Original subtitles

Tu smo manj strukturirani kot pri Baileyju.

Strank ne delimo po sektorjih, ampak po odnosih.

Ulov si delimo, ampak pogosto se pove�em z mened�erjem,

�e mislim, da bomo tako imeli bolj�e mo�nosti.

- Transparentnost znotraj firme. - Logi�no.

Vem, da si vajen skrivanja podatkov pred sodelavci.

Ampak mislim, da se bomo krasno ujeli.

Max. Vstopi.

- Pozna� Maxa Cona? - Ne vem.

Na dobrodelni dra�bi si me premagal za Taylor Swift.

- Saj res. Oprosti. - Ja.

17-letno h�er imam. Sli�al bi jih!

- Verjamem. - Max je zvezdnik.

Pusto�i po novih trgih.

Komaj �akam, da mi pove kaj o tem.

Saj ve� za konkuren�no klavzulo, ne?

Pravne slu�be ne skrbi. Stro�ki terjatev bi bili previsoki celo za Baileyja.

Torej, vodim svoje posle. Transparentno, seveda. Kot po navadi.

Zmeniti se moramo samo �e za dele�, ne?

Niti ne.

Posli so Maxovi. Pomo�nik bo�. Nabiral bo� stranke, za honorar.

- Bomo videli, kako bo. - Skupaj bova zbirala nalo�beni kapital.

Ko bom nabral dovolj strank za mulca, me boste vrgli ven.

- Ne rabim pomo�i. - Brez zamere, Max. Tvoj �ef misli, da jo.

Druga�e se ne bi tako pogovarjali.

- Coop. - Three Yankees je lani zrasel bednih 7 %.

�e leto prej, ko so vsi rasli, ste vi padli za 20 %.

- Uspe�nej�i smo bili od borznih indeksov. - Brigajo me borzni indeksi.

- Kdo je njegov o�e? - Kaj?

�e pet minut ni tu, pa vem, da ima zveze.

- Sestrin sin je. - No, stri�ek Ben,

malo manjka, da bo� prodajal bedna stanovanja,

pa namerava� posle predati bebcu v poceni �evljih, ker je tvoja kri?

- Na more� tako... - Zapri usta.

- Coop. - Ben, podjetje propada.

Vsi se nor�ujejo iz tebe.

Edini sem, ki te ho�e.

In kaj to pove o tebi?

Sre�no.

TEHNOLO�KE DELNICE SO SE POBRALE REKORD V 2. �ETRTLETJU

Bil sem brez mo�nosti za slu�bo, sedel pa sem v avtu za 200.000 $,

v najbolj�i obleki in z ukradeno uro.

Ni� ni imelo smisla. Bil je �as,

da premislim o drugih mo�nostih.

Patek Philippe Nautilus, 18 karatov.

Lepa ura.

Preveriti moram,

ampak mislim, da vam lahko dam zanjo 175.000 $.

- Dober trg za rabljene ure je. - 200.

185. Najbolj�a ponudba in zadnja.

- Prodano. - Odli�no.

Samo �e �katlo in papirje rabim.

Ni nova.

Ja, ima pa serijsko �tevilko in potrdilo, ki ga bom rabil.

Nimam.

Darilo je bilo.

Pa ja. �al mi je.

- Brez dokumentov ne bo kup�ije. - Kaj, �e zni�am ceno?

Trenutek.

Sem pojdite, v Bronxu je. Tam je Lu.

- Lu? - Ja. Povejte, da vas po�ilja Lipschitz.

ZASTAVLJALNICA VARGA

Ste vi Lu?

- Koga zanima? - Pardon, Lipschitz me po�ilja.

Jaz sem Lu.

- Od kod poznate Lipschitza? - Sre�al sem ga.

Kje? V baru, sinagogi, na sre�anju AA?

V njegovi trgovini. To bi rad prodal.

Zadaj greva, Rocco.

Pridite. Poglejva.

Pojdita gor gledat teve, babi ima delo. Prav?

Prav.

