Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,635 --> 00:00:12,970
Tu smo manj strukturirani
kot pri Baileyju.
2
00:00:12,971 --> 00:00:16,264
Strank ne delimo po sektorjih,
ampak po odnosih.
3
00:00:16,265 --> 00:00:20,853
Ulov si delimo,
ampak pogosto se pove�em z mened�erjem,
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
�e mislim,
da bomo tako imeli bolj�e mo�nosti.
5
00:00:23,649 --> 00:00:26,359
- Transparentnost znotraj firme.
- Logi�no.
6
00:00:26,360 --> 00:00:30,655
Vem, da si vajen skrivanja podatkov
pred sodelavci.
7
00:00:30,656 --> 00:00:34,159
Ampak mislim,
da se bomo krasno ujeli.
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Max. Vstopi.
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,871
- Pozna� Maxa Cona?
- Ne vem.
10
00:00:38,872 --> 00:00:42,083
Na dobrodelni dra�bi
si me premagal za Taylor Swift.
11
00:00:42,084 --> 00:00:44,335
- Saj res. Oprosti.
- Ja.
12
00:00:44,336 --> 00:00:47,088
17-letno h�er imam.
Sli�al bi jih!
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,215
- Verjamem.
- Max je zvezdnik.
14
00:00:49,216 --> 00:00:51,760
Pusto�i po novih trgih.
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,263
Komaj �akam,
da mi pove kaj o tem.
16
00:00:54,972 --> 00:00:57,849
Saj ve� za konkuren�no klavzulo, ne?
17
00:00:57,850 --> 00:01:01,895
Pravne slu�be ne skrbi. Stro�ki terjatev
bi bili previsoki celo za Baileyja.
18
00:01:05,732 --> 00:01:11,028
Torej, vodim svoje posle.
Transparentno, seveda. Kot po navadi.
19
00:01:11,029 --> 00:01:14,241
Zmeniti se moramo
samo �e za dele�, ne?
20
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Niti ne.
21
00:01:18,161 --> 00:01:23,207
Posli so Maxovi. Pomo�nik bo�.
Nabiral bo� stranke, za honorar.
22
00:01:23,208 --> 00:01:26,795
- Bomo videli, kako bo.
- Skupaj bova zbirala nalo�beni kapital.
23
00:01:27,629 --> 00:01:31,632
Ko bom nabral dovolj strank za mulca,
me boste vrgli ven.
24
00:01:31,633 --> 00:01:36,095
- Ne rabim pomo�i.
- Brez zamere, Max. Tvoj �ef misli, da jo.
25
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
Druga�e se ne bi tako pogovarjali.
26
00:01:38,390 --> 00:01:41,934
- Coop.
- Three Yankees je lani zrasel bednih 7 %.
27
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
�e leto prej, ko so vsi rasli,
ste vi padli za 20 %.
28
00:01:44,730 --> 00:01:49,150
- Uspe�nej�i smo bili od borznih indeksov.
- Brigajo me borzni indeksi.
29
00:01:49,151 --> 00:01:51,485
- Kdo je njegov o�e?
- Kaj?
30
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
�e pet minut ni tu,
pa vem, da ima zveze.
31
00:01:55,782 --> 00:01:59,493
- Sestrin sin je.
- No, stri�ek Ben,
32
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
malo manjka,
da bo� prodajal bedna stanovanja,
33
00:02:02,539 --> 00:02:06,709
pa namerava� posle predati bebcu
v poceni �evljih, ker je tvoja kri?
34
00:02:06,710 --> 00:02:08,877
- Na more� tako...
- Zapri usta.
35
00:02:08,878 --> 00:02:12,591
- Coop.
- Ben, podjetje propada.
36
00:02:13,634 --> 00:02:15,385
Vsi se nor�ujejo iz tebe.
37
00:02:15,928 --> 00:02:18,889
Edini sem, ki te ho�e.
38
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
In kaj to pove o tebi?
39
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
Sre�no.
40
00:02:25,437 --> 00:02:29,274
TEHNOLO�KE DELNICE SO SE POBRALE
REKORD V 2. �ETRTLETJU
41
00:02:37,241 --> 00:02:41,410
Bil sem brez mo�nosti za slu�bo,
sedel pa sem v avtu za 200.000 $,
42
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
v najbolj�i obleki
in z ukradeno uro.
43
00:02:44,665 --> 00:02:47,251
Ni� ni imelo smisla.
Bil je �as,
44
00:02:47,835 --> 00:02:50,420
da premislim o drugih mo�nostih.
45
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
Patek Philippe Nautilus, 18 karatov.
46
00:03:08,981 --> 00:03:10,065
Lepa ura.
47
00:03:10,941 --> 00:03:12,233
Preveriti moram,
48
00:03:12,234 --> 00:03:16,238
ampak mislim,
da vam lahko dam zanjo 175.000 $.
49
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
- Dober trg za rabljene ure je.
- 200.
50
00:03:20,742 --> 00:03:23,704
185. Najbolj�a ponudba in zadnja.
51
00:03:26,206 --> 00:03:27,875
- Prodano.
- Odli�no.
52
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
Samo �e �katlo in papirje rabim.
53
00:03:34,631 --> 00:03:35,673
Ni nova.
54
00:03:35,674 --> 00:03:40,304
Ja, ima pa serijsko �tevilko
in potrdilo, ki ga bom rabil.
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
Nimam.
56
00:03:43,515 --> 00:03:46,018
Darilo je bilo.
57
00:03:47,060 --> 00:03:49,604
Pa ja. �al mi je.
58
00:03:49,605 --> 00:03:54,443
- Brez dokumentov ne bo kup�ije.
- Kaj, �e zni�am ceno?
59
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Trenutek.
60
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Sem pojdite, v Bronxu je.
Tam je Lu.
61
00:04:06,413 --> 00:04:10,250
- Lu?
- Ja. Povejte, da vas po�ilja Lipschitz.
62
00:04:18,466 --> 00:04:20,219
ZASTAVLJALNICA VARGA
63
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Ste vi Lu?
64
00:04:56,630 --> 00:05:01,217
- Koga zanima?
- Pardon, Lipschitz me po�ilja.
65
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Jaz sem Lu.
66
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
- Od kod poznate Lipschitza?
- Sre�al sem ga.
67
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
Kje?
V baru, sinagogi, na sre�anju AA?
68
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
V njegovi trgovini.
To bi rad prodal.
69
00:05:18,986 --> 00:05:20,695
Zadaj greva, Rocco.
70
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Pridite. Poglejva.
