Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,761
Prethodno u Willu Trentu...
2
00:00:02,864 --> 00:00:05,281
Ovo tamno područje je tumor.
Što trebam učiniti?
3
00:00:05,384 --> 00:00:07,559
Pa, izvadi ga
što je prije moguće.
4
00:00:07,662 --> 00:00:09,147
Oduzeo sam nevin život.
5
00:00:09,837 --> 00:00:12,046
Bio je upucan.
- I ne mogu to ispraviti.
6
00:00:12,150 --> 00:00:15,049
Žao mi je.
Žao mi je.
7
00:00:16,016 --> 00:00:20,468
Imala sam pet godina kad me je
moja majka prvi put prodala.
8
00:00:20,572 --> 00:00:26,060
Znam kako je željeti
ljubav grozne osobe.
9
00:00:45,976 --> 00:00:47,461
Vratit ću se ujutro
po ovo.
10
00:00:49,394 --> 00:00:51,292
Odlazim s prvim trajektom.
11
00:00:51,396 --> 00:00:54,330
Apsolutno, gospodine Frost, vaša budilica
ima trostruku zvjezdicu.
12
00:00:55,952 --> 00:00:57,850
Netko tamo vani
stvarno treba razgovarati s tobom.
13
00:00:58,299 --> 00:01:01,820
Da. Oni su
prilično uporni.
14
00:01:01,923 --> 00:01:04,581
Oprostite.
15
00:01:11,278 --> 00:01:12,693
Zdravo, Lance.
16
00:01:12,796 --> 00:01:15,040
Hvala vam što ste premjestili moju sobu
dalje od lifta,
17
00:01:15,144 --> 00:01:18,216
ali bojim se da ste mi sada dali
sobu okrenutu prema zapadu
18
00:01:18,319 --> 00:01:21,633
kad više volim
sobu okrenutu prema istoku jer
volim gledati izlazak sunca.
19
00:01:21,736 --> 00:01:23,704
Ah.
I moja soba ima vlažan miris.
20
00:01:23,807 --> 00:01:26,051
Oh. Pa, hvala vam
što ste me obavijestili.
21
00:01:26,155 --> 00:01:28,674
Pretpostavljam da još uvijek razrađujemo
neke nedostatke tijekom našeg tihog otvaranja.
22
00:01:28,778 --> 00:01:33,196
Mogu li vam ponuditi dvije čaše besplatno
našeg domaćeg Coco Jubilee?
23
00:01:33,300 --> 00:01:36,579
O, da.
Lola. Lola.
24
00:01:37,580 --> 00:01:39,685
Ooh. Bok.
Ima li alkohola u ovome?
25
00:01:39,789 --> 00:01:41,273
O, da.
26
00:01:42,171 --> 00:01:44,863
Ovo mi je treće, i
kunem se da ga jedva osjetim.
27
00:01:44,966 --> 00:01:46,485
Oh.
28
00:01:46,589 --> 00:01:50,558
Um, Lance, jedna od gusaka ugrizla je
instruktora tai chija. Opet.
29
00:01:50,662 --> 00:01:52,146
Odmah ću doći.
30
00:01:52,250 --> 00:01:54,183
Samo moram
nešto srediti.
31
00:01:56,495 --> 00:01:57,945
Što je s njim?
32
00:01:58,704 --> 00:02:00,534
Ne sudjelujem
u ovome s tobom, Evie.
33
00:02:00,637 --> 00:02:02,570
Zašto ne? Odjednom mrziš seks?
34
00:02:02,674 --> 00:02:05,849
Znaš, ti se zabavljaj.
Donijela sam knjigu za čitanje.
35
00:02:06,333 --> 00:02:10,026
Reći ću ovo s ljubavlju.
Zabrinuta sam da će ti se
vagina zatvoriti.
36
00:02:10,130 --> 00:02:12,270
Zašto ne dopustiš da se brinem
o svojoj vagini?
37
00:02:12,373 --> 00:02:13,926
Što se dogodilo
Randy Mandy?
38
00:02:14,030 --> 00:02:16,136
Znaš, nekad si držala
ljubavnika u svakom gradu.
39
00:02:16,239 --> 00:02:20,450
Naravno. A onda smo svi ostarjeli
i oni su se smirili
40
00:02:20,554 --> 00:02:24,109
ili preselili u Španjolsku
ili postali glavni trener
Minnesota Vikingsa,
41
00:02:24,489 --> 00:02:25,800
a onda sam ja dobila
posao zamjenice ravnatelja
42
00:02:25,904 --> 00:02:28,355
i jednostavno nikad nisam napunila
ostavu.
43
00:02:28,458 --> 00:02:32,152
Bližim se 60-oj.
Gotova sam s jurnjavom za muškarcima.
44
00:02:32,773 --> 00:02:34,015
U redu, što je s njom?
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,570
Premlada, previše dosadna.
46
00:02:36,673 --> 00:02:41,471
Mmm. U redu, što je s...
To je, um... Tko je to?
47
00:02:41,575 --> 00:02:42,990
Mars St. James?
Da.
48
00:02:43,093 --> 00:02:44,957
Curo, imala sam
sve njegove ploče na vinilu.
49
00:02:45,061 --> 00:02:48,513
Čula sam da je za
onaj tantrički seks. Imao je
tromjesečni orgazam.
50
00:02:49,238 --> 00:02:53,345
Nemam vremena za
tromjesečni orgazam,
Evie. Imam posao.
51
00:02:53,449 --> 00:02:57,280
Mislim da si uplašena,
i to me rastužuje, jer
je Randy Mandy bio moj heroj.
52
00:02:57,384 --> 00:02:58,937
Nitko me nikad nije zvao
Randy Mandy.
53
00:02:59,040 --> 00:03:01,250
Svi su te zvali
Randy Mandy,
54
00:03:01,353 --> 00:03:04,391
i to je bilo poštovano
i slavno i...
55
00:03:05,323 --> 00:03:09,879
Oh... Pogledaj
tu elegantnu osobu na 1 sat.
56
00:03:09,982 --> 00:03:12,053
Imaš li Gucci remen?
57
00:03:13,883 --> 00:03:15,609
Ima Gucci remen.
58
00:03:15,712 --> 00:03:17,300
Dobar pogled. Bok.
59
00:03:17,404 --> 00:03:18,922
Alonso.
60
00:03:19,026 --> 00:03:25,515
O, bok, Alonso. Ovo je Mandy.
Radimo zajedno. Marketing.
61
00:03:26,689 --> 00:03:30,417
Tako je.
Mandy iz marketinga.
62
00:03:32,039 --> 00:03:34,559
Pa što te dovodi
u ovo lijepo otočko odmaralište?
63
00:03:35,387 --> 00:03:37,562
Reci mojoj prijateljici.
64
00:03:37,976 --> 00:03:40,703
Pa, malo posla,
malo užitka.
65
00:03:41,359 --> 00:03:43,050
Hmm.
66
00:03:43,153 --> 00:03:46,605
Pa, nadam se da ću te
... vidjeti,
Mandy iz marketinga.
67
00:03:50,264 --> 00:03:52,991
Mmm, mmm.
Idemo.
68
00:04:04,451 --> 00:04:07,039
Pa, netko je uzbuđen
što je kod kuće.
69
00:04:07,143 --> 00:04:10,077
Smiri se, djevojko, što je?
70
00:04:13,460 --> 00:04:15,634
Nico, odvedi Betty unutra
u garažu. Zaključaj vrata.
71
00:04:42,937 --> 00:04:44,594
Što radiš u mojoj kući?
72
00:04:47,183 --> 00:04:50,945
Hej, što... što imaš?
73
00:04:51,049 --> 00:04:52,326
Daj mi to.
74
00:05:01,266 --> 00:05:03,441
Ubio si mog brata,
ti kretenu.
75
00:05:07,859 --> 00:05:10,102
Osvjetljenje ovdje je tragično.
76
00:05:10,206 --> 00:05:12,070
To je tiho otvaranje.
77
00:05:12,173 --> 00:05:15,004
Ne, razmišljala sam
da bismo mogli započeti dan
s satom pickleballa...
78
00:05:15,107 --> 00:05:16,799
Ulazim. Gospodine?
79
00:05:21,804 --> 00:05:23,046
Mislim da je mrtav.
80
00:05:24,358 --> 00:05:27,879
Ne bismo trebali.
Mi smo na odmoru.
81
00:05:27,982 --> 00:05:29,363
Možda ne bi škodilo
malo proviriti.
82
00:05:29,467 --> 00:05:31,434
Pickleball ne počinje
još sat vremena.
83
00:05:34,368 --> 00:05:37,716
Višestruke ubodne rane,
nazubljena oštrica.
84
00:05:40,512 --> 00:05:43,481
Hmm. Nema mu ruke.
Što?
85
00:05:43,584 --> 00:05:46,656
Ovaj tip je imao draguljarsku lupu,
a ovo su
certifikati za dijamante.
86
00:05:47,554 --> 00:05:49,728
Prodavač dijamanata.
To objašnjava ruku.
87
00:05:49,832 --> 00:05:51,212
Hmm.
Kako?
88
00:05:51,316 --> 00:05:52,662
Kako se zoveš?
89
00:05:52,766 --> 00:05:54,423
Garrett. Ja sam voditelj osiguranja.
90
00:05:54,526 --> 00:05:57,149
U redu, pretpostavit ću da
ovaj hotel ima trezor.
91
00:05:57,253 --> 00:05:59,082
Vjerojatno se otvara
biometrijskim skeniranjem otiska ruke.
92
00:05:59,186 --> 00:06:01,188
Nazovite recepciju
i neka provjere trezor.
93
00:06:01,291 --> 00:06:03,466
Kladim se da je ovaj tip
imao dijamante tamo
koji sada nedostaju.
94
00:06:03,570 --> 00:06:05,123
Nema šanse. To je ludo.
95
00:06:05,226 --> 00:06:06,918
U koliko sati polazi prvi trajekt
s ovog otoka?
96
00:06:07,021 --> 00:06:09,092
9:00 sati
97
00:06:09,196 --> 00:06:11,716
Moramo zaustaviti taj trajekt
i zatvoriti ovaj otok.
Ubojica je još uvijek ovdje.
98
00:06:13,096 --> 00:06:15,651
Trebao sam se
vidjeti s nekim danas.
Sada je to sutra?
99
00:06:16,686 --> 00:06:18,964
U redu, što da radim
sljedećih pet dana?
100
00:06:19,068 --> 00:06:20,759
Sjedim i čekam da saznam
hoću li umrijeti?
101
00:06:20,863 --> 00:06:24,556
Ne, ne, nemojte me stavljati na čekanje.
Nemojte me stavljati...
102
00:06:26,386 --> 00:06:27,663
Hej.
103
00:06:27,766 --> 00:06:29,872
Jesi li dobro?
104
00:06:29,975 --> 00:06:33,185
Ne, nisam. Pa, imam
tumor na mozgu, i bojim se
da će me ubiti.
105
00:06:33,289 --> 00:06:35,015
O, moj Bože,
jako mi je žao, Michael.
106
00:06:35,118 --> 00:06:38,363
Nemoj to raditi.
Nemoj me zvati Michael.
Misliš da ću umrijeti.
107
00:06:38,467 --> 00:06:42,194
Ne, ne, ne mislim.
Ja samo... upijam.
108
00:06:42,298 --> 00:06:44,990
VA trenutno nudi
besplatno cijepljenje protiv gripe.
109
00:06:45,094 --> 00:06:48,028
Hvala ti na službi.
110
00:06:48,131 --> 00:06:50,548
U redu, pa služim svojoj zemlji,
a zahvala koju dobijem
111
00:06:50,651 --> 00:06:52,688
je komadić šrapnela na
mojoj glavi koji mi daje tumor,
112
00:06:52,791 --> 00:06:54,966
a sada mi otkazuju
termine
kod specijalista.
113
00:06:55,069 --> 00:06:56,968
Ali, hej, barem dobijem
cijepljenje protiv gripe u travnju,
114
00:06:57,071 --> 00:06:58,487
što nije ni sezona gripe.
115
00:06:58,590 --> 00:07:01,282
Žao mi je...
116
00:07:01,386 --> 00:07:03,492
Ne, čekanje je to što me
izluđuje.
117
00:07:03,595 --> 00:07:05,390
U redu, slušaj, ovo je sranje.
Jako.
118
00:07:05,494 --> 00:07:08,704
Ali ima puno
stvari koje ne znamo,
a u međuvremenu,
119
00:07:08,807 --> 00:07:11,189
imaš ljude koji paze
na tebe kojima je stalo do tebe.
120
00:07:12,811 --> 00:07:13,881
U redu?
121
00:07:13,985 --> 00:07:15,538
Da, znam.
122
00:07:15,642 --> 00:07:17,678
Hoćeš li se javiti?
Da.
123
00:07:18,161 --> 00:07:20,612
Mama, može li ovo možda pričekati
pet minuta?
124
00:07:21,130 --> 00:07:22,234
O?
125
00:07:23,443 --> 00:07:24,996
Hmm.
126
00:07:25,099 --> 00:07:26,238
Naravno.
127
00:07:30,035 --> 00:07:34,143
Želiš li poći sa mnom
u otočko odmaralište
da mi pomogneš riješiti ubojstvo?
128
00:07:35,006 --> 00:07:36,248
Da.
129
00:07:36,663 --> 00:07:38,423
Ostani na čekanju.
Bit će to duga vožnja.
130
00:07:49,710 --> 00:07:51,471
Dakle...
131
00:07:53,058 --> 00:07:55,198
Došao si u moju kuću
s pištoljem.
132
00:07:57,477 --> 00:07:58,512
Kakav ti je bio plan?
133
00:07:58,616 --> 00:08:00,238
Htio sam te ustrijeliti.
134
00:08:00,341 --> 00:08:02,412
U redu. Onda?
135
00:08:02,516 --> 00:08:04,276
Onda bih otišao.
136
00:08:04,380 --> 00:08:06,175
I što, otišao bi kući?
137
00:08:06,796 --> 00:08:08,695
Imam zadaću iz povijesti.
138
00:08:15,702 --> 00:08:19,257
To je Betty.
Možeš je pogladiti ako želiš.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,062
Diego--
Mrzim te.
140
00:08:32,684 --> 00:08:36,826
I ja sam
sada glava kuće.
Morao sam nešto učiniti.
141
00:08:38,725 --> 00:08:40,105
Što da te je policija uhvatila?
142
00:08:40,209 --> 00:08:41,762
Rekao bih im
da si ti ubio mog brata.
143
00:08:42,245 --> 00:08:45,248
Policija bi te
svejedno odvela,
znaš to, zar ne?
144
00:08:45,732 --> 00:08:48,148
Tko će se brinuti
za tvoju majku ako si u zatvoru?
145
00:08:49,908 --> 00:08:51,082
Ti nisi išao u zatvor.
146
00:08:53,084 --> 00:08:56,225
U pravu si. Nisam.
147
00:09:04,336 --> 00:09:06,200
Hoćeš li pozvati policiju?
148
00:09:07,408 --> 00:09:08,582
Ne.
149
00:09:10,446 --> 00:09:15,416
Gore. Odvest ću te kući
i razgovarati s tvojom majkom.
150
00:09:20,560 --> 00:09:22,700
Što to znači,
otvorila je oči?
151
00:09:22,803 --> 00:09:25,806
Oni ne znaju.
Rekli su da bi to moglo značiti da
se budi ili umire.
152
00:09:25,910 --> 00:09:29,189
Oh, wow. U redu, život ili smrt.
Nisam ni znao da je...
153
00:09:29,914 --> 00:09:32,572
Koliko je dugo takva?
Otkad te poznajem.
154
00:09:43,893 --> 00:09:45,377
Zdravo, mama.
155
00:09:45,481 --> 00:09:47,966
Angie, drži oči zatvorene.
Sada mi reci što se dogodilo.
156
00:09:48,380 --> 00:09:50,175
Rekli su da sam bezvrijedna.
157
00:09:50,279 --> 00:09:53,213
Nisu to rekli. Otvori.
158
00:09:53,316 --> 00:09:56,078
To su htjeli reći.
Rekli su da nisam
izgledala kao da pripadam.
159
00:09:56,181 --> 00:10:00,323
Pa, jebeš ih.
Što zna neka krava
u odjelu za cipele?
160
00:10:05,328 --> 00:10:12,128
Hej. Hej, što je ovo? Zašto plačeš
zbog jednog izgubljenog posla?
161
00:10:15,580 --> 00:10:18,341
Ja samo...
Osjećam kao da ljudi mogu reći.
162
00:10:18,445 --> 00:10:25,176
Dušo, ti si
najljepše, žestoko,
pametno, moćno stvorenje
163
00:10:25,279 --> 00:10:29,180
u cijelom svijetu,
a svi ostali
mogu samo pušiti.
164
00:10:29,801 --> 00:10:31,423
Reci mi to natrag.
165
00:10:31,527 --> 00:10:33,425
Neću
ti to reći.
166
00:10:33,529 --> 00:10:39,293
Hajde. Hajde,
pogledaj te oči.
Hajde, reci mi.
167
00:10:41,641 --> 00:10:44,954
Hajde, reci to.
Hmm.
168
00:10:45,058 --> 00:10:49,683
Ja sam najljepša,
žestoka, pametna...
169
00:10:50,201 --> 00:10:51,547
Što je bilo sljedeće?
170
00:10:51,651 --> 00:10:53,445
Moćna.
171
00:10:53,549 --> 00:10:56,656
...moćno stvorenje
na svijetu,
i svi ostali mogu pušiti.
172
00:10:59,037 --> 00:11:01,143
Tako je.
173
00:11:01,971 --> 00:11:03,524
Hajde, popij.
174
00:11:07,356 --> 00:11:10,048
Bože, prekrasna si.
175
00:11:10,152 --> 00:11:11,740
Pogledaj ovu kosu.
176
00:11:11,843 --> 00:11:15,329
Moraš mi obećati da
nikad nećeš dopustiti da posijedi.
177
00:11:15,744 --> 00:11:18,678
Žena sa sijedom kosom
može jednako tako biti mrtva.
178
00:11:21,232 --> 00:11:23,027
Treba mi pribor za izbjeljivanje.
179
00:11:23,130 --> 00:11:25,477
Uh, onaj u prahu
koji dolazi u malim vrećicama
s četkicama.
180
00:11:25,581 --> 00:11:29,965
I trebam, um, dvije kutije
boje, dijamantno plavu
i pepeljasto plavu.
181
00:11:30,068 --> 00:11:32,450
Nemoj dobiti platinastu, u redu?
U redu, u redu. Shvaćam, shvaćam.
182
00:11:32,553 --> 00:11:34,797
Možeš li ići sada?
Čekaj, ne... Jesi li dobro?
183
00:11:34,901 --> 00:11:38,076
Da, da, ovo mi treba.
U redu.
184
00:11:41,666 --> 00:11:44,048
Razumijem da su gosti
uznemireni.
185
00:11:44,151 --> 00:11:47,499
Recite im da čim
trajekt proradi,
saznat će za to.
186
00:11:47,603 --> 00:11:52,021
U redu.
Lola, zašto mirišeš
po spaljenoj kosi?
187
00:11:52,125 --> 00:11:54,437
Oh, jedno od ognjišta
planulo je iz vedra neba
dok sam ga čistila.
188
00:11:54,541 --> 00:11:58,096
O, moj Bože, je li beba dobro?
Siguran sam da je u redu.
Odlazi sada.
189
00:11:58,718 --> 00:12:02,480
O, moj Bože,
ubojstvo tijekom našeg tihog otvaranja.
190
00:12:02,583 --> 00:12:04,689
Trebat će nam popis
svih vaših gostiju i osoblja,
191
00:12:04,793 --> 00:12:07,554
tlocrt hotela
i pristup
svim vašim snimkama nadzora.
192
00:12:07,657 --> 00:12:12,248
Ali nema snimki.
Sigurnosne kamere
se postavljaju u četvrtak.
193
00:12:12,352 --> 00:12:14,181
Hmm. Tiho otvaranje, shvaćam.
194
00:12:14,285 --> 00:12:16,459
Sada, slušaj, ne želim
ti reći kako da radiš svoj posao,
195
00:12:17,081 --> 00:12:22,672
ali ako bismo mogli
učiniti prioritetom lociranje
odrezane ruke,
196
00:12:22,776 --> 00:12:24,053
to bi bilo nevjerojatno.
197
00:12:24,744 --> 00:12:28,540
Lance, čujem te.
Upregnuli smo se u pronalaženje
te odsječene ruke.
198
00:12:28,644 --> 00:12:32,061
Držimo glasove tihima, ha?
199
00:12:32,165 --> 00:12:34,512
Zašto to ne bismo nazvali
nečim drugim,
kao rođendanska torta?
200
00:12:34,615 --> 00:12:38,136
Svi vole rođendansku tortu.
Samo tražimo neku rođendansku tortu.
201
00:12:38,240 --> 00:12:39,586
Ormewood, ima krvi.
202
00:12:39,689 --> 00:12:41,277
Misliš da ima
rođendanske torte unutra?
203
00:12:41,381 --> 00:12:43,072
O, moj Bože, ruka.
204
00:12:43,486 --> 00:12:45,385
Otvori.
Ti otvori.
205
00:12:45,488 --> 00:12:47,145
Stvarno mislim da bi
odsječena ruka pomogla odvratiti
ti pažnju od tvog mozga.
206
00:12:47,249 --> 00:12:48,595
Liječnik je rekao bez dizanja teških tereta.
207
00:12:56,810 --> 00:12:58,260
O. Ne.
208
00:12:58,363 --> 00:13:00,503
Huh. Stvarno sam mislio da će
biti ruka ispod.
209
00:13:00,607 --> 00:13:02,712
Trebat će nam
Grover Island PD
da dođe na mjesto zločina.
210
00:13:02,816 --> 00:13:05,750
O, Bože. U redu, mi ćemo
ih pustiti da uđu kroz
servisni ulaz.
211
00:13:05,854 --> 00:13:10,720
I mogu li samo predložiti da
vas dvoje uskočite u nešto
malo diskretnije?
212
00:13:11,376 --> 00:13:15,242
Trenutno izgledate
malo proceduralno,
malo slučaj tjedna.
213
00:13:20,661 --> 00:13:25,805
Dušo, izgledaš divno.
Nikad ne nosiš suknje.
214
00:13:25,908 --> 00:13:29,015
U redu, znamo da
je trezor otvoren
u 12:30 jutros.
215
00:13:29,118 --> 00:13:31,051
Ubojstvo se moralo dogoditi
neposredno prije toga.
216
00:13:31,155 --> 00:13:33,743
Da, ruka je trebala
biti topla kako bi se aktivirala
brava trezora,
217
00:13:33,847 --> 00:13:36,367
tako da je ubojica morao odrezati
ruku, istrčati iz trezora
218
00:13:36,470 --> 00:13:38,887
s njom u clocheu
da bi je održao toplom.
Što je cloche?
219
00:13:38,990 --> 00:13:42,580
Cloche, stvar...
stvar s krvlju u njoj.
220
00:13:42,683 --> 00:13:44,478
Evo tlocrta
koje ste tražili.
221
00:13:45,376 --> 00:13:48,379
Znamo li tko je znao
da će Blaine biti u hotelu?
222
00:13:48,862 --> 00:13:50,415
Lance je znao.
223
00:13:50,519 --> 00:13:52,832
Lance, gdje si bio
oko ponoći sinoć?
224
00:13:53,315 --> 00:13:56,974
Bio sam na Zoomu sa Somchaiem,
mojim instruktorom tajlandskog jezika.
225
00:13:57,077 --> 00:13:58,596
Pokušavam dobiti posao
u Phuketu.
226
00:13:58,699 --> 00:14:00,460
U redu, provjerit ćemo to.
227
00:14:00,563 --> 00:14:03,497
Um, znamo da je žrtva
bila trgovac luksuznim dijamantima
228
00:14:03,601 --> 00:14:05,292
koji je prodavao
Marsu St. Jamesu.
229
00:14:05,396 --> 00:14:07,225
Sada, svi u njegovoj pratnji
bi znali da je ovdje,
230
00:14:07,329 --> 00:14:09,296
ali odbijaju
odgovoriti na bilo kakva pitanja
bez sudskog naloga,
231
00:14:09,400 --> 00:14:12,575
tako da ne mogu dobiti
ni njihova imena.
Znam njihova imena. Pričekajte.
232
00:14:12,679 --> 00:14:14,681
Mama. Mama, ne,
rekla sam ti da se kloniš toga.
233
00:14:14,784 --> 00:14:20,238
Dakle, ovo smo ja i Mars,
a to je njegov tjelohranitelj Olaf,
koji je takva lutka,
234
00:14:20,342 --> 00:14:24,346
a to je njegov stilist Bo
i Cynthia šetačica pasa,
235
00:14:24,449 --> 00:14:27,901
i, naravno, to je Klaus,
njegov pas, koji izgleda vrlo zastrašujuće
236
00:14:28,005 --> 00:14:29,282
ali je stvarno jako drag.
237
00:14:29,385 --> 00:14:33,251
A ova bomba je Alonso.
238
00:14:33,355 --> 00:14:34,943
Pokušavam
spojiti Mandy s njim.
239
00:14:35,046 --> 00:14:37,152
Ispostavilo se
da je njegov brat Mars.
240
00:14:37,255 --> 00:14:38,739
Kada si to snimila?
241
00:14:38,843 --> 00:14:40,845
Kada si bila u
baru s vaflima--
242
00:14:40,949 --> 00:14:44,193
U redu, sada možeš li molim te
otići se rashladiti
ili nešto? Mi to možemo podnijeti.
243
00:14:44,297 --> 00:14:49,785
Pa, znaš što?
To ću učiniti jer ti
vjerujem i cijenim tvoj rad.
244
00:14:49,889 --> 00:14:51,856
U redu, izgleda da
je najbrži put
kojim je ubojica mogao ići
245
00:14:51,960 --> 00:14:55,929
bio uz vrtnu stazu
i kroz vrata na terasi.
246
00:14:56,033 --> 00:14:57,344
Ali ne nakon ponoći.
247
00:14:57,448 --> 00:14:59,657
Ta se vrata automatski zaključavaju
nakon 23 sata.
248
00:14:59,760 --> 00:15:01,797
Trebati će ti univerzalni ključ
za pristup istima.
249
00:15:01,901 --> 00:15:03,281
Tko ima univerzalni ključ?
250
00:15:03,937 --> 00:15:06,457
Trenutno, samo Garrett.
Voditelj osiguranja Garrett?
251
00:15:06,560 --> 00:15:08,355
Da.
Nije on to učinio.
252
00:15:08,459 --> 00:15:10,392
Nema želudac za to.
U redu, hvala, majko.
253
00:15:10,944 --> 00:15:12,463
Idemo razgovarati s Garrettom.
254
00:15:29,549 --> 00:15:31,309
Mandy iz marketinga.
255
00:15:32,828 --> 00:15:37,488
Alonso. Vidim da imamo
isti ukus
u knjigama za odmor.
256
00:15:42,665 --> 00:15:45,875
Što misliš do sada?
Mislim da je
vrtlar.
257
00:15:45,979 --> 00:15:47,843
Hmm.
258
00:15:47,947 --> 00:15:50,742
Čujem da rade
adaptaciju.
Jesi li vidjela koga su odabrali?
259
00:15:50,846 --> 00:15:52,330
Mm-mmm.
Ne izgleda nimalo
260
00:15:52,434 --> 00:15:54,643
kako je lik opisan
u knjigama.
261
00:15:55,333 --> 00:15:56,921
Pa, ne možeš vjerovati
Hollywoodu.
262
00:16:01,374 --> 00:16:02,823
Smeta ti ako ti kupim piće?
263
00:16:16,837 --> 00:16:19,012
Faith, dušo.
264
00:16:19,116 --> 00:16:20,600
Ima još jedno tijelo.
265
00:16:21,325 --> 00:16:22,705
To je Garrett.
266
00:16:24,604 --> 00:16:26,123
Voditelj osiguranja.
267
00:16:26,226 --> 00:16:28,539
Rekla sam ti da on to nije učinio.
268
00:16:40,723 --> 00:16:43,692
Zdravo. Gospođo Sánchez?
269
00:16:44,141 --> 00:16:45,728
Još nije došla kući.
270
00:16:46,729 --> 00:16:47,765
Čekat ću vani.
271
00:17:00,778 --> 00:17:02,883
Kako se zoveš?
Marco.
272
00:17:03,229 --> 00:17:04,920
Koliko imaš godina?
273
00:17:05,610 --> 00:17:09,959
Imam 14. Uplašen sam.
Hoće li mi biti dobro?
274
00:17:10,063 --> 00:17:11,133
Bit ćeš dobro.
275
00:17:12,617 --> 00:17:15,344
Diego?
276
00:17:16,587 --> 00:17:18,899
Hej, jesi li dobro tamo?
277
00:17:20,177 --> 00:17:24,043
Diego, jesi li dobro?
278
00:17:25,113 --> 00:17:28,944
Nisam ga mogao dohvatiti.
Vatrogasni alarm je pokvaren.
279
00:17:29,600 --> 00:17:32,706
Pa, to je neugodno.
Izvukao si ljestve.
280
00:17:32,810 --> 00:17:35,985
Mislim da nam treba odvijač.
Imaš li ga?
281
00:17:36,089 --> 00:17:37,918
U ladici.
282
00:17:49,654 --> 00:17:51,587
Mislim da je devet volti, zar ne?
283
00:17:54,452 --> 00:17:55,626
Saznajmo.
284
00:18:09,433 --> 00:18:12,125
Devet volti, jest.
Mijenjam te.
285
00:18:28,486 --> 00:18:30,695
Mislim da si ga popravio.
Popravili smo ga.
286
00:18:37,046 --> 00:18:39,739
Gospođo Sánchez, ja sam specijalni agent
Will Trent. Ja--
287
00:18:39,842 --> 00:18:43,398
Znam tko si ti.
Što dovraga radiš
u mojoj kući?
288
00:18:43,501 --> 00:18:47,540
Htio sam se uvjeriti
da je tvoj sin sigurno stigao kući.
289
00:18:48,299 --> 00:18:53,166
Došao je u moju kuću
s pištoljem. Rekao mi je
da me želi ubiti.
290
00:18:56,100 --> 00:18:59,414
Je li to istina?
Ja sam glava kuće.
291
00:19:01,657 --> 00:19:02,796
Dušo...
292
00:19:06,041 --> 00:19:08,147
Idi u svoju sobu.
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
293
00:19:14,808 --> 00:19:16,431
Možeš ići sada.
294
00:19:24,749 --> 00:19:27,373
Ovo je pištolj. Imamo
program zbrinjavanja vatrenog oružja.
295
00:19:27,476 --> 00:19:29,754
Mogu ga se riješiti
ako želiš.
296
00:19:29,858 --> 00:19:34,621
Odlična ideja.
Dajte sve pištolje policajcima.
Što bi moglo poći po zlu?
297
00:19:35,484 --> 00:19:38,487
Um, žao mi je. Ja nisam trebao
ući unutra--
298
00:19:38,591 --> 00:19:41,145
Ne, nisi trebao.
Izađi. Ti si uljez
u mojoj kući.
299
00:19:41,249 --> 00:19:43,527
Izađi. Izađi dovraga.
300
00:19:58,058 --> 00:20:02,994
Star Search, točno. Naravno.
Da, ne bih to propustio.
301
00:20:03,098 --> 00:20:04,824
Gledala sam
svaki tjedan sa svojom majkom.
302
00:20:04,927 --> 00:20:07,999
Ah, jeste li bile bliske?
Jesmo.
303
00:20:08,379 --> 00:20:13,660
Dok nije umrla. Uzela je
svoj život. Imala sam 22 godine.
304
00:20:14,696 --> 00:20:15,869
Žao mi je.
305
00:20:17,561 --> 00:20:19,252
I još uvijek
često misliš na nju?
306
00:20:19,356 --> 00:20:22,048
Mmm. Svaki dan.
307
00:20:23,394 --> 00:20:28,537
Bože.
Obično ne govorim strancima o svojoj majci.
308
00:20:28,641 --> 00:20:30,367
Pa, drago mi je da jesi.
309
00:20:31,575 --> 00:20:33,956
Pa, ne znam za tebe,
ali kako sam stario,
310
00:20:34,060 --> 00:20:36,787
postalo mi je puno ugodnije
sa mojom pričom.
311
00:20:37,615 --> 00:20:40,618
I puno lakše
izražavam što želim.
312
00:20:40,722 --> 00:20:41,757
Hmm.
313
00:20:42,137 --> 00:20:44,346
A što želiš?
314
00:20:45,451 --> 00:20:48,143
Volio bih te odvesti
u krevet večeras.
315
00:20:54,253 --> 00:20:59,844
♪ Jedina o kojoj sanjam ♪
316
00:20:59,948 --> 00:21:03,296
Ali ne moraš odlučiti sada.
Možeš mi reći kasnije.
317
00:21:03,917 --> 00:21:06,472
Uzet ću to
u razmatranje.
318
00:21:16,344 --> 00:21:18,898
Jesi li ikada bio u braku?
Ne.
319
00:21:19,001 --> 00:21:23,730
Bio sam oženjen za svoj posao jednom,
ali ne više.
320
00:21:23,834 --> 00:21:26,388
♪ Ja sam tvoj čovjek ♪
321
00:21:26,492 --> 00:21:30,910
Ponekad
ne mogu vjerovati da mi je skoro 60.
322
00:21:31,013 --> 00:21:37,779
Još nije gotovo.
Još uvijek ima puno vremena
za nove pogreške.
323
00:21:42,542 --> 00:21:47,754
Razmišljala sam
o tvojoj ponudi.
Imam samo jedno pitanje.
324
00:21:48,307 --> 00:21:49,446
A to je?
325
00:21:51,033 --> 00:21:52,241
Čiji krevet?
326
00:21:52,345 --> 00:21:54,347
♪ Da ♪
327
00:21:54,451 --> 00:21:56,418
♪ Hajde, curo ♪
328
00:21:58,524 --> 00:22:00,698
♪ Dopusti mi da budem tvoj čovjek ♪
329
00:22:03,322 --> 00:22:05,531
♪ Drži se, dušo ♪
330
00:22:06,670 --> 00:22:09,017
♪ Ne moraju
razumjeti ♪
331
00:22:09,120 --> 00:22:11,847
♪ Naša ljubav ♪
332
00:22:13,090 --> 00:22:16,265
U redu, mislim...
Upravo sam... Profulala sam
malo mjesto straga.
333
00:22:16,369 --> 00:22:17,474
Možeš li je nagnuti naprijed?
334
00:22:19,130 --> 00:22:20,235
U redu.
335
00:22:20,339 --> 00:22:22,133
Oh! Oh, oh, oh! Pucaj!
Hej. Franklin.
336
00:22:22,237 --> 00:22:25,274
U redu, žao mi je, žao mi je.
Dobro smo. Dobro smo.
337
00:22:25,378 --> 00:22:29,348
U redu. U redu.
U redu. Dakle, samo...
Sada, čekaj, čekaj.
338
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
U redu.
339
00:22:33,593 --> 00:22:36,355
Trideset minuta vremena obrade
i zlatni smo.
340
00:22:36,458 --> 00:22:39,323
Nisam siguran da će se to tako
digrati, dušo.
341
00:22:39,427 --> 00:22:44,086
Osim toga, je li moguće
da se možda fokusiramo na
pogrešnu stvar sada?
342
00:22:44,190 --> 00:22:46,054
Pa, stvarno mrzi
sijedu kosu.
343
00:22:46,157 --> 00:22:48,090
Za što navijamo ovdje?
344
00:22:50,403 --> 00:22:51,646
Um...
345
00:22:54,200 --> 00:22:55,926
Ne znam.
346
00:22:56,029 --> 00:22:58,480
Znaš da joj
ništa ne duguješ, zar ne?
Ova žena je čudovište.
347
00:22:58,584 --> 00:23:00,137
Hej, možda nas
čuje.
348
00:23:00,240 --> 00:23:02,657
Nije me briga. Ja nisam
njen prijatelj. Ja sam tvoj prijatelj.
349
00:23:02,760 --> 00:23:04,175
Ne duguješ ovoj ženi
ništa.
350
00:23:04,279 --> 00:23:05,832
Nitko ti ne bi zamjerio
da izađeš odavde
351
00:23:05,936 --> 00:23:07,696
i opereš ruke
od cijelog nereda.
352
00:23:07,800 --> 00:23:09,802
U redu, Franklin--
Gledaj, njene pogreške
su njene da ih posjeduje.
353
00:23:09,905 --> 00:23:11,424
Ona je moja majka!
354
00:23:18,189 --> 00:23:21,572
Prekoračio sam. Žao mi je.
355
00:23:25,093 --> 00:23:27,060
Sranje.
356
00:23:28,614 --> 00:23:30,374
Pronašli su tijelo. Moram ići.
357
00:23:32,307 --> 00:23:34,413
Jesi li dobro?
Želiš li da nazovem Willa?
358
00:23:35,103 --> 00:23:38,347
Dobro sam. Dobro sam. Um...
359
00:23:38,451 --> 00:23:42,524
Nazvat ću te
kad se ovo sve riješi.
360
00:23:47,287 --> 00:23:48,288
Mama.
361
00:23:48,979 --> 00:23:51,430
Upravo si stavila dvije osobe
u bolnicu.
362
00:23:51,982 --> 00:23:53,708
Popila sam samo dva pića.
363
00:23:53,811 --> 00:23:55,813
Napuhala si 0.14.
364
00:23:55,917 --> 00:23:57,056
Ne.
365
00:23:57,159 --> 00:23:58,471
Ići ćeš u zatvor
zbog ovoga.
366
00:23:58,575 --> 00:24:01,405
O, mala,
ne možeš li povući neke veze?
367
00:24:01,509 --> 00:24:05,927
Ne, ne mogu. Ja sam ulični policajac.
Ne dopuštaju nam da dajemo pomilovanja.
368
00:24:06,652 --> 00:24:07,687
O, Bože.
369
00:24:09,309 --> 00:24:11,001
Mislila sam da si čista.
370
00:24:11,104 --> 00:24:12,485
Bila sam. Ja...
371
00:24:14,970 --> 00:24:18,180
Samo sam se malo poskliznula.
372
00:24:19,458 --> 00:24:21,667
Ja ne...
Ne mogu više ovo raditi.
373
00:24:22,668 --> 00:24:25,015
Ne znam zašto
bih uopće trebala pokušati pomoći.
374
00:24:25,533 --> 00:24:27,431
Zato što sam ja tvoja majka.
375
00:24:31,366 --> 00:24:33,748
Jesi li bila moja majka
kad si me ostavila
u Steviejevoj kući
376
00:24:33,851 --> 00:24:36,509
kad sam imala pet godina
i nisi se vratila
dva dana?
377
00:24:37,717 --> 00:24:42,998
Želiš znati detalje
što se dogodilo?
378
00:24:45,656 --> 00:24:46,692
Ne...
379
00:24:47,520 --> 00:24:49,211
Ne znam
o čemu pričaš.
380
00:24:49,695 --> 00:24:51,110
Da, znaš.
381
00:24:51,213 --> 00:24:53,250
Nemam sjećanje na
to što mi govoriš.
382
00:24:53,353 --> 00:24:55,770
Wow.
383
00:24:55,873 --> 00:24:57,875
To mora da je lijepo.
384
00:24:59,014 --> 00:25:00,291
Sjećam se...
385
00:25:01,534 --> 00:25:03,018
svaki dan.
386
00:25:07,402 --> 00:25:08,679
Što želiš?
387
00:25:09,818 --> 00:25:11,233
Samo želim da
kažeš što si učinila.
388
00:25:11,337 --> 00:25:13,477
Nisam tražila ništa od ovoga.
389
00:25:13,581 --> 00:25:14,996
Samo to reci.
390
00:25:15,099 --> 00:25:16,722
Želim da kažeš što si učinila.
391
00:25:17,412 --> 00:25:21,312
Samo reci što si učinila. Samo reci
što si učinila. Samo reci to.
392
00:25:21,416 --> 00:25:23,073
Samo reci da si
me iznajmljivala.
393
00:25:25,178 --> 00:25:26,973
Samo to reci.
394
00:25:27,077 --> 00:25:30,149
Samo to reci.
Samo sam radila najbolje što sam mogla!
395
00:25:30,252 --> 00:25:34,498
I ako ne vidiš to,
to je tvoj problem.
396
00:25:35,706 --> 00:25:37,087
Što misliš?
397
00:25:37,190 --> 00:25:40,573
Misliš da si bolja od mene
u toj uniformi?
398
00:25:43,403 --> 00:25:47,787
Izgledaš tako glupo.
399
00:25:49,306 --> 00:25:51,515
Misliš da ne znam
da si alkoholičarka?
400
00:25:51,619 --> 00:25:53,655
Vjerojatno si pijana
upravo sada.
401
00:25:55,139 --> 00:25:59,730
Ponekad mislim
kad mi je Bog dao tebe,
402
00:26:00,628 --> 00:26:02,561
kažnjavao me.
403
00:26:09,395 --> 00:26:11,880
Gotova sam.
404
00:26:15,574 --> 00:26:16,713
Gotova sam.
405
00:26:18,611 --> 00:26:21,614
Neka te jedan od tvojih dilera
prijatelja izvuče.
406
00:26:21,718 --> 00:26:23,098
Doviđenja. Doviđenja.
407
00:26:25,963 --> 00:26:28,448
Doviđenja.
408
00:26:30,658 --> 00:26:33,695
O, on lovi ribu na rijeci Snake.
409
00:26:33,799 --> 00:26:36,491
Divno. Nije me briga.
Imam dva mrtva tijela.
410
00:26:36,595 --> 00:26:40,288
Ne možemo držati ljude
ovdje zauvijek.
Donesite mi te naloge.
411
00:26:41,496 --> 00:26:44,154
To je bilo super. Misliš li da bi
mogla nazvati VA za mene?
412
00:26:44,844 --> 00:26:47,467
Ako želiš da idem
od sobe do sobe,
samo reci riječ.
413
00:26:47,571 --> 00:26:49,780
Ja sam privatni građanin.
414
00:26:49,884 --> 00:26:53,025
U redu.
Hej, Napa Valley, što je ovo,
tvoje 12. piće danas?
415
00:26:53,128 --> 00:26:56,097
Slušaj, na odmoru sam.
Ne budi gnjavator.
416
00:26:57,167 --> 00:27:00,204
Policajci koji
bezobrazno češljaju imanje
417
00:27:00,308 --> 00:27:04,588
zamolili su me da vam donesem
ovu kutiju dokaza
iz Garrettovog ureda, RIP.
418
00:27:05,451 --> 00:27:09,766
O. Je li ovo perika?
Nije Garrettova boja.
419
00:27:09,869 --> 00:27:12,285
Što je? Što?
420
00:27:12,389 --> 00:27:15,116
Lola, rekla si mi da ti
nije vrijeme još mjesec dana.
421
00:27:15,219 --> 00:27:17,566
Što? To su
Braxton-Hicksove kontrakcije.
422
00:27:17,670 --> 00:27:19,085
To znači da si histerična.
423
00:27:19,189 --> 00:27:21,225
Prestani slušati svoje tijelo
i slušaj mene.
424
00:27:21,329 --> 00:27:24,850
Žao mi je, jedna od mojih zaposlenica
misli da će
se poroditi. O.
425
00:27:24,953 --> 00:27:26,886
Drama, drama, drama, drama.
426
00:27:26,990 --> 00:27:31,028
Hej, Rocky mi je upravo poslao
pozadine
pratnje Marsa St. Jamesa.
427
00:27:32,064 --> 00:27:34,687
Počnimo s
bratom, Alonsom.
428
00:27:43,144 --> 00:27:45,560
Zdravo, Randy Mandy.
429
00:27:46,492 --> 00:27:47,666
Dobrodošla natrag.
430
00:28:19,456 --> 00:28:22,010
Ti nisi
Mandy iz marketinga, zar ne?
431
00:28:25,600 --> 00:28:27,947
Ja sam Amanda Wagner,
zamjenica ravnatelja GBI-ja.
432
00:28:28,051 --> 00:28:29,500
Ispusti svoje oružje.
433
00:28:31,951 --> 00:28:34,851
Alonso St. James,
uhićeni ste.
434
00:28:34,954 --> 00:28:36,162
On je kradljivac dragulja.
435
00:28:36,266 --> 00:28:38,544
Ne, bio sam kradljivac dragulja.
Odslužio sam svoje vrijeme.
436
00:28:38,647 --> 00:28:41,029
Dakle, ti dijamanti su ukradeni.
Kakvi dijamanti?
Ima dijamante?
437
00:28:41,133 --> 00:28:42,997
To su dijamanti mog brata.
Imam račune.
438
00:28:43,100 --> 00:28:46,172
Curo, izgledaš zapanjujuće.
Jesi li se zabavila?
439
00:28:46,276 --> 00:28:47,484
Žao mi je,
ubio je dvije osobe.
440
00:28:47,587 --> 00:28:49,486
Može li svatko
odahnuti malo?
441
00:28:49,589 --> 00:28:51,522
Sada ćemo
ovo shvatiti,
442
00:28:51,626 --> 00:28:54,940
ali prvo, željela bih
obući par hlača.
443
00:28:56,320 --> 00:29:00,842
Ukrao si masivnu zalihu
kašmirskih safira prije 20 godina.
444
00:29:00,946 --> 00:29:02,741
To ne znači
da sam ubojica.
445
00:29:02,844 --> 00:29:04,984
Nikada nisu pronađeni.
Želiš li nam reći
gdje su završili?
446
00:29:05,088 --> 00:29:08,194
Možemo li se držati zločina
koji su trenutno pod istragom?
447
00:29:08,298 --> 00:29:10,852
U redu. Ne laže o
računima.
448
00:29:10,956 --> 00:29:13,441
Čini se da je Mars kupio
ove dijamante sinoć.
449
00:29:13,544 --> 00:29:14,925
Vidiš? Rekao sam ti.
450
00:29:15,788 --> 00:29:17,686
Hajde, dopusti mi da ti pomognem.
451
00:29:17,790 --> 00:29:19,896
Ne, sada sam u mirovini,
ali poznajem ovaj svijet.
452
00:29:19,999 --> 00:29:24,072
Većina elitnih
kradljivaca dragulja ponosna je na
to što je završila posao neprimijećeno.
453
00:29:24,176 --> 00:29:29,906
Postoji jedna kradljivica za
koju sam čuo, a čini se
da sije kaos na svakom poslu.
454
00:29:30,561 --> 00:29:32,253
Ljudi je zovu
"Sokolarka."
455
00:29:32,736 --> 00:29:35,152
Sokolarka?
Oprostite, tko je to?
456
00:29:35,256 --> 00:29:36,671
Vjerojatno nije na
vašem radaru.
457
00:29:36,775 --> 00:29:38,742
Većina njenih poslova
bila je u inozemstvu.
458
00:29:38,846 --> 00:29:42,815
Ne znam njeno pravo ime,
ali ona je brza, učinkovita, odvažna.
459
00:29:43,643 --> 00:29:45,335
I opasna kao vrag.
460
00:29:48,027 --> 00:29:52,411
U redu. Znajući da je
lopov potencijalno žena
sužava krug.
461
00:29:52,514 --> 00:29:54,723
Kad bi barem ovaj hotel imao kamere.
462
00:29:54,827 --> 00:29:56,795
Možda nema kamera,
463
00:29:56,898 --> 00:29:59,107
ali znam gdje
bih mogla dobiti neke
prilično opsežne snimke.
464
00:30:00,453 --> 00:30:02,041
Hej, želiš malo?
465
00:30:02,145 --> 00:30:03,318
Ne.
466
00:30:05,010 --> 00:30:08,634
O, wow. Naša prijateljica je prilično
plodna fotografkinja.
467
00:30:08,737 --> 00:30:11,395
Kaže da
je bila kod ognjišta
u vrijeme ubojstva,
468
00:30:11,499 --> 00:30:13,570
pa pričekaj, prebacit ću tamo.
469
00:30:13,673 --> 00:30:16,504
Samo mi daj 30 dana.
470
00:30:18,057 --> 00:30:21,923
Huh. Lolini trudovi
sada dolaze
svakih šest minuta.
471
00:30:22,027 --> 00:30:25,202
Ona je jednostavno toliko predana
tome da danas rodi ovu bebu.
472
00:30:26,928 --> 00:30:28,757
U svakom slučaju, mislim da moramo ponovno
pokrenuti trajekt.
473
00:30:28,861 --> 00:30:31,139
U redu. Mi ćemo...
Dovest ćemo hitnu pomoć ovdje.
474
00:30:31,243 --> 00:30:33,970
U redu, dovedimo
hitnu pomoć ovdje.
Ormewood. Ormewood.
475
00:30:34,073 --> 00:30:35,281
Nije li to trgovac dijamantima?
476
00:30:35,385 --> 00:30:37,387
Ali s kim je?
477
00:30:37,490 --> 00:30:38,940
Zumiraj.
478
00:30:40,390 --> 00:30:41,805
Mogao bi biti bilo tko.
479
00:30:41,909 --> 00:30:44,394
Nije li to crvena perika
koju su pronašli u Garrettovom uredu?
480
00:30:45,740 --> 00:30:48,881
Možda je Garrett pronašao periku,
shvatio tko je ubojica,
481
00:30:48,985 --> 00:30:50,469
i zato ga je ubila.
482
00:30:50,572 --> 00:30:52,816
Idemo vidjeti je li je još netko
vidio te noći.
483
00:30:57,372 --> 00:30:59,996
Što sam mislio vraćajući se
u taj stan?
484
00:31:02,412 --> 00:31:03,896
Što sam drugo trebao učiniti?
485
00:31:05,035 --> 00:31:06,726
Mislim,
morao sam joj reći, zar ne?
486
00:31:06,830 --> 00:31:09,971
Opet to radiš,
činiš loše stvari još gorima.
487
00:31:13,733 --> 00:31:17,013
Will, moraš nabaviti
pravog terapeuta.
Betty čak nije ni pas vodič.
488
00:31:17,703 --> 00:31:20,223
Imao sam terapeuta.
Mrzio sam ih.
489
00:31:20,706 --> 00:31:22,121
Pokušaj ponovno.
490
00:31:22,225 --> 00:31:24,089
Imam prijatelja čiji im je terapeut
stvarno pomogao.
491
00:31:24,192 --> 00:31:27,057
Poslat ću ti tekstom njene informacije.
Nemoj to ignorirati.
492
00:31:27,575 --> 00:31:29,473
Betty je besplatna.
493
00:31:29,577 --> 00:31:32,683
Da? Pa, Betty također liže
svoju stražnjicu.
494
00:31:35,445 --> 00:31:37,688
Nije me briga
što ližeš svoju stražnjicu.
495
00:31:51,081 --> 00:31:52,772
Molim te, probudi se.
496
00:31:55,465 --> 00:31:57,777
Svatko zaslužuje
drugu priliku.
497
00:32:13,966 --> 00:32:16,175
Oh...
Nisi je uopće vidjela?
498
00:32:16,279 --> 00:32:18,729
Ona je vitka.
Mogla je imati bilo koju boju kose.
499
00:32:20,248 --> 00:32:21,353
U redu, hvala ti.
500
00:32:22,733 --> 00:32:24,701
Dečki, svi znaju.
501
00:32:24,804 --> 00:32:27,048
Jedan od naših gostiju
čuo je nešto i objavio
na Instagramu o ubojstvima.
502
00:32:27,152 --> 00:32:29,913
Svatko želi s
ovog otoka. Svi oni
ulaze na taj trajekt.
503
00:32:30,017 --> 00:32:32,191
Oh, ne mogu.
Oh, mogu, i hoće.
504
00:32:32,295 --> 00:32:34,435
A onda će podnijeti
grupnu tužbu
protiv nas
505
00:32:34,538 --> 00:32:37,265
za pokušaj zarobljavanja na
otoku s ludim ubojicom.
506
00:32:38,922 --> 00:32:40,648
Ormewood, što radiš?
507
00:32:40,751 --> 00:32:42,167
Oprostite, gospođo.
508
00:32:42,270 --> 00:32:44,203
Je li taj pas pokušavao
ući u ognište?
509
00:32:44,307 --> 00:32:45,446
Da vidim to.
510
00:32:49,795 --> 00:32:51,210
Da.
511
00:32:51,314 --> 00:32:52,660
Dobar dečko. Dobar dečko.
512
00:32:52,763 --> 00:32:54,248
Evo. Uzmi ga.
513
00:32:57,872 --> 00:33:01,082
Faith, mislim
da smo pronašli rođendansku tortu.
514
00:33:01,186 --> 00:33:02,808
O, Gospode. Makni to.
515
00:33:02,911 --> 00:33:05,259
Ubojica je to morao spaliti
kako bi se riješio dokaza.
516
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
Lola je rekla da ju je zahvatila
vatra iz ognjišta.
517
00:33:07,847 --> 00:33:10,747
Ona je bila žena
na fotografiji u crvenoj perici.
Nije trudna.
518
00:33:10,850 --> 00:33:12,059
To je prijevara u zapošljavanju.
519
00:33:13,370 --> 00:33:15,579
Hej.
Hej, zaustavite hitnu pomoć!
520
00:33:15,683 --> 00:33:17,478
Hej, stani!
521
00:33:20,136 --> 00:33:23,001
Čekaj!
Lola, stani!
Izađi iz vozila.
522
00:33:51,063 --> 00:33:52,996
O! Idi!
Žao mi je.
523
00:34:02,040 --> 00:34:03,593
Ostani dolje!
524
00:34:06,734 --> 00:34:07,942
Pokrivam te.
525
00:34:19,919 --> 00:34:23,026
Imam te, Sokolarko.
526
00:34:33,761 --> 00:34:35,073
Angie.
527
00:34:35,452 --> 00:34:36,626
Hmm.
528
00:34:38,041 --> 00:34:39,939
Angie, dušo, probudi se.
529
00:34:41,562 --> 00:34:42,701
Hmm.
530
00:34:46,084 --> 00:34:47,257
Mama.
531
00:34:48,500 --> 00:34:50,018
O.
532
00:34:50,122 --> 00:34:51,572
O, moj Bože.
533
00:34:52,469 --> 00:34:53,677
Nazvat ću sestru, u redu?
534
00:34:53,781 --> 00:34:56,577
Ššš. Pričekaj.
535
00:34:57,819 --> 00:35:00,028
Ostanimo ovdje na trenutak.
536
00:35:00,132 --> 00:35:02,065
Želim nešto reći.
537
00:35:03,653 --> 00:35:04,792
U redu.
538
00:35:05,620 --> 00:35:07,967
Bila sam užasna majka, Angie.
539
00:35:08,071 --> 00:35:10,453
Nemoj...
Nemoj sada o tome razmišljati.
540
00:35:11,143 --> 00:35:12,455
U redu je.
541
00:35:13,490 --> 00:35:14,733
Tu si.
542
00:35:15,251 --> 00:35:16,942
Možemo to promijeniti.
543
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
Učinila sam stvari koje ne mogu vratiti,
544
00:35:20,187 --> 00:35:24,777
i onda sam se pretvarala
kao da se ne sjećam
545
00:35:24,881 --> 00:35:27,987
jer je suočavanje s onim što sam učinila
bilo prebolno.
546
00:35:32,371 --> 00:35:35,581
Zaslužila si puno bolje
od onoga što sam ti dala.
547
00:35:36,168 --> 00:35:37,652
Jako mi je žao.
548
00:35:41,311 --> 00:35:46,109
I znam da to ništa ne mijenja,
ali trebam da me
čuješ kako to govorim.
549
00:35:46,799 --> 00:35:49,285
I trebam da
me čuješ kako govorim...
550
00:35:52,219 --> 00:35:53,979
Ponosna sam na tebe.
551
00:36:01,573 --> 00:36:03,368
Hvala, mama.
552
00:36:10,202 --> 00:36:14,172
Nisam to izabrala, znaš?
Ovisnost.
553
00:36:14,931 --> 00:36:17,313
To nije bilo nešto
protiv čega se mogu boriti.
554
00:36:18,072 --> 00:36:19,522
I znaš što?
555
00:36:20,178 --> 00:36:21,282
Hmm.
556
00:36:23,353 --> 00:36:25,355
Ja sam ti to dala.
557
00:36:27,668 --> 00:36:29,497
I ti si ovisnica.
558
00:36:31,499 --> 00:36:33,674
Iste smo, Angie.
559
00:36:36,055 --> 00:36:38,713
To je kao žeđ, zar ne?
560
00:36:41,233 --> 00:36:44,409
Taj dio mene
će uvijek živjeti u tebi.
561
00:36:46,928 --> 00:36:48,482
To je samo DNK.
562
00:36:52,348 --> 00:36:53,418
Uh...
563
00:36:53,832 --> 00:36:54,936
U redu, mama.
564
00:36:55,040 --> 00:36:58,319
Hej, oprostite,
molim vas, pomozite. Pomozite!
565
00:36:59,562 --> 00:37:00,908
U redu.
566
00:37:01,564 --> 00:37:03,082
Ne, mama. Molim te.
567
00:37:03,738 --> 00:37:06,500
Mama, molim te. Mama.
568
00:37:30,627 --> 00:37:35,977
Pa, zbogom, Amanda Wagner,
zamjenice ravnatelja GBI-ja.
569
00:37:36,081 --> 00:37:38,394
I dalje ću zvati
kad god dragulji nestanu.
570
00:37:38,497 --> 00:37:41,259
Pa, nadam se.
571
00:37:53,132 --> 00:37:55,480
Voli ga i pusti ga da ode.
572
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
Baš kako ti se sviđa.
573
00:37:57,758 --> 00:38:00,795
Pa, hvala što si
mi pomogao s tim.
574
00:38:01,589 --> 00:38:03,246
Kako se osjećaš, usput?
575
00:38:03,350 --> 00:38:05,421
Što misliš?
Pričaš li o Tini Tumor
ovdje gore?
576
00:38:05,524 --> 00:38:07,077
O, imenovao si ga.
577
00:38:07,181 --> 00:38:09,563
U redu, to je dobra stvar.
Izbaci strah iz toga.
578
00:38:09,666 --> 00:38:11,565
Ili je to
ili Justin Tumorlake.
579
00:38:11,668 --> 00:38:14,222
Mmm. Tina je dobra.
Bila je budistica.
580
00:38:15,500 --> 00:38:17,260
Ne, hvala što si
me povela sa sobom.
581
00:38:17,364 --> 00:38:19,435
Bilo je lijepo skrenuti misli
s stvari.
582
00:38:19,538 --> 00:38:22,092
Što radiš večeras?
Dva za jedan burritosa
u Jimmy's Bean Hut,
583
00:38:22,196 --> 00:38:24,992
i postoji maraton
Bivših žena na TV-u.
584
00:38:25,095 --> 00:38:26,442
Želiš mi se pridružiti?
585
00:38:26,545 --> 00:38:28,616
Naravno.
U redu. Učinimo ovo.
586
00:38:29,790 --> 00:38:31,516
Uključi to.
587
00:38:36,486 --> 00:38:38,937
Ne znam gdje je nabavio
pištolj. Nije naš.
588
00:38:39,040 --> 00:38:40,835
Nemamo dozvolu za njega.
589
00:38:40,939 --> 00:38:42,320
Već sam ga predala.
590
00:38:43,873 --> 00:38:44,839
Gospođo Sánchez, ja sam--
591
00:38:44,943 --> 00:38:46,185
Šuti. Ja pričam.
592
00:38:47,290 --> 00:38:48,843
Diego je vani u autu.
593
00:38:49,844 --> 00:38:52,675
Rekla sam mu da dolazim ovamo
da ti oprostim.
594
00:38:53,986 --> 00:38:56,092
Ne može me više vidjeti
ovako ljutu.
595
00:38:56,195 --> 00:38:57,714
Moram mu dati
primjer,
596
00:38:57,818 --> 00:39:02,132
pa ću mu reći da sam došla
ovdje i oprostila ti.
597
00:39:04,203 --> 00:39:05,688
Ali mrzim te.
598
00:39:08,553 --> 00:39:11,383
Moram oplakivati svog mrtvog sina
i odgajati drugog sina,
599
00:39:11,487 --> 00:39:13,074
i to je moj posao.
600
00:39:14,593 --> 00:39:16,733
I ne znam
što ti moraš učiniti.
601
00:39:18,563 --> 00:39:20,323
Ali opraštam ti.
602
00:39:22,946 --> 00:39:26,640
Ne mislim to,
ali govorim to,
pa možda jednog dana i hoću.
603
00:39:28,987 --> 00:39:30,160
Um...
604
00:39:31,610 --> 00:39:35,442
Žao mi je je... nije dovoljno.
605
00:39:35,545 --> 00:39:39,549
Ako postoji nešto,
bilo što,
gospođo Sánchez, što mogu...
606
00:39:48,075 --> 00:39:49,732
Reci mi o kraju.
607
00:39:50,249 --> 00:39:51,285
Što?
608
00:39:51,389 --> 00:39:53,218
Bio si s njim kad je umro.
609
00:39:54,909 --> 00:39:57,705
Želim znati o
posljednjim trenucima mog sina.
610
00:40:05,057 --> 00:40:07,266
Moja partnerica
je pokušavala pronaći pomoć.
611
00:40:08,613 --> 00:40:13,445
Bio sam na stražnjem sjedalu
s Marcom,
pokušavajući zaustaviti krvarenje.
612
00:40:14,757 --> 00:40:16,137
Je li se bojao?
613
00:40:18,450 --> 00:40:20,245
Jesi li ga držao?
614
00:40:21,419 --> 00:40:23,386
Da, držao sam ga.
615
00:40:24,594 --> 00:40:26,527
Držao sam ga čvrsto onoliko koliko sam se usudio.
616
00:40:26,631 --> 00:40:28,909
I, da, bojao se.
617
00:40:30,428 --> 00:40:32,602
Ali bio je tako hrabar.
618
00:40:33,396 --> 00:40:34,777
Tako hrabar.
619
00:40:37,435 --> 00:40:38,988
I pitao je za tebe.
620
00:40:39,091 --> 00:40:44,234
Želio je da znaš da mu je žao
što je markirao školu.
621
00:40:45,166 --> 00:40:47,341
Bio je u mom naručju, i, uh...
622
00:40:48,653 --> 00:40:50,240
čekali smo i čekali
623
00:40:50,344 --> 00:40:55,004
i pitao me
hoće li biti dobro.
624
00:40:55,107 --> 00:40:57,420
Molim te, reci mi da si mu lagao.
625
00:40:58,628 --> 00:41:00,181
Da, jesam.
626
00:41:01,804 --> 00:41:06,602
Držao sam ga i rekao mu
da će biti dobro.
627
00:41:08,707 --> 00:41:11,158
I držao sam ga dok je odlazio.
628
00:41:13,056 --> 00:41:15,196
I dugo poslije toga.
629
00:41:25,724 --> 00:41:26,967
Hvala ti.
630
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Želiš nešto?
631
00:41:46,883 --> 00:41:48,333
Dupli viski, čist.
632
00:42:00,379 --> 00:42:01,657
Za Didi.
48540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof