wrong.
411
00:19:23,430 --> 00:19:25,198
I think my water broke.
412
00:19:25,298 --> 00:19:26,800
It's really wet between my legs.
413
00:19:26,900 --> 00:19:28,034
- Get Hannah.
- Yeah.
414
00:19:30,403 --> 00:19:32,672
Hey. I got you. Just
try and keep breathing.
415
00:19:32,772 --> 00:19:34,207
Nice and steady, OK?
416
00:19:34,341 --> 00:19:35,841
Yeah. It hurts so bad.
417
00:19:35,842 --> 00:19:37,176
Dr. Asher is on the way.
418
00:19:37,177 --> 00:19:39,378
- Hey.
- OK, Jade.
419
00:19:39,379 --> 00:19:42,515
Let's take a quick look, OK?
420
00:19:45,719 --> 00:19:47,252
Oh, my God.
421
00:19:47,253 --> 00:19:49,555
Oh, my God. Is...
is the baby OK?
422
00:19:49,556 --> 00:19:51,223
You're having what we call
a placental abruption.
423
00:19:51,224 --> 00:19:52,692
The placenta is
starting to separate
424
00:19:52,826 --> 00:19:53,693
from the wall of the uterus.
425
00:19:53,793 --> 00:19:55,494
We need to perform an
emergency C-section.
426
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
What? You're gonna cut me...
427
00:19:57,197 --> 00:19:58,697
I know that it sounds scary,
428
00:19:58,698 --> 00:20:00,309
but we're going to give you
really strong medication
429
00:20:00,333 --> 00:20:02,334
through your epidural so
you don't feel anything, OK?
430
00:20:02,335 --> 00:20:03,535
Alert the blood bank.
431
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
Have them put two
units on hold for her.
432
00:20:05,505 --> 00:20:07,139
Page the NICU and anesthesia.
433
00:20:07,140 --> 00:20:09,075
All right, come on. Let's go!
434
00:20:11,044 --> 00:20:12,444
Uh, look, I...
435
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
I know I said I didn't want
anyone in the delivery room,
436
00:20:14,681 --> 00:20:15,921
but can you please call my dad?
437
00:20:16,049 --> 00:20:16,915
We can call him,
but we can't wait.
438
00:20:16,916 --> 00:20:18,584
You're bleeding too quickly.
439
00:20:18,585 --> 00:20:20,587
Um, I could go with
you if you want, Jade.
440
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
- Yes, can Stella come?
- Of course.
441
00:20:22,155 --> 00:20:24,023
She can hold your
hand the whole time.
442
00:20:24,024 --> 00:20:24,923
Grab an extra set
of scrubs, please.
443
00:20:24,924 --> 00:20:26,158
OK.
444
00:20:26,159 --> 00:20:27,426
- You OK with this?
- Yeah, of course.
445
00:20:27,427 --> 00:20:28,260
OK.
446
00:20:37,804 --> 00:20:39,044
Ah. You really think he's got
447
00:20:39,572 --> 00:20:41,440
all that mojo that
he says he has?
448
00:20:41,441 --> 00:20:43,510
I mean, does anybody
really listen to that kid?
449
00:20:43,643 --> 00:20:46,045
That's a real high-prestige
job these days,
450
00:20:46,046 --> 00:20:48,280
efficiency expert.
451
00:20:48,281 --> 00:20:50,549
Seems to me you should know
a little something about
452
00:20:50,550 --> 00:20:53,686
the firefighting world before
you start tearing it apart.
453
00:20:53,687 --> 00:20:56,722
Oh.
454
00:20:56,723 --> 00:20:58,191
- Hey.
- Hey.
455
00:20:58,324 --> 00:20:59,625
Feels like a sauna in here.
456
00:20:59,626 --> 00:21:03,296
Hey, sorry about that. The
heater has gone haywire.
457
00:21:04,264 --> 00:21:05,831
Mwah.