�eni se zdi preve� kri�e�a.

Preve� kri�e�a, a?

Zato nimate prstana?

- Boste kupili uro ali me analizirali? - Zmorem oboje.

- Dam vam 65 zanjo. - Lipschitz mi je hotel dati 185.

�e bi jo lahko prodali zakonito, ne bi bili tu.

95.

Taki, kot ste vi, redko pridejo sem.

Ste borzni posrednik? Saj ni va�no.

Povedati ho�em, da ste tip, ki trguje s stvarmi, ki se jih ne dotakne.

Vrednost vle�ete iz riti.

Va�a ve��ina je prodaja te vrednosti drugim bogatim tepcem.

Zdaj pa mi prodajate nekaj, kar dr�ite v rokah.

To je za vas novo.

Ne razumete tega trga, pa vseeno mislite, da se lahko pogajate.

To je neumnost, ne modrost.

Mogo�e je samo obup.

Prva iskrena stvar, ki ste jo rekli. Zdaj lahko poslujeva.

- 60 vam dam. - Prej se rekli 65.

Velja. Izpogajali ste mojo prvotno ponudbo.

Pa tak baranta�!

Ljubica.

�as je, sr�ek.

�as je.

- Dobro jutro. - Pozna sva.

- Si odgovorila o�etu? - Se heca�?

- Po�lji mu sporo�ilo, prosim. Zame. - Ja, prav.

Adijo, mami.

Roko gor in vdih, nato spustite roko.

Levica gre nazaj...

Tangice mi lezejo v rit.

Izvolite.

Dober dan.

CENTER ZA TELESNO IN DU�EVNO ZDRAVJE

Hvala.

Odli�na je v tem, da najde razlog, da fantu moje mame re�e kreten.

Samo selfi je bil. Poslala sem ga fantu,

on pa svojim prijateljem.

- Nehal sem hoditi na robotiko. - Kaj je bilo?

Ne more� me prisiliti, da govorim.

Z ro�ami se je spustil po stopnicah in me tako slinasto zalizal,

kot me ni �e nobeden.

Mark.

Mama me je kregala, kot po navadi.

O�itno sem �e stoti� dokazal, da ima prav.

Trenutek. Se lahko strinjava, da je razlika

med kaznijo v �oli in praskanjem avta s klju�em?

Ja, vem.

- Si prvi� naredil kaj takega? - Tokrat so me prvi� dobili.

- Pozna� lastnika avta? - Ne, ni �lo za to.

Zakaj si potem to naredil? Mogo�e ne ve�, ampak spra�ujem se,

- kaj ti je hodilo po glavi. - Prime me hud bes.

Ni toliko bes kot nekak�na energija,

ki se kopi�i v meni.

Postanem napet. Na koncu se mi zdi, da mi telo vibrira zaradi tega.

In da bom eksplodiral, �e �esa ne naredim.

Takrat razbijem okno, spraskam avto ali kaj takega.

To je, kot bi...

Vse gre iz mene in spet lahko diham.

Vsi imamo sanje, nekak�no nirvano.

To�ko, ki jo ho�emo dose�i in ki pomeni, da nam je uspelo.

Uspeh, sre�a, mir.

Zame je bil to Westmont Village

z ve� milijonov vrednimi hi�ami, tratami, ekskluzivnimi klubi.

Po�asi se mi je svitalo, da so moje sanje tako zlagane kot sem sam.

Oj, Coop!

Pode�elski klub Oakwood. Za 100.000 na leto sme�

za solato, burger, kavo ali koktajl pla�ati za 40 % ve�.

Ampak �e nisi �lan, se vsem zdi, da te no�ejo.

Starodavna oblika dru�benega izsiljevanja.

Kljub temu sem se vedno postavil v vrsto z drugimi naivne�i.

Lepo.

Po�teno me sprehaja�.

- Zakaj igra z Nickom? - Ker zamuja�.

- Dobro. - Tenis je moja domena.

Mu lahko ne dovoli� tega, prosim?

Nikoli ne vemo, kdaj bo� pri�el, turnir pa je jutri.

Dobro ji gre.

Dose�i mora oceno 9, da jo bo Princeton sploh povohal.

- Mislil sem, da jo je �e dosegla. - Ne, dosegla je 8,7.

Na turnirju mora premagati dve vrhunski nasprotnici.

- Kako ji bo pri tem pomagal ko�arkar? - Tu je bil. Pravo�asno.

Prav ima�. Pa dajmo.

�ivjo.

Oprosti, samo pomagati sem hotel.

�e bom sli�al, da je komu treba podreti �eno, ti bom sporo�il.

- Igrajva na mre�i. - Trener pravi, naj ne prehitevam z mre�o.

Prav ima, razen ko...

nima.

Turnir je jutri, zdaj ni �as za to.

Osnove tenisa. Pokazal ti bom. Mo�no udari.

- Si v redu? - Lepo. Dober udarec.

- Mojega fanta si sunil v jajca. - Vseeno je bilo vredno.

�ivjo, Tori.

- �ivjo, Chels. - Sre�no jutri.

Enako. Mrha.

- Nista prijateljici? - Sva, ampak v ekipi

- je prostor samo za eno. - Mogo�e ne bo pri�la na Princeton.

- Mogo�e jaz ne bom. - Ne bodi neumna.

Vrniva se k igri. Dajmo.

- Z Nickom se ujemata, ne? - V redu sva.

- Zgodaj je �e. - Zgodaj? Saj skoraj �ivi pri tebi.

Ne, pa ne. Ves �as ga po�iljam domov.

Posteljo ho�em zase.

Meni ga po�lji. V gara�i bo kot kolo, ki ga po potrebi zajaham.

Kaj ho�e� povedati?

- Z Maggie hodiva k njemu na telovadbo. - Ja.

- Super je. - Super.

Equinox mi je bolj v�e�.

- Mel rabi svoj mir. - Je �e v redu.

- Sranje. Punce. - Kaj?

Paul je pri�el.

O bog. Je to natakarica?

Ja, iz mesa in krvi.

- Dobesedno, vse meso ka�e. - Saj ni res, da jo je privlekel sem.

- To bi morali prepovedati. - Jebe� jo.

- Ja, jebe� jo. - Koliko je stara? 16, 17?

�tiriindvajset.

Misty ji je ime.

Hotela sem re�i, da je Savannah, ampak Misty ji pa�e.

Ja.

Saj veste, vse njegove natakarice so take kot ona.

Kaj?

Prisotni so izvzeti, seveda.

V redu je. Pobral me je pred 15 leti, ko sem �e lahko nosila tak bikini.

Nehaj, Sam. Seksi si za popizdit. Ko bo� pripravljena,

ti bomo na�le kak�nega godnega samca.

Ja. Imela bo� toliko ti�ev, da ne bo� vedela kaj z njimi.

- Prav. - Kaj pa ti ve� o ti�ih?

Hvala, ampak kar naj ga ima.

- Ti pa ima� lahko njegov denar. - Na to pijem.

Pozni zajtrk konec tedna v klubu. Dobra hrana

in dru�ba, pa neskon�na parada v nebo vpijo�ega potro�ni�tva.

Saj ne, da ga prej nisem opazil, ampak nanj zdaj gledam druga�e.

�ivjo. Kako gre?

Coop. Se nam bo� pridru�il?

- Ne vem �e. Je kdo videl Hunterja? - Tu nekje je.

Jake, �ivjo.

- �ivjo. - Klinc.

- �ivjo, Jake. Kako si? - G. Cooper.

Oprosti za zadnji�. Presenetil si me.

- Ja. Tudi sam sem bil precej presene�en. - Bi rekel.

Upam, da ni trajne �kode.

In, kar je �e pomembneje, da ni zamere.

- Seveda ni zamere. - Dobro.

- Prisedi, pojej kaj. - Ja, Jake, pridi.

- V redu? - �e je bilo iskreno.

