Original subtitles

www.titlovi.com

Čakaj!

Elena?

Počasi, jaz sem, Coop.

Ni tako, kot zgleda.

Zgleda, da ste vdrli v hišo tipa, ki vam je speljal ženo.

- Je pištola Nickova? - Moja je.

Zakaj jo rabiš?

- Zakaj jo rabi Nick? - Ne meri vame. Veš, da nisem nevaren.

Ne vem. Do prej nisem vedela, da ste tat.

- Samo prstan sem hotel vzeti. - Ko bo opazil, da ga ni,

- bo okrivil mene. - Nick te obožuje.

- Obožuje mojo rit, ko pospravljam. - To je...

- Res. - Sperlingovi so oboževali Ariano.

Odpustili so jo. Ker je gospodova ura izginila.

Pa je vzgojila Chelsea.

- Ste jo vi sunili? - Žal mi je zaradi nje.

Večje težave imate. Nje pa nisem marala.

- Potem pa, ni za kaj. - Vas v banki slabo plačujejo?

- Hedge sklad je. - Briga me.

Tvoj šef je spal z moj ženo. Moj me je fuknil na cesto.

Prav, izgubili ste službo in prijatelja in ženo.

Zoprni dve leti.

Čakam, da mi poveš, če bosta še hujši.

- Kaj bi s prstanom? - Nekoga poznam.

Rekel bi, da odjebi. To ni Cartierova ogrlica.

- Tak prstan je prenevaren za prodajo. - Najbrž Nick ne bi takoj opazil.

Hoteli ste mu samo vzeti nekaj, kar ima rad.

- Kot je on vam. - Sklepam, da si vedela zanju.

Pred mano.

- Reciva, da ju niste prvi zalotili. - Ponižujoče.

- Zanju? - Zame.

Kot rečeno, večjo težavo imate.

Kaj bova? Če bi nameravala, bi že poklicala policijo. Torej?

Ne bom te izdala.

- Hvala. Tvoj dolžnik sem. - Ti pa ne boš izdal mene.

- Ne poznam tvoje skrivnosti. - Enaka je kot tvoja.

Zdaj sva družabnika.

Mel.

Živjo, Ron.

- Marley. - Kako sta najina krasna vnuka?

- Vesta, da je Tori zmagala na turnirju? - Oja. Čestitam.

Zelo sva ponosna.

Izjemno, kako vzdržljiva je.

- Pridita na naslednji dvoboj. - Povabi naju, pa bova.

Oprostita, mislila sem, da vaju je povabil vajin sin.

V redu je. Tori je po turnirju poklicala in poslala sliko.

Rekla sem ji, da je pri naju dobrodošla, če bi si rada odpočila od kaosa.

- Kakšnega kaosa? - Ni mislila kaos.

Pa je.

Kakšen kaos, Marley? A česa ne vem?

- Nisem tako blizu temu kot ti. - Res je, nisi.

Kosmiče si pozabil vzeti.

- Ni mislila tako, kot je zvenelo. - Oja, je.

Reči hočem, da ni namenoma taka, kot je.

Kreteni so, ni dvoma.

Ampak delaš v poklicu, ki privlači in vzgaja kretene.

Vem, da je zoprno, da se moraš udinjati

pri tipih, ki ti ne sežejo do pet. Ampak oba sva naprodaj.

Prodajava sebe. Saj veš, trgovanje rajca, prodaja gre do konca.

Bi lahko preložil to lekcijo?

- Harveyja Ratnerja sem srečal. - Plačam ti, da utihneš.

S čim? Ratnerjevi iščejo novega vodjo informatike.

- Ratnerjevi? Nisem še mrtev. - Ni idealno.

Ampak to rabiš, da se zavihtiš nazaj v sedlo.

- Samo odmor si moram vzeti. - Saj ga že imaš.

- Ne moreš si vzeti odmora od odmora. - Kaj te skrbi? Plačal sem tvoj račun.

Ja, z gotovino v škrniclju. To me skrbi.

Nazaj na delo moraš. Zaradi mene in sebe.

Na odmor moram.

Seveda.

Ali pa – samo ugibam –

te bo to res zajebalo.

Zdaj ni čas za odmor, ampak za blago paniko.

Saj si slišal Masseyja. Tožba se lahko vleče.

- Lepo, da sta prišla. - Oprosti. Jezus.

- Deset čez je. - Pomiri se.

- Starca sta naju že premagala pri enki. - Izvajalci so me zadržali.

Če bi delal tako hitro, kot kasira, bi že končali.

Najina zadnja obnova naju je skoraj stala zakona.

- Si poročen? Nisem opazil. - Jebi se.

- Za koliko si prekoračil proračun? - Naj kdo pove ženi, da obstaja proračun.

- Grace ima oko za drage stvari. - Oja.

Tako.

- Brad, si res odpustil gospodinjo? - Moral sem. Richarda Milla so mi ukradli.

- Kako veš, da ga je ona? - Samo ona je imela dostop.

Pa preveč domača je postala.

Dober izgovor, da pripelješ novo kri.

Ta ura je fantastična. Je možnost, da jo dobiš nazaj?

Mogoče, če policiji ne bi dol viselo.

Inšpektorica misli, da sem jo založil.

Pa ja! Ne bom založil ure za četrt milijona.

Si prijavil?

Ja, za zavarovalnino rabim policijsko poročilo.

- Lepo. - Torej si krit?

Ja, dobil bom masten ček.

Ampak iz omejene serije je. Nenadomestljiva je.

Lisin stric dela v Diamantnem središču. Lahko jo dobi na sivem trgu.

- Na Melinem rojstnem dnevu jo vprašaj. - Gordy...

Kaj? Povabljen sem, v redu je.

- Res? - Ja.

Vidiš?

- Bravo, Barney. - Bravo.

- Imaš včerajšnje poročilo NAR? - Takoj.

Še trenutek.

Po drugi strani, prijatelj...

Ti dolguješ meni.

- Ti si na vrsti. Ja. - Ne.

Poslal sem ti.

Šla sva skozi mize pri pultu in plesišče ob bazenu.

Notri in zunaj naj bi bilo za 150 ljudi.

Kaj lahko naredimo glede tega? Molje imamo.

Dajmo! Vse štiri etaže nas čakajo.

Insekticid, kis, vse.

Lahko bi naredili cvetlično steno.

In vse skrili. Ali pa postavili špansko steno.

- Kaj praviš, Strašna? - Kar oboje. Več je več.

Več je več.

Kaj se dogaja?

Kmalu boš slavljenka. Ne bi še smela priti domov.

Melanie, Jane Reuven. Načrtovanje dogodkov.

- Me veseli. - Enako.

- Rekla sem, da nočem zabave. - Vem...

- Oprostite. - Živjo, José.

Zdaj ne moreš odpovedati. Babi in dedi bosta razočarana.

- Moje starše si klical? - Presenečenje naj bi bilo.

- Ne bosta prišla sem. - Zakaj ne?

Daj no, mami, super bo.

- Mami? - Babi ni več rasistka. Voznik za Uber?

Mami? Zato kličem. Pomota je bila.

Je to v redu?

- Premislila si bo. - To je rekel tudi moj oče.

Žal mi je za to. Mislim, da sva se z Nickom narobe razumela.

Lahko samo rečem, da se zelo trudi za vas.

Škoda, da mu moj mož ni bolj podoben.

Kako dolgo sta poročena?

- Veliko nakupovalnih vrečk imaš. - Pol jih bom vrnila.

Lily je rabila novo sedlo in opremo za jahanje.

- Kaj je narobe s starim? - Ta je za dresuro.

Očitno ima najina hči močno sedalo.

Vem, da je to poklon, ampak zveni kot žaljivka.

Zakaj? Kaj je narobe?

Zaradi obnove bi morala omejiti zapravljanje.

- Za nekaj časa. - Je vse v redu?

Ja, samo manjša denarna kriza. Vse je v redu.

Dobro.

Ker lahko vrneva rolsrojsa.

Ali pa lahko neham nositi te drage pižame.

Bolje?

- Obleci jo, da vidim. - Ne, ne.

31. oktobra 1984 sta tega premierja umorila...

- Kdo je... - Jack Black.

Bi gledal film?

- Danes ne nastopaš? - Zaprt dogodek.

Lahko gledava kak tvoj zmajevski kungfu film.

- Saj veš, da v njih ni zmajev, ne? - Škoda.

- Kaj je SOS? - Annette?

Kaj je SOS?

Kar brez sklede?

Ja. Veliko učinkovitejši način uživanja pokovke.

Ogabno.

Kdo, hudiča, je to?

Najbrž mama s sesalnikom. Govoriti morava o tvojih življenjskih odločitvah.

Hujša si kot otroka. Že grem!

PUSTOŠIL JE PO LESTVICAH

Kdo je Alice Cooper?

- Kaj delaš tu? - Govoriti morava.

- Ne bi smela biti tu. - Pa vseeno si.

Jack ima Masseyja v pesti.

- Kaj? - Massey je danes obiskal Jacka.

Ja. Opozoril sem te, preden si odložila.

- Moj odvetnik je. - Ni bilo tako videti.

- Kako pa? - Kot da ga ima Jack v pesti.

- To je nezakonito. - Si mu plačal honorar? Podpisal pogodbo?

Rekel je, da se mi bo oglasil. Si prepričana?

Pomisli na vse, kar veš o Jacku in Masseyju.

- Drugega bom najel. - Želim si, da ne bi.

Kaj ti je dal Jack?

- Kaj? - Za vse to? Kaj ti je dal?

- V više nadstropje me je dal. - Jasno.

- Letela bi, če bi me videl tu. - Vem. Hvaležen sem ti.

Grem.

Hvala, da si se oglasila.

- Najbrž si želiš, da me ne bi srečal. - No...

Prijeten vikend je bil.

Res je.

- Kdo je bil to? - Vsi, jebenti.

Kaj se dogaja s tabo?

O bog.

Trenutek.

Ja? Živjo.

Že?

Ja...

Ja. Seveda.

Prav. Takoj pridem. Super.

Iti moram.

Elena je očitno hotela družabništvo takoj.

Zdaj bom kradel z gospodinjo tipa, ki spi z mojo bivšo ženo.

Če ne drugega, je bil to pokazatelj, da moj podvig uhaja z vajeti.

Po drugi strani pa ni slabo imeti kritje.

- Živjo. Čigav avto je to? - Nickov. Za opravke.

Lepo.

- Kaj je to? - Motilnik signalov. Izklopi kamere.

- Opremljen si. - Pravo orodje za pravo delo.

Si prepričana?

Niso ženske čustveno navezane na nakit?

Ne na panthère. Od njenega bivšega moža je.

Audrey pravi, da jo je vseeno obdržala.

- Ne nosi je. - Kako to ve?

Audrey ve vse.

Mreža gospodinj je bila zelo živa. O nas so vedele skoraj vse.

Bile so družbeno omrežje. Podpirale so se in se krile.

Podatke so izmenjevale kot denar.

V našem življenju so se gibale tiho in nevsiljivo

ter si tiho in nevsiljivo vse zapomnile.

Vse to so delile na WhatsAppu in med kartanjem.

Elena pa je bila v središču.

V dveh tednih sva izpeljala štiri kraje.

Natančno in čisto. Za to gre zahvala Eleni.

Vse je bilo tam, kot je rekla.

Stvari, ki jih nihče ne bo kmalu pogrešal. Če sploh kdaj.

Dobro nama je šlo.

Samo načrta sva se morala držati in ne postati preveč požrešna.

- Tip, h kateremu greva... - Héctor.

- Kaj počne? - Dela za varnostno podjetje,

ki je napeljalo večino alarmov v tvoji soseski.

Ne iščem še enega družabnika.

Nanj glej kot na svetovalca.

Tukaj.

- Resno? - Družinska večerja.

Je to pravi čas, da me predstaviš?

Moj bratranec je.

Saludos.

- Živjo! - Mislil sem, da te ne bo.

Počasi.

Počasi!

Kaj dela tu George Clooney? Tvoj fant?

Ne, ni moj fant. Coop, moj brat Chivo.

Živjo, Chivo. Me veseli.

- Živjo, bratranec. - Živjo.

- Je to tip s Tinderja? - Ne, moj družabnik je.

Nas lahko pustiš same?

Poskrbi za žar.

- Pripravljen? - Ja. Gremo.

Ne, ne bom se vpletal v to. Ni lepo, da sta me napadla iz zasede.

Prav, ampak nisem vedel, da ne veš.

- Bil bi proti taki zasedi. - Saj se ne boš vpletel.

Samo nekaj šifer za alarm boš povedal.

- Samo to? - Dobil boš 5000 za šifro.

- Kaj? - Kaj?

Sestrična, si nora? Kaj delaš z njim?

- Vem, kaj delam. - Če vaju primejo, bo on imel odvetnika.

- Tebe pa bodo deportirali. - Več lahko izgubi, kot misliš.

- Kaj delaš? - To, kar vsi.

Vem, da delaš dvojno izmeno, odkar se je Julio poškodoval.

- To je preveč zate. - Praviš, da si to zaslužimo.

V življenju ne dobiš, kar si zaslužiš, ampak to, kar si izboriš.

Za Chiva gre, ne?

O čem govoriš?

S Chivom govori.

Pet tisoč za šifro. Kaj praviš?

Gotovina. Vnaprej.

Nisva se še dogovorila za honorar.

Mogoče bi počakali s tem, da se pomeniva.

Sem pri njem videl dominikansko zastavo? Si od tam?

Ja.

Zakaj si prišla sem?

23 let sem imela. Starši so me hoteli iztrgati slabemu vplivu.

Kakšnemu slabemu vplivu?

Nočeš povedati, a?

Saj je vseeno. Dvanajst let sem tu, pa poglej.

- Z bančnikom ropam hiše. - Hedge sklad je. Saj je vseeno.

Gospodinjo rabiš.

Dvakrat na teden imam čistilko.

Slabo dela.

Nisi mi povedala, zakaj me nisi prijavila za rop pri Nicku.

- Hotela sem zraven. - Ja, ampak zakaj?

Kot družabnika bi morala drug o drugem vedeti vsaj to.

Hiše čistim že deset let. Poznam ženske, ki to počnejo pri 70.

Za kaj?

Kaj imajo od tega?

V nekem trenutku se ti zazdi, da je večji zločin,

če ne ubereš bližnjice.

- Kakšen je cilj? - Najprej bi rada sem pripeljala starše.

Poznam odvetnika, ki bi ti lahko pomagal.

Govoriš, kot da je dovolj, da izpolnim obrazec.

Drago je, da jih pripeljem sem. Še dražje bo, ko bosta tu.

- Da bosta normalno živela. - Razumem.

Chiva pa komaj sproti rešujem iz težav.

- Ne bi razumel. - Ne vem, ali imaš prav.

- Sestra se je preselila k meni. - Sem?

- Pa ti je prav? - Ja, hočem reči... Saj veš.

Navadiš se, da živiš z nekom.

Da je nekdo ob tebi.

Tudi če ni v istem prostoru. Tudi ko spiš.

V prazni hiši je drugačen občutek. Kot v grobnici.

Začneš iskati izgovore, da ne prideš domov.

Posledica so slabe odločitve. Govorim iz izkušenj.

Po tvoj denar grem.

Tvoj delež od zadnjih dveh poslov.

Ne boš preštela?

- Zaupam ti. - Ne, mi ne. Vsaj ne še.

- Doma ga bom preštela. - Tako bi jaz naredil.

Hvala za pivo.

- Si prepričana glede Héctorja? - Si prepričan glede vsega tega?

Bliža se obletnica vaše prve epizode.

Drugi teden.

Poročena bi bila 11 let.

Vas je mikalo, da bi se oglasili Bruceu?

Ne.

Se pa sprašujem, kaj bi mi dal za koralno obletnico.

Ali turkizno. Splet se tu razhaja.

Kaj ob tem občutite v telesu?

Težo. V nogah.

Kot da stojim v blatu.

Med vožnjo na nastop sem poslušala "Hold Me Now" od Thompson Twins.

To naj bi bila najina poročna pesem. In...

Tokrat sem poslušala do konca.

Prej sem jo po prvem verzu prekinila.

- Ste prišli na nastop? - Ja.

In...

Ponudili so mi reden termin.

Krasno. Kaj je rekel Andy? Gotovo je ponosen.

Nisem mu še povedala. Nihče ne ve.

Zdi se mi, da ste močna čustva usmerili v svojo umetnost.

In ste za to nagrajeni. Si boste privoščili praznovanje?

Po navadi se ni dobro končalo, ko sem praznovala.

Govoriva o tem.

Elena je izbrala tarčo. Héctor je sporočil prvo šifro za 5000 $.

Devet, šest, dve, štiri, dve, tri.

Fak. Daj no.

- Bravo, Héctor. - Si lahko manj presenečen?

Oprosti, živčno delo je.

- Elena, imajo psa? - Poginil je. Lorelei ga je pokopala.

Hvalabogu. Nisem tako mislil. Žalostno je.

O bog, pokopati ga je morala? Pasje življenje. Ni besedna igra.

Kaj pa Nick sili delati tebe?

Nick je zdaj redko doma.

- Ja, hvala za to. - Sranje. Oprosti.

Ne traja ta užaljenost že predolgo? Boš rekel, da nikoli nisi varal?

- Nikoli. - Res?

Si lahko manj presenečena?

Prav.

- Mislim, da sem našel. - Iščeva karkoli od Hermèsa.

Družabnik ji ni hotel ali ni mogel priskrbeti palete barv nove sezone.

Zato je preveč užaljena, da bi nosila torbice. Vzameš lahko vse na otoku.

Najbrž ni bolj ogabnega in zaželenega statusnega simbola

od Hermès Birkin, imenovane po igralki Jane Birkin.

V Franciji jih ročno izdelujejo obrtniki, izurjeni v starih konjeniških tehnikah.

Uporabljajo le najboljše usnje in kožo eksotičnih živali.

Birkin je dragulj v zbirki torbic vsake ženske.

Poleg tega ne moreš kar vstopiti v trgovino in jo kupiti.

Igrati moraš Hermèsovo igro:

zapraviti moraš desettisoče dolarjev za nakit

in dodatke, da bi prišel na čakalni seznam

in smel zapraviti 50.000 za torbico. Pa ste mislili, da je hedge sklad...

Kaj je to?

Še en alarm. Zakaj je še en alarm?

- Halo? - Poskusi hišno šifro.

Ni številčnice. Kje jo najdem?

- Veš? - Gotovo je kje.

Čakaj, našel sem jo. Čakaj.

Ti, hudič.

- Coop? - Ne dela.

Coop.

- Klinc. Kaj naj? - Pojdi ven.

Kakšen jebeni varnostni sistem je to?

Jezus.

Coop, kje si? Pojdi ven.

- Ne morem. - Zakaj ne?

Ker imajo še enega psa.

Priden kuža. Živjo.

Živjo.

Boš priboljšek?

Sranje!

- Spredaj pridem ven. - Ne hodi pred hišo.

Drugega mi ne preostane.

- Coop? - Spusti.

Spravi se z mene! Vzemi torbico.

Fak.

- Kje, hudiča, si? - Na cesti.

- Teci proti vzhodu. - Kje je vzhod?

Kako naj vem?

Ne vem, kam grem.

Povej, kam naj grem.

Coop, policija je povsod. Previden bodi.

Sranje! Fak. Prav.

Moje slušalke!

- Vidim ga. - Zadaj je!

- Miruj. - Coop?

Odgovori mi, če me slišiš.

Stoj!

Coop? Halo?

Živjo.

Greva.

V redu, v redu. Ugasni luči.

Ja. Izklopi motor.

Drek.

Ti hudič.

Prav.

V redu je.

Kje sva, jebenti?

Tvoj kodralnik rabim.

Mami. Še oblečena nisi.

- Gostje so že tu. - Samo še naličiti se moram.

Zelo lepa si.

Pridi. Pomagala ti bom.

- Saj res. Oprosti. - Gor poglej. Krasno.

Malo prostora, prosim.

Tu si.

Vse najboljše.

- Vse najboljše. - Tori, čudovita si.

- Bar. Takoj. - Takoj?

- Ampak... - Tu boš ostala.

Mel. Vse najboljše.

Samo, saj veš...

Kaj, jebenti...

- Dragi. - Meltini. Glavna današnja pijača.

Samo vodko martini bi. Z veliko olivnega soka.

Saj to je meltini. Vem, kaj imaš rada.

Živjo. O bog.

Obe sva ognjeno znamenje.

- Res? - Ja.

Me smo bolj za anagrame.

- So to besedne igre? - Ja.

Ja, besede.

- Živjo, Sam. - Živjo, Paul.

- Naju pustita sama? - Medve sva bili prej tu.

- Si dobila moja sporočila? - Vse povej prek odvetnikov.

- Dovolj jih plačujeva. - Jaz jih.

Ti si lahko privoščiš. Razen če Misty preveč zapravlja.

Res lahko toliko zapraviš v cenenih trgovinah?

Pomeniva se.

Raje se vrni. Točaj zahteva dokument od tvoje punce.

Gospe.

Adijo, Paul.

Kako Héctor ni vedel za drugi alarm?

- Gotovo je isto podjetje. - Ni vedel, kaj išče.

- Za 5000 bi moral vedeti. - Lahko sedeš? Samo še huje bo.

Kje imaš prvo pomoč?

- Nimam je. - Imaš vodko?

- V zamrzovalniku je. - Telefon.

- Hrano bom naročila. - Preklet klinc.

- Obraz. - Hvala.

- Zakaj ti Samantha pošilja nage slike? - O bog. Zapleteno je.

Od kod poznaš Samantho? Zakaj se v tem mestu vsi poznajo?

Jasno, da se vsi poznajo.

Sta se zato stepla z njenim možem?

Ne. Paul je pač kreten. Lahko pustiva to?

Prav.

- Si? - Ja.

Previdna morava biti. Ljudje bodo izvedeli za to.

- O vaju s Sam? - Ne.

O tem, da so me preganjali policaji in pes.

Minilo bo.

Ja.

Videti je praska, ne ugriz.

- Vseeno daj gor antibiotik. - Ne bo treba. Kaj bova s Héctorjem?

- Jaz bom uredila z njim. Prav? - Prav.

Ne bo mi hudega. Iti moram. Pozen bom.

Pozen? Kam greš?

Mel ima rojstni dan. Preobleč se grem.

Resno?

- Zapleten si. - Vem, včasih se še sam ne razumem.

- Še enega za tole mrho. - Tekile. Dvojne.

Lahko dobimo don julia? Ne cenenega sranja.

- Odrasle smo. - Kar po vrsti.

- Močno. - Izvolite.

Hvala.

- Vse najboljše. - Bravo, punca.

Ali?

Vse najboljše, Melly.

- Hvala, da si prišla. - Tega že ne bi zamudila.

- Ali, dolgo te nismo videle. - Sploh se ne staraš. Čudovita si.

- Jasno, da je čudovita. - Ja.

Nima otrok, ki bi ji posesali vso energijo.

Vnaprej se opravičujem za vse, kar ti bodo rekle nocoj.

Prosim, ne odidi.

Jebi se, Paul!

- Jebi se! - Sranje. Nekdo popoldne ni spančkal.

- Gremo plesat. - Prav.

Mel, pridi. Ples slavljenke.

Gospod.

Živjo, Coop.

Oprosti.

Živjo, Kat. Kako si? Dobro zgledaš.

Lepa slika.

- Bo kaj? - Saj sem vstal iz postelje, ne?

Zadnje čase veliko poležavaš.

- Gre za tisto punco? - Že prvič si uganil.

Pa pravijo, da so moški neumni. Mislila sem, da nisi tak.

Oziroma da si boljši od Paula. Čeprav ni ne vem kakšno merilo.

Prav. Bivša kolegica je.

Prinesla mi je neke stvari. Še vstopila ni.

Poljubila te je, kot da je seksala s tabo.

Mogoče nekatere tako poljubljajo.

Tu si. Tori, lahko prideš za trenutek?

- Zakaj? - Nick hoče družinsko fotografijo.

Nisem njegova družina.

To je beseda.

- Ni zaradi tebe. - Rekel si bom, da je.

- Pozen si. - Ja. Oprosti. Mi lahko odpustiš, prosim?

Kaj?

Boš povedala, kaj je narobe

- ali stala križem rok? - Vsi ti odpuščamo.

Ker si slab oče in mož. Brez posledic.

Oprosti. Moje življenje je ena velika posledica.

Hočeš, da te pomilujem, pa si za vse kriv ti.

Saj se nisem jaz odločil za to.

Ampak se nisi boril. Tvoje delo je bilo, da se boriš za mamo, za nas.

Samo ti bi se lahko, pa si samo šel.

Malo bolj zapleteno je bilo.

Videti je bilo klinčevo lahko.

- Jake. - Jaz bom uredil.

- Vem. Mi narediš uslugo? - Ja.

- Spravi se mi s poti. - Seveda.

- Živjo. - Pa si prišel.

Ja, toliko, da sem jih slišal od hčerke.

Mene se je nocoj usmilila. Za rojstni dan.

Vse najboljše, Mel.

Zelo si se potrudil.

Ni za kaj.

Testiram.

Moram iti.

Ja, slišite me. Prav.

Kje je Mel?

Kje si, Mel? A, tam si.

Pridi, ljubica. Za tole moraš biti ob meni. Lepo prosim.

Pridi.

Daj no, ustrezi mu. Moraš iti. Pridi.

Ja! Vse najboljše!

Ja. Gor prihajaš.

- Vse najboljše! - Izvoli.

Moja Mel. Hvala.

Vem, da nisi hotela zabave.

Kako te ne bi razvajal? Poglej se.

Ne tepi me, res je.

Vsak dan me nekaj naučiš.

Ob tebi sem boljši, ker hočem biti boljši zate.

Vodiš me skozi prostor in čas. Govoriš moji duši.

Ljubim te, srček.

Gospod.

Hvala.

Dvignite meltinije na slavljenkino zdravje.

Povej kaj.

- Greš noter po mojo kitaro? - Takoj.

Oprostite. Sem ena tistih, ki mora prekiniti neprijetno tišino.

Zelo lepo je bilo, Nick. Prave solze. Ja.

Čustven trenutek za vse.

Zaploskajte Nicku! Ja.

Nick. Telovadnica za jedro rit.

Težko bom parirala takemu nastopu.

Ukradla bom stol...

Oprosti. Didžeju. Torej...

Rada bi...

Zelo rada bi slavljenki zapela pesem.

Oo. Ja.

In...

Konec tedna igram v Tap Alehouse, če vas zanima.

Pa dajmo.

Imam sliko.

Obožujem to pesem.

Na zidu visi.

Na njej sva midva.

Smejiva se, uživava.

Pa zdaj poglej najino življenje.

Popolnoma uničeno.

Sitnariva, se prepirava in uživava v solzah,

ki jih točiva do jutra.

Objemi me,

ogrej mi srce.

Ostani ob meni,

naj se ljubezen začne, naj se začne...

- Kaj je z nogo? - Kaj je bilo z govorom?

Ne zajebavaj me zdaj.

Si v redu?

V osemnajstih letih zakona me tega nisi nikoli vprašal.

Žal mi je, da nisem, če kaj pomaga.

Kje si to dobil?

Zdaj jih prodajajo v trgovini.

To pa sem dobil v Hunterjevi sobi.

Super.

Sekiraj se, ko jih bo znal bolje skriti.

To povej mami. V trgovini me je okrcala, da sem slaba mama.

Mislim, da hoče tako povedati, da te pogreša.

Mogoče ima prav.

Mogoče sva zajebala otroka.

Ona že ve, saj je postavila merila za slabo starševstvo.

- Coop! - Prav.

Mogoče sva ju zajebala. Prosim, ne bodi tako stroga do sebe.

Karkoli že sva naredila, se je začelo veliko pred ločitvijo.

Odgovor na tvoje vprašanje: Nisem dobro.

Nič se mi ne zdi resnično.

Ves čas sem otopela.

Vsak dan pogrešam trenutke, ki se ne bodo vrnili. Trenutke z otrokoma.

S pacienti. Trenutno sem grozna terapevtka.

- Nisi grozna terapevtka. - Verjemi. Nisi tam.

Nisem zasrala samo svojih otrok, moram še druge.

Dobro je imeti cilje.

Dolgo sem bila jezna.

Mislila sem, da sem jezna nate. Ti si šel, jaz pa sem še vedno jezna.

Čisto v riti sem.

Dobro skrivaš.

Sprašuješ, ali te ljubim.

Kaj naj odgovorim?

Veš, da te in to je

le izmed iger, ki jih igraš.

Zapela ti bom novo pesem.

Prosim, ne jokaj več.

Celo prosila te bom, da mi odpustiš,

čeprav ne vem, zakaj.

- Živjo. - Živjo.

Mater.

- To pa le popravi. - Na seznamu je.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com