- Hi, hi.
458
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
So hey, you got any of that
baby stuff from the basement?
459
00:21:08,668 --> 00:21:11,171
When was the last time
you looked in those boxes?
460
00:21:11,271 --> 00:21:12,504
Aside from the dust,
461
00:21:12,505 --> 00:21:14,908
some of that stuff is
as old as Lee Henry.
462
00:21:15,041 --> 00:21:16,242
All right.
463
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
So what'd you come down here
for if you ain't got it?
464
00:21:18,111 --> 00:21:20,312
I had an idea.
465
00:21:20,313 --> 00:21:23,015
This is our local
Buy Nothing group.
466
00:21:23,016 --> 00:21:24,049
I'm a member.
467
00:21:24,050 --> 00:21:25,384
You can list items to give away
468
00:21:25,385 --> 00:21:28,587
and find things that
you need for free.
469
00:21:28,588 --> 00:21:30,322
Sounds like a bunch
of hippie stuff.
470
00:21:30,323 --> 00:21:32,025
It's not hippie
stuff, Christopher.
471
00:21:32,125 --> 00:21:33,559
It's community.
472
00:21:33,560 --> 00:21:34,860
I've already made
an urgent request
473
00:21:34,861 --> 00:21:36,628
for Stella and Kelly's baby.
474
00:21:36,629 --> 00:21:38,429
They'll bring donations
here to the firehouse.
475
00:21:38,498 --> 00:21:40,200
- All right.
- Wow, this is great.
476
00:21:40,300 --> 00:21:42,101
There are already
so many pledges.
477
00:21:42,102 --> 00:21:45,270
Ooh, that looks like a
pretty high-end stroller.
478
00:21:45,271 --> 00:21:46,839
Oh, wow.
479
00:21:46,840 --> 00:21:49,141
Yeah, we really could have
used that when Otis was a baby.
480
00:21:49,142 --> 00:21:52,512
Yeah, uh, a baby that we saved
from that burning building.
481
00:21:52,612 --> 00:21:57,484
Oh, I remember, another
great save by 51.
482
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
We should probably get
busy with some drills,
483
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
or we're going to end up
on the city's trash heap.
484
00:22:06,993 --> 00:22:08,093
Hi.
485
00:22:08,094 --> 00:22:09,628
Hi, I'm looking for Jade Taylor.
486
00:22:09,629 --> 00:22:11,389
And what's your
relationship to Ms. Taylor?
487
00:22:11,431 --> 00:22:12,965
I'm her father.
488
00:22:12,966 --> 00:22:15,200
The nurse I spoke to said
she's having a C-section.
489
00:22:15,201 --> 00:22:16,702
I need to be with her.
490
00:22:16,703 --> 00:22:18,637
I'm sorry, but the procedure
is already underway.
491
00:22:18,638 --> 00:22:20,239
We can't have people
entering mid-operation.
492
00:22:20,240 --> 00:22:22,575
She's all alone,
OK? She's only 19.
493
00:22:22,709 --> 00:22:25,077
It's for her and
the baby's safety.
494
00:22:25,078 --> 00:22:26,312
You can wait right here,
495
00:22:26,446 --> 00:22:27,757
and we'll let you know
as soon as she's out.
496
00:22:28,982 --> 00:22:30,449
All right. Thank you.
497
00:22:30,450 --> 00:22:32,084
Uh, your daughter
isn't in there alone,
498
00:22:32,085 --> 00:22:33,585
just so you know.
499
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
My wife's in there with her.
500
00:22:35,288 --> 00:22:36,588
Oh, who are you?
501
00:22:36,589 --> 00:22:38,591
I'm...
502
00:22:38,725 --> 00:22:40,927
my wife and I are
adopting Jade's baby.
503
00:22:42,762 --> 00:22:43,930
Oh.
504
00:22:44,030 --> 00:22:45,665
That's, uh...