Pa naj tisto re� dr�i v hla�ah. Pridi.

�e vidita Hunterja, mu recita, da ga i��em.

Hvala.

- �ivjo. - Oj.

- Kako si? - �e sem jezna nate.

Vem, ampak ne vem natan�no, zakaj.

- Jebi ga. - Hecam se. Hecam se. Oprosti.

Daj no, Sam. Oprosti za zadnji�. Skrbi sem imel.

Navadno ti �e ne bi odpustila,

pa je Paul pripeljal natakarico in sem ranljiva. Kar me jezi.

- Ja. Si videl, kako je oble�ena? - Nisem opazil.

Zato ker je skoraj naga.

Kmalu se moram po�utiti zapeljivo, zato ti odpustim.

- Ne bo ti �al. - Glej, da mi ne bo.

- �ivjo, punce. - �ivjo. Kako ste?

Dober dan, gospe. Brad, Jules, kako sta?

Kaj je novega?

- Vse po starem. Kako je v banki? - Besni so zaradi zvi�anja obrestnih mer.

- Bomo �e zvozili. - Pustita slu�bo.

- Chelsea, zelo mo�no udarja�. - Hvala, g. Cooper.

Nick je igral s Tori. Najbolj�e si pripeljal, a?

Coop je najbolj�i, dragi. Za Princeton je igral.

- Sem to vedel? - Tega je �e zelo dolgo.

Mislim, da bosta najini h�eri pri�li v finale kot lani.

- Kaj ti misli�? - Strinjam se.

- �ivjo. Kako sta? - �ivjo.

Prijeten konec tedna �elim.

- Kako je bilo na bazenu? - Super.

Zveze sem moral uporabiti, da sem ti priskrbel razgovor pri Three Yankees.

- Bedna slu�ba je. - Lahko bi bila tvoja.

Nih�e te no�e. Da bi pri�el nazaj, kjer si bil,

za�ni pri dnu. To sem ti hotel omogo�iti.

- Ne bom se poni�eval. - Bo� �ez pol leta mislil enako?

Samo za tvojih 5 % te skrbi.

Oja. In za 40.000, ki mi jih dolguje�.

- Samo pravim. - Ja, jaz pa pravim...

- Iti moram. - Komaj si pri�el.

Vem. Pa moram iti.

�ivjo, o�i.

Si zadet?

Ne.

- �isto malo. - Hunter.

- Samo enkrat sem potegnil. - Zadr�i se.

Premlad si za to sranje.

Nisi �el po bobne?

Dolga zgodba. Pri meni so.

Lahko pridemo ponje? Z maminim avtom.

Pametno. Prej imam opravek, potem greva lahko po bobne.

- Zmenjeno. - Prav. Gre� lahko zamenjat avta?

Lahko ti? Zate�ila bo, �e bo videla, da sem zadet.

�e no�e� posledic, ne delaj neumnosti. Uredi. Dajmo.

- Kako je �lo? - Bolje, kot sem mislil.

Ja? Izvoli, to bo� rabil.

NICKOVA TELOVADNICA ZA JEDRO RIT

- Kaj, hudi�a, je to? - Nisi �e videl ritmobila?

Nickov je. Zelo ponosen je nanj.

Bi rekel.

- Hvala. - Malenkost.

- Dr�i�? - Ja.

Oprosti.

�ivjo. Kar naprej.

Nov kavomat imava.

Kavo vam bom skuhal.

So te vrgli ven?

- Mama. - Ne, niso.

- Samo vpra�am. - Luknja je bila, lep�i dom i��eva.

- Zakaj ni pri tebi? - Hvala.

To ni ravno hotel s petimi zvezdicami. Zakaj bi hotela sem?

- Nimam dodatne spalnice. - Pozabljam, da nisi ve� v veliki hi�i.

- �e je problem, grem lahko... - Ne, seveda ni.

- Samo pravim. - Kaj pa pravi�?

Rada bi vedela, zakaj si ho�eta na vsak na�in

- zasrati �ivljenje. - Jezus. Fak.

Kdo bo brezkofeinsko?

- Jaz. - Nimava brezkofeinske.

- Srebrne kapsule so brezkofeinske. - Ne, modre, ki jih ni ve�.

- Jo bo� vseeno? - Pravi trenutek, da po�ivim tesnobo.

- Torbe bom nesel gor. - Andy, kava.

Ja, potem jo bom spil.

V trgovini sem videla Brucea z dru�ino.

Sr�kana otro�ka ima, s �udovito poltjo.

Malo svetlej�a je od Bruceove, zaradi �ene.

Krasno.

Zdel se mi je zelo sre�en, glede na vse.

Morala sem pomisliti, kako bi bilo,

- �e bi se poro�ila z njim. - �e vedno bi bila jaz.

- Poro�iti si se hotela? - Dolga zgodba.

Z lastne poroke je u�la.

- �iv�ni zlom sem imela. - Vem. Ne obsojam te, samo pravim.

- Sprememba na�rta. Odhajamo. - Prav.

Kaj pa je bilo?

- Kam greste? - Ji nista mogla pospraviti sobe?

- Saj sem hotela. - Ja, seveda.

Pridita, gremo.

Rada te imam.

Rada te imam, o�i.

Gremo. Kar sem.

Nih�e ni spil kave.

- Stara mama je grozna. - �e sanja se ti ne, kako.

- Lahko si v moji sobi, Ali. - Lepo od tebe. Ampak no�em te motiti.

V redu je. Itak sem komaj kaj v njej.

Kurc.

Ne stoj na pragu, srhljivo je.

Oprosti. Ta je zadnji.

Super. Hvala.

- Oprosti, da sem te izselil. - Ne bo mi hudega.

Ko se postavim na noge, bova poiskala drugo stanovanje.

Andy, leta skrbi� zame.

Karkoli �e misli�, da si zajebal, kot brat si krasen.

Brez tebe bi bila izgubljena.

O bog.

Opravke imam.

Bo� v redu?

- Ne rabim varu�ke. �ivi po svoje. - Prav.

Pospravi to. Dajmo.

Pred 80 leti je Herschel Levitt pred Hitlerjem u�el v ZDA.

Napraskal je dovolj denarja in v dr�avi New York kupil bistro.

Ko je njegov vnuk prediabetik Paul, Samanthin mo�,

prevzel posel, je bilo devet bistrojev in kup dragih restavracij.

Herschlov imperij, ki je dru�ino pre�ivljal 80 let,

bo zdaj padel v kremplje lo�itvenega sodi��a.

Ker Paul ni znal dr�ati ti�a v hla�ah.

�ivjo.

Kaj je to, jebenti?

Nickov je. Ja. Zelo estetska re�.

Zakaj ga ima� ti?

Zamenjal sem avto, ker sem moral po Hunterjeve bobne.

Nisem ga imel �asa vrniti. Naporen dan je bil.

Ga dam v gara�o?

Ne, bolj�o idejo imam.

�akaj. Za rit me primi.

Ja. Daj. O bog.

Ja. Ja. Fak. O bog.

�akaj. Fak.

Fak!

Nicku bo v�e� novi vonj v avtu.

- Hitro si �el iz kluba. - Ja. Dru�inske zadeve.

- Je vse v redu? - Ja. Jasno, vse je v redu.

Vse te�e je hoditi v klub.

Edina svetla to�ka si ti. Pa se morava pretvarjati, da ni ni� med nama.

Ni mi do tega, da bi bil spet v sredi��u klubskega opravljanja.

O bog, nate so �e vsi pozabili. Moje sranje se �ele krepi.

Henryjeva punca je hotela z mano govoriti o njegovi tesnobnosti.

- Kako je �lo? - Ne tako, kot je upala.

Ne vem, ali naj jo sovra�im ali pomilujem.

Njega sovra�i, njo pomiluj.

- In porivam s tabo. - Tako je.

Zdaj me skrbi, da Henryja mu�i tesnoba.

- Pri�la ti je do �ivega, a? - Ja. Vem. Zoprna re�.

Bo� �el?

Pomislil sem, da bi ostal. In od�el, preden otroka vstaneta.

Super.

Lahko poslu�ava podkast.

Eden je zelo dober.

O organiziranju gospodinjstva.

- In... - Prav.

Kako lo�i� lonce od pokrovk.

Prav. Pametno.

Ja, in potem...

Celo sobo ima� samo za prtljago.

Sobo za prtljago ima�. Zelo pripravno.

Ne? Prav.

Kako je bilo danes z o�etom?

- Dobro. - Sta se imela lepo?

V redu je, �e se imata lepo. Ne bom u�aljena, res ne.

Vem.

- Ni� ni narobe, �e ga pogre�a�. - Saj ni druga�e kot prej.

Zakaj?

Lulat sem moral.

Razumem.

- Me lahko pokrije�? - Seveda. Kam greva?

- Sem. - Prav, zlezi v posteljo. Tako.

Pokril te bom.

Prav, lahko no�.

Zmaj�ka bi.

- Kje je? - Na predalniku.

Ja, tu je.

Tega, a? Ja.

Prav, izvoli zmaja.

Lahko ostane�, da zaspim?

Seveda.

Tu bom.

Ko bo� pripravljen, bova oba zaspala. Prav. Tako.

V takih trenutkih, ko sem sedel na tleh v tuji hi�i

sredi no�i in pokrival tujega otroka,

sem spoznal, kako dale� te lahko odnese �ivljenje, ne da bi kam �el.

�ivjo.

Dobro jutro. Nisem se zna�la v tvoji kuhinji,

zato sem �la ven in kupila najine najljub�e kosmi�e.

- Si kupila mleko? - Jebenti.

Hecam se. Imam ga. Vsaj mislim.

Kreten.

Torej, Sam Levitt.

Ja.

Zdaj ko si rekel, se mi zdi logi�no. Oba sta privla�na in samska.

Tu sicer nobeden ni samski. Torej, ali Sam Levitt ali pre�u�tvovanje.

Po�asi ob�alujem, da sem ti povedal.

Ne razumi me narobe. Sam je zelo privla�na.

Kolikor se spomnim. Lahko bi bilo veliko huje.

- A ne? - V redu je.

Kaj?

Hodila sta k nama na ve�erjo. Midva pa k njima.

Nick in Ivy tudi. Zdaj je Nick z Mel,

jaz spim s Sam. Pa moja slu�ba.

Kot bi kdo preme�al vesolje in me med tem zalo�il.

Tako se po�utim �e ves �as.

Pospravila bom.

- Bo� res? - Najbr� ne.

�IVJO, SR�EK. KJE SI?

V TRGOVINI. DOBIVA SE V KLUBU, ZARADI TORI

Koliko si star, Tony?

- Nedavno sem jih dopolnil 41. - 41.

Dobra leta. Spomnim se.

Muke do 40. leta pusti� za sabo,

po�uti� se odraslega.

S staranjem pa spozna�, da ni odraslih. In ne ve�, kaj dela�.

- In sredi dneva pije� v baru. - Nekaj, �esar se lahko veselim.

- Si v redu? - Ja.

- Ne meni se zame. - Ve�,

- mislil sem, da sem starej�i od tebe. - Ne zna� lagati.

- Bi �e enega? - Bi, pa ne bom.

Hvala, mladeni�.

Lep dan.

Brad in Julie Sperling nista bila doma.

To!

Natan�no sem vedel, kje sta.

To sem vedel, ker bi moral biti tam tudi jaz.

Avt. 30 : 40.

Izena�eno.

Terna.

Ojla?

Jules je delala v japonski banki.

Pri poslu in pitju je premagala ve�ino mo�kih kolegov.

Njen mo� Brad izhaja iz ugledne dru�ine, ki je v ZDA pri�la z ladjo Mayflower.

Kolikor sem vedel, je Brad ve�inoma igral golf in bral knjige o vojni.

Prijetna slu�bica. Njuna h�i Chelsea je prijeten otrok.

Upal sem, da jo moja h�i v tistem trenutku premaguje v tenisu.

Richard Mille Felipe Massa z ro�natim zlatom, ogrodjem iz titana

in funkcijo flyback dosega 225.000 $.

Brad je ni nosil �e leta. Torej je najbr� ne bo pogre�al.

Mogo�e je �e pozabil, da jo ima.

Avt! Igra, niz, dvoboj.

Tori Cooper gre v finale.

VPRA�ANJA IN ODGOVORI

Jules in Brad nista ni� prepustila naklju�ju.

Kupila sta teste za zaklju�ne izpite, skupaj z odgovori.

30 : 30.

Oprostite. Pardon. Zelo mi je �al.

Opravi�ujem se.

Resno?

- Oprosti. - Kaj je bilo pomembnej�e od tega?

- Dva dvoboja si zamudil. - Nujno je bilo. Dobro ji gre.

Se heca�? Uni�ila jih je.

Ko sem rekla, da pridi, sem mislila pravo�asno.

- Sme�i� se. - Saj sem se opravi�il.

Ne opravi�uj se meni.

- Prav, lahko potem nehava? - Prav.

- 40 : 30. - Bravo.

Avt. Izena�eno.

Bravo, Chels.

�uden ob�utek je biti v dru�bi nekoga,

ki si mu pravkar brskal po stvareh,

v �epu pa ima� njegovo uro za 225.000 $.

- Prednost Tori. - Ni mi bilo zoprno, �e sem iskren.

- Bum! To! - To!

Igra, set, dvoboj.

Bravo!

To, to!

Na mre�o si �la.

- Ja, osnove tenisa. - Pridi sem.

Saj nisem mislil, da bom z malimi tatvinami re�il te�ave.

Ampak Lu mi je brez vpra�anj dala 65.000.

Za moje razmere je bil to dober neobdav�en donos iz nalo�be.

�ivjo. Rocco, ne?

Je Lu tu?

Nekdo te i��e.

Ne, tisti belec, ki si pogosto krta�i lase.

Prav.

- Baranta�. - Lepo vas je spet videti.

Richard Mille.

Zelo nobel.

�ena ho�e, da prodate tudi to?

- Lo�en sem. - A res?

Tudi dokumente za to uro ste izgubili, ne?

Pojdite domov.

- Kaj? - Brez dokumentov ni ni�.

- Rekli ste, da jih lahko prodate. - Zdaj pa pravim,

- da nehajte, dokler lahko. - Ne razumem.

To ni moj problem.

- Ne dam. - Daj mi prstan!

- Daj mi klin�evi prstan! - To bi moral narediti �e davno.

- Pojdi. - Daj prstan, Rocco! Materin je.

- Z no�em bo� grozil? - Jezus.

Ve�, da si gnoj, Donnie. Jebita se ti in tvoja matka.

- Dovolj, Donnie. - Svoj prstan ho�em.

Svoj prstan ho�em.

- Jebi se. - Nima dovolj.

- Daj no, mamin prstan je. - Koga farba�?

Spusti klin�evi no� in se poberi.

Lahko gre�, lahko pa pol leta ob�aluje�, da nisi �el.

Prav, Lu. Jebi ga. Oprosti.

- Mamin je. - Reci, da se ne bo� vrnil.

- Daj no. - Reci, Donnie.

- Ne bom se vrnil. - �e te �e kdaj vidim tu,

te bom naluknjala. Jasno?

- Ja, ja. - Sram te bodi, Donnie.

�e si tu.

V �kripcih sem.

Ne, nisi. Samo misli�, da si.

- Ne morem ti pomagati. - Sami dolo�ite ceno.

Moram prositi Rocca, da te pospremi ven?

Pizda!

Tukaj Lu. Po�iljam ti registrsko.

Sporo�i, kaj ve� o njem.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com