Original subtitles

www.titlovi.com

O bog.

Jezus.

Prav.

Sranje.

Fak.

Prav.

Prav.

Fak. Kurc.

Vem, kaj mislite: bazen je metafora.

Bilo pa je tudi jebeno resni�no in jebeno hladno.

Nisem bil tip, ki bi analiziral samega sebe.

Do nedavnega

nisem bil tip, ki bi se zbudil v tuji hi�i, v lu�i krvi

in potem padel v bazen. Pa sem tu.

V tistem trenutku sem s koti�kom o�esa na hitro videl

zme�njavo, v kateri sem se zna�el,

in se vpra�al, kako, hudi�a, je �lo tako hitro vse tako narobe.

Takole je bilo...

Lloyd, pridi.

PRED �TIRIMI MESECI

- �ganje. - Nova runda?

- To�aj. Kaj boste? - Rum.

Kaj pije? Dobro zgleda. To naro�imo.

- Dobro zgleda. Bo� kaj? - Pomembno napredovanje.

Super napredovanje. Koliko si zaslu�il?

Macallan 25. To�aj mi je namignil.

- Draga pija�a. Upam, da sem je vreden. - Ne skrbi, ti pla�a�.

Liv Cross.

- Andrew Cooper. - Vem. Pri Miku Shepherdu delam.

Oprosti, nisem te prepoznal.

Mike nam redko dovoli vi�e od 6. nadstropja.

Fantje postajajo preve� �ivahni.

- Bolje, da sem videti zasedena. - Rad pomagam.

Mislila sem, da bo� ti pri�el k meni. Nisem ve� zdr�ala.

Prvi� po dolgem �asu sem samski,

- zato sem neroden pri osvajanju. - Ta izjava je osvajanje.

- Precej bedna je. - Poro�en si bil?

Ja, 18 let.

- Torej si... - Prestar zate.

Na starost ne gledam tako.

- Ker ima� 27 let? - 28.

- Tako pa ti osvaja�. - Mogo�e.

Mogo�e pa si bil predolgo vpet v zakon

- in vzgojo otrok... - Dva.

...in se dru�il z drugimi poro�enimi pari z otroki,

da nisi pomislil, da obstajajo tudi ljudje z druga�nimi odlo�itvami in cilji.

- Kak�ni so tvoji cilji? - Predana ljubezen,

vro�, zdrav seks, finan�no udobje,

pomirjen duh, sloga.

- To so cilji vseh. - Koliko si jih dosegel?

Mogo�e bi znova premislil o ciljih.

- Lahko bi ti bil o�e. - Ga �e imam. Precej starej�i je od tebe.

- �udno, po�utim se kot zmagovalec. - Ve�krat mora� ven.

- Saj sem zunaj. - Ne, v resnici nisi. Ne �e.

Z vsemi tako govori�?

- Nisi vpra�al, ali sem bila poro�ena. - No?

Dve leti.

- Premlada si bila. - Res je.

- Izkazalo se je, da ima rad debele cipe. - Vsak po svoje.

Ironija je, da sem bila kot najstnica predebela.

Ko sem videla, kaj gleda na spletu, sem se vpra�ala, ali je za�util bajsko v meni

- in ga je to pritegnilo. - Verjemi, da ga ni pritegnilo to.

To je osvajanje.

Poslu�aj,

razumem, da so mo�ki tvojih let idioti.

Karkoli �e je tisto tam,

pijano mahanje s ti�i.

Otro�ji tipi, ki ti ne se�ejo do kolen ne v pogovoru ne v postelji.

Zato mo�ki mojih let zgleda kot prijetno nasprotje, ne?

Premi�ljen sem, moder, ve� mo�a,

- karkoli �e to pomeni. 27 jih ima�? - 28.

Dvajset let mlaj�a si od mene. V tem trenutku bi �lo.

Imam denar, ti pa svobodo. Potovala bi in se u�ila drug od drugega.

- V pogovorih in postelji. - Ja.

Zdel bi se ti zanimiv, ker imam za 20 let ve� zgodb.

Ti pa meni, ker �ivi� za trenutek

z brezskrbno neposrednostjo, ki sem jo �e davno izgubil.

Brez te�av bi zabavala drug drugega. Nekaj �asa bi �lo.

�ez deset let jih bo� imela 38, jaz pa 58.

Za�elo se bo krhati. Mogo�e bo� hotela otroke, jaz jih �e imam.

Mogo�e bo� mislila, da si kaj zamudila.

- �e vedno bo� ma�ka. - Se ti zdim ma�ka?

- Staral se bom. - Vidim, da se bo� lepo staral.

Ja, ker sem se �e za�el starati. Manj bova seksala in ve� pila.

- Nekaj �asa bo mogo�e �e �lo. - Ve�, da preve� govori�?

Notranji monolog in �eno sem izgubil nekje isto�asno.

Sko�iva �e deset let naprej.

- Morava? - Star bom 68 let.

Naj bom �e tako lepo skrbel zase,

bo moja prostata naredila svoje, lasje tudi.

Spra�evala se bo�, kak�no bo tvoje �ivljenje, ko se stegnem.

Vsaki� ko bo� �la zdoma, se bom spra�eval, s kak�nim �rebcem seksa�.

Res? Si tako negotov?

Ne �e, ampak bom.

- Pa zna�aj? - Tvoj ali moj?

- Ve�, da bom varala? - Ne, me bo pa skrbelo.

�udna me�anica samozavesti in kompleksov.

Ljubosumen starec bom, ti pa nemirna �enska na vi�ku spolne mo�i.

Oba bo raz�iral strah, da bova zadnja, najhuj�a leta,

pre�ivela �isto sama.

Res vau. Kdaj si pripravil vse to?

V desetih sekundah, ki si jih rabila od tam do sem.

Lahko bi oporekala vsemu temu,

ampak, �e sem iskrena, sem samo iskala seks.

Ima� tudi pri tem pomisleke?

Ne da bi vedel.

Dajmo!

TRI MESECE POZNEJE

Takole gre...

Po kolid�u dobi� delo v veliki firmi.

Si samo zobec velikega kolesa, ampak si noter.

V mestu najame� precenjeno luknjo, ker ve�, da denar bo.

Poro�i� se, saj ve�...

In �ena se preseli k tebi.

Brez denarja si, ampak zdaj sta dva. V tem sta skupaj, kar je prijetno.

Nih�e ne bo tako seksal s tabo, kot je ona v tisti luknji.

Niti ona.

Gara� ko konj in se povzpne�.

Najla�je zaslu�eni denar.

Niso ravno konzervirana hrana in pu�ke.

�ivjo. Ja.

In ko vse te�e kot namazano, ko vse �tima, dobi� prvega otroka.

Dihaj!

Kupi� hi�o, 30 % pologa, 30-letni kredit po 4,5 %.

In spet si brez denarja.

Zato dela� bolj zagnano in dlje. Za�ne� dobro slu�iti.

In se zavedati, da bi lahko zaslu�il �e ve�.

Drugi otrok.

Druga hi�a. Spet brez denarja.

Ampak tokrat je druga�e.

Zakreditiran si, kar je nobel izraz za to, da lahko kaj poka�e�.

Hi�o, avtomobile, stvari.

Pozabil si na naivne sanje, ki si jih neko� imel.

In na stvari, ki so ti kaj pomenile.

Vse se dogaja prehitro, da bi se spra�eval:

"Kdaj je dovolj?" In "V �em je smisel tega sranja?"

Tretja hi�a.

Nekega dne, pet let po nakupu hi�e,

spozna�, da ti je uspelo.

Da si dosegel raven, kjer si lahko prvi� privo��i� svoje �ivljenje.

Sredi tega klob�i�a, ko se ti zdi,

da si obrzdal �ivljenje in njegove ve�ne izzive,

pa po navadi najde� �eno v svoji postelji...

Sranje.

S svojim prijateljem.

�etrta hi�a. Najeta.

Majhna, ampak ne skrbite, tudi depresivna.

- Zakaj imamo delnice Pac-Proja? - Malo jih imamo.

- Malo? Se sli�i�? - Opomogli si bodo.