505
00:22:48,835 --> 00:22:51,270
That's probably the right call.
506
00:22:51,271 --> 00:22:53,238
Jade's not ready
to raise a child.
507
00:22:53,239 --> 00:22:55,841
I didn't even know
she was pregnant.
508
00:22:57,510 --> 00:23:00,679
We haven't spoken
in over two years.
509
00:23:00,680 --> 00:23:01,681
Sorry.
510
00:23:16,796 --> 00:23:18,130
You know, it hurt
like hell to do it,
511
00:23:18,131 --> 00:23:21,201
but...
512
00:23:21,301 --> 00:23:24,303
I finally had to cut
her off after she...
513
00:23:25,872 --> 00:23:29,709
I shouldn't
be running my mouth.
514
00:23:31,711 --> 00:23:35,114
She told us about her...
515
00:23:35,115 --> 00:23:36,648
drug issues.
516
00:23:39,886 --> 00:23:43,889
Do you, uh... do you
know if she, um...
517
00:23:43,890 --> 00:23:47,359
did she use during,
uh, her pregnancy?
518
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
I swear to you I'm
not a terrible father.
519
00:24:04,010 --> 00:24:08,013
I did everything I could
to get her off that stuff.
520
00:24:09,916 --> 00:24:14,720
I tried understanding.
I tried tough love.
521
00:24:18,958 --> 00:24:21,060
That's the one thing
they, uh, don't tell you
522
00:24:21,061 --> 00:24:22,295
when you become a parent.
523
00:24:25,965 --> 00:24:30,170
Sometimes your best
isn't good enough.
524
00:24:37,911 --> 00:24:39,545
That auditor better
note in his report
525
00:24:39,546 --> 00:24:41,281
how great we were
in those drills.
526
00:24:41,414 --> 00:24:43,483
It
helped me sweat out
527
00:24:43,583 --> 00:24:47,253
last night's beer pong
with Novak, at least.
528
00:24:47,354 --> 00:24:49,421
Oh, I've been...
529
00:24:49,422 --> 00:24:50,957
I've been wanting to apologize.
530
00:24:51,091 --> 00:24:52,424
For what?
531
00:24:52,425 --> 00:24:54,793
Showing up the other
night at your apartment.
532
00:24:54,794 --> 00:24:57,029
Novak and I are trying
to keep things casual,
533
00:24:57,030 --> 00:24:58,630
not really telling anyone.
534
00:24:58,631 --> 00:25:01,133
I mean, theoretically, we're
not really even together, so.
535
00:25:01,134 --> 00:25:02,668
Hey, it's fine.
536
00:25:02,669 --> 00:25:04,971
Novak's whole thing is
keeping me on my toes.
537
00:25:05,071 --> 00:25:06,905
Same.
538
00:25:06,906 --> 00:25:09,275
Uh, where do you
keep the aspirin?
539
00:25:09,409 --> 00:25:11,177
I have a nasty headache.
540
00:25:11,311 --> 00:25:13,412
We don't have house aspirin.
541
00:25:13,413 --> 00:25:15,548
It's not in the budget.
542
00:25:17,017 --> 00:25:18,051
But I got some.
543
00:25:25,025 --> 00:25:27,292
Yeah, you're looking
a little flushed.
544
00:25:27,293 --> 00:25:29,029
Maybe you should
take off that jacket.
545
00:25:29,162 --> 00:25:31,564
Closest thing
I have to a uniform.
546
00:25:31,698 --> 00:25:33,166
Better to keep it on.
547
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
Oh.
548
00:25:36,369 --> 00:25:38,071
He just stole my pills.
549
00:25:40,306 --> 00:25:44,276
Still no
word from Kelly.
550
00:25:44,277 --> 00:25:46,579
I'm going to check in.
551
00:25:51,017 --> 00:25:52,284
You're doing great.
552
00:25:52,285 --> 00:25:53,687
OK, fundal pressure.