71
00:05:37,671 --> 00:05:42,675
Pojdita gor gledat teve,
babi ima delo. Prav?
72
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Prav.
73
00:05:47,556 --> 00:05:51,685
�eni se zdi preve� kri�e�a.
74
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Preve� kri�e�a, a?
75
00:05:56,899 --> 00:05:59,609
Zato nimate prstana?
76
00:05:59,610 --> 00:06:04,031
- Boste kupili uro ali me analizirali?
- Zmorem oboje.
77
00:06:08,702 --> 00:06:12,079
- Dam vam 65 zanjo.
- Lipschitz mi je hotel dati 185.
78
00:06:12,080 --> 00:06:15,792
�e bi jo lahko prodali zakonito,
ne bi bili tu.
79
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
95.
80
00:06:23,717 --> 00:06:26,427
Taki, kot ste vi,
redko pridejo sem.
81
00:06:26,428 --> 00:06:30,682
Ste borzni posrednik?
Saj ni va�no.
82
00:06:31,183 --> 00:06:36,103
Povedati ho�em, da ste tip,
ki trguje s stvarmi, ki se jih ne dotakne.
83
00:06:36,104 --> 00:06:38,482
Vrednost vle�ete iz riti.
84
00:06:39,107 --> 00:06:42,903
Va�a ve��ina je prodaja te vrednosti
drugim bogatim tepcem.
85
00:06:43,737 --> 00:06:47,448
Zdaj pa mi prodajate nekaj,
kar dr�ite v rokah.
86
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
To je za vas novo.
87
00:06:48,951 --> 00:06:53,163
Ne razumete tega trga,
pa vseeno mislite, da se lahko pogajate.
88
00:06:55,290 --> 00:06:57,376
To je neumnost, ne modrost.
89
00:06:59,211 --> 00:07:01,129
Mogo�e je samo obup.
90
00:07:03,966 --> 00:07:08,302
Prva iskrena stvar, ki ste jo rekli.
Zdaj lahko poslujeva.
91
00:07:08,303 --> 00:07:12,431
- 60 vam dam.
- Prej se rekli 65.
92
00:07:12,432 --> 00:07:15,935
Velja. Izpogajali ste
mojo prvotno ponudbo.
93
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Pa tak baranta�!
94
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Ljubica.
95
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
�as je, sr�ek.
96
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
�as je.
97
00:09:12,970 --> 00:09:14,470
- Dobro jutro.
- Pozna sva.
98
00:09:14,471 --> 00:09:18,349
- Si odgovorila o�etu?
- Se heca�?
99
00:09:18,350 --> 00:09:22,938
- Po�lji mu sporo�ilo, prosim. Zame.
- Ja, prav.
100
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
Adijo, mami.
101
00:09:32,447 --> 00:09:36,617
Roko gor in vdih,
nato spustite roko.
102
00:09:36,618 --> 00:09:38,035
Levica gre nazaj...
103
00:09:38,036 --> 00:09:39,955
Tangice mi lezejo v rit.
104
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Izvolite.
105
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Dober dan.
106
00:09:48,589 --> 00:09:51,340
CENTER ZA TELESNO IN DU�EVNO ZDRAVJE
107
00:09:51,341 --> 00:09:52,426
Hvala.
108
00:09:54,428 --> 00:09:58,472
Odli�na je v tem, da najde razlog,
da fantu moje mame re�e kreten.
109
00:09:58,473 --> 00:10:01,475
Samo selfi je bil.
Poslala sem ga fantu,
110
00:10:01,476 --> 00:10:03,395
on pa svojim prijateljem.
111
00:10:04,521 --> 00:10:07,523
- Nehal sem hoditi na robotiko.
- Kaj je bilo?
112
00:10:07,524 --> 00:10:09,735
Ne more� me prisiliti,
da govorim.
113
00:10:11,320 --> 00:10:16,365
Z ro�ami se je spustil po stopnicah
in me tako slinasto zalizal,
114
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
kot me ni �e nobeden.
115
00:10:20,621 --> 00:10:21,954
Mark.
116
00:10:21,955 --> 00:10:24,749
Mama me je kregala,
kot po navadi.
117
00:10:24,750 --> 00:10:28,377
O�itno sem �e stoti� dokazal,
da ima prav.
118
00:10:28,378 --> 00:10:32,006
Trenutek.
Se lahko strinjava, da je razlika
119
00:10:32,007 --> 00:10:35,510
med kaznijo v �oli
in praskanjem avta s klju�em?
120
00:10:35,511 --> 00:10:37,429
Ja, vem.
121
00:10:38,263 --> 00:10:42,184
- Si prvi� naredil kaj takega?
- Tokrat so me prvi� dobili.
122
00:10:44,770 --> 00:10:47,855
- Pozna� lastnika avta?
- Ne, ni �lo za to.
123
00:10:47,856 --> 00:10:51,985
Zakaj si potem to naredil?
Mogo�e ne ve�, ampak spra�ujem se,
124
00:10:53,695 --> 00:10:59,034
- kaj ti je hodilo po glavi.
- Prime me hud bes.
125
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
Ni toliko bes
kot nekak�na energija,
126
00:11:03,872 --> 00:11:06,707
ki se kopi�i v meni.
127
00:11:06,708 --> 00:11:11,754
Postanem napet. Na koncu se mi zdi,
da mi telo vibrira zaradi tega.
128
00:11:11,755 --> 00:11:16,093
In da bom eksplodiral,
�e �esa ne naredim.
129
00:11:18,512 --> 00:11:22,057
Takrat razbijem okno,
spraskam avto ali kaj takega.
130
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
To je, kot bi...
131
00:11:25,853 --> 00:11:29,523
Vse gre iz mene
in spet lahko diham.
132
00:11:40,325 --> 00:11:43,703
Vsi imamo sanje,
nekak�no nirvano.
133
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
To�ko, ki jo ho�emo dose�i
in ki pomeni, da nam je uspelo.
134
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
Uspeh, sre�a, mir.
135
00:11:50,878 --> 00:11:52,670
Zame je bil to Westmont Village
136
00:11:52,671 --> 00:11:57,050
z ve� milijonov vrednimi hi�ami,
tratami, ekskluzivnimi klubi.
137
00:11:57,968 --> 00:12:03,140
Po�asi se mi je svitalo,
da so moje sanje tako zlagane kot sem sam.
138
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
Oj, Coop!
139
00:12:25,454 --> 00:12:28,623
Pode�elski klub Oakwood.
Za 100.000 na leto sme�
140
00:12:28,624 --> 00:12:32,961
za solato, burger, kavo ali koktajl
pla�ati za 40 % ve�.