Povsod slu�imo, ne rabimo izgube pri neuveljavljeni tehnologiji.

- Znebita se jih, danes. - Prav.

- Kaj mu je? - Meni? Ni�.

Pustila ga je.

- Je to novica? - Ljubim jo.

Ne. Ljubi� ljubezen.

- Ne vem, kaj bom. - Jaz vem. Znebi se Pac-Proja.

Hvala.

- Dobro jutro, Coop. - Jack.

Gospoda.

- Danes igrava skvo�. - Res? Mi je Mary sporo�ila?

- Najbr� sem jaz zamo�il. Ima� opremo? - Ja.

- Super. Poldne? - Ja.

Krasno.

Avt! Potrudi se, no.

Servis. Jebentiboga.

- Kako otroka? - Dobro.

- �ena? - Biv�a �ena.

Je �e s tistim tepcem ko�arkarjem? Kako mu je �e ime?

- Nick. Ja. - Saj ga bo doletela karma.

Ko smo �e pri tem, slabo novico imam.

- Saj se ti rak ni vrnil, ne? - Kaj? O bog, ne.

Ne, modo, ki mi je ostalo, je v redu. Zelo debelo je.

Ne, odpu��en si, Coop.

- Super. - Resno. Moram te odpustiti.

Kaj?

- Tista punca... Kako �e? Olivia. - Katera punca?

- O �em govori�? - Olivia Cross.

Oliv... Liv Cross?

Direktor, ki spi s podrejeno uslu�benko...

Ni moja podrejena. V Shepherdovi skupini je. In...

- Prej je nisem poznal. - Vseeno, va�no je, ali si seksal z njo.

Saj sta seksala, ne?

Pofukaj me!

Ja, konec tedna, pred tremi meseci.

- Sporazumno. Ona je osvajala mene. - Vseeno, njen nadrejeni si.

- Nisem je poznal. - Vedel pa si, da dela za Shepherda, ne?

Te�ava je, ker misli, da zato ni dobila stol�ka podpredsednice.

Podpredsednice? 27 let ima.

- 28, pa nisem pri�el razpravljat. - Ne more� me odpustiti.

Podjetje ima strogo klavzulo o prepovedi takega dru�enja.

Sem si me pripeljal, da me odpusti�?

Kadrovska je morala zase�i tvoj ra�unalnik.

- Za��ita podatkov. - To so moje stranke.

Podpisal si konkuren�no klavzulo, torej so �e najmanj dve leti na�e.

- Me bo� res tako pokopal? - Saj ve�, kako gre.

Pa kapitalski ra�un?

- To je moj denar. Tega ne more�. - Odpu��en si z razlogom.

Na tem ra�unu je vse, kar imam. Uni�il me bo�.

Oprosti, da je tako, ampak tako je.

To�il te bom.

- Pol leta bo� dobival pla�o, �e ne bo�. - Jebi se.

Ja. No...

Dam ti nekaj dni, da se odlo�i�.

Hunter!

- Kaj dela� tu? - Prej sem kon�al in pri�el pote.

- Ni torek. - Vem. Pomislil sem, da bi se dru�ila.

- �la na sladoled. - Sem �esa kriv?

Jezus, ne.

Kaj je narobe s tem, da bi se o�e rad nenapovedano dru�il s sinom?

Kako �ola?

- Kako �ola? - Dobro.

Je in�truktorica v redu?

Recimo.

Ima� punco?

- Ne. - Je kaj na vidiku?

Ne.

Misli�, da bi mi lahko odgovoril z ve�zlo�no besedo?

Mogo�e.

- Gre� noter? - Ja, Tori bi rad pozdravil.

- �ivjo. - �ivjo, mami.

- Kako je bilo v �oli? - Dobro.

- Kaj dela� tu? - Hunterja sem peljal na sladoled.

- Ni torek. - Ja, sem sli�al.

- Je Tori doma? - Ne �e.

Kaj? Zakaj me �udno gleda�?

- Saj te ne. - Pogledala si me,

�e� no�em te �udno pogledati. Kaj je narobe?

Ni dobro, da pride�, ko ni tvoj dan.

Samo na sladoled sem ga peljal.

To ga zmede. Meje so tu z razlogom.

- Meje? Misli�, kot je monogamija? - Resno, Coop?

Po dveh letih �e vedno igra� na to karto?

Kdaj pa zastara pre�u�tvo?

Najbr� prej kot traja tvoja igra �alostnega rogonosca.

- Kdo �e re�e rogonosec? - �e bi malo pogledal vase,

bi dojel, da se te stvari ne zgodijo same od sebe, in prevzel del odgovornosti.

Oprosti, spala z Nickom, me vrgla iz hi�e,

jaz pla�ujem za vse to, pa pravi�, da nisem odgovoren?

- Ne grem se tega. - Ni zabavno, �e se grem sam.

- Ej! - Kaj?

- Ti je rekel, da rabi nove bobne? - Kaj je narobe s starimi?

Ne vem, stari so in zmahani. Bend, v katerem igra, je dober.

Nove rabi. Nick se je ponudil...

Ne, Nicku ni treba skrbeti za bobne za mojega sina.

- �e ima� preve� dela... - Uredil bom.

�akaj, Coop. Tori sem peljala k dermatologu.

- Lepo ko�o ima. - Ji bo� to ti povedal?

Lasersko zdravljenje ho�e. Trikrat mora iti.

1500 na seanso. Ra�un ti bodo poslali po e-po�ti.

- Vsaki� ko te vidim, me stane. - Pa se dr�i torkov.

Povej Tori, da jo pozdravljam.

Jezus.

Jebenti. Ne me jebat.

Sranje. Opravi�ujem se. Jaz sem kriv.

Ja, si.

- Podatke vam bom dal. - Tori?

�ivjo, o�i.

Jake, to je moj o�e. O�i, to je Jake.

Me veseli. �al mi je, da sva se tako spoznala.

- Kdo sploh si? - Jake Weston.

- To mi ni� ne pove. - Moj fant je.

- Koliko si star? - Dvajset, gospod.

Ne kli�i me gospod. Nisem nasedel.

- Oprostite. - 17 let ima. Pozna� zakone v tej dr�avi?

- O�i. - Ni tako, gospod.

�e enkrat mi reci gospod, pa te bom sunil v jajca.

O�i, ne nori. Mami, o�i nori.

- Podpira� to? - Pojdita noter

- in pojejta kaj. - Nima� ni� proti?

- Oprostite, za avto. - Odjebi, Jake. Pojdi v rit.

- Kaj ti je? - Ti je prav, da posiljuje najino h�er?

- Prosim te. Zaljubljena je vanj. - Otrok je, on pa ima 20 let. Ni v redu.

O bog.

- Super, Nick je tu. �ivjo. - �ivjo, Coop.

On bo uredil.

Moram te pozdraviti.

- �ivjo. - �ivjo. Prav.

Spekel bom zrezke, krasno meso sem dobil.

Ne bi ostal na kosilu?

�e bi ostal na kosilu? Le zakaj ne?

Najbr� zato, ker bi ob mislil na to, da bi �el na svoj vrt

in s 5000 dolarjev vrednega �ara jedel zrezke,

ki jih pe�e tip, ki poriva mojo �eno,

najraje potegnil no� in si izrezal srce.

Zato no�em ostati na kosilu.

Grem.

Razumem te, Coop.

Res te �tekam. Nekako posku�am zgladiti vse to.

- Zaradi vseh nas. - Veliko sre�e pri tem.

Povej pezdetu, da bo dobil ra�un.

Pazi na prste.

Vozil sem vso no�, Haskell pa je spal.

Kmalu sem postal zaspan.

DVIGI, PLA�ILA

- Kmalu bom pri Sue. Dolge poti bo konec. - Fak.

Ne bo nas ve� du�il beton. Za�el sem premi�ljevati o prihodnosti.

Ta ne bi mogla biti lep�a, tudi �e bi jo okrasil z neonskimi lu�mi.

�e me bodo ujeli, jih bo zanimalo, kje sem dobil avto.

- Obto�ili me bodo umora. - Ne, �e bo� pameten.

�ivjo.

Kaj dela�?

- �ivjo. - �ivjo.

Ja! Pizda, ja. Daj!

Samanthin mo� Paul je obogatel z bistroji. Je trebu�ast

in ima hudo erektilno disfunkcijo.

Ja! Jebetiboga, ja!

Samantha po lo�itvi nadome��a izgubljeni �as.

Jezus.

Do krvi si me.

Vsaj ve�, da nisem blefirala.

- Je vse v redu? - Ja.

- Mora� iti? - Ne.

Zakaj? Ho�e�, da grem?

Ne, samo... Zdelo se mi je, da ima� nekaj

- pomembnega. - Ne.

Prav.

- Ej. Kaj je bilo to? - Vse je super.

�e bi rada kaj rekla, daj.

Pred nekaj minutami si kon�al vame, pa bi se me �e rad znebil.

- Sam, o bog. - Ne, v redu je, res. Grem.

Saj je samo biologija, ne? Padec dopamina po orgazmu.

- Pomislil sem, da je kaj z otroki. - Moji otroci spijo, hvala za skrb.

Mislim, da je nesporazum. Zdi se mi, da me ne razume�.

Malo neprijetno je, �e sem iskrena. Saj si me ti poklical, ne?

Zapeljivo sem se oblekla...

- Sam. - Poklicala sem varu�ko...

Sam. Oprosti.

No�em, da gre�.

Iskreno povej, misli�, da bi bila lahko kdaj kaj ve� kot to?

Daj no. Sam.

Daj no.

To se greva �e pol leta.

Ni se �e razvilo v ljubezen.

Ve�, koliko sem prina�al Baileyju.

�e pripeljem pol poslov sem in to pove�emo s teksa�kimi naftarji,

lahko prinesem pol milijarde dolarjev v enem letu.

Pa �e z nobeno nisi spal tukaj.

- Jack kli�e naokoli. Ne smemo te vzeti. - Jaz sem ti priskrbel to delo, Monty.

Jack kli�e naokoli.

- Vem, da Jack kli�e naokoli. - Jebe� Jacka. Tu nima prijateljev.

- Me veseli. - Jacka ne smem razjeziti,

- zdaj ko gre tehnolo�kemu sektorju slabo. - �e dolgo bi te rad dobil.

Koliko �asa ne sme� opravljati poslov? Devetdeset dni?

Neko� sta bili vlogi zamenjani, Monty.

- Vem. - Dve leti?

- Nisi dal pogodbe pregledati odvetniku? - Spla�alo se mi je, kaj naj re�em.

- Ho�e� nasvet? - Niti ne.

Ve�, da te zato ne morem vzeti.

Po�akaj, da se zadeva pole�e, ker nih�e no�e imeti ni� s tabo.

Pokli�i h�erinske pisarne v Dubaju. Dol jim visi za klavzulo in kiks s punco.

- Punca ni bila kiks. - Vseeno jim je, to ho�em re�i.

Coop, daj no, ne bodi tak.

- Oprosti za zamudo. - Naro�il sem ti kot vedno.

- Pride� na zabavo k Millerjem? - Povabljen sem, zakaj ne bi pri�el?

Brez razloga.

�e ne bi hodil na sre�anja, na katerih sta Mel in Nick,

- ne bi �el iz hi�e. - Na tvoji strani sem.

- Ni strani. - Pa so!

- Prav. Kaj je narobe? - Kaj?

Ne gleda� v telefon, ne je� hitro, nekaj je narobe.

- Kaj, �e nekaj �asa ne bi delal? - Zakaj ne?

Da bi se dru�il z otrokoma, prebral knjigo.

- Govoriva o nekaj tednih? Mogo�e mesec? - Tako je.

Ali eno leto.

Coop, v vsakem pogovoru pride do to�ke,

ko mora �lovek preiti na bistvo.

Slu�bo sem izgubil.

- S kom si seksal? - Zakaj takoj sklepa�...

Nisi pijanec ali rasist in dobro dela�. Ostane seks.

Jezus, Barney, daj no.

Ne razumem, zakaj me je tako zajebal. V najhuj�em primeru je bil spodrsljaj.

Jack je tako dobil tvoje posle. Je res?

- Kaj? - Spodrsljaj.

- V drugem nadstropju dela. - Nisi mogel najti

- druge? - Navalila je name.

- Vseeno. - Pa ne bi smelo biti vseeno.

Bailey se bo pogodil.

- Kaj? - To�i jih. Pogodili se bodo.

Zakaj bi se?

Ker nisi pijanec, rasist in dobro dela�.

- No�ejo, da gre to na sodi��e. - Mened�er mojih financ si, ne odvetnik.

Kot mened�er ti svetujem, da najame� odvetnika.

Koliko �asa lahko pre�ivim s tem, kar imam?

S prihranki?

- �est, najve� sedem mesecev. - Nemogo�e.

�ena, otroka, dve hi�i, avtomobili, zasebni �oli.

Ne pozabi na sestro. Pa �e bi se na�lo.

- Jack se bo pogodil. - Jack me bo uni�il. Ne morem jih to�iti.

Ne more�, da jih ne bi.

Mislil sem, da imam ve�.

Saj si imel. Lani so te sesule tehnolo�ke delnice.

Saj so vse.

Niso se vsi lo�ili. Ali seksali s sodelavko.

- Montyja obi��i. - Sem. In Lancea.

- Ni�? - Dve leti ne smem opravljati poslov.

Vem.

Coop, kaj pije�?

Pozabi. 15-letni japonski viski imam. Mora� ga pokusiti.

Dva.

Lehajim.

Ni mehak?

Ja.

Torej... Kako samsko �ivljenje?

Ima svoje trenutke.

Pa ja! Gotovo se dobrih mrh kar tare.

Povej kak�no so�no zgodbo.

Letos spet predsedujem dobrodelni prireditvi za raka.

Rezerviral sem ti dve mizi, kot lani.

- Koliko �e je miza? - 30.000.

- Daj no, lani si vzel dve. - Lani nisem bil lo�en, Peter.

Ja, oprosti.

Ne bi te smel spraviti v neroden polo�aj.

- Jaz bom vzel mizi. - Pusti.

- Si prepri�an? - Ja, v redu je.

- Nisem hotel biti kreten. - Nekateri so naravni talenti.

Jebi se.

Saj je v redu, ne? Sami odrasli smo.

- Seveda. V redu je. - Odli�no.

Divja zabava.

Viski 25. Hvala.

Trikrat NBA all-star. Kaj �e�?

Ja.

Enako bom kot on, samo ve�.

Na Coopovo ekipo?

�e enega.

Zato sem rekla Petru,

da morava kam z otroki,

preden ne bodo hoteli imeti ni� z nama.

Kaj bova potem? Se pogovarjala?

Predolgo sva poro�ena za to.

Zato gremo v soboto v Belize.

Na�la sem vilo s �udovitim pogledom na obalo.

Otroci so v sosednji vili,

- da ne bo gne�e. - Takoj pridem.

Veva, da jih bova videla, ker sta kuhar in jedilnica pri naju.

Letovi��e Turtle Inn ne ve, kaj ga �aka.

- Kako si, Coop? V redu? - Ja, Mel. Pa ti?

Ja.

Ej, vidva, a lahko re�em, da je super,

- da sta se prijateljsko lo�ila? - Diane.

Se spomni� Mikove in Gayline lo�itve? Tu je bilo kot na boji��u.

- Ne zdr�ita v istem prostoru. - Niti v istem mestu.

A ne? Sam, misli�, da bosta s Paulom �e prijatelja?

Niti pod razno. Ampak hvala, da si vpra�ala, pred vsemi.

Ob�udujem vaju, ker sta vse izpeljala dostojanstveno.

Ko se bova lo�ila, bi se morala takole.

Dovolj si pila.

Samo...

Super se mi zdi...

Da smo tako razsvetljeni.

- Vidi�? - Veste,

Melino in Nickovo razmerje je uni�ilo najin zakon.

�as bo povedal, kako jo to uni�ilo otroka.

Ampak vi ste tako super glede vsega.

�e bi vedel...

Scat grem.

Ne vemo, kako so jo ubili. Menimo, da je oro�je...

- S sve�o so jo mahnili. - S sve�o? Res?

S te�ko, srebrno.

- Kako veste? - Mikroskop.

Izvolite.

- Zamenjamo avto? - Oja, jebenti.

PREVIDNO � KRHKO

- Fak! - Jezus.

- O�i! - Jebentiboga, no.

Ne more� verjeti, pizda.

- G. Cooper. - Spelji se, Jake.

Oprostite. Nisva vedela, da boste tu.

Prise�em. Fak.

O�i! Kaj si naredil?

- Ne kli�i me gospod. - Si dobro?

Kaj je narobe s tabo?

Oglasiti se moram.

- Boksnil me je v... - Bruce? Kaj?

- Kako ti lahko pomagam? - O bog.

- �ez 10 minut bom tam. - Si nor?

Oprosti. Adijo.

Led daj gor, pa bo dobro.

Videti je resni�na.

Okus ima, kot da je resni�na.

Moja la�na plasti�na ljubezen.

- �ivjo, Bruce. - Hvala, da si pri�el.

Ne morem zatreti teh �ustev.

Lahko jih peljem gor na lestev.

Ko bi vsaj lahko samo u�la.

- �ivjo, Andy. - Bruce me je klical.

Ja, sem si mislila. Itak rabim prevoz domov.

- Kako si pri�la sem? - Pe�.

- Spet ne jemlje� tablet? - Hotela sem �utiti.

- Kako se po�uti�? - Usrano.

- Kako se ima� ti? - Enako.

Ne zgleda� najbolje. Pa to pravim jaz.

Pridi, greva domov.

- �e me ljubi, ve�. - �eno in otroka ima.

Vsak ima kaj.

Kaj si pela? Smashing Pumpkins?

Radiohead, tepec.

Ja, ja, seveda. Pridi.

Vse bo v redu.

Daj kitaro. Sedi noter.

- Nov avto? - Sposojen.

Ne zajebavaj.

- V riti sem, Ali. - Kako globoko?

Mogo�e bo� morala iz stanovanja in k star�em.

Reve�a.

- Ja, �e ne bo� jemala zdravil. - Ni� ne obljubim.

- V tem avtu smrdi. - A ne? Kot bi se kdo stegnil v njem.

Liv. Liv.

Rad bi govoril s tabo, prosim.

Zelo mi je �al. Bedno, da so te odpustili.

- Res tako misli�? - Seveda.

Lahko potem umakne� prito�bo?

Prekli�i obto�be in se odpovej to�bi proti Baileyju.

- Da dobim nazaj slu�bo. - Kaj?

Oprosti, �e se nisem korektno obna�al.

- Mislil sem, da se imava fino. - �akaj, nehaj.

Ne vem, o �em govori�.

Nisem vlo�ila prito�be.

- Coop. Zaseden je. - V redu je, Mary.

- Ni bilo prito�be. - Ne sme� biti tu.

- Liv Cross ni vlo�ila prito�be. - Sli�al sem, da je.

- Ne serji, to si ti zakuhal. - Prekr�il si pravila.

Zajebal si me, da bi dobil moje stranke.

- Sam si se zajebal. - Nisva bila prijatelja?

Vsaj kapitalski ra�un mi pusti.

Prosim. To je moj denar. Rabim ga.

Ne, ni.

Napaka je bila, da si mislil, da je kaj od tega tvoje.

Prav, prav.

Ni tvoje, �e tega ne zna� obdr�ati.

Ne morem dovoliti, da uni�i� lepi motor. Vklopi ga.

Izvoli.

Kako Torijin fant?

- Jake? - Tako je.

- Pre�ivel bo. - In Tori?

�e nekaj dni po�akaj. Trudim se.

Nisi v redu, Coop.

Oprosti za tisto na pikniku. Preve� sem ga spil.

Ne govorim o pikniku ali o napadu na h�erinega fanta.

- �eprav, mater, no. - O �em pa?

Ne vem.

Zdi� se mi tako sam.

Ja. Saj stanujem tu, ti pa stanuje� v najini hi�i z otrokoma.

- Vem. - Zapustila si me. Zato sem...

- Sam. - Ne govorim o tem.

Skrbi me zate.

Kaj je?

�e vedno lahko govori� z mano.

Dobro sem.

Res. Urejam si �ivljenje.

Prav.

Upam.

- Hvala, da si se oglasila. - Hvala za pivo.

Ga. Cross.

- �elite? - Pri�la sem po razlago.

- Glede Cooperja. - Nisem vlo�ila prito�be.

Nekdo vaju je prijavil kadrovski.

- Ni bilo prito�be. - Viski?

- Ne. - Sedite.

Ob�alujem, kako so se izrazili, ampak prito�ba ali ne,

g. Cooper je kr�il pravila podjetja o vedenju.

Na vodilnem polo�aju je. Nedotakljivost jemljemo zelo resno.

Ni v moji organizacijski shemi. Ni moj nadrejeni.

Vas ne bi mogel odpustiti, �e bi hotel?

- Ni ga bilo treba odpustiti. - Moji odvetniki pravijo druga�e.

Shepherd pravi, da ste odli�ni. Rad bi vas povi�al

in dal za vodjo oddelka. Ste pripravljeni?

- Kak�no zvezo ima to s tem? - To je preteklost, gremo naprej.

Bolj me zanima va�a prihodnost kot Coopova preteklost.

�ez minuto imam telefonski klic.

Pojdiva ta teden na kosilo in se pogovoriva.

- Mary bo uredila. - Ni prav, da se nama Shepherd pridru�i?

Lahko se.

Hvala.

�ELIM SI...

Prav, ima� vse...

�ivljenje je z dolo�enega stali��a skupek odlo�itev.

Millerjevi so se odlo�ili iti v Belize. Jaz sem se odlo�il iti k Millerjevim.

Westmont Village ima svojo patruljo za varovanje. In policijsko postajo.

Zlo�inov skoraj ni.

�e dolgo �ivi� v takem kraju, se po�uti� lo�enega od sveta.

Pozabi� na alarmni sistem in zaklepanje vrat.

Patek Philippe Nautilus, 18-karatno belo zlato,

modra �tevil�nica, vodotesnost do 30 m. Kot da bo to kdaj potreboval.

Kot pravi oglas: "Patek Philippe ni tvoj,

zgolj pazi� nanj za prihodnje rodove."

Prihodnji rod ima uro na telefonu. Zato je ne bo nih�e pogre�al.

- Dober ve�er. Je vse v redu? - Dober ve�er. Stanujete tu?

Ja.

Hi�a je od nocoj na varovanju.

Spodaj sva videla hondo in lu�i v hi�i. Zato sva pri�la preverit.

Avto je sinov. Rekel sem mu, naj ga da v gara�o, preden gremo.

- Torej greste na po�itnice? - Ja, zgodaj zjutraj.

�ena vam je najbr� sporo�ila napa�en datum.

- Ni� hudega. Prijetno pot. - Najlep�a hvala.

Ne vem, kaj sem mislil. No, to ni res.

Mislil sem, da sta Peter in Diane Miller kretena in si tega ne zaslu�ita.

In da je veliko takih kretenov

v soseski v hi�ah, kot je ta.

Polnih dragih stvari, ki jih ne bodo nikoli pogre�ali.

Kupi pozabljenega bogastva, ki se valja po predalih,

kjer nikomur ni� ne koristi.

To sem vedel, ker sem bil do nedavnega eden teh kretenov.

Mislil sem na alimente, odvetni�ke storitve, dve hi�i,

�olnine, davek na premo�enje, zdravstveno zavarovanje, in�truktorje,

otro�ke psihologe, stro�ke za avto, pleskarje, vodovodarje, bobne

in ban�ni ra�un, ki je bil v rde�em zaradi lo�itve.

In kako nih�e, niti policaji, ne bodo posumili v tipa, kot sem jaz.

Ne pravim, da je bila ideja dobra, samo za�asno je bilo.

Za pla�ilo ra�unov, dokler se ne bi pobral.

Mislil sem si: Kaj je najhuj�e, kar se lahko zgodi?

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com