553
00:26:02,328 --> 00:26:04,864
All right, here he comes.
554
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Oh, my God.
555
00:26:11,237 --> 00:26:13,038
Hi, baby boy.
556
00:26:13,039 --> 00:26:14,306
Welcome to the world.
557
00:26:14,307 --> 00:26:16,342
OK, clamps?
558
00:26:16,343 --> 00:26:17,843
Scissors?
559
00:26:20,647 --> 00:26:23,149
You did great.
560
00:26:24,617 --> 00:26:27,953
Oh, here we go.
561
00:26:37,797 --> 00:26:40,433
Placenta is delivering.
562
00:26:42,902 --> 00:26:44,471
Is he OK?
563
00:26:44,571 --> 00:26:46,205
He's beautiful.
564
00:26:51,745 --> 00:26:54,313
Oh, she's bleeding.
565
00:26:54,314 --> 00:26:56,248
I need suction and laps now.
566
00:26:58,118 --> 00:27:01,454
I can't see where
it's coming from yet.
567
00:27:01,554 --> 00:27:02,834
What's happening?
What's wrong?
568
00:27:11,798 --> 00:27:13,400
I think I see it.
569
00:27:13,533 --> 00:27:15,334
Yep, there's the apex.
570
00:27:15,335 --> 00:27:16,669
Allis clamp.
571
00:27:16,670 --> 00:27:19,939
OK, Jade, you have an extension,
572
00:27:20,073 --> 00:27:22,841
which means that there is a
tear in your uterine incision.
573
00:27:22,842 --> 00:27:24,476
It's not an uncommon
complication,
574
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
but I do need to repair it.
575
00:27:28,415 --> 00:27:29,581
I'm going to put
her under general.
576
00:27:29,582 --> 00:27:31,183
I can't get her blood
pressure to stabilize.
577
00:27:31,184 --> 00:27:32,619
Let's prepare to intubate.
578
00:27:35,221 --> 00:27:37,090
OK.
579
00:27:51,705 --> 00:27:53,038
No car seat?
580
00:27:53,039 --> 00:27:54,650
Hospital won't let you
leave with the baby
581
00:27:54,674 --> 00:27:55,975
unless you have one.
582
00:27:58,745 --> 00:28:00,446
Maybe we take the rigs out
and just go pick one up.
583
00:28:00,447 --> 00:28:02,115
Say it's from everyone at 51.
584
00:28:02,248 --> 00:28:03,016
I'm in.
585
00:28:03,116 --> 00:28:04,583
You think that's the best idea
586
00:28:04,584 --> 00:28:07,186
with Ambrose's hawk
eyes trained on us?
587
00:28:07,187 --> 00:28:09,556
Yeah, we'll just tell him
we went out on a fuel run.
588
00:28:09,656 --> 00:28:11,458
He'll never know.
589
00:28:11,591 --> 00:28:14,193
He'll never know what?
590
00:28:14,194 --> 00:28:16,995
Uh, Herrmann, uh, he was
just saying that, um,
591
00:28:16,996 --> 00:28:18,741
we're going to be back
so fast from gassing up,
592
00:28:18,765 --> 00:28:20,233
you'll never know we were gone.
593
00:28:21,868 --> 00:28:24,270
I'll ride with Truck this time.
594
00:28:24,371 --> 00:28:25,871
Great.
595
00:28:29,676 --> 00:28:31,544
Hey, I got a plan.
596
00:28:48,261 --> 00:28:50,729
Little boy's got a
set of lungs on him.
597
00:28:50,730 --> 00:28:53,532
He's 8 pounds, 6 ounces.
598
00:28:53,533 --> 00:28:56,635
He's got all ten
fingers, ten toes.
599
00:28:56,636 --> 00:28:57,904
He's beautiful.
600
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
How's... how's Jade doing?
601
00:29:01,708 --> 00:29:03,342
This is Victor.
602
00:29:03,343 --> 00:29:05,110
He's Jade's dad.
603
00:29:05,111 --> 00:29:07,079
Oh, hi.
604
00:29:07,080 --> 00:29:08,714
Hi.
- Hi.
605
00:29:08,715 --> 00:29:13,585
Um, yes, Jade, she's...
she's doing great.
606
00:29:13,586 --> 00:29:15,921
She... she had a complication.
607
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
After...
- Oh? What happened?
608
00:29:17,791 --> 00:29:19,792
She had a tear in
her uterine incision,
609
00:29:19,793 --> 00:29:22,328
but Dr. Asher fixed it.
610
00:29:22,429 --> 00:29:23,696
She's stable.
611
00:29:23,697 --> 00:29:25,330
She should be waking
up any second now.
612
00:29:25,331 --> 00:29:26,498
Thank God.
613
00:29:26,499 --> 00:29:28,600
Yeah. She did great.
614
00:29:28,601 --> 00:29:31,371
Thank you for being there.
615
00:29:31,504 --> 00:29:33,139
Of course.
616
00:29:33,239 --> 00:29:35,208
Stella Kidd and Kelly Severide?
617
00:29:37,077 --> 00:29:38,077
Yeah?
618
00:29:38,078 --> 00:29:38,944
Follow me.
619
00:29:38,945 --> 00:29:40,380
You can visit the
Taylor baby now.
620
00:29:42,949 --> 00:29:44,883
- Do you want to come along?
- Oh, no, no, no.
621
00:29:44,884 --> 00:29:46,920
You go ahead.
622
00:29:47,053 --> 00:29:48,787
I want to be there when
my daughter wakes up.
623
00:29:48,788 --> 00:29:51,224
- OK.
- OK.
624
00:30:00,000 --> 00:30:01,266
Do you normally fill up
625
00:30:01,267 --> 00:30:03,937
when you're already
three-quarters full?
626
00:30:04,070 --> 00:30:07,207
It's good practice to do
it when you have time.
627
00:30:08,675 --> 00:30:10,310
Hey, Mouch?
Engine's acting up.
628
00:30:10,443 --> 00:30:11,745
I'm pulling over.
629
00:30:11,878 --> 00:30:14,114
Copy. Pull in behind him.
630
00:30:26,326 --> 00:30:29,863
Oh, man, that engine is
knocking like a drum,
631
00:30:29,963 --> 00:30:32,866
so I'm going to have Damon
check it out from underneath
632
00:30:32,966 --> 00:30:34,266
and see what's up.
633
00:30:34,267 --> 00:30:36,369
Why can't we do this
back at the firehouse?
634
00:30:37,837 --> 00:30:40,674
You don't want to risk
it getting worse, do you?
635
00:30:43,677 --> 00:30:46,378
You know, the good
thing is that, uh,
636
00:30:46,379 --> 00:30:48,881
you're not going to have to use
your stopwatch for this one.
637
00:30:48,882 --> 00:30:50,082
We're going to make this fast.
638
00:30:50,150 --> 00:30:52,619
Yeah, you're funny.
639
00:30:52,719 --> 00:30:54,687
So hey, I was wondering,
640
00:30:54,688 --> 00:30:58,323
um, you know, how did you get
into all this auditing stuff?
641
00:30:58,324 --> 00:30:59,758
Well, it started when I created
642
00:30:59,759 --> 00:31:01,527
the world's best
efficiency software.
643
00:31:01,528 --> 00:31:05,165
Most software focuses on task
management, but I made it...
644
00:31:28,855 --> 00:31:30,089
Are you OK?
645
00:31:31,391 --> 00:31:33,226
Hey, maybe you should
sit, all right?
646
00:31:33,326 --> 00:31:34,827
Yo, I think you should... whoa.
647
00:31:34,828 --> 00:31:36,896
Hey. Guys!
648
00:31:37,030 --> 00:31:39,331
Hey. Hey.
649
00:31:39,332 --> 00:31:40,567
Hey!
650
00:31:40,700 --> 00:31:42,035
I think it's heat exhaustion.
651
00:31:42,168 --> 00:31:44,536
Headaches, rapid heart
rate, incoherent speech.
652
00:31:44,537 --> 00:31:47,006
All right, listen, we got
to cool this guy down fast.
653
00:31:47,007 --> 00:31:48,741
You guys remember the
windfall maneuver?
654
00:31:48,742 --> 00:31:52,711
Need a fan. Hey,
Clarence. Grab my coat.
655
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
Hey, Damon, pull the cross lay.
656
00:31:59,019 --> 00:32:01,354
Clarence, send some
water, low pressure.
657
00:32:02,822 --> 00:32:04,289
There we go.
658
00:32:35,989 --> 00:32:37,923
Why am I wet?
659
00:32:39,859 --> 00:32:41,326
Welcome back, Ambrose.
660
00:32:49,302 --> 00:32:51,437
So Dr. Baker, our
neonatologist,
661
00:32:51,438 --> 00:32:53,472
should be here shortly
to speak with you.
662
00:32:53,473 --> 00:32:54,606
But he did let me know
663
00:32:54,607 --> 00:32:58,544
that the baby tested
positive for opioids.
664
00:33:00,880 --> 00:33:04,751
Has he shown any
withdrawal symptoms yet?
665
00:33:05,585 --> 00:33:08,654
Those don't usually develop
until after the first 24 hours,
666
00:33:08,655 --> 00:33:11,424
so he'll be kept in the
NICU for close monitoring.
667
00:33:12,525 --> 00:33:14,427
OK.
668
00:33:20,600 --> 00:33:22,935
Excuse us.
669
00:33:22,936 --> 00:33:25,938
I'm sorry, what...
what are you doing?
670
00:33:25,939 --> 00:33:28,374
We have an order
to transfer him.
671
00:33:30,610 --> 00:33:32,311
Transfer him where?
672
00:33:32,312 --> 00:33:34,747
For more testing?
Can we go with him?
673
00:33:34,748 --> 00:33:36,982
Are you Jade Taylor?
674
00:33:36,983 --> 00:33:38,952
These are the baby's
adoptive parents.
675
00:33:39,052 --> 00:33:40,853
The paperwork's
still in process.
676
00:33:40,854 --> 00:33:43,489
Unfortunately, until they're
listed in the medical records,
677
00:33:43,490 --> 00:33:45,190
I can only share
health information
678
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
with the parent on file.
679
00:33:49,262 --> 00:33:50,430
What?
680
00:33:55,902 --> 00:33:57,336
OK, you know what?
681
00:33:57,337 --> 00:33:59,238
Uh, why don't you guys take a
beat in the consultation room?
682
00:33:59,239 --> 00:34:02,509
I'll figure out what's going
on and find you after, OK?
683
00:34:02,642 --> 00:34:03,942
All right.
684
00:34:03,943 --> 00:34:06,145
So who requested this?
685
00:34:08,848 --> 00:34:10,950
We have an order to transfer...
686
00:34:21,761 --> 00:34:24,364
It's been over an hour.
687
00:34:28,335 --> 00:34:29,835
Hey.
688
00:34:29,836 --> 00:34:32,571
So I have some bad news.
689
00:34:32,572 --> 00:34:33,872
Jade's changed her mind.
690
00:34:33,873 --> 00:34:36,709
She no longer wants to
move forward with adoption.
691
00:34:36,710 --> 00:34:38,745
What?
692
00:34:38,845 --> 00:34:41,447
Her father's agreed to
assume temporary guardianship
693
00:34:41,448 --> 00:34:44,884
of the baby while
Jade completes rehab.
694
00:34:45,018 --> 00:34:48,355
Did her father
talk her into this?
695
00:34:48,455 --> 00:34:52,425
Because she was... she
was pretty adamant with us
696
00:34:52,525 --> 00:34:54,159
that she's not
ready to be a mom.
697
00:34:54,160 --> 00:34:56,095
I don't know what
changed her mind.
698
00:34:58,131 --> 00:35:02,035
Well, I... I want
to talk to Jade.
699
00:35:02,135 --> 00:35:04,404
I'm afraid that's not possible.
700
00:35:06,940 --> 00:35:09,341
Um...
701
00:35:09,342 --> 00:35:10,743
Stella.
702
00:35:24,991 --> 00:35:26,493
Where is she?
703
00:35:26,626 --> 00:35:28,527
They moved her to
a room in the NICU
704
00:35:28,528 --> 00:35:32,164
so she could be near her
baby while she recovers.
705
00:35:32,165 --> 00:35:35,301
Can I please see her?
706
00:35:35,402 --> 00:35:36,902
- Stella.
- Hey, listen.
707
00:35:36,903 --> 00:35:37,971
Listen, I don't want to...
708
00:35:38,104 --> 00:35:39,338
I don't want to try
and convince her.
709
00:35:39,339 --> 00:35:40,639
I don't want to change her mind.
710
00:35:40,640 --> 00:35:44,010
I just want to make
sure that she is OK.
711
00:35:44,110 --> 00:35:45,344
I'm afraid that
712
00:35:45,345 --> 00:35:48,514
now that the adoption's
been terminated, there...
713
00:35:48,515 --> 00:35:51,217
there can't be any further
contact between the parties.
714
00:35:51,317 --> 00:35:54,219
OK? That's just policy.
715
00:35:54,220 --> 00:35:56,989
I'm really sorry this
didn't work out, OK?
716
00:35:56,990 --> 00:36:01,327
But I promise you, we will
regroup and we'll move forward.
717
00:36:18,144 --> 00:36:20,547
Well, I don't need to
stay the whole shift.
718
00:36:20,647 --> 00:36:23,283
I got what I need
to finish my report.
719
00:36:27,687 --> 00:36:30,689
Should we start packing
up our lockers now?
720
00:36:33,827 --> 00:36:36,896
My efficiency
recommendation list is long.
721
00:36:39,299 --> 00:36:41,434
But 51 passed this audit.
722
00:36:42,635 --> 00:36:44,203
There you go.
723
00:36:44,204 --> 00:36:46,839
You should know the CFD
is going to be announcing
724
00:36:46,840 --> 00:36:51,944
big cuts soon, including
layoffs and forced retirements.
725
00:36:51,945 --> 00:36:53,413
Probationary and
older firefighters
726
00:36:53,513 --> 00:36:55,849
are gonna be the first to go.
727
00:36:55,949 --> 00:36:57,550
This isn't bad news.
728
00:36:57,684 --> 00:36:59,385
With all your years on the job,
729
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
the buyout could
be pretty sweet.
730
00:37:03,189 --> 00:37:05,992
So they're just
gonna throw us away?
731
00:37:06,092 --> 00:37:08,261
I don't know what to tell you.
732
00:37:08,395 --> 00:37:12,399
These cuts are inevitable.
That's the future of the CFD.
733
00:37:14,868 --> 00:37:16,335
That's a future battalion chief
734
00:37:16,336 --> 00:37:17,937
you're talking to, Ambrose.
735
00:37:19,272 --> 00:37:21,808
One of the best out there.
736
00:37:24,778 --> 00:37:29,748
And I got the highest score
on the lieutenant's test.
737
00:37:31,017 --> 00:37:32,851
I got news for you.
738
00:37:32,852 --> 00:37:36,155
Us old-timers...
739
00:37:36,156 --> 00:37:38,157
we're not going anywhere.
740
00:37:46,733 --> 00:37:49,168
OK, so Damon
has a spare key
741
00:37:49,169 --> 00:37:50,413
to Severide and
Kidd's apartment,
742
00:37:50,437 --> 00:37:51,570
so we can set up the nursery
743
00:37:51,571 --> 00:37:53,006
before they get
home with the baby.
744
00:37:53,106 --> 00:37:54,240
Oh, we're going to need
745
00:37:54,341 --> 00:37:55,918
all our cars to get
everything over there.
746
00:37:55,942 --> 00:37:59,045
Yeah, you're right. Uh,
well, let's load it up now.
747
00:38:04,184 --> 00:38:05,551
Hey, guys?
748
00:38:05,552 --> 00:38:08,354
I just got off the phone
with Kelly.
749
00:38:08,355 --> 00:38:10,889
They're not coming home
with the baby anymore.
750
00:38:10,890 --> 00:38:12,492
What happened?
751
00:38:12,625 --> 00:38:15,361
The birth mother
changed her mind.
752
00:38:15,362 --> 00:38:17,297
She wants to keep her son.
753
00:38:17,397 --> 00:38:18,330
It was a boy?
754
00:38:22,802 --> 00:38:25,138
I don't want Kelly and
Stella to see all this.
755
00:38:25,238 --> 00:38:26,939
It'll crush 'em.
756
00:38:29,743 --> 00:38:31,076
Yeah, um, OK.
757
00:38:31,077 --> 00:38:32,746
Uh, OK.
758
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Let's just load all of this
into the storage compartment.
759
00:38:34,681 --> 00:38:36,782
That way, when they
do find their baby,
760
00:38:36,783 --> 00:38:38,618
it'll be there waiting for them.
761
00:38:38,718 --> 00:38:39,753
OK.
762
00:38:46,259 --> 00:38:48,761
Jade had requested a
visit with the baby.
763
00:38:48,762 --> 00:38:51,930
She said she just wanted
to hold him one time.
764
00:38:51,931 --> 00:38:54,834
You know, say goodbye.
765
00:38:54,968 --> 00:38:58,137
But when she and her dad
saw him, I think that
766
00:38:58,138 --> 00:39:01,641
some feelings they had been
pushing aside surfaced.
767
00:39:03,243 --> 00:39:06,012
I promise, though, he didn't
talk her into keeping the baby.
768
00:39:06,146 --> 00:39:09,381
He offered his support, but...
769
00:39:09,382 --> 00:39:11,383
this was entirely
Jade's decision.
770
00:39:11,384 --> 00:39:15,822
Yeah, she just seemed so sure.
771
00:39:16,656 --> 00:39:19,191
To be honest, I think
that some of the things
772
00:39:19,192 --> 00:39:22,461
that you said to her
about your own life,
773
00:39:22,462 --> 00:39:25,465
I think they inspired Jade.
774
00:39:25,598 --> 00:39:28,267
You had a really big
impact on her, Stella.
775
00:39:44,351 --> 00:39:45,684
What is this?
776
00:39:45,685 --> 00:39:48,088
A note Jade wanted
me to give you.
777
00:39:49,556 --> 00:39:51,558
I'll leave you two to read it.
778
00:39:51,658 --> 00:39:53,292
I should head home.
779
00:39:56,596 --> 00:39:58,764
I appreciate all that
you did for us today.
780
00:39:58,765 --> 00:39:59,866
Yeah.
781
00:40:04,137 --> 00:40:05,904
Thank you.
782
00:40:09,042 --> 00:40:11,043
I'm so glad it was you.
783
00:40:11,044 --> 00:40:13,645
Me too.
784
00:40:13,646 --> 00:40:14,848
Well...
785
00:40:38,805 --> 00:40:42,142
"Stella, thank you
for holding my hand."
786
00:40:44,544 --> 00:40:47,747
That's all it says.
787
00:40:52,318 --> 00:40:54,086
That's enough.
788
00:41:00,126 --> 00:41:03,228
I really do hope she gets
the future that she wants.
52424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof