Original subtitles

‫"مهام التنظيف (سوهو آن)‬ ‫و(سيون يون) و(بوم سوك أوه)"‬

‫أستاذ العلوم مجنون.‬

‫صوته أشبه بدواء منوّم.‬

‫تبًا! كنت على وشك أن أغفو.‬

‫فيما كان يتكلم،‬

‫خطر لي أن "سيون" يمكنه تعليم المادة‬ ‫أفضل منه.‬

‫مستحيل!‬

‫إنه لا يتكلم كثيرًا.‬

‫أشك في ذلك.‬

‫هل من موضوع تجده مثيرًا للاهتمام؟‬

‫تبقى نائمًا طوال الوقت.‬

‫ما أدراك؟‬

‫تنظر دائمًا أمامك وتضع قلمًا خلف أذنك.‬

‫لا يهم.‬

‫أنا جائع. لنذهب لتناول الطعام.‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

‫سأغطي نوبة "يونغ إي".‬

‫أراكما غدًا.‬

‫يجب أن أذهب أيضًا.‬

‫لديّ أمور أقوم بها في المنزل.‬

‫لنأكل جميعًا معًا غدًا.‬

‫سأذهب.‬

‫هل تفهم الوضع؟‬

‫نعم.‬

‫أرسل أحدهم بسرعة.‬

‫سيصل المحققون قريبًا.‬ ‫افعلوا ما يُطلب منكم. مفهوم؟‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا ستقولون؟‬

‫إذًا…‬

‫كنا نتدرب.‬

‫أخذ استراحة بمفرده وفجأة فقد وعيه.‬

‫ماذا أيضًا؟‬

‫علينا أن نحرص ألّا يتكلم الآخرون عما جرى.‬

‫إن ساءت الأمور،‬

‫فسنذهب جميعًا إلى إصلاحية الأحداث.‬

‫هل حذفت المقاطع المصورة؟‬

‫نعم.‬

‫لنتحقق من كاميرات المراقبة.‬

‫"أين أنت؟"‬

‫"أنا أتدرب. سأتصل بك لاحقًا"‬

‫"البطل الضعيف - الفصل 1"‬

‫يا حقير!‬

‫كيف تتحمّل نفسك يا سافل؟‬

‫سآمر بقتلك بمجرد أن تصل إلى "الفلبين".‬

‫كيف حال "سوهو"؟‬

‫أيها الوغد. هل أنت جاد؟‬

‫اسمع.‬

‫راقبه على مدار الساعة إلى أن يركب الطائرة.‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫بئسًا!‬

‫أيها السافل!‬

‫"امتحانات القبول في الجامعات"‬

‫اتصلت بالشرطة.‬

‫وسأواصل البحث.‬

‫عد إلى البيت. لديك امتحانات غدًا.‬

‫"أنا أتدرب. سأتصل بك لاحقًا"‬

‫لا تفكروا في الغش.‬

‫ابذلوا كلّ جهدكم وتذكّروا ما درستموه. مفهوم؟‬

‫نعم.‬

‫أخفقت في الاختبار فلا تتفاخر بنتائجك.‬

‫- سأدخل المدرسة الليلية.‬ ‫- الهواتف!‬

‫تعالوا وخذوا هواتفكم.‬

‫"(يونغ إي) - مكالمة فائتة"‬

‫"سيون".‬

‫"يونغ إي".‬

‫هل اتصلت؟‬

‫"سوهو" المسكين.‬

‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬

‫"بوم سوك" مجنون.‬

‫هؤلاء الأوغاد فعلوا ذلك.‬

‫جاء أشخاص وعرضوا دفع فواتير المستشفى.‬

‫أجبروا جدته على توقيع عقد.‬

‫يا "سيون".‬

‫"سوهو"…‬

‫"سوهو" لا يستيقظ.‬

‫هل أنت صديق "سوهو"؟‬

‫نعم.‬

‫لا بد أنك "سيون".‬

‫عد إلى المدرسة.‬

‫عليك أن تخضع للامتحانات.‬

‫سأبقى، لذا يمكنك الذهاب.‬

‫اذهبي وارتاحي.‬

‫استحم.‬

‫ستمرّ بالمدرسة مع والدك.‬

‫لكي تودّع أساتذتك.‬

‫اسمع.‬

‫ماذا عن "سوهو"؟‬

‫ما زال حيًا.‬

‫إن أردت أن يبقى حيًا،‬

‫من الأفضل أن تفعل ما قاله والدك.‬

‫في الاستطلاع، قال 48.7 بالمئة من المشاركين‬

‫إنهم لم يحصلوا على قدر كاف من النوم.‬

‫ومن الأسباب المذكورة‬

‫حصص الدراسة الخاصة والتدريس الخصوصي‬ ‫والواجبات المدرسية والدروس على الإنترنت،‬

‫مما أظهر أن الطلاب يمضون‬ ‫وقتًا طويلًا في الدراسة.‬

‫"مدرسة (جيسونغ) الثانوية"‬

‫كان الباب مكسورًا…‬

‫أين صف "يونغ بين جون"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫أين ذاك الوغد؟‬

‫من؟‬

‫الرياضي.‬

‫- صديقك.‬ ‫- في الصالة الرياضية.‬

‫ستجده في الصالة الرياضية.‬

‫هو الفاعل، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل فعل ذلك؟‬

‫لم أكن موجودًا. أقسم لك!‬

‫لم أر سوى المقطع الذي أرسلوه.‬

‫أي مقطع؟‬

‫أجبني.‬

‫لم تكن لي علاقة بالأمر.‬

‫"بوم سوك أوه".‬

‫لقد فعل هذا بنفسه.‬

‫لا يهمني.‬

‫تبًا لك. لا تلفظ اسمي على لسانك.‬

‫سافل لعين!‬

‫تبًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أنت فعلت هذا بـ"سوهو"، أليس كذلك؟‬

‫توقعت ذلك. اخرج من السيارة.‬

‫اخرج! أيها الوغد اللعين!‬

‫من تظن نفسك لتفسد حياة الآخرين هكذا؟‬

‫ما الذي فعله "سوهو" ليستحق هذا؟‬

‫جبان لعين!‬

‫- ألست آسفًا؟‬ ‫- وضيعة عديمة القيمة.‬

‫اخرج أيها الوغد الحقير!‬

‫توسّل طلبًا للمغفرة!‬

‫اخرج أيها السافل!‬

‫جبان لعين.‬

‫تفاقمت الأمور كلّها لأنك فرّقت بيننا.‬

‫كنا نتفق جيدًا قبل مجيئك.‬

‫يا هذا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لنذهب.‬

‫- اللعنة.‬ ‫- تولّ أمرها.‬

‫"مدرسة (جيسونغ) الثانوية - صالة الأثقال"‬

‫يا هذا!‬

‫أرى حيلك التافهة.‬

‫يجب أن يحمي ذراعاك ذقنك دائمًا.‬

‫تذكّر. ذقنك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل تريد القتال؟‬

‫لنقل إنك تواجه أنذالًا.‬

‫إذا حصل ذلك، لا تنظر في عيونهم.‬

‫راقب الكتفين.‬

‫حين تتجه كتفه نحوك…‬

‫قلت لك إنني أعرف حيلك التافهة كلّها.‬

‫أنت‬

‫لا تستطيع‬

‫أن تهزمني.‬

‫وحينها… عليك…‬

‫أن تهرب.‬

‫لا تنظر خلفك.‬

‫لا تقاتل وتؤذ نفسك.‬

‫مستحيل.‬

‫ماذا؟‬

‫أيها الوغد!‬

‫مهلًا.‬

‫"سوهو آن".‬

‫حصل ذلك لأن "بوم سوك" استمر بركله في رأسه.‬

‫لم تكن لي أي علاقة بالأمر!‬

‫حقًا؟‬

‫- فهمت.‬ ‫- لا!‬

‫اللعنة، تشاجرت معه وحسب!‬

‫أرجوك، لنوقف هذا.‬

‫أنا آسف. اتفقنا؟‬

‫لا تعتذر لي.‬

‫"مدرسة حيث الطلاب والأساتذة سعداء"‬

‫هل تنتظرونني خارجًا؟‬

‫أشكرك لأنك خصصت بعضًا من وقتك الثمين‬ ‫لزيارتنا يا سيدي.‬

‫لا مشكلة. كان يجب أن آتي قبل الآن.‬

‫لكنني كنت منشغلًا جدًا.‬

‫- هؤلاء أساتذتنا.‬ ‫- فهمت.‬

‫هل حصل الأمر قبل أيام؟‬

‫سمعت أن أحد الطلاب هنا تأذى بشكل بالغ.‬

‫نعم.‬

‫يبدو أنه كان يتدرب في الصالة الرياضية‬ ‫مع أصدقائه.‬

‫أخذ استراحة بمفرده،‬

‫وفجأةً فقد وعيه.‬

‫كان حادثًا.‬

‫يا للهول! حقًا؟‬

‫ما الأمر يا "سيون"؟‬

‫ماذا حدث لزيّك المدرسي؟‬

‫"سيون".‬

‫ما كلّ هذا الدم؟‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا! اسمع!‬

‫مهلًا! هلّا تهدأ.‬

‫لنتكلم وحسب. اللعنة! أيمكننا أن نتكلم؟‬

‫ما هذا؟‬

‫لا تقترب!‬

‫لا تقترب!‬

‫ارحل!‬

‫اللعنة!‬

‫أيها السافل!‬

‫اللعنة!‬

‫طلبت منك ألا تفعل.‬

‫قلت توقف.‬

‫اضربني وحسب.‬

‫كنا أصدقاء.‬

‫قلت افعلها.‬

‫اللعنة.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لا أعرف صدقًا.‬

‫يجب أن تفهمني يا "سيون".‬

‫أجل.‬

‫أنا أفهم.‬

‫لذلك يجب…‬

‫عليك أن تفهمني أيضًا.‬

‫لم الجميع في الخارج؟‬

‫ما خطبه؟‬

‫أوقفوه.‬

‫- "سيون يون"!‬ ‫- أيها المدرب.‬

‫يا "سيون يون"!‬

‫تعال إلى هنا يا "سيون".‬

‫- "سيون"!‬ ‫- اسمع!‬

‫- "سيون"!‬ ‫- "سيون يون"!‬

‫"سيون يون"!‬

‫ما الذي تريدونه؟‬

‫"سيون"!‬

‫أتأخذ قيلولة؟ هل أنت جاد؟‬

‫أجل.‬

‫شعرت بالنعاس.‬

‫أنت فعلًا…‬

‫معتوه كليًا.‬

‫أتعرف ذلك؟‬

‫أنا آسف.‬

‫علام أنت آسف؟‬

‫على كلّ شيء.‬

‫أنا أيضًا.‬

‫أنا آسف.‬

‫أما بالنسبة إلى "بوم سوك"…‬

‫سمعت أنه ذهب للدراسة في الخارج.‬

‫قالت "يونغ إي" إنها كانت غلطتها.‬

‫اعتذرت قبل أن تغادر.‬

‫سمعت أنها تطمئنّ على جدة "سوهو".‬

‫لكن لم أستطع الاتصال بها.‬

‫حاول والد "بوم سوك" إرسالي‬ ‫إلى إصلاحية الأحداث،‬

‫لكنه قال إنه يمكنني أن أغير مدرستي‬ ‫بدلًا من ذلك ما دمت سألتزم الصمت.‬

‫لكن بفضل نفوذه،‬

‫رفضت مدارس "سيول" كلّها قبولي.‬

‫لكن مدرسة "يونجانغ" الثانوية‬ ‫في "يونغدونغبو" قبلتني.‬

‫"مدرسة (يونجانغ) الثانوية"‬

‫"سيون".‬

‫قلت إننا سنرافقك.‬

‫أريد أن أقابل أستاذك.‬

‫لا بأس.‬

‫سأذهب بمفردي.‬

‫أبليت حسنًا.‬

‫أنت لم ترتكب أي سوء.‬

‫هدوء!‬

‫هيا! قاتلا!‬

‫أحسنتما!‬

‫هيا!‬

‫- قلت اضربه!‬ ‫- مهلًا!‬

‫إلى مقاعدكم الآن.‬

‫هيا. اجلسوا.‬

‫اجلسوا!‬

‫هيا! ألا ترون أنني وصلت؟‬

‫هذا طالب منقول.‬

‫ألق التحية.‬

‫أنا "سيون يون".‬

‫سُررت بلقائكم.‬

‫"سيون".‬

‫اجلس هناك.‬

‫مرحبًا.‬

‫"سيون يون"؟‬

‫هذا اسم جميل.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت فتاة؟‬

‫ما هذه النظرة أيتها الساقطة؟‬

‫هذا يجعلني أشعر بالإهانة. بئسًا، إنه مثل…‬

‫أشعر بالقشعريرة.‬

‫عجبًا! الجو بارد!‬

‫أصبحت عبدنا الآن.‬

‫كيف يُعقل…‬

‫أنه يمكن توقّع تصرفاتكم دائمًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تفعلون هذا…‬

‫إرضاءً لغروركم؟‬

‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬

‫هل أقتلع لسانك؟‬

‫هذا هو الطالب الجديد في "يونجانغ".‬

‫ضرب "وو يونغ كانغ"‬ ‫الذي كان مرشحًا للانضمام إلى الاتحاد.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫"الأسماء والأماكن والأحداث‬ ‫في هذا العمل هي خيالية."‬

‫"أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة."‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