Original subtitles

Now my boyfriend would like to get the well known proof...

...of love from me and that's scaring me somehow.

I'm not scared as much for the fact he won't marry me...

...if I lose my virginity before marriage,...

...but I'm rather afraid of him, of what he wants to do me.

My mother told me she was dreadfully suffering from...

...the first night with my father.

She was screaming with pain as if she were ripped open.

Read this...

Not to make her pregnant, I was thinking to have sex with her on...

...the other side, but she's afraid to feel sick.

It's just what it says?

I know about some friends doing this.

I'm just curious to see you married,...

...I can't imagine you.

I'll have a party at my home on Sunday, will you come?

Bring your boyfriend, so you will introduce him to us.

No, I can't. I've got things to do and must help my mother.

C'mon, boys. Nobody's coming. C'mon!

C'mon, boys!

Erminia, come and see. - No, I don't like.

C'mon, we will have some laughs.

Take the salt, we will put salt on it and wrap!

Idiot!

I'll kick in your balls! - Naked! Naked!

Forget naked at all!

We will put his pants on his head!

No, keep still! I'm cold!

I've got a bronchitis!

Rascals!

Not my pants!

So there're 170 tons.

If you go on like this, you know what?

Shortly you'll have to open also a slaughterhouse for pigs only.

Sure! Bovine meat and pork. Let's put our hands on everything, right?

I got it. Also on Sanfelice family's villa.

You get on well with that people. - Sure, very well, we hit it off.

Must we call you "count" after your marriage?

Count... C'mon, cut it off!

Well! Congratulations! Hurrah for the newlyweds!

Hurrah for the newlyweds!

Congratulations and may you have male children!

Congratulations! - Hurrah!

All the best! - May you have a long and happy life together!

Look, he's tipsy!

Did your mom tell you? Did she explain to you well?

Handsome, Antonio!

May you have male children! - Never fear!

Enough now! Bye!

Careful while driving, Antonio! - Yes, don't worry.

Thanks, bye! - All the best!

They're really nice!

How terrific! Good and joyful people.

Good thing that weddings are officiated only once,...

...like baptism and confirmation, aren't they?

Not to mention divorce.

Hey! How depressing, women!

You can sense that the party's over, can't you?

A bit of music?

Please, Antonio, I've already got a headache.

What a stereo system, right?

8 loudspeakers, 2 in the front, 2 in the back and 4 in the sides.

Hey, Erminia,...

...if your mother weren't here, we'd stop here on grassland...

...to spend the first night to have a roll in the hay.

It must be so because I was born in countryside,...

...but nature has always excited me.

You were born in contryside too, weren't you, Erminia?

She was born in our villa,...

...but educated in one of the best colleges of the region.

What does it mean? Still she's from countryside.

You'll see that we will get on well with each other.

Hurrah for the newlyweds!

Hurrah for the newlyweds!

Madam, a nice and warm bath is ready for you and Erminia.

Well done, Marta, I'm so tired. - Oh, the door!

Let's have another drink and then retire to our room, ok?

I can't wait to get undressed.

What's wrong with you?

The look on your face! You're not already tired at all, aren't you?

Yes. - How beautiful you're!

Tell me, Erminia, how was the wedding? Touching?

Good night.

What's wrong with your mother?

She's been saying a very few words all the day long.

Holy smoke, I just couldn't stand it anymore!

Do you need some help?

I was going to laugh in church: Nino was teasing on one hand...

...and on the other your mother was looking like a statue!

What's up? Are you afraid of me?

No, I'm only tired. - You're weak!

That's why you can't stand hard work. I do know what you need!

You'll see what kind of meat I'll bring home for you.

I'll let you get used to big blue steaks.

For God's sake! I'll let you become stronger.

A nice house like this needs its furniture for sure.

And to think of all the valuable things you had to sell!

Enough now, though! I want to buy everything back.

This has to become a house full of life!

A man was missing here.

Oh yes! Just a man was missing here!

What are you doing there? Come closer.

Where are you going, Erminia?

Are you really afraid of getting undressed in front of me?

I go and have a bath.

A bath? Just now? People use to have a bath in the morning.

I've been sweating a bit today...

Erminia, c'mon! A bath right now, only for a bit of sweat!

Just imagine, I'm used to the smell of cows!

You must not worry about me at all!

Moreover, I don't like sophisticated things!

Nice legs!

Wait, I'll wash your back.

Having a bath is a nice idea instead.

I like it.

Wait, I'm having a bath too.

What's wrong with you?

You made me have such a big desire in the bath!

You behave like the veals when smelling a slaughter.

Hey! Why are you covering yourself?

I'm feeling a big hot! Aren't you?

I'm feeling sick. - C'mon, really?

I'm feeling sick!

Come here, c'mon.

Get undressed.

No! - Don't be afraid.

Let me go! - C'mon!

What are you afraid of?

Let me go!

No, let me go!

Come here!

No! - Come here!

For God's sake!

Enough now!

Erminia.

C'mon, my dear, don't do that.

For God's sake! Well, really!

What the fuck will I go now?

You've been afraid. The first time is always hard.

Men, you know...

You must be patient.

It's...a natural thing for all the women.

It's a sacrifice, I know, for the first time, but...

I don't want to! I don't want to sacrifice myself!

You must give yourself to your husband proudly.

Don't speak, please, I don't want to hear any word anymore!

We have to talk, Erminia! - Go away!

C'mon, come in.

Are you really so mad that you want to make love right here?

Where can we go? Not in a hotel, as you're underage.

Not in a car, as you're afraid of vice squad.

It's ok here! C'mon, I'm in a hurry!

For God's sake! There's a very biting cold in this room.

Will you give me a ham later, won't you?

I'll give you right now!

Is it the same for you if I get undressed only at bottom?

Yeah, it's!

Then you'll take yourself away.

Just these days I may be pregnant if I'm not careful, got it?

Hey, I say... You seem really crazy.

Hurry up!

Ah!

Away!

Take yourself away!

For God's sake, I told you to be careful!

I pay you and do whatever I want!

Yes, ok, but there's a right or wrong way of doing things!

But I told you to be careful, excuse me!

Come here. I'll give you 30,000 Lire in addition and...

...we will do it again, c'mon.

Take.

When they had done dinner, Nausicaa and her maids...

...threw off their veils quickly to play ball.

Nausicaa, with her bright arms, started the game.

Again some coffee, father? - Just a sip, thanks.

Thanks.

The divine Odysseus crept from under his bush and broke off...

...a bough covered with thick leaves by his strong hand...

...to hide his nakedness. He looked like some lion...

He looked like some lion of the wilderness,...

...his eyes glare as he prowls in quest of oxen, sheep, or deer.

Even such did Odysseus seem to the young women, as he drew....,

...near to them all naked as he was, for he was in great want.

Marta! Come and open!

Mr Antonio, how much meat! - See how nice? Do you like it?

But it's heavy! May I help you?

C'mon, leave it or you'll get dirty.

Let me carry it. You're not used to.

Go and bring me a clean dress. - Yes.

He seemed unkempt to them, begrimed with salt water,...

...the others scampered off along the spits that jutted out...

...into the sea, but Alcinous' daughter stood firm.

How amazing this wool is.

He wears refined clothes...

...which look like those of your poor husband in the good times.

Must be a self-made man, but he's so refined!

Pairing, inside the sacrament of marriage,...

...is Lord's will.

Erminia, if you really want me to possibly help you out,...

...you've to tell me everything and how's happened in a right...

...and very detailed way.

I need to know it exactly.

Father... - Yes, tell me.

I can't. I can't!

Erminia!

Take comfort in the prayer...

Well, Marta... - Yes?

Do you like them? - Sure!

Take and put them into the fridge. These are good t-bones to cook.

How wonderful, they will be so delicious.

Good morning, mrs mother.

You and me have to make a small talk.

Wealth has come back to this house, but not yet peace.

And Erminia?

Erminia's a very emotional young woman. I couldn't help her much.

She couldn't express herself.

Maybe you, by the secret of confession,...

...might reveal things to me...

Nothing but what I've already told you!

Erminia doesn't accept it... physically.

You mean that she refuses the pairing,...

...that she doesn't want to be of her husband?

Father, I couldn't talk about these things to my daughter.

I can do it with you least of all!

I've been excluding these topics from my life long since.

I know, but you see, this sainted reverence of yours...

...must not make you close your eyes in front of reality.

My eyes learned not to look at this kind of intimacy!

If only I could pay more visits...

Pay more visits, father.

And pray for this house.

Erminia!

I didn't want to scare you! C'mon, calm down!

C'mon, be good. We can't argue all the nights.

If you're afraid, we can do it in other ways.

Come here and we will find the way.

No, let me go! - Try to turn over.

Let me go! - We must do something, right?

Can I know what the hell is wrong with you?!

C'mon, Erminia, will you come here? It's me, your husband!

Fuck! Do not let me get pissed! Got it?

Stop going crazy! Erminia, come here, I said!

Look that I can't stand it anymore!

Holy crap!

The prayer book is really what we need now!

Fuck off!

Marta! Help me! - What's up, Erminia?

I don't want to! I can't resist!

I can't stand him! - Don't cry, my girl.

What's happened? Have you had a fight?

You'll see that we shall fix everything. Calm down, baby.

You'll catch cold. C'mon, cover yourself.

How could I imagine such kind of thing?

You were never a true mother and were never able to deal with her.

She never confided.

I've been always trying to sense her fears and anguishes.

You've been breathing down her neck too much.

First in a college, then penned in this house without her...

...knowing anything about life.

Life, life...

I know what my life has been! It's been a hell!

Because you wanted.

Marta, what are you doing there standing still?

C'mon, mrs mother, anything to tell me?

Erminia has left.

She's gone to town and paid a visit to her sister for some days.

Enough!

I don't want to hear anything else!

If you still didn't get it, Erminia's my wife!

I'm expecting from my wife what's due to me!

Did I make myself clear?

I've been romantic, of course, but in my own way!

I've demanded from her only what was fair!

Also a wife's a human being and needs understanding and respect!

I want to be respected too!

I can't stand that defiant look!

Nothing's happened with Erminia, everything's ok, she'll be back.

I understand more than what you think, you know?

If Erminia needs to think hard, I'll let her do that.

Of course you'll have no objection...

...if I bring some women who keep me company by night.

Marta! Bring me a clean shirt!

Marta! Quick! Another shirt!

Let's hope Erminia will be back soon. We must do something.

That man in my house is a danger...

...for our reputation, for all the privation suffered so far.

He's too violent.

A man like this cannot be controlled.

You mean our mom? What were you expecting from her?

That she taught you a lesson about marriage?

She want us to pay the price for what went wrong in her life...

..and because she got any sort of privation.

I run from her because I was no longer standing her.

I didn't come to your wedding not to meet her.

It servers her right that you have gone away too...

I can't confide in her,...

...she seems a stranger to me. I can't help it.

Let's no longer talk about this, try to forget it.

You'll see that everything will be alright naturally.

Get up, I'll teach you an amazing thing.

It's a massage for your breast.

But it's frozen. What are you doing?

Yes, it is, otherwise it's no use!

It keeps your breast robust.

Do you remember, when we were children,...

...that you liked my breast as it was already grown?

Now also yours has grown.

Do you like it? You do it, now.

Who is? - I'm Paolo.

Pina told me to knock at the door. - He's my lover.

When he stops studying, he always comes here.

He's so shy. Now let's play a joke on him.

You may come in.

But...

Come in.

Angela!

Here's my little sister, Erminia.

This is Paolo the sensuous.

Why don't you shake hands with each other?

Nice to meet you. - Me too.

Do you like my sister, don't you? Get out now, you're intrusive.

Sorry. I'm sorry, miss.

It's convenient in my opinion. - It's a good bargain.

No. - C'mon!

C'mon, let's shake hands with each other...

C'mon, let's come to an agreement. Next time it will go better.

One, two, three. It's a deal. - Let's go and have a drink.

Hello, mrs Giulia, how is it that you're here?

I'm going to make a call. - I wanted to talk to you.

Come and have a drink, so we can have a talk sitting down.

Thanks, but I'd have things to do.

C'mon, a small glass will do well to you.

Let's go.

Hey! Giovanna!

You see, that's my nature, I'm used to give orders...

...and if in the morning I'm told that my life has left,...

...I don't like it at all, you know?

Two small Fernets. - No, I'll have a coffee, thanks.

No, something strong is needed, two!

If she's left, it's your fault. - My fault?

Damn! I didn't want to rape her, I just wanted to make love,...

...as a man does with a woman, like you did with your husband.

How dare you!

These are intimate things,...

...that I don't want to discuss not even privately,...

...just imagine on a public square!

Well done, Giovanna.

You know what?

That there's nothing to feel ashamed of,...

...as everyone use to do these things!

You're a debauchee only good for violence!

What I've to do?

To stay with her only to talk about flowers and butterflies?

Tell me what I've to do, since I can't get the sense of it!

Erminia must realize which steep she's taken.

Or which step you let her take?

I've to call.

How awful! That huge thing swelling...

...and becoming big.

It's upsetting and scaring me.

Didn't you really see a naked man before?

This Antonio must have courted you a bit, right?

He must have even put his hands on you somehow!

Angela, do not make everything dirty all the times.

Antonio talked about marriage with my mom...

...and with don Claudio.

Then things rushed without me...

...having even the time to think about it.

Dynosaurs' style. - Tell me, do you like it?

What?

I told you, didn't I?

Yes, I like it.

You see, I've no fear with you, a nightmare seems to be over.

I don't even know how I could say these things.

I want to be with you.

That man wants to hurt and torture me!

No, be good. Do not shudder, don't cry.

We will be together forever,...

...and play like the two little squirrels of the cartoons.

Angela...

...I'm so in luck of affection.

Hello?

Hello?

Hello?

Miki!

Miki!

Miki!

Miki!

Miki, come here!

Who doesn't piss in company,...

...must be a thief or a spy!

Yippee! Under the sky of Capri...

...she's started to run around the room with these little tits...,

...in the wind and looked mad. - C'mon!

What do you have to laugh at? Buffoon!

I'm laughing because I imagine you running after her...

...with your dick in the wind!

Do not spread this all around or I'll kill you!

It's a matter of money, increase my salary...

Careful that she will bite you.

Good morning.

Hello, Antonio. How are you? - Not bad.

I'm working, you know. - What about your marriage?

Fine, but Erminia went and visited an almost dying friend of her.

By the way, I bought 18 cattles. - Alright.

Let's make accounts later tonight, so we can talk about that acreage.

Agreed.

You know, seeing her playing with those little cows was so nice.

Yes?

So, see you at my home tonight. - Yes.

I'll be waiting for you.

I want to buy this back.

It was part of the villa's estate...

...and it's no use for your livestock.

Yes, agreed, but I can't sell...

...at the price my poor husband bought it...

An expert will estimate it, I know whom I can speak to.

I didn't even know how much money I paid for it.

Well, not even me.

You've to talk about business, I go to bed. Good night.

Good night. And pay me a visit sometimes, I'm always alone.

Good night and have a good sleep.

Angela, c'mon, let's go for a nice drive with my car.

What a bore with these drives.

You know I've no fun without you in this shitty town.

I don't want to entertain anybody. Sort it out for yourself.

Do not play hard to get. - No, I'm tired and just want to sleep.

Liar. What's up?

Are you maybe waiting for your husband to come back?

No, I'm still left alone as usual.

I got it. Well, so we go.

Let's start.

You, who know everything about motors and nothing about women.

Erminia, what are going to do? - What?

Come with us? - May I go?

Sure, go. Don't forget to be good.

Bye, Paolo.

And I'm left only with TV.

And you, Giacomo? - No, I'll watch Angela's TV.

When will Erminia be back? - I don't know, in a few days...

Today I was looking at you while running after the veils,...

...scaring them.

Erminia's a lucky girl, you're so dynamic.

C'mon, don't go too far, I'm just a countryman.

Erminia, instead...

Erminia's too young to appreciate certain things.

I've always wanted to have a man strong like you.

Why didn't you marry me, Antonio?

Yes, well said! So the both of us would have given orders.

Well, I go.

It's become late.

I'm tactless with women. - That's what I want.

Today I was looking at you while playing with the little cows.

They were not cows, they have got balls!

Bye, Erminia. Next time we will meet without kids.

Why? He's so cute. - You'll stay here for a while, won't you?

Yes, see you. - Bye.

Bye, kid! - Bye!

Paolo, your record. - Ah, thanks.

Paolo, c'mon! - Bye.

Look that I'm starting. - Just start, I'm staying here.

Bye!

I can't stand them. All of them playact.

Or is it that they're courting Angela?

Not only Angela, for that matter.

Paolo, you must tell me the truth.

Are you in love with Angela?

Yes.

I don't know... Sometimes I think I hate her.

I had bought it for Angela,...

...but I never find the chance to give it to her.

And then she will never listen to it. Do you want it?

Why? - I'd like you take it.

Grab me like you used to grab those little cows!

But they weren't cows, they have got balls.

Why are you always stopping my imagination?

Yes, yes, yes.

No, no, no.

The nice tit! - What do you want to do me?

I'm your bull. - Bad bull, go away!

And Jesus entered the temple courts...

...and drove out all who were buying and selling there.

He overturned the tables of the money changers...

...and the benches of those selling doves and said to them:

"It's written: "My house shall be called a house of prayer".

But you're making it a robbers' den!

Help! I'm virgin! - Yes, come here!

Help! I'm virgin!

Go away, bad rapist! No, I don't want to!

I'm virgin, I've always been and want to die virgin!

Ah, Erminia!

Did you go for a nice drive? - Yes.

Bye. - Bye.

Marta, Marta!

Marta! - Here I am!

Put the room in order, quick!

One like you can stay only with sluts, only with sluts!

The veil!

It's mine! My mother used it.

And I had put it on Erminia's head with so much love.

My respects, father.

My regards, countess.

Look, isn't she the countess Sanfelice?

Yes, she's. She's got out of reclusion.

Now that she let her daughter get married with that handsome Antonio.

It seems that their marriage isn't going well, though.

Top notch quality.

Hello, mrs Giulia.

How's it that you're hereabout?

It's about time that you decided to pay us a visit.

I'm here to tell you...

I'm here to tell you not to come back to the villa anymore.

What, mrs mother? You never were here, weren't you?

Goodbye. - What?

After all this stuff is also yours now.

You don't have to look at the the bad side of people only.

A beautiful and clever woman like you should realize...,

...and smile a bit more, instead of getting upset...

...and telling things one ought not even to think of.

With all that's happened?

Nice, aren't they?

Come and see my realm.

Marta, what's up? - Bath is ready.

Francesco! Finally you're back!

You know I can't resist without you.

I've been staying at home all the morning long. You were sleeping,...

...woe betide the one who will awake you!

I've to go by now. - No, no!

Yes, yes, I just have to go.

Hup! - No, what a sorrow!

No, stay, please. - No, my dear, I really can't.

When I'm back, I'll stay for some days, I swear.

But I've to go now. Bye.

So I'll have a party, otherwise I'll be bored to death.

Yes, do what you want, have fun.

Again!

Goodbye, Erminia. - Goodbye.

Do you like Francesco?

He's really a skilled and talented businessman.

I bet you never thought of how big he has his thing, right?

What are you saying?

Despite all, he's the only man of my life.

What about Giacomo, do you like him?

Yesterday evening I heard you coming back, but you know...

I don't know anything, instead!

Why are you bothering me so?

I can't stand the idea...

...that a man is over me and turns me upside down!

I know what they do. - Calm down!

It's a dirty thing, dirty!

Dirty!

Help me! - Don't, don't...

Be good.

Keep calm.

Accept the trials the Lord is sending you.

Mortify your pride.

What pride! That man is the devil.

When he's back, this house turns into a place of damnation,...

...soaked with him and his sins.

The Wicked One's power won't win. I'll be waiting for him.

If I think I've pushed Erminia towards that man...

But I was so tired to fight while everything was vanishing.

Antonio seemed the right man to me.

Also because Erminia, so closed, hadn't ever wanted to know anyone.

Don't torture yourself, madam.

Also I've encouraged Erminia in due course...

...to think of the benefits coming from this blessed union.

He's not coming. - It's raining.

You have no umbrella.

Right, and if doesn't stop in time, I won't be able to leave...

It's very late now.

If you want, you can wait to talk to him tomorrow morning.

The house is so large and ample. - Thanks.

If I don't disturb, I'll profit by that.

There's an umbrella down in the atrium. Maybe you'd better leave.

Yes, maybe it's better.

I'll be back tomorrow to talk to Antonio, don't doubt.

Good night, father.

Holy cow, how much rain!

Hell's bells! What's up? - Nothing, leave me alone.

Admit that you went with some little whore schoolmates of yours!

C'mon!

Admit that you'd like to go also with Erminia! Betrayer!

What a bore! Cut it out. - Ok, you're virgin!

Cut it out, Angela!

What's wrong? That's the truth.

We have caught you! - Here's the womanizer!

Let's go and drink something!

C'mon, I'll buy you an aperitif. - Yes, let's go.

Follow us, boys.

What a slob.

Hello. You're fine there, aren't you?

The surveyor Parenzo's come today. - Ah, for restoration works?

Has he seen everything? - Well, yes.

You'll see, everything will become as new shortly.

The most beautiful villa in the region, as it was 20 years ago.

I remember, when I was a child, that I admired it from the gate.

And then, after the villa, we will rearrange the park and the garden.

I've talked to the Fine Arts supervisor,...

...he told that it was a pity to let these fine works go broke.

You'll see how the villa will be beautiful again. Are you happy?

Yes, I wish to see this house get back to what it was in the past.

All the stuccoes have to be redone here.

What there was here? - The salon of statues.

I'm growing fond of this house.

I'll spend a lot of money on it, I'll let it become a palace.

I'm sorry that you've found it in such condition.

Here we'll place a nice billiard table.

Painting the walls like this is a great idea.

Your ancestors had a good taste!

We've got on top finally. Are you tired?

No, it's that I never come here, too many memories.

What's over there? - The attic.

I was 20 years old when I wore this cloth.

Come closer.

Look.

See that it still fits you?

It seems almost an appearance.

I've never come here, where will we get to?

To the loft. Marta uses to spread the sheets there.

No, Antonio.

In ten minutes it'll be ready.

What are you doing? - Nothing.

I'll bring you the towels.

Why don't you turn the light on? - I like to stay in the shadow.

So, will you bring me those clothes? - The clothes?

I've prepared your nightgown. - I'm sorry, but I've to get out.

But Antonio, I've been waiting for you so long.

Eeverything's ready downstairs.

Really?

But I've a date, I've really to go.

I'm sorry. Next time.

A nice table like this is to be used with joy, c'mon.

I've not been seeing this room in such condition for 10 years.

Why don't you play a nice record? A joyful one, ok?

Yes, as you like.

My little love is so cute, isn't he?

This way, look! - C'mon, come and dance you too!

I can't dance, to be honest.

Let's move around.

Are you married?

No, I'll never get married.

I've got enough money to afford to be free.

Me and Silvio have been friends long since.

No. 14 is in pocket by a single stroke. Play off the cushion.

What are you doing?

Antonio, you don't want to get rid of your vice of...

...breaking your neighbor's balls. - He just wanted to break balls!

Just now that I was winning. - Will we play or not?

Hey, will you play with me? - Let's go away, c'mon.

I won't play for money as I don't have them.

Let's play for drinking only.

When will you place a billiard table in your villa,...

...so we can play there?

You need to attend a course...

...in good manners before setting foot on my home.

Holy smoke! How luck!

Learn to play and keep score.

These are really cool news.

The wife's making a honeymoon trip alone like nothing happened...

...and her husband stays with his friends to play billiards.

Hey you who're so sly, do you own a couple of factories?

No? Hence build them up! Then we can talk together.

And what about that old woman? How is the lady countess at home?

How is she? - I'll show you.

He seems he has swallowed a cue.

If you act like a smart aleck again,...

...I'll make you swallow a cue.

C'mon, come and use the chalk here. Are you afraid?

Come.

C'mon.

C'mon.

Take your cheeks off the table. - What a bore!

C'mon, stop kidding, let's play again.

I've won this game, anyway. - Yes, you've.

In the meanwhile, I'll make a drink offering for all the...,

...company, even if nobody deserves it.

What to drink? - Some good sparkling wine.

Everybody has to drink. - Which one?

The one you keep for me. - Alright.

Here's Ginetta willing to show her ass.

It's always the same story!

How and where to go away?

The further you go, the more free you'll feel.

So we want to see also the great husband naked.

No. Not the great husband this time.

Well said. - No, let another one do that!

Come here, do not play hard to get!

Alright! Here I am. - Hurrah!

Naked, naked!

My watch, and please do not steal it.

Take the jacket off!

0lè!

The sexiest pharmacist in Europe.

C'mon, doctor, do not get left behind.

Your hip! - Don't worry, doctor, go!

Yes, this way! - More, more!

Check her fremitus.

Auscultate her. - Aus...what?

Let's go away.

May I ask you a question?

I want nothing but to be asked for something.

But keep it as a secret.

A secret? Sure, tell me what you want.

I want to see you naked at bottom. - What...

I know it, but please, I need that, Paolo.

What are you saying?

I'll get undressed too, also I'll show all what you want.

Paolo...

Enough now!

What?

Selfish! You're worse than Angela, worse than everyone!

What are you doing here?

Lie down, we're having a great party.

Erminia... - Silvio!

Help me! I don't know what to do.

Silvio, stay with us, we'll be making a nice square dance.

Get lost!

Silvio! Quick, Silvio!

She's feeling sick. Gioconda!

Enough! - Why it's enough?

Get out! Go and see what's happening. Hurry!

I go.

My slacks...

If something's happened and Francesco will be aware of it...

Francesco...- What are you doing under the bed?

I'm looking for my shoes. - Later.

Why later? - You'll wear your shoes later.

Go and see what the fuck's happening!

She went too far. - Where's Angela?

What can we do? - Help me, Erminia.

Call a doctor. - Some milk is enough.

For God's sake! C'mon, the party's over!

What are you staring at?

Go and fuck somewhere else, that's not a whorehouse at all!

She will make us get into trouble one day.

Check her at least! - Yes, alright.

Angela, why don't you call a doctor?

C'mon, do not ask these stupid questions.

You, who're from the family, should better help her, instead.

I'm feeling ill, you do it.

Let's go, c'mon!

Where are they?

Done.

Hence I'm sleeping...

...and when someone's sleeping can't see anything.

Mom, the child's whispering...

....while, your eyes...

...filled with tears...

...you never buy playthings for you child.

Mom, you use to buy only perfumes for you.

I've been waiting for you. I was worried about you.

But what did you run with, mrs mother?

Antonio, please, don't tell me anything.

Try to guess where I've gone. - No.

I don't want to know. - To sluts. I went whoring.

And here's you waiting for me all night long...

...because you've run with something, who knows what.

What did you run with?

No answer. You're feeling ashamed.

It was nice in the attic, wasn't it?

But now, what to do?

Will we go on? What do you want to do? Where are you going?

So that's only what you want! - Enough.

Think what you want, tell me all that you want.

I don't care about anything. - Yes, you're a great swine!

I don't get it. What are we doing here?

Why don't we take her to a doctor?

Don't you realize? Don't you see that this prick...

...is completely stoned?

Bring me back home, I no longer want to stay here!

We shall stay here until she wakes up, got it?

Where are you going? Come here!

If something happens, I need a witness...

...since everyone didn't care about it! Got it?

You'll make her die this way.

Can't you see she's in a bad condition?

She's dying. I go and look for the police!

What have you run with?

Then if she dies, all the worse!

You'll help me to throw her into the river!

It's awful!

What have you understood?

The fact is that I've to marry Gioconda.

His parents are rolling in the money.

If they come to know this, they will send her to a Swiss...

...clinic and then seeing her again will be very hard.

I don't know you! I don't want to be involved into that!

Let me go home, I won't tell anything to anybody.

The fact is that I don't feel like being alone.

I assure that she'll feel better shortly and I'll let you go.

Don't worry.

It happened again to her in the past. It's nothing.

Erminia, what are you doing there?

Don't you have the key?

I've been ringing the bell for long, but Angela doesn't hear.

Come in.

What's Angela doing?

Angela!

You had fun yesterday night, hadn't you?

I don't belong to that kind of jealous and possessive husbands.

I use to set her free.

You've had the chance to see that, I guess.

By now between me e Angela there's a more mature relation...

...than some mere sexual intercourse, so one can feel...,

...more free, there's more respect and understanding,...

...we get the sense of each other.

Bye.

Will you have a coffee? - Coffee?

What are you laughing at?

What a good little sister.

If Erminia weren't married, we could keep her with us here,...

...because I notice that this is awakening your sexual instinct.

When you take the sleeping pills,...

...you always say a lot of foolish things.

How did things go with Silvio?

Ah, Paolo's been looking for you a lot of times.

Be careful, for God's sake!

Look what you have done! - For a bit of coffee!

Don't be so theatrical!

Damn you when playing the dumb!

Dry it quickly, right? Or the stain will remain!

I don't know at all if the stain will remain.

Well, you made me spend a lot of money for that.

You wanted the carpet, you must know if it's washable!

You're making all this mess for a stain!

You didn't worry so about our marriage!

Pain in the ass...

What does our marriage have to do with it?

I did nothing but make things as you wanted!

The both of us haven't been making love for months!

For months! You've reduced me to be like a lunatic!

Who do you think you're? You come in, get out as you like,...

...give a kiss on my brow and go and make love with sluts!

You've got your own friends! So, what you want?

Wasn't it what you wanted?

I never reached an orgasm with you!

You're impotent!

Ha ha!

You're actually undersexed! While giving yourself airs...,

...of the woman of the world, in bed you're worse than a boarder!

Do not justify your behaviour now.

You don't need to.

Why don't you simply say that I no longer excite you?

Instead Erminia does, doesn't she?

So why don't you go to bed with her?!

I'm not jealous at all!

But Erminia, be careful, all men are the same.

They give a lot of prominence to themselves...

...as, since when they are children, they are told...

...to get into women!

We're told to wait for love.

Who should love come from? From them?

As soon as we ask men for it, they clear off,...

...they are scared because...

...they don't know what it's.

Because...

...poor things,...

...nobody ever taught them love.

I'm sorry for what's happened.

Do not say anything.

You've been the only clean thing in our circle...

...and I think that just your fears, your virginity,...

...have made the atmosphere so full of sensuality.

Erminia!

Erminia!

Do not leave!

Wait, Erminia, do not leave! Please, Angela, you tell her!

Get off at the next station! I'll be waiting for you here!

Come back, I love you, Erminia!

Erminia...

I can't, Paolo.

Bye.

Why are you still not sleeping? Why don't you go to bed?

I was awaiting.

Erminia might return tonight. There's a train coming in a hour.

We don't know when she'll be back. C'mon, Marta, go to bed.

No, I'll be waiting for her here.

I've been waiting for her for three nights.

Erminia! Finally you're back!

It's about time! Well done!

I don't know if I did well,...

...but there was nothing else to do.

I know only this:

"A place for any thing and any thing at its place".

Life's disgusting, Marta. That's the truth.

Mom? Antonio? Are they sleeping? - Yes, I think so.

I'll go to the guest room.

I don't care.

Thanks a lot, bye. Good night.

fansubbed by quidtum May 2014