141
00:12:33,712 --> 00:12:37,424
Ampak �e nisi �lan,
se vsem zdi, da te no�ejo.
142
00:12:37,925 --> 00:12:40,426
Starodavna oblika
dru�benega izsiljevanja.
143
00:12:40,427 --> 00:12:44,681
Kljub temu sem se vedno postavil
v vrsto z drugimi naivne�i.
144
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Lepo.
145
00:12:48,268 --> 00:12:49,644
Po�teno me sprehaja�.
146
00:12:49,645 --> 00:12:52,773
- Zakaj igra z Nickom?
- Ker zamuja�.
147
00:12:53,357 --> 00:12:56,400
- Dobro.
- Tenis je moja domena.
148
00:12:56,401 --> 00:12:59,862
Mu lahko ne dovoli� tega, prosim?
149
00:12:59,863 --> 00:13:03,533
Nikoli ne vemo,
kdaj bo� pri�el, turnir pa je jutri.
150
00:13:03,534 --> 00:13:05,076
Dobro ji gre.
151
00:13:05,077 --> 00:13:09,247
Dose�i mora oceno 9,
da jo bo Princeton sploh povohal.
152
00:13:09,248 --> 00:13:12,458
- Mislil sem, da jo je �e dosegla.
- Ne, dosegla je 8,7.
153
00:13:12,459 --> 00:13:16,170
Na turnirju mora premagati
dve vrhunski nasprotnici.
154
00:13:16,171 --> 00:13:21,051
- Kako ji bo pri tem pomagal ko�arkar?
- Tu je bil. Pravo�asno.
155
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Prav ima�. Pa dajmo.
156
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
�ivjo.
157
00:13:30,978 --> 00:13:33,062
Oprosti, samo pomagati sem hotel.
158
00:13:33,063 --> 00:13:37,067
�e bom sli�al, da je komu treba
podreti �eno, ti bom sporo�il.
159
00:13:40,279 --> 00:13:43,824
- Igrajva na mre�i.
- Trener pravi, naj ne prehitevam z mre�o.
160
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Prav ima, razen ko...
161
00:13:48,829 --> 00:13:49,955
nima.
162
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
Turnir je jutri, zdaj ni �as za to.
163
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Osnove tenisa. Pokazal ti bom.
Mo�no udari.
164
00:14:06,680 --> 00:14:09,391
- Si v redu?
- Lepo. Dober udarec.
165
00:14:10,726 --> 00:14:15,272
- Mojega fanta si sunil v jajca.
- Vseeno je bilo vredno.
166
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
�ivjo, Tori.
167
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
- �ivjo, Chels.
- Sre�no jutri.
168
00:14:19,735 --> 00:14:20,819
Enako. Mrha.
169
00:14:23,947 --> 00:14:26,324
- Nista prijateljici?
- Sva, ampak v ekipi
170
00:14:26,325 --> 00:14:30,620
- je prostor samo za eno.
- Mogo�e ne bo pri�la na Princeton.
171
00:14:30,621 --> 00:14:34,082
- Mogo�e jaz ne bom.
- Ne bodi neumna.
172
00:14:34,833 --> 00:14:38,003
Vrniva se k igri. Dajmo.
173
00:15:08,116 --> 00:15:11,119
- Z Nickom se ujemata, ne?
- V redu sva.
174
00:15:13,872 --> 00:15:18,167
- Zgodaj je �e.
- Zgodaj? Saj skoraj �ivi pri tebi.
175
00:15:18,168 --> 00:15:21,420
Ne, pa ne.
Ves �as ga po�iljam domov.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,589
Posteljo ho�em zase.
177
00:15:23,590 --> 00:15:28,428
Meni ga po�lji. V gara�i bo kot kolo,
ki ga po potrebi zajaham.
178
00:15:29,263 --> 00:15:30,263
Kaj ho�e� povedati?
179
00:15:30,264 --> 00:15:32,348
- Z Maggie hodiva k njemu na telovadbo.
- Ja.
180
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
- Super je.
- Super.
181
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Equinox mi je bolj v�e�.
182
00:15:37,688 --> 00:15:40,023
- Mel rabi svoj mir.
- Je �e v redu.
183
00:15:40,649 --> 00:15:42,567
- Sranje. Punce.
- Kaj?
184
00:15:42,568 --> 00:15:43,986
Paul je pri�el.
185
00:15:46,905 --> 00:15:49,949
O bog. Je to natakarica?
186
00:15:49,950 --> 00:15:51,618
Ja, iz mesa in krvi.
187
00:15:52,953 --> 00:15:56,789
- Dobesedno, vse meso ka�e.
- Saj ni res, da jo je privlekel sem.
188
00:15:56,790 --> 00:15:59,167
- To bi morali prepovedati.
- Jebe� jo.
189
00:15:59,168 --> 00:16:02,086
- Ja, jebe� jo.
- Koliko je stara? 16, 17?
190
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
�tiriindvajset.
191
00:16:04,631 --> 00:16:06,215
Misty ji je ime.
192
00:16:06,216 --> 00:16:10,887
Hotela sem re�i, da je Savannah,
ampak Misty ji pa�e.
193
00:16:10,888 --> 00:16:11,929
Ja.
194
00:16:11,930 --> 00:16:16,268
Saj veste,
vse njegove natakarice so take kot ona.
195
00:16:17,728 --> 00:16:18,854
Kaj?
196
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
Prisotni so izvzeti, seveda.
197
00:16:23,317 --> 00:16:28,571
V redu je. Pobral me je pred 15 leti,
ko sem �e lahko nosila tak bikini.
198
00:16:28,572 --> 00:16:33,201
Nehaj, Sam. Seksi si za popizdit.
Ko bo� pripravljena,
199
00:16:33,202 --> 00:16:36,412
ti bomo na�le
kak�nega godnega samca.
200
00:16:36,413 --> 00:16:39,832
Ja. Imela bo� toliko ti�ev,
da ne bo� vedela kaj z njimi.
201
00:16:39,833 --> 00:16:42,919
- Prav.
- Kaj pa ti ve� o ti�ih?
202
00:16:42,920 --> 00:16:45,422
Hvala, ampak kar naj ga ima.
203
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
- Ti pa ima� lahko njegov denar.
- Na to pijem.
204
00:16:54,139 --> 00:16:57,266
Pozni zajtrk konec tedna v klubu.
Dobra hrana
205
00:16:57,267 --> 00:17:01,687
in dru�ba, pa neskon�na parada
v nebo vpijo�ega potro�ni�tva.
206
00:17:01,688 --> 00:17:05,901
Saj ne, da ga prej nisem opazil,
ampak nanj zdaj gledam druga�e.
207
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
�ivjo. Kako gre?
208
00:17:09,780 --> 00:17:11,406
Coop. Se nam bo� pridru�il?
209
00:17:12,241 --> 00:17:16,537
- Ne vem �e. Je kdo videl Hunterja?
- Tu nekje je.
210
00:17:17,037 --> 00:17:18,453
Jake, �ivjo.
211
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
- �ivjo.
- Klinc.
212
00:17:21,834 --> 00:17:25,462
- �ivjo, Jake. Kako si?
- G. Cooper.
213
00:17:26,672 --> 00:17:29,423
Oprosti za zadnji�.
Presenetil si me.
214
00:17:29,424 --> 00:17:33,345
- Ja. Tudi sam sem bil precej presene�en.
- Bi rekel.
215
00:17:33,887 --> 00:17:38,015
Upam, da ni trajne �kode.
216
00:17:38,016 --> 00:17:40,561
In, kar je �e pomembneje,
da ni zamere.
217
00:17:41,812 --> 00:17:43,563
- Seveda ni zamere.
- Dobro.
218
00:17:43,564 --> 00:17:46,566
- Prisedi, pojej kaj.
- Ja, Jake, pridi.
219
00:17:46,567 --> 00:17:48,609
- V redu?
- �e je bilo iskreno.
220
00:17:48,610 --> 00:17:52,738
Pa naj tisto re� dr�i v hla�ah.
Pridi.
221
00:17:52,739 --> 00:17:56,410
�e vidita Hunterja,
mu recita, da ga i��em.
222
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
Hvala.
223
00:18:00,581 --> 00:18:02,039
- �ivjo.
- Oj.
224
00:18:02,040 --> 00:18:04,083
- Kako si?
- �e sem jezna nate.
225
00:18:04,084 --> 00:18:06,627
Vem, ampak ne vem natan�no, zakaj.
226
00:18:06,628 --> 00:18:10,590
- Jebi ga.
- Hecam se. Hecam se. Oprosti.
227
00:18:10,591 --> 00:18:13,968
Daj no, Sam.
Oprosti za zadnji�. Skrbi sem imel.
228
00:18:13,969 --> 00:18:16,053
Navadno ti �e ne bi odpustila,
229
00:18:16,054 --> 00:18:20,892
pa je Paul pripeljal natakarico
in sem ranljiva. Kar me jezi.
230
00:18:20,893 --> 00:18:24,395
- Ja. Si videl, kako je oble�ena?
- Nisem opazil.
231
00:18:24,396 --> 00:18:26,689
Zato ker je skoraj naga.
232
00:18:26,690 --> 00:18:30,735
Kmalu se moram po�utiti zapeljivo,
zato ti odpustim.
233
00:18:30,736 --> 00:18:33,029
- Ne bo ti �al.
- Glej, da mi ne bo.
234
00:18:33,030 --> 00:18:36,073
- �ivjo, punce.
- �ivjo. Kako ste?
235
00:18:36,074 --> 00:18:39,285
Dober dan, gospe.
Brad, Jules, kako sta?
236
00:18:39,286 --> 00:18:41,037
Kaj je novega?
237
00:18:41,038 --> 00:18:46,584
- Vse po starem. Kako je v banki?
- Besni so zaradi zvi�anja obrestnih mer.
238
00:18:46,585 --> 00:18:49,504
- Bomo �e zvozili.
- Pustita slu�bo.
239
00:18:49,505 --> 00:18:54,217
- Chelsea, zelo mo�no udarja�.
- Hvala, g. Cooper.
240
00:18:54,218 --> 00:18:58,388
Nick je igral s Tori.
Najbolj�e si pripeljal, a?
241
00:18:58,972 --> 00:19:02,601
Coop je najbolj�i, dragi.
Za Princeton je igral.
242
00:19:03,185 --> 00:19:05,770
- Sem to vedel?
- Tega je �e zelo dolgo.
243
00:19:05,771 --> 00:19:10,066
Mislim, da bosta najini h�eri
pri�li v finale kot lani.
244
00:19:10,067 --> 00:19:12,236
- Kaj ti misli�?
- Strinjam se.
245
00:19:12,736 --> 00:19:15,655
- �ivjo. Kako sta?
- �ivjo.
246
00:19:15,656 --> 00:19:17,823
Prijeten konec tedna �elim.
247
00:19:17,824 --> 00:19:20,451
- Kako je bilo na bazenu?
- Super.
248
00:19:20,452 --> 00:19:24,664
Zveze sem moral uporabiti, da sem
ti priskrbel razgovor pri Three Yankees.
249
00:19:24,665 --> 00:19:27,960
- Bedna slu�ba je.
- Lahko bi bila tvoja.
250
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
Nih�e te no�e.
Da bi pri�el nazaj, kjer si bil,
251
00:19:31,964 --> 00:19:34,799
za�ni pri dnu.
To sem ti hotel omogo�iti.
252
00:19:34,800 --> 00:19:38,428
- Ne bom se poni�eval.
- Bo� �ez pol leta mislil enako?
253
00:19:39,263 --> 00:19:41,514
Samo za tvojih 5 % te skrbi.
254
00:19:41,515 --> 00:19:44,643
Oja. In za 40.000,
ki mi jih dolguje�.
255
00:19:46,186 --> 00:19:49,063
- Samo pravim.
- Ja, jaz pa pravim...
256
00:19:49,064 --> 00:19:50,982
- Iti moram.
- Komaj si pri�el.
257
00:19:50,983 --> 00:19:52,359
Vem. Pa moram iti.
258
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
�ivjo, o�i.
259
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Si zadet?
260
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
Ne.
261
00:20:00,951 --> 00:20:02,577
- �isto malo.
- Hunter.
262
00:20:02,578 --> 00:20:06,039
- Samo enkrat sem potegnil.
- Zadr�i se.
263
00:20:06,707 --> 00:20:08,458
Premlad si za to sranje.
264
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
Nisi �el po bobne?
265
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Dolga zgodba. Pri meni so.
266
00:20:14,965 --> 00:20:18,051
Lahko pridemo ponje?
Z maminim avtom.
267
00:20:20,095 --> 00:20:24,724
Pametno. Prej imam opravek,
potem greva lahko po bobne.
268
00:20:24,725 --> 00:20:30,522
- Zmenjeno.
- Prav. Gre� lahko zamenjat avta?
269
00:20:32,482 --> 00:20:35,902
Lahko ti? Zate�ila bo,
�e bo videla, da sem zadet.
270
00:20:35,903 --> 00:20:41,533
�e no�e� posledic,
ne delaj neumnosti. Uredi. Dajmo.
271
00:21:07,476 --> 00:21:09,727
- Kako je �lo?
- Bolje, kot sem mislil.
272
00:21:09,728 --> 00:21:12,272
Ja? Izvoli, to bo� rabil.
273
00:21:15,526 --> 00:21:17,360
NICKOVA TELOVADNICA
ZA JEDRO RIT
274
00:21:17,361 --> 00:21:21,281
- Kaj, hudi�a, je to?
- Nisi �e videl ritmobila?
275
00:21:22,241 --> 00:21:24,910
Nickov je. Zelo ponosen je nanj.
276
00:21:26,995 --> 00:21:28,121
Bi rekel.
277
00:21:31,333 --> 00:21:32,543
- Hvala.
- Malenkost.
278
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
- Dr�i�?
- Ja.
279
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
Oprosti.
280
00:22:12,708 --> 00:22:14,792
�ivjo. Kar naprej.
281
00:22:14,793 --> 00:22:17,296
Nov kavomat imava.
282
00:22:18,380 --> 00:22:20,174
Kavo vam bom skuhal.
283
00:22:22,342 --> 00:22:23,634
So te vrgli ven?
284
00:22:23,635 --> 00:22:25,553
- Mama.
- Ne, niso.
285
00:22:25,554 --> 00:22:29,390
- Samo vpra�am.
- Luknja je bila, lep�i dom i��eva.
286
00:22:29,391 --> 00:22:31,934
- Zakaj ni pri tebi?
- Hvala.
287
00:22:31,935 --> 00:22:36,022
To ni ravno hotel s petimi zvezdicami.
Zakaj bi hotela sem?
288
00:22:36,023 --> 00:22:41,153
- Nimam dodatne spalnice.
- Pozabljam, da nisi ve� v veliki hi�i.
289
00:22:42,571 --> 00:22:46,575
- �e je problem, grem lahko...
- Ne, seveda ni.
290
00:22:47,659 --> 00:22:51,038
- Samo pravim.
- Kaj pa pravi�?
291
00:22:52,164 --> 00:22:55,082
Rada bi vedela,
zakaj si ho�eta na vsak na�in
292
00:22:55,083 --> 00:22:57,418
- zasrati �ivljenje.
- Jezus. Fak.
293
00:22:57,419 --> 00:22:59,170
Kdo bo brezkofeinsko?
294
00:22:59,171 --> 00:23:01,047
- Jaz.
- Nimava brezkofeinske.
295
00:23:01,048 --> 00:23:05,260
- Srebrne kapsule so brezkofeinske.
- Ne, modre, ki jih ni ve�.
296
00:23:05,886 --> 00:23:09,848
- Jo bo� vseeno?
- Pravi trenutek, da po�ivim tesnobo.
297
00:23:12,476 --> 00:23:16,270
- Torbe bom nesel gor.
- Andy, kava.
298
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Ja, potem jo bom spil.
299
00:23:40,420 --> 00:23:44,465
V trgovini sem videla
Brucea z dru�ino.
300
00:23:44,466 --> 00:23:48,928
Sr�kana otro�ka ima,
s �udovito poltjo.
301
00:23:48,929 --> 00:23:52,223
Malo svetlej�a je od Bruceove,
zaradi �ene.
302
00:23:52,224 --> 00:23:53,307
Krasno.
303
00:23:53,308 --> 00:23:56,978
Zdel se mi je zelo sre�en,
glede na vse.
304
00:23:56,979 --> 00:24:00,648
Morala sem pomisliti,
kako bi bilo,
305
00:24:00,649 --> 00:24:04,110
- �e bi se poro�ila z njim.
- �e vedno bi bila jaz.
306
00:24:04,111 --> 00:24:06,487
- Poro�iti si se hotela?
- Dolga zgodba.
307
00:24:06,488 --> 00:24:08,322
Z lastne poroke je u�la.
308
00:24:08,323 --> 00:24:13,287
- �iv�ni zlom sem imela.
- Vem. Ne obsojam te, samo pravim.
309
00:24:14,788 --> 00:24:18,207
- Sprememba na�rta. Odhajamo.
- Prav.
310
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Kaj pa je bilo?
311
00:24:19,501 --> 00:24:22,753
- Kam greste?
- Ji nista mogla pospraviti sobe?
312
00:24:22,754 --> 00:24:25,590
- Saj sem hotela.
- Ja, seveda.
313
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
Pridita, gremo.
314
00:24:29,970 --> 00:24:31,013
Rada te imam.
315
00:24:32,472 --> 00:24:33,807
Rada te imam, o�i.
316
00:24:34,516 --> 00:24:37,394
Gremo. Kar sem.
317
00:24:42,983 --> 00:24:44,359
Nih�e ni spil kave.
318
00:24:53,076 --> 00:24:57,413
- Stara mama je grozna.
- �e sanja se ti ne, kako.
319
00:24:57,414 --> 00:25:03,169
- Lahko si v moji sobi, Ali.
- Lepo od tebe. Ampak no�em te motiti.
320
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
V redu je.
Itak sem komaj kaj v njej.
321
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
Kurc.
322
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
Ne stoj na pragu, srhljivo je.
323
00:25:26,401 --> 00:25:30,404
Oprosti. Ta je zadnji.
324
00:25:30,405 --> 00:25:31,949
Super. Hvala.
325
00:25:32,533 --> 00:25:35,535
- Oprosti, da sem te izselil.
- Ne bo mi hudega.
326
00:25:35,536 --> 00:25:39,455
Ko se postavim na noge,
bova poiskala drugo stanovanje.
327
00:25:39,456 --> 00:25:41,958
Andy, leta skrbi� zame.
328
00:25:41,959 --> 00:25:45,754
Karkoli �e misli�, da si zajebal,
kot brat si krasen.
329
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Brez tebe bi bila izgubljena.
330
00:25:52,886 --> 00:25:53,887
O bog.
331
00:26:00,978 --> 00:26:03,564
Opravke imam.
332
00:26:04,106 --> 00:26:06,274
Bo� v redu?
333
00:26:06,275 --> 00:26:09,695
- Ne rabim varu�ke. �ivi po svoje.
- Prav.
334
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
Pospravi to. Dajmo.
335
00:26:14,032 --> 00:26:18,077
Pred 80 leti je Herschel Levitt
pred Hitlerjem u�el v ZDA.
336
00:26:18,078 --> 00:26:22,748
Napraskal je dovolj denarja
in v dr�avi New York kupil bistro.
337
00:26:22,749 --> 00:26:26,085
Ko je njegov vnuk prediabetik Paul,
Samanthin mo�,
338
00:26:26,086 --> 00:26:30,465
prevzel posel, je bilo devet bistrojev
in kup dragih restavracij.
339
00:26:31,091 --> 00:26:34,385
Herschlov imperij,
ki je dru�ino pre�ivljal 80 let,
340
00:26:34,386 --> 00:26:37,264
bo zdaj padel
v kremplje lo�itvenega sodi��a.
341
00:26:37,931 --> 00:26:41,268
Ker Paul ni znal dr�ati ti�a v hla�ah.
342
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
�ivjo.
343
00:26:45,022 --> 00:26:46,273
Kaj je to, jebenti?
344
00:26:47,441 --> 00:26:50,776
Nickov je. Ja. Zelo estetska re�.
345
00:26:50,777 --> 00:26:52,320
Zakaj ga ima� ti?
346
00:26:52,321 --> 00:26:55,406
Zamenjal sem avto,
ker sem moral po Hunterjeve bobne.
347
00:26:55,407 --> 00:26:58,326
Nisem ga imel �asa vrniti.
Naporen dan je bil.
348
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Ga dam v gara�o?
349
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
Ne, bolj�o idejo imam.
350
00:27:05,584 --> 00:27:07,920
�akaj. Za rit me primi.
351
00:27:08,420 --> 00:27:12,007
Ja. Daj. O bog.
352
00:27:12,591 --> 00:27:16,011
Ja. Ja. Fak. O bog.
353
00:27:20,015 --> 00:27:23,060
�akaj. Fak.
354
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Fak!
355
00:27:26,522 --> 00:27:28,440
Nicku bo v�e� novi vonj v avtu.
356
00:27:29,858 --> 00:27:34,445
- Hitro si �el iz kluba.
- Ja. Dru�inske zadeve.
357
00:27:34,446 --> 00:27:38,075
- Je vse v redu?
- Ja. Jasno, vse je v redu.
358
00:27:39,284 --> 00:27:42,453
Vse te�e je hoditi v klub.
359
00:27:42,454 --> 00:27:46,999
Edina svetla to�ka si ti. Pa se morava
pretvarjati, da ni ni� med nama.
360
00:27:47,000 --> 00:27:51,420
Ni mi do tega, da bi bil spet
v sredi��u klubskega opravljanja.
361
00:27:51,421 --> 00:27:55,591
O bog, nate so �e vsi pozabili.
Moje sranje se �ele krepi.
362
00:27:55,592 --> 00:27:59,887
Henryjeva punca je hotela z mano
govoriti o njegovi tesnobnosti.
363
00:27:59,888 --> 00:28:03,057
- Kako je �lo?
- Ne tako, kot je upala.
364
00:28:03,058 --> 00:28:06,603
Ne vem, ali naj jo sovra�im
ali pomilujem.
365
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Njega sovra�i, njo pomiluj.
366
00:28:12,442 --> 00:28:14,736
- In porivam s tabo.
- Tako je.
367
00:28:17,322 --> 00:28:19,491
Zdaj me skrbi,
da Henryja mu�i tesnoba.
368
00:28:20,075 --> 00:28:23,912
- Pri�la ti je do �ivega, a?
- Ja. Vem. Zoprna re�.
369
00:28:24,913 --> 00:28:26,206
Bo� �el?
370
00:28:27,124 --> 00:28:32,379
Pomislil sem, da bi ostal.
In od�el, preden otroka vstaneta.
371
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Super.
372
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
Lahko poslu�ava podkast.
373
00:28:41,597 --> 00:28:42,806
Eden je zelo dober.
374
00:28:44,308 --> 00:28:47,768
O organiziranju gospodinjstva.
375
00:28:47,769 --> 00:28:49,479
- In...
- Prav.
376
00:28:50,480 --> 00:28:53,566
Kako lo�i� lonce od pokrovk.
377
00:28:53,567 --> 00:28:55,527
Prav. Pametno.
378
00:28:56,445 --> 00:28:57,905
Ja, in potem...
379
00:28:58,864 --> 00:29:01,950
Celo sobo ima� samo za prtljago.
380
00:29:03,535 --> 00:29:06,413
Sobo za prtljago ima�. Zelo pripravno.
381
00:29:35,526 --> 00:29:36,777
Ne? Prav.
382
00:29:39,112 --> 00:29:41,365
Kako je bilo danes z o�etom?
383
00:29:41,949 --> 00:29:44,284
- Dobro.
- Sta se imela lepo?
384
00:29:47,663 --> 00:29:51,875
V redu je, �e se imata lepo.
Ne bom u�aljena, res ne.
385
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
Vem.
386
00:29:58,215 --> 00:30:03,136
- Ni� ni narobe, �e ga pogre�a�.
- Saj ni druga�e kot prej.
387
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Zakaj?
388
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
Lulat sem moral.
389
00:31:53,288 --> 00:31:54,289
Razumem.
390
00:31:56,708 --> 00:32:01,128
- Me lahko pokrije�?
- Seveda. Kam greva?
391
00:32:01,129 --> 00:32:04,841
- Sem.
- Prav, zlezi v posteljo. Tako.
392
00:32:04,842 --> 00:32:07,552
Pokril te bom.
393
00:32:07,553 --> 00:32:09,555
Prav, lahko no�.
394
00:32:11,265 --> 00:32:12,765
Zmaj�ka bi.
395
00:32:12,766 --> 00:32:14,935
- Kje je?
- Na predalniku.
396
00:32:16,854 --> 00:32:18,772
Ja, tu je.
397
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Tega, a? Ja.
398
00:32:24,194 --> 00:32:26,321
Prav, izvoli zmaja.
399
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
Lahko ostane�, da zaspim?
400
00:32:43,255 --> 00:32:44,714
Seveda.
401
00:32:44,715 --> 00:32:46,341
Tu bom.
402
00:32:47,134 --> 00:32:51,763
Ko bo� pripravljen,
bova oba zaspala. Prav. Tako.
403
00:32:58,729 --> 00:33:02,190
V takih trenutkih,
ko sem sedel na tleh v tuji hi�i
404
00:33:02,191 --> 00:33:05,110
sredi no�i
in pokrival tujega otroka,
405
00:33:05,819 --> 00:33:10,991
sem spoznal, kako dale� te lahko
odnese �ivljenje, ne da bi kam �el.
406
00:33:29,218 --> 00:33:30,052
�ivjo.
407
00:33:31,178 --> 00:33:35,806
Dobro jutro.
Nisem se zna�la v tvoji kuhinji,
408
00:33:35,807 --> 00:33:40,479
zato sem �la ven
in kupila najine najljub�e kosmi�e.
409
00:33:41,688 --> 00:33:44,273
- Si kupila mleko?
- Jebenti.
410
00:33:44,274 --> 00:33:46,442
Hecam se. Imam ga.
Vsaj mislim.
411
00:33:46,443 --> 00:33:47,778
Kreten.
412
00:33:52,282 --> 00:33:54,909
Torej, Sam Levitt.
413
00:33:54,910 --> 00:33:55,911
Ja.
414
00:33:56,411 --> 00:34:02,166
Zdaj ko si rekel, se mi zdi logi�no.
Oba sta privla�na in samska.
415
00:34:02,167 --> 00:34:06,462
Tu sicer nobeden ni samski.
Torej, ali Sam Levitt ali pre�u�tvovanje.
416
00:34:06,463 --> 00:34:08,631
Po�asi ob�alujem,
da sem ti povedal.
417
00:34:08,632 --> 00:34:12,051
Ne razumi me narobe.
Sam je zelo privla�na.
418
00:34:12,052 --> 00:34:15,514
Kolikor se spomnim.
Lahko bi bilo veliko huje.
419
00:34:17,724 --> 00:34:19,559
- A ne?
- V redu je.
420
00:34:19,560 --> 00:34:20,643
Kaj?
421
00:34:22,855 --> 00:34:27,441
Hodila sta k nama na ve�erjo.
Midva pa k njima.
422
00:34:27,442 --> 00:34:29,820
Nick in Ivy tudi.
Zdaj je Nick z Mel,
423
00:34:30,404 --> 00:34:33,238
jaz spim s Sam. Pa moja slu�ba.
424
00:34:33,239 --> 00:34:38,036
Kot bi kdo preme�al vesolje
in me med tem zalo�il.
425
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
Tako se po�utim �e ves �as.
426
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
Pospravila bom.
427
00:34:47,212 --> 00:34:49,590
- Bo� res?
- Najbr� ne.
428
00:34:52,050 --> 00:34:54,427
�IVJO, SR�EK. KJE SI?
429
00:34:54,428 --> 00:34:59,266
V TRGOVINI.
DOBIVA SE V KLUBU, ZARADI TORI
430
00:35:02,102 --> 00:35:03,187
Koliko si star, Tony?
431
00:35:04,938 --> 00:35:08,192
- Nedavno sem jih dopolnil 41.
- 41.
432
00:35:08,692 --> 00:35:10,401
Dobra leta. Spomnim se.
433
00:35:10,402 --> 00:35:14,907
Muke do 40. leta
pusti� za sabo,
434
00:35:15,908 --> 00:35:18,367
po�uti� se odraslega.
435
00:35:18,368 --> 00:35:22,289
S staranjem pa spozna�, da ni odraslih.
In ne ve�, kaj dela�.
436
00:35:23,415 --> 00:35:27,127
- In sredi dneva pije� v baru.
- Nekaj, �esar se lahko veselim.
437
00:35:28,253 --> 00:35:31,715
- Si v redu?
- Ja.
438
00:35:32,466 --> 00:35:34,843
- Ne meni se zame.
- Ve�,
439
00:35:36,220 --> 00:35:39,598
- mislil sem, da sem starej�i od tebe.
- Ne zna� lagati.
440
00:35:40,807 --> 00:35:44,019
- Bi �e enega?
- Bi, pa ne bom.
441
00:35:49,024 --> 00:35:50,317
Hvala, mladeni�.
442
00:35:51,401 --> 00:35:52,486
Lep dan.
443
00:36:28,230 --> 00:36:30,732
Brad in Julie Sperling
nista bila doma.
444
00:36:31,483 --> 00:36:32,316
To!
445
00:36:32,317 --> 00:36:35,195
Natan�no sem vedel, kje sta.
446
00:36:40,284 --> 00:36:44,663
To sem vedel,
ker bi moral biti tam tudi jaz.
447
00:36:57,593 --> 00:37:00,596
Avt. 30 : 40.
448
00:37:11,064 --> 00:37:12,024
Izena�eno.
449
00:37:19,823 --> 00:37:20,908
Terna.
450
00:37:32,461 --> 00:37:33,879
Ojla?
451
00:37:36,965 --> 00:37:39,175
Jules je delala v japonski banki.
452
00:37:39,176 --> 00:37:42,346
Pri poslu in pitju je premagala
ve�ino mo�kih kolegov.
453
00:37:43,347 --> 00:37:48,268
Njen mo� Brad izhaja iz ugledne dru�ine,
ki je v ZDA pri�la z ladjo Mayflower.
454
00:37:49,186 --> 00:37:53,232
Kolikor sem vedel, je Brad ve�inoma
igral golf in bral knjige o vojni.
455
00:37:54,024 --> 00:37:57,902
Prijetna slu�bica.
Njuna h�i Chelsea je prijeten otrok.
456
00:37:57,903 --> 00:38:02,407
Upal sem, da jo moja h�i
v tistem trenutku premaguje v tenisu.
457
00:38:46,660 --> 00:38:51,706
Richard Mille Felipe Massa
z ro�natim zlatom, ogrodjem iz titana
458
00:38:51,707 --> 00:38:56,002
{\an8}in funkcijo flyback dosega 225.000 $.
459
00:38:56,003 --> 00:39:00,089
Brad je ni nosil �e leta.
Torej je najbr� ne bo pogre�al.
460
00:39:00,090 --> 00:39:02,009
Mogo�e je �e pozabil, da jo ima.
461
00:39:16,190 --> 00:39:18,357
Avt! Igra, niz, dvoboj.
462
00:39:18,358 --> 00:39:20,485
Tori Cooper gre v finale.
463
00:39:44,301 --> 00:39:45,718
VPRA�ANJA IN ODGOVORI
464
00:39:45,719 --> 00:39:48,930
Jules in Brad
nista ni� prepustila naklju�ju.
465
00:39:48,931 --> 00:39:53,060
Kupila sta teste za zaklju�ne izpite,
skupaj z odgovori.
466
00:40:09,535 --> 00:40:10,994
30 : 30.
467
00:40:22,923 --> 00:40:27,009
Oprostite. Pardon. Zelo mi je �al.
468
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Opravi�ujem se.
469
00:40:29,513 --> 00:40:30,638
Resno?
470
00:40:30,639 --> 00:40:34,350
- Oprosti.
- Kaj je bilo pomembnej�e od tega?
471
00:40:34,351 --> 00:40:37,895
- Dva dvoboja si zamudil.
- Nujno je bilo. Dobro ji gre.
472
00:40:37,896 --> 00:40:39,940
Se heca�? Uni�ila jih je.
473
00:40:41,441 --> 00:40:44,778
Ko sem rekla, da pridi,
sem mislila pravo�asno.
474
00:40:46,613 --> 00:40:49,240
- Sme�i� se.
- Saj sem se opravi�il.
475
00:40:49,241 --> 00:40:51,409
Ne opravi�uj se meni.
476
00:40:51,410 --> 00:40:53,912
- Prav, lahko potem nehava?
- Prav.
477
00:41:04,715 --> 00:41:06,884
- 40 : 30.
- Bravo.
478
00:41:19,938 --> 00:41:21,190
Avt. Izena�eno.
479
00:41:22,941 --> 00:41:24,359
Bravo, Chels.
480
00:41:32,034 --> 00:41:34,577
�uden ob�utek je
biti v dru�bi nekoga,
481
00:41:34,578 --> 00:41:37,455
ki si mu pravkar brskal po stvareh,
482
00:41:37,456 --> 00:41:41,501
v �epu pa ima�
njegovo uro za 225.000 $.
483
00:41:41,502 --> 00:41:45,255
- Prednost Tori.
- Ni mi bilo zoprno, �e sem iskren.
484
00:41:52,095 --> 00:41:53,639
- Bum! To!
- To!
485
00:41:55,098 --> 00:41:56,432
Igra, set, dvoboj.
486
00:41:56,433 --> 00:41:58,018
Bravo!
487
00:41:59,394 --> 00:42:01,313
To, to!
488
00:42:02,564 --> 00:42:03,898
Na mre�o si �la.
489
00:42:03,899 --> 00:42:08,403
- Ja, osnove tenisa.
- Pridi sem.
490
00:42:10,364 --> 00:42:14,492
Saj nisem mislil,
da bom z malimi tatvinami re�il te�ave.
491
00:42:14,493 --> 00:42:17,620
Ampak Lu mi je brez vpra�anj
dala 65.000.
492
00:42:17,621 --> 00:42:22,333
Za moje razmere je bil to dober
neobdav�en donos iz nalo�be.
493
00:42:22,334 --> 00:42:24,377
�ivjo. Rocco, ne?
494
00:42:24,378 --> 00:42:25,462
Je Lu tu?
495
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
Nekdo te i��e.
496
00:42:32,094 --> 00:42:35,472
Ne, tisti belec,
ki si pogosto krta�i lase.
497
00:42:36,473 --> 00:42:37,599
Prav.
498
00:42:56,785 --> 00:43:00,080
- Baranta�.
- Lepo vas je spet videti.
499
00:43:05,335 --> 00:43:06,503
Richard Mille.
500
00:43:08,714 --> 00:43:09,798
Zelo nobel.
501
00:43:13,218 --> 00:43:15,678
�ena ho�e, da prodate tudi to?
502
00:43:15,679 --> 00:43:18,849
- Lo�en sem.
- A res?
503
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
Tudi dokumente za to uro
ste izgubili, ne?
504
00:43:27,900 --> 00:43:29,066
Pojdite domov.
505
00:43:29,067 --> 00:43:31,068
- Kaj?
- Brez dokumentov ni ni�.
506
00:43:31,069 --> 00:43:34,447
- Rekli ste, da jih lahko prodate.
- Zdaj pa pravim,
507
00:43:34,448 --> 00:43:37,700
- da nehajte, dokler lahko.
- Ne razumem.
508
00:43:37,701 --> 00:43:39,202
To ni moj problem.
509
00:43:39,203 --> 00:43:41,329
- Ne dam.
- Daj mi prstan!
510
00:43:41,330 --> 00:43:44,540
- Daj mi klin�evi prstan!
- To bi moral narediti �e davno.
511
00:43:44,541 --> 00:43:47,752
- Pojdi.
- Daj prstan, Rocco! Materin je.
512
00:43:47,753 --> 00:43:50,922
- Z no�em bo� grozil?
- Jezus.
513
00:43:50,923 --> 00:43:55,134
Ve�, da si gnoj, Donnie.
Jebita se ti in tvoja matka.
514
00:43:55,135 --> 00:43:57,678
- Dovolj, Donnie.
- Svoj prstan ho�em.
515
00:43:57,679 --> 00:43:59,388
Svoj prstan ho�em.
516
00:43:59,389 --> 00:44:01,182
- Jebi se.
- Nima dovolj.
517
00:44:01,183 --> 00:44:04,602
- Daj no, mamin prstan je.
- Koga farba�?
518
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
Spusti klin�evi no� in se poberi.
519
00:44:14,363 --> 00:44:19,618
Lahko gre�,
lahko pa pol leta ob�aluje�, da nisi �el.
520
00:44:23,747 --> 00:44:26,707
Prav, Lu.
Jebi ga. Oprosti.
521
00:44:26,708 --> 00:44:29,127
- Mamin je.
- Reci, da se ne bo� vrnil.
522
00:44:31,213 --> 00:44:33,715
- Daj no.
- Reci, Donnie.
523
00:44:41,056 --> 00:44:44,184
- Ne bom se vrnil.
- �e te �e kdaj vidim tu,
524
00:44:44,685 --> 00:44:46,770
te bom naluknjala. Jasno?
525
00:44:51,859 --> 00:44:54,903
- Ja, ja.
- Sram te bodi, Donnie.
526
00:45:11,086 --> 00:45:12,379
�e si tu.
527
00:45:16,967 --> 00:45:19,469
V �kripcih sem.
528
00:45:20,137 --> 00:45:23,557
Ne, nisi. Samo misli�, da si.
529
00:45:24,808 --> 00:45:28,270
- Ne morem ti pomagati.
- Sami dolo�ite ceno.
530
00:45:31,356 --> 00:45:34,234
Moram prositi Rocca,
da te pospremi ven?
531
00:45:52,336 --> 00:45:53,545
Pizda!
532
00:46:04,014 --> 00:46:07,226
Tukaj Lu. Po�iljam ti registrsko.
533
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
Sporo�i, kaj ve� o njem.
534
00:47:31,518 --> 00:47:33,520
Prevedla Lorena Dobrila
535
00:47:36,520 --> 00:47:40,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
40936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof