Original subtitles

Prethodno u Willu Trentu...

Ovo tamno područje je tumor. Što trebam učiniti?

Pa, izvadi ga što je prije moguće.

Oduzeo sam nevin život.

Bio je upucan. - I ne mogu to ispraviti.

Žao mi je. Žao mi je.

Imala sam pet godina kad me je moja majka prvi put prodala.

Znam kako je željeti ljubav grozne osobe.

Vratit ću se ujutro po ovo.

Odlazim s prvim trajektom.

Apsolutno, gospodine Frost, vaša budilica ima trostruku zvjezdicu.

Netko tamo vani stvarno treba razgovarati s tobom.

Da. Oni su prilično uporni.

Oprostite.

Zdravo, Lance.

Hvala vam što ste premjestili moju sobu dalje od lifta,

ali bojim se da ste mi sada dali sobu okrenutu prema zapadu

kad više volim sobu okrenutu prema istoku jer volim gledati izlazak sunca.

Ah. I moja soba ima vlažan miris.

Oh. Pa, hvala vam što ste me obavijestili.

Pretpostavljam da još uvijek razrađujemo neke nedostatke tijekom našeg tihog otvaranja.

Mogu li vam ponuditi dvije čaše besplatno našeg domaćeg Coco Jubilee?

O, da. Lola. Lola.

Ooh. Bok. Ima li alkohola u ovome?

O, da.

Ovo mi je treće, i kunem se da ga jedva osjetim.

Oh.

Um, Lance, jedna od gusaka ugrizla je instruktora tai chija. Opet.

Odmah ću doći.

Samo moram nešto srediti.

Što je s njim?

Ne sudjelujem u ovome s tobom, Evie.

Zašto ne? Odjednom mrziš seks?

Znaš, ti se zabavljaj. Donijela sam knjigu za čitanje.

Reći ću ovo s ljubavlju. Zabrinuta sam da će ti se vagina zatvoriti.

Zašto ne dopustiš da se brinem o svojoj vagini?

Što se dogodilo Randy Mandy?

Znaš, nekad si držala ljubavnika u svakom gradu.

Naravno. A onda smo svi ostarjeli i oni su se smirili

ili preselili u Španjolsku ili postali glavni trener Minnesota Vikingsa,

a onda sam ja dobila posao zamjenice ravnatelja

i jednostavno nikad nisam napunila ostavu.

Bližim se 60-oj. Gotova sam s jurnjavom za muškarcima.

U redu, što je s njom?

Premlada, previše dosadna.

Mmm. U redu, što je s... To je, um... Tko je to?

Mars St. James?

Da.

Curo, imala sam sve njegove ploče na vinilu.

Čula sam da je za onaj tantrički seks. Imao je tromjesečni orgazam.

Nemam vremena za tromjesečni orgazam, Evie. Imam posao.

Mislim da si uplašena, i to me rastužuje, jer je Randy Mandy bio moj heroj.

Nitko me nikad nije zvao Randy Mandy.

Svi su te zvali Randy Mandy,

i to je bilo poštovano i slavno i...

Oh... Pogledaj tu elegantnu osobu na 1 sat.

Imaš li Gucci remen?

Ima Gucci remen.

Dobar pogled. Bok.

Alonso.

O, bok, Alonso. Ovo je Mandy. Radimo zajedno. Marketing.

Tako je. Mandy iz marketinga.

Pa što te dovodi u ovo lijepo otočko odmaralište?

Reci mojoj prijateljici.

Pa, malo posla, malo užitka.

Hmm.

Pa, nadam se da ću te ... vidjeti, Mandy iz marketinga.

Mmm, mmm. Idemo.

Pa, netko je uzbuđen što je kod kuće.

Smiri se, djevojko, što je?

Nico, odvedi Betty unutra u garažu. Zaključaj vrata.

Što radiš u mojoj kući?

Hej, što... što imaš?

Daj mi to.

Ubio si mog brata, ti kretenu.

Osvjetljenje ovdje je tragično.

To je tiho otvaranje.

Ne, razmišljala sam da bismo mogli započeti dan s satom pickleballa...

Ulazim. Gospodine?

Mislim da je mrtav.

Ne bismo trebali.

Mi smo na odmoru.

Možda ne bi škodilo malo proviriti.

Pickleball ne počinje još sat vremena.

Višestruke ubodne rane, nazubljena oštrica.

Hmm. Nema mu ruke.

Što?

Ovaj tip je imao draguljarsku lupu, a ovo su certifikati za dijamante.

Prodavač dijamanata.

To objašnjava ruku.

Hmm.

Kako?

Kako se zoveš?

Garrett. Ja sam voditelj osiguranja.

U redu, pretpostavit ću da ovaj hotel ima trezor.

Vjerojatno se otvara biometrijskim skeniranjem otiska ruke.

Nazovite recepciju i neka provjere trezor.

Kladim se da je ovaj tip imao dijamante tamo koji sada nedostaju.

Nema šanse. To je ludo.

U koliko sati polazi prvi trajekt s ovog otoka?

9:00 sati

Moramo zaustaviti taj trajekt i zatvoriti ovaj otok. Ubojica je još uvijek ovdje.

Trebao sam se vidjeti s nekim danas. Sada je to sutra?

U redu, što da radim sljedećih pet dana?

Sjedim i čekam da saznam hoću li umrijeti?

Ne, ne, nemojte me stavljati na čekanje. Nemojte me stavljati...

Hej.

Jesi li dobro?

Ne, nisam. Pa, imam tumor na mozgu, i bojim se da će me ubiti.

O, moj Bože, jako mi je žao, Michael.

Nemoj to raditi. Nemoj me zvati Michael. Misliš da ću umrijeti.

Ne, ne, ne mislim. Ja samo... upijam.

VA trenutno nudi besplatno cijepljenje protiv gripe.

Hvala ti na službi.

U redu, pa služim svojoj zemlji, a zahvala koju dobijem

je komadić šrapnela na mojoj glavi koji mi daje tumor,

a sada mi otkazuju termine kod specijalista.

Ali, hej, barem dobijem cijepljenje protiv gripe u travnju,

što nije ni sezona gripe.

Žao mi je...

Ne, čekanje je to što me izluđuje.

U redu, slušaj, ovo je sranje. Jako.

Ali ima puno stvari koje ne znamo, a u međuvremenu,

imaš ljude koji paze na tebe kojima je stalo do tebe.

U redu?

Da, znam.

Hoćeš li se javiti?

Da.

Mama, može li ovo možda pričekati pet minuta?

O?

Hmm.

Naravno.

Želiš li poći sa mnom u otočko odmaralište da mi pomogneš riješiti ubojstvo?

Da.

Ostani na čekanju. Bit će to duga vožnja.

Dakle...

Došao si u moju kuću s pištoljem.

Kakav ti je bio plan?

Htio sam te ustrijeliti.

U redu. Onda?

Onda bih otišao.

I što, otišao bi kući?

Imam zadaću iz povijesti.

To je Betty. Možeš je pogladiti ako želiš.

Diego-- Mrzim te.

I ja sam sada glava kuće. Morao sam nešto učiniti.

Što da te je policija uhvatila?

Rekao bih im da si ti ubio mog brata.

Policija bi te svejedno odvela, znaš to, zar ne?

Tko će se brinuti za tvoju majku ako si u zatvoru?

Ti nisi išao u zatvor.

U pravu si. Nisam.

Hoćeš li pozvati policiju?

Ne.

Gore. Odvest ću te kući i razgovarati s tvojom majkom.

Što to znači, otvorila je oči?

Oni ne znaju. Rekli su da bi to moglo značiti da se budi ili umire.

Oh, wow. U redu, život ili smrt. Nisam ni znao da je...

Koliko je dugo takva?

Otkad te poznajem.

Zdravo, mama.

Angie, drži oči zatvorene. Sada mi reci što se dogodilo.

Rekli su da sam bezvrijedna.

Nisu to rekli. Otvori.

To su htjeli reći. Rekli su da nisam izgledala kao da pripadam.

Pa, jebeš ih. Što zna neka krava u odjelu za cipele?

Hej. Hej, što je ovo? Zašto plačeš zbog jednog izgubljenog posla?

Ja samo... Osjećam kao da ljudi mogu reći.

Dušo, ti si najljepše, žestoko, pametno, moćno stvorenje

u cijelom svijetu, a svi ostali mogu samo pušiti.

Reci mi to natrag.

Neću ti to reći.

Hajde. Hajde, pogledaj te oči. Hajde, reci mi.

Hajde, reci to.

Hmm.

Ja sam najljepša, žestoka, pametna...

Što je bilo sljedeće?

Moćna.

...moćno stvorenje na svijetu, i svi ostali mogu pušiti.

Tako je.

Hajde, popij.

Bože, prekrasna si.

Pogledaj ovu kosu.

Moraš mi obećati da nikad nećeš dopustiti da posijedi.

Žena sa sijedom kosom može jednako tako biti mrtva.

Treba mi pribor za izbjeljivanje.

Uh, onaj u prahu koji dolazi u malim vrećicama s četkicama.

I trebam, um, dvije kutije boje, dijamantno plavu i pepeljasto plavu.

Nemoj dobiti platinastu, u redu?

U redu, u redu. Shvaćam, shvaćam.

Možeš li ići sada?

Čekaj, ne... Jesi li dobro?

Da, da, ovo mi treba. U redu.

Razumijem da su gosti uznemireni.

Recite im da čim trajekt proradi, saznat će za to.

U redu.

Lola, zašto mirišeš po spaljenoj kosi?

Oh, jedno od ognjišta planulo je iz vedra neba dok sam ga čistila.

O, moj Bože, je li beba dobro? Siguran sam da je u redu. Odlazi sada.

O, moj Bože, ubojstvo tijekom našeg tihog otvaranja.

Trebat će nam popis svih vaših gostiju i osoblja,

tlocrt hotela i pristup svim vašim snimkama nadzora.

Ali nema snimki. Sigurnosne kamere se postavljaju u četvrtak.

Hmm. Tiho otvaranje, shvaćam.

Sada, slušaj, ne želim ti reći kako da radiš svoj posao,

ali ako bismo mogli učiniti prioritetom lociranje odrezane ruke,

to bi bilo nevjerojatno.

Lance, čujem te. Upregnuli smo se u pronalaženje te odsječene ruke.

Držimo glasove tihima, ha?

Zašto to ne bismo nazvali nečim drugim, kao rođendanska torta?

Svi vole rođendansku tortu. Samo tražimo neku rođendansku tortu.

Ormewood, ima krvi.

Misliš da ima rođendanske torte unutra?

O, moj Bože, ruka.

Otvori.

Ti otvori.

Stvarno mislim da bi odsječena ruka pomogla odvratiti ti pažnju od tvog mozga.

Liječnik je rekao bez dizanja teških tereta.

O. Ne.

Huh. Stvarno sam mislio da će biti ruka ispod.

Trebat će nam Grover Island PD da dođe na mjesto zločina.

O, Bože. U redu, mi ćemo ih pustiti da uđu kroz servisni ulaz.

I mogu li samo predložiti da vas dvoje uskočite u nešto malo diskretnije?

Trenutno izgledate malo proceduralno, malo slučaj tjedna.

Dušo, izgledaš divno. Nikad ne nosiš suknje.

U redu, znamo da je trezor otvoren u 12:30 jutros.

Ubojstvo se moralo dogoditi neposredno prije toga.

Da, ruka je trebala biti topla kako bi se aktivirala brava trezora,

tako da je ubojica morao odrezati ruku, istrčati iz trezora

s njom u clocheu da bi je održao toplom.

Što je cloche?

Cloche, stvar... stvar s krvlju u njoj.

Evo tlocrta koje ste tražili.

Znamo li tko je znao da će Blaine biti u hotelu?

Lance je znao.

Lance, gdje si bio oko ponoći sinoć?

Bio sam na Zoomu sa Somchaiem, mojim instruktorom tajlandskog jezika.

Pokušavam dobiti posao u Phuketu.

U redu, provjerit ćemo to.

Um, znamo da je žrtva bila trgovac luksuznim dijamantima

koji je prodavao Marsu St. Jamesu.

Sada, svi u njegovoj pratnji bi znali da je ovdje,

ali odbijaju odgovoriti na bilo kakva pitanja bez sudskog naloga,

tako da ne mogu dobiti ni njihova imena.

Znam njihova imena. Pričekajte.

Mama. Mama, ne, rekla sam ti da se kloniš toga.

Dakle, ovo smo ja i Mars, a to je njegov tjelohranitelj Olaf, koji je takva lutka,

a to je njegov stilist Bo i Cynthia šetačica pasa,

i, naravno, to je Klaus, njegov pas, koji izgleda vrlo zastrašujuće

ali je stvarno jako drag.

A ova bomba je Alonso.

Pokušavam spojiti Mandy s njim.

Ispostavilo se da je njegov brat Mars.

Kada si to snimila?

Kada si bila u baru s vaflima--

U redu, sada možeš li molim te otići se rashladiti ili nešto? Mi to možemo podnijeti.

Pa, znaš što? To ću učiniti jer ti vjerujem i cijenim tvoj rad.

U redu, izgleda da je najbrži put kojim je ubojica mogao ići

bio uz vrtnu stazu i kroz vrata na terasi.

Ali ne nakon ponoći.

Ta se vrata automatski zaključavaju nakon 23 sata.

Trebati će ti univerzalni ključ za pristup istima.

Tko ima univerzalni ključ?

Trenutno, samo Garrett.

Voditelj osiguranja Garrett?

Da.

Nije on to učinio.

Nema želudac za to.

U redu, hvala, majko.

Idemo razgovarati s Garrettom.

Mandy iz marketinga.

Alonso. Vidim da imamo isti ukus u knjigama za odmor.

Što misliš do sada?

Mislim da je vrtlar.

Hmm.

Čujem da rade adaptaciju. Jesi li vidjela koga su odabrali?

Mm-mmm.

Ne izgleda nimalo

kako je lik opisan u knjigama.

Pa, ne možeš vjerovati Hollywoodu.

Smeta ti ako ti kupim piće?

Faith, dušo.

Ima još jedno tijelo.

To je Garrett.

Voditelj osiguranja.

Rekla sam ti da on to nije učinio.

Zdravo. Gospođo Sánchez?

Još nije došla kući.

Čekat ću vani.

Kako se zoveš? Marco.

Koliko imaš godina?

Imam 14. Uplašen sam. Hoće li mi biti dobro?

Bit ćeš dobro.

Diego?

Hej, jesi li dobro tamo?

Diego, jesi li dobro?

Nisam ga mogao dohvatiti. Vatrogasni alarm je pokvaren.

Pa, to je neugodno. Izvukao si ljestve.

Mislim da nam treba odvijač. Imaš li ga?

U ladici.

Mislim da je devet volti, zar ne?

Saznajmo.

Devet volti, jest. Mijenjam te.

Mislim da si ga popravio.

Popravili smo ga.

Gospođo Sánchez, ja sam specijalni agent Will Trent. Ja--

Znam tko si ti. Što dovraga radiš u mojoj kući?

Htio sam se uvjeriti da je tvoj sin sigurno stigao kući.

Došao je u moju kuću s pištoljem. Rekao mi je da me želi ubiti.

Je li to istina?

Ja sam glava kuće.

Dušo...

Idi u svoju sobu. Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

Možeš ići sada.

Ovo je pištolj. Imamo program zbrinjavanja vatrenog oružja.

Mogu ga se riješiti ako želiš.

Odlična ideja. Dajte sve pištolje policajcima. Što bi moglo poći po zlu?

Um, žao mi je. Ja nisam trebao ući unutra--

Ne, nisi trebao. Izađi. Ti si uljez u mojoj kući.

Izađi. Izađi dovraga.

Star Search, točno. Naravno. Da, ne bih to propustio.

Gledala sam svaki tjedan sa svojom majkom.

Ah, jeste li bile bliske?

Jesmo.

Dok nije umrla. Uzela je svoj život. Imala sam 22 godine.

Žao mi je.

I još uvijek često misliš na nju?

Mmm. Svaki dan.

Bože. Obično ne govorim strancima o svojoj majci.

Pa, drago mi je da jesi.

Pa, ne znam za tebe, ali kako sam stario,

postalo mi je puno ugodnije sa mojom pričom.

I puno lakše izražavam što želim.

Hmm.

A što želiš?

Volio bih te odvesti u krevet večeras.

♪ Jedina o kojoj sanjam ♪

Ali ne moraš odlučiti sada. Možeš mi reći kasnije.

Uzet ću to u razmatranje.

Jesi li ikada bio u braku?

Ne.

Bio sam oženjen za svoj posao jednom, ali ne više.

♪ Ja sam tvoj čovjek ♪

Ponekad ne mogu vjerovati da mi je skoro 60.

Još nije gotovo. Još uvijek ima puno vremena za nove pogreške.

Razmišljala sam o tvojoj ponudi. Imam samo jedno pitanje.

A to je?

Čiji krevet?

♪ Da ♪

♪ Hajde, curo ♪

♪ Dopusti mi da budem tvoj čovjek ♪

♪ Drži se, dušo ♪

♪ Ne moraju razumjeti ♪

♪ Naša ljubav ♪

U redu, mislim... Upravo sam... Profulala sam malo mjesto straga.

Možeš li je nagnuti naprijed?

U redu.

Oh! Oh, oh, oh! Pucaj!

Hej. Franklin.

U redu, žao mi je, žao mi je. Dobro smo. Dobro smo.

U redu. U redu. U redu. Dakle, samo... Sada, čekaj, čekaj.

U redu.

Trideset minuta vremena obrade i zlatni smo.

Nisam siguran da će se to tako digrati, dušo.

Osim toga, je li moguće da se možda fokusiramo na pogrešnu stvar sada?

Pa, stvarno mrzi sijedu kosu.

Za što navijamo ovdje?

Um...

Ne znam.

Znaš da joj ništa ne duguješ, zar ne? Ova žena je čudovište.

Hej, možda nas čuje.

Nije me briga. Ja nisam njen prijatelj. Ja sam tvoj prijatelj.

Ne duguješ ovoj ženi ništa.

Nitko ti ne bi zamjerio da izađeš odavde

i opereš ruke od cijelog nereda.

U redu, Franklin--

Gledaj, njene pogreške su njene da ih posjeduje.

Ona je moja majka!

Prekoračio sam. Žao mi je.

Sranje.

Pronašli su tijelo. Moram ići.

Jesi li dobro? Želiš li da nazovem Willa?

Dobro sam. Dobro sam. Um...

Nazvat ću te kad se ovo sve riješi.

Mama.

Upravo si stavila dvije osobe u bolnicu.

Popila sam samo dva pića.

Napuhala si 0.14.

Ne.

Ići ćeš u zatvor zbog ovoga.

O, mala, ne možeš li povući neke veze?

Ne, ne mogu. Ja sam ulični policajac. Ne dopuštaju nam da dajemo pomilovanja.

O, Bože.

Mislila sam da si čista.

Bila sam. Ja...

Samo sam se malo poskliznula.

Ja ne... Ne mogu više ovo raditi.

Ne znam zašto bih uopće trebala pokušati pomoći.

Zato što sam ja tvoja majka.

Jesi li bila moja majka kad si me ostavila u Steviejevoj kući

kad sam imala pet godina i nisi se vratila dva dana?

Želiš znati detalje što se dogodilo?

Ne...

Ne znam o čemu pričaš.

Da, znaš.

Nemam sjećanje na to što mi govoriš.

Wow.

To mora da je lijepo.

Sjećam se...

svaki dan.

Što želiš?

Samo želim da kažeš što si učinila.

Nisam tražila ništa od ovoga.

Samo to reci.

Želim da kažeš što si učinila.

Samo reci što si učinila. Samo reci što si učinila. Samo reci to.

Samo reci da si me iznajmljivala.

Samo to reci.

Samo to reci.

Samo sam radila najbolje što sam mogla!

I ako ne vidiš to, to je tvoj problem.

Što misliš?

Misliš da si bolja od mene u toj uniformi?

Izgledaš tako glupo.

Misliš da ne znam da si alkoholičarka?

Vjerojatno si pijana upravo sada.

Ponekad mislim kad mi je Bog dao tebe,

kažnjavao me.

Gotova sam.

Gotova sam.

Neka te jedan od tvojih dilera prijatelja izvuče.

Doviđenja. Doviđenja.

Doviđenja.

O, on lovi ribu na rijeci Snake.

Divno. Nije me briga. Imam dva mrtva tijela.

Ne možemo držati ljude ovdje zauvijek. Donesite mi te naloge.

To je bilo super. Misliš li da bi mogla nazvati VA za mene?

Ako želiš da idem od sobe do sobe, samo reci riječ.

Ja sam privatni građanin.

U redu. Hej, Napa Valley, što je ovo, tvoje 12. piće danas?

Slušaj, na odmoru sam. Ne budi gnjavator.

Policajci koji bezobrazno češljaju imanje

zamolili su me da vam donesem ovu kutiju dokaza iz Garrettovog ureda, RIP.

O. Je li ovo perika? Nije Garrettova boja.

Što je? Što?

Lola, rekla si mi da ti nije vrijeme još mjesec dana.

Što? To su Braxton-Hicksove kontrakcije.

To znači da si histerična.

Prestani slušati svoje tijelo i slušaj mene.

Žao mi je, jedna od mojih zaposlenica misli da će se poroditi. O.

Drama, drama, drama, drama.

Hej, Rocky mi je upravo poslao pozadine pratnje Marsa St. Jamesa.

Počnimo s bratom, Alonsom.

Zdravo, Randy Mandy.

Dobrodošla natrag.

Ti nisi Mandy iz marketinga, zar ne?

Ja sam Amanda Wagner, zamjenica ravnatelja GBI-ja.

Ispusti svoje oružje.

Alonso St. James, uhićeni ste.

On je kradljivac dragulja.

Ne, bio sam kradljivac dragulja. Odslužio sam svoje vrijeme.

Dakle, ti dijamanti su ukradeni.

Kakvi dijamanti? Ima dijamante?

To su dijamanti mog brata. Imam račune.

Curo, izgledaš zapanjujuće. Jesi li se zabavila?

Žao mi je, ubio je dvije osobe.

Može li svatko odahnuti malo?

Sada ćemo ovo shvatiti,

ali prvo, željela bih obući par hlača.

Ukrao si masivnu zalihu kašmirskih safira prije 20 godina.

To ne znači da sam ubojica.

Nikada nisu pronađeni. Želiš li nam reći gdje su završili?

Možemo li se držati zločina koji su trenutno pod istragom?

U redu. Ne laže o računima.

Čini se da je Mars kupio ove dijamante sinoć.

Vidiš? Rekao sam ti.

Hajde, dopusti mi da ti pomognem.

Ne, sada sam u mirovini, ali poznajem ovaj svijet.

Većina elitnih kradljivaca dragulja ponosna je na to što je završila posao neprimijećeno.

Postoji jedna kradljivica za koju sam čuo, a čini se da sije kaos na svakom poslu.

Ljudi je zovu "Sokolarka."

Sokolarka?

Oprostite, tko je to?

Vjerojatno nije na vašem radaru.

Većina njenih poslova bila je u inozemstvu.

Ne znam njeno pravo ime, ali ona je brza, učinkovita, odvažna.

I opasna kao vrag.

U redu. Znajući da je lopov potencijalno žena sužava krug.

Kad bi barem ovaj hotel imao kamere.

Možda nema kamera,

ali znam gdje bih mogla dobiti neke prilično opsežne snimke.

Hej, želiš malo?

Ne.

O, wow. Naša prijateljica je prilično plodna fotografkinja.

Kaže da je bila kod ognjišta u vrijeme ubojstva,

pa pričekaj, prebacit ću tamo.

Samo mi daj 30 dana.

Huh. Lolini trudovi sada dolaze svakih šest minuta.

Ona je jednostavno toliko predana tome da danas rodi ovu bebu.

U svakom slučaju, mislim da moramo ponovno pokrenuti trajekt.

U redu. Mi ćemo... Dovest ćemo hitnu pomoć ovdje.

U redu, dovedimo hitnu pomoć ovdje.

Ormewood. Ormewood.

Nije li to trgovac dijamantima?

Ali s kim je?

Zumiraj.

Mogao bi biti bilo tko.

Nije li to crvena perika koju su pronašli u Garrettovom uredu?

Možda je Garrett pronašao periku, shvatio tko je ubojica,

i zato ga je ubila.

Idemo vidjeti je li je još netko vidio te noći.

Što sam mislio vraćajući se u taj stan?

Što sam drugo trebao učiniti?

Mislim, morao sam joj reći, zar ne?

Opet to radiš, činiš loše stvari još gorima.

Will, moraš nabaviti pravog terapeuta. Betty čak nije ni pas vodič.

Imao sam terapeuta. Mrzio sam ih.

Pokušaj ponovno.

Imam prijatelja čiji im je terapeut stvarno pomogao.

Poslat ću ti tekstom njene informacije. Nemoj to ignorirati.

Betty je besplatna.

Da? Pa, Betty također liže svoju stražnjicu.

Nije me briga što ližeš svoju stražnjicu.

Molim te, probudi se.

Svatko zaslužuje drugu priliku.

Oh... Nisi je uopće vidjela?

Ona je vitka. Mogla je imati bilo koju boju kose.

U redu, hvala ti.

Dečki, svi znaju.

Jedan od naših gostiju čuo je nešto i objavio na Instagramu o ubojstvima.

Svatko želi s ovog otoka. Svi oni ulaze na taj trajekt.

Oh, ne mogu.

Oh, mogu, i hoće.

A onda će podnijeti grupnu tužbu protiv nas

za pokušaj zarobljavanja na otoku s ludim ubojicom.

Ormewood, što radiš?

Oprostite, gospođo.

Je li taj pas pokušavao ući u ognište?

Da vidim to.

Da.

Dobar dečko. Dobar dečko.

Evo. Uzmi ga.

Faith, mislim da smo pronašli rođendansku tortu.

O, Gospode. Makni to.

Ubojica je to morao spaliti kako bi se riješio dokaza.

Lola je rekla da ju je zahvatila vatra iz ognjišta.

Ona je bila žena na fotografiji u crvenoj perici. Nije trudna.

To je prijevara u zapošljavanju.

Hej.

Hej, zaustavite hitnu pomoć!

Hej, stani!

Čekaj!

Lola, stani! Izađi iz vozila.

O! Idi!

Žao mi je.

Ostani dolje!

Pokrivam te.

Imam te, Sokolarko.

Angie.

Hmm.

Angie, dušo, probudi se.

Hmm.

Mama.

O.

O, moj Bože.

Nazvat ću sestru, u redu?

Ššš. Pričekaj.

Ostanimo ovdje na trenutak.

Želim nešto reći.

U redu.

Bila sam užasna majka, Angie.

Nemoj... Nemoj sada o tome razmišljati.

U redu je.

Tu si.

Možemo to promijeniti.

Učinila sam stvari koje ne mogu vratiti,

i onda sam se pretvarala kao da se ne sjećam

jer je suočavanje s onim što sam učinila bilo prebolno.

Zaslužila si puno bolje od onoga što sam ti dala.

Jako mi je žao.

I znam da to ništa ne mijenja, ali trebam da me čuješ kako to govorim.

I trebam da me čuješ kako govorim...

Ponosna sam na tebe.

Hvala, mama.

Nisam to izabrala, znaš? Ovisnost.

To nije bilo nešto protiv čega se mogu boriti.

I znaš što?

Hmm.

Ja sam ti to dala.

I ti si ovisnica.

Iste smo, Angie.

To je kao žeđ, zar ne?

Taj dio mene će uvijek živjeti u tebi.

To je samo DNK.

Uh...

U redu, mama.

Hej, oprostite, molim vas, pomozite. Pomozite!

U redu.

Ne, mama. Molim te.

Mama, molim te. Mama.

Pa, zbogom, Amanda Wagner, zamjenice ravnatelja GBI-ja.

I dalje ću zvati kad god dragulji nestanu.

Pa, nadam se.

Voli ga i pusti ga da ode.

Baš kako ti se sviđa.

Pa, hvala što si mi pomogao s tim.

Kako se osjećaš, usput?

Što misliš? Pričaš li o Tini Tumor ovdje gore?

O, imenovao si ga.

U redu, to je dobra stvar. Izbaci strah iz toga.

Ili je to ili Justin Tumorlake.

Mmm. Tina je dobra. Bila je budistica.

Ne, hvala što si me povela sa sobom.

Bilo je lijepo skrenuti misli s stvari.

Što radiš večeras? Dva za jedan burritosa u Jimmy's Bean Hut,

i postoji maraton Bivših žena na TV-u.

Želiš mi se pridružiti?

Naravno.

U redu. Učinimo ovo.

Uključi to.

Ne znam gdje je nabavio pištolj. Nije naš.

Nemamo dozvolu za njega.

Već sam ga predala.

Gospođo Sánchez, ja sam--

Šuti. Ja pričam.

Diego je vani u autu.

Rekla sam mu da dolazim ovamo da ti oprostim.

Ne može me više vidjeti ovako ljutu.

Moram mu dati primjer,

pa ću mu reći da sam došla ovdje i oprostila ti.

Ali mrzim te.

Moram oplakivati svog mrtvog sina i odgajati drugog sina,

i to je moj posao.

I ne znam što ti moraš učiniti.

Ali opraštam ti.

Ne mislim to, ali govorim to, pa možda jednog dana i hoću.

Um...

Žao mi je je... nije dovoljno.

Ako postoji nešto, bilo što, gospođo Sánchez, što mogu...

Reci mi o kraju.

Što?

Bio si s njim kad je umro.

Želim znati o posljednjim trenucima mog sina.

Moja partnerica je pokušavala pronaći pomoć.

Bio sam na stražnjem sjedalu s Marcom, pokušavajući zaustaviti krvarenje.

Je li se bojao?

Jesi li ga držao?

Da, držao sam ga.

Držao sam ga čvrsto onoliko koliko sam se usudio.

I, da, bojao se.

Ali bio je tako hrabar.

Tako hrabar.

I pitao je za tebe.

Želio je da znaš da mu je žao što je markirao školu.

Bio je u mom naručju, i, uh...

čekali smo i čekali

i pitao me hoće li biti dobro.

Molim te, reci mi da si mu lagao.

Da, jesam.

Držao sam ga i rekao mu da će biti dobro.

I držao sam ga dok je odlazio.

I dugo poslije toga.

Hvala ti.

Želiš nešto?

Dupli viski, čist.

Za Didi.