Original subtitles

‫هل أنتما صديقان؟‬

‫هل يمكنك أن تشرحي لنا‬ ‫ماذا حدث مجددًا من فضلك؟‬

‫ذاك الفتى، "بوم سوك أوه".‬

‫يرتاد مدرسة "بيوكسان" الثانوية.‬

‫- "بوم سوك أوه"؟‬ ‫- نعم.‬

‫استدعاني إلى مقهى.‬

‫لم يكن بمفرده…‬

‫"يونغ إي".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إلى أين ذهب الآخرون؟‬

‫كنت بمفردي.‬

‫أيها الشاب.‬

‫يمكنك أن تكون صادقًا معنا.‬

‫لا تقلق.‬

‫كنت بمفردي.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا تخبري "سوهو"…‬

‫عمّا حصل اليوم.‬

‫ماذا؟‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

‫يا "سيون"!‬

‫"سيون"!‬

‫"بوم سوك".‬

‫نعم.‬

‫أوقف هذا. الآن.‬

‫دع "سوهو" وشأنه.‬

‫"البطل الضعيف - الفصل 1"‬

‫"تقسيم الأعداد برقمين وثلاثة أرقام"‬

‫أنا أسألك عما كنت تفعلينه عندما أُصيب.‬

‫هل هذا خطأ؟‬

‫هل تظن أن لا أحد سواك منشغل؟‬

‫هل تظن أنني أرتاح في البيت‬ ‫فيما تذهب إلى العمل؟‬

‫قلت إننا سنفعل هذا معًا.‬

‫قلت إننا سنربّيه معًا!‬

‫قلت إننا سننجب هذا الطفل…‬

‫لم أكن أعرف حينها!‬

‫لم أتوقع أن يتأذى هكذا طوال الوقت.‬

‫"سيون".‬

‫"سيون".‬

‫"سيون".‬

‫يا "سيون"، افتح الباب وتحدّث إليّ.‬

‫يا "سيون"، افتح الباب من فضلك.‬

‫"سيون".‬

‫يا "سيون"، تحدّث إلى أبيك من فضلك.‬

‫"سيون يون".‬

‫لم نكن نتشاجر. كنا نتحدث وحسب.‬

‫يا "سيون".‬

‫"سيون". "سيون يون".‬

‫"سيون".‬

‫"سيون".‬

‫لا بأس.‬

‫أخبرني الحقيقة.‬

‫هل كانوا الأشخاص أنفسهم‬ ‫الذين تعرّضوا لك سابقًا؟‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫وقعت على السلالم.‬

‫كن صادقًا معي.‬

‫لماذا كنت هناك؟‬

‫بلا سبب.‬

‫ستغيّر مدرستك.‬

‫القرار نهائي.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫جديًا؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫أحاول جاهدًا أن أربيك.‬

‫لماذا لا تصغي إليّ؟‬

‫أبي.‬

‫كنت أتساءل.‬

‫منذ متى تهتم لأمري لهذه الدرجة؟‬

‫ماذا؟‬

‫انس الأمر.‬

‫"احتفال التعاون التعليمي‬ ‫من أجل الابتكار المستقبلي"‬

‫"بين (كوريا) و(أوزبكستان)"‬

‫نعم؟‬

‫"بوم سوك" في المنزل.‬

‫كيف سارت الأمور؟‬

‫توليت أمر الشرطة في "سوشو".‬

‫تحدثت إلى مدير مدرسته.‬

‫زوجة النائب في جزيرة "جيجو"،‬ ‫فابق هناك وراقبه.‬

‫لا نعرف ما قد يفعله.‬

‫جد مدرسة في "الفلبين".‬ ‫سيرسلونه إلى هناك قريبًا.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫من السيد "بارك".‬

‫قال إنك ستكون هناك.‬

‫قصدت بشأن البارحة.‬

‫اتصلوا بنا من الشرطة.‬

‫"سيون يون"…‬

‫أراد أن ينسى الأمر.‬

‫قال إنكما صديقان.‬

‫ما كانت مطالب المتظاهرين؟‬

‫هذا مهم.‬

‫اسمع. أيقظه.‬

‫- اصح!‬ ‫- يا "سوهو".‬

‫"سوهو آن".‬

‫أين كنا؟‬

‫لا إجابة؟‬

‫أي صفحة؟‬

‫معاهدة 1876 بين "اليابان" و"كوريا".‬

‫فهمت. في هذه الحالة…‬

‫افتحوا الصفحة 109.‬

‫لنناقش ثورة الفلاحين في "دونغاك".‬

‫لنتابع.‬

‫لكي نفهم ثورة الفلاحين في "دونغاك"…‬

‫"(سوهو آن)"‬

‫"حدث شيء في المنزل‬ ‫لذا لا يمكنني المجيء إلى المدرسة لفترة"‬

‫لماذا لم تأتي إلى المنزل؟‬

‫تجاهلت مكالماتي.‬

‫ماذا؟‬

‫هل هذه خدعة خاصة بعيد ميلادي؟‬ ‫ألم تنته بعد؟‬

‫توقّفي. هذا ليس طريفًا.‬

‫ليست خدعة.‬

‫آسفة بشأن البارحة.‬

‫"الامتحان النهائي بعد يوم واحد"‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫لنخرج وندخن.‬

‫لماذا "بوم سوك" ليس هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫هل اتصلتما به؟‬

‫ألستم مقربين؟‬

‫كان هاتفه مغلقًا. هل تعرف أي شيء؟‬

‫قل له أن يدفع ثمن تصليح دراجتي.‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫ماذا؟‬

‫أي تصليح؟‬

‫كلّفني ذلك 800 ألف وون.‬

‫إن لم تدفعوا، فسأقتلكم جميعًا.‬

‫أجبني.‬

‫حسنًا.‬

‫"(جونغ تشان)"‬

‫إن الرقم المطلوب…‬

‫اللعنة يا "بوم سوك"، ردّ على الهاتف!‬

‫اللعنة! يجب أن نتولى أمر "سوهو".‬

‫اسمع. لماذا ليس "سيون" في المدرسة؟‬

‫لم يمت، أليس كذلك؟‬

‫- بالغ "يونغ بين" في ردّ فعله.‬ ‫- اسمعوا.‬

‫أنتم من تبالغون.‬

‫لو كان ميتًا، لكنا في جنازة الآن.‬

‫تبًا.‬

‫انتظر!‬

‫اتصل بك "بوم سوك" في البداية،‬

‫لكنه أخذ الفتاة بدلًا منك ليجذبك‬

‫لأنك لم تجب.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تعرف.‬

‫تلك الفتاة التي تعيش معك.‬

‫لكن حضر "سيون".‬

‫- تابع كلامك.‬ ‫- حسنًا. طيّب.‬

‫دفع "بوم سوك" لأحد أصدقاء "يونغ بين"‬ ‫ليوسعك ضربًا.‬

‫"بوم سوك" فعل كلّ شيء. كنا مجرد متفرجين.‬

‫ما الأمر؟‬

‫"سيون" في أي مستشفى؟‬

‫خرج اليوم.‬

‫أنا آسف لأنني تسببت بهذا.‬

‫اسمع.‬

‫لم يردك "سيون" أن تعرف.‬

‫لا تسبب أي متاعب.‬

‫من؟‬

‫خدمة التوصيل.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أنا عطشان. أعطني بعض الماء.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫مررت لأزورك وحسب.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل ستكون في المدرسة‬ ‫للامتحانات النهائية غدًا؟‬

‫نعم.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫حسنًا. أجل.‬

‫أراك غدًا.‬

‫هل هو في الداخل؟‬

‫نعم.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫أيها الحقير!‬

‫أنت.‬

‫أخبرتك ألّا تحرجني.‬

‫ما الخطب؟‬

‫اسمع! ما خطبك؟‬

‫أيها الوضيع!‬

‫كلّ ما كان عليك فعله هو أن تصغي،‬

‫وتفعل ما يُطلب منك،‬

‫وتهتم بشؤونك.‬

‫هل كان ذلك صعبًا؟‬

‫هل كان ذلك صعبًا؟‬

‫أيها السافل!‬

‫أيها الأحمق اللعين!‬

‫أيها السافل!‬

‫اسمع.‬

‫ستدرس خارج البلاد.‬

‫افعل ما تريده. تعاط المخدرات. مت.‬ ‫افعل ما تشاء.‬

‫لكن لا تخبر أحدًا أنك ابني.‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫اسمع!‬

‫راقب هذا الوغد.‬

‫لم أطلب منك أن تربيني قط.‬

‫"بوم سوك".‬

‫اتركني بحقك!‬

‫قلت اتركني!‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- قُد فحسب.‬

‫"مكالمة فائتة: (سوهو)، (جونغ تشان)‬ ‫(يونغ بين)، (تايهون)"‬

‫"(سوهو) - صورة"‬

‫"أجب على الهاتف وإلا فسأقتل أصدقاءك"‬

‫أرجوك، انتظر.‬

‫إذًا،‬

‫اذهب وأحضر "بوم سوك".‬

‫لا أعرف أين هو أيضًا.‬

‫صدقني! لا يمكنني الاتصال به!‬

‫إذًا العين بالعين.‬

‫"(بوم سوك)"‬

‫أين أنت؟‬

‫أين أنت يا وغد؟‬

‫لماذا؟‬

‫"بوم سوك أوه".‬

‫كفّ عن الاختباء.‬

‫بئسًا!‬

‫"(بوم سوك أوه)"‬

‫ما الأمر؟‬

‫لننل من "سوهو آن".‬

‫سأدفع.‬

‫"(توب كلاس)، فنون قتالية مختلطة"‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫هل تحدثت إلى "سوهو"؟‬

‫نعم.‬

‫زارني قبل قليل.‬

‫يعرف "سوهو" عن كلّ ما حصل.‬

‫ماذا؟‬

‫لم يأت إلى العمل ولا يمكنني الاتصال به.‬

‫هل قال لك شيئًا؟‬

‫لا يمكن…‬

‫أن يلاحق "بوم سوك"، صحيح؟‬

‫سأحاول أن أتصل به.‬

‫هل تصوّرون فيلمًا؟‬

‫أنتم مجانين.‬

‫ما هذا؟‬

‫أين "بوم سوك"؟‬

‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫كان عليك أن تصب غضبك عليّ.‬

‫ليس على اليافعين.‬

‫لم يرتكبا أي خطأ.‬

‫أنا آسف.‬

‫لأنني أزعجتك.‬

‫لقد اعتذرت.‬

‫والآن اعتذر لـ"سيون" و"يونغ إي".‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫ليس لديّ ما أعتذر عنه.‬

‫اعتذر، من فضلك.‬

‫قلت لا.‬

‫إذًا سأضربك…‬

‫حتى تعود إلى رشدك.‬

‫مرحبًا يا "سوهو آن".‬

‫ادخل إلى الحلبة.‬

‫هل دفعت لهذا الحقير حقًا؟‬

‫لكي يضربني؟‬

‫أنت مثير للشفقة.‬

‫لحظة واحدة. دعني أقوم بالتحمية.‬

‫يبدو أنك كنت تتدرب.‬

‫تبدو كالمحترفين.‬

‫هل نسيت أنني أوسعتك ضربًا مرة؟‬

‫تعال إذًا.‬

‫حسنًا!‬

‫حان الوقت يا رفاق.‬

‫قلت لكم إن أحدهم أوسعني ضربًا‬ ‫في المدرسة الإعدادية،‬

‫وهذا سيكون انتقامي.‬

‫هذه المرة، سنتقاتل في مباراة رسمية.‬

‫تمنوا لي التوفيق!‬

‫- حان الوقت!‬ ‫- لنجعله قتالًا مثيرًا.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- من فضلكما!‬

‫أرجوك يا "وو يونغ"! أنت أملنا الوحيد.‬

‫كفى هراءً.‬

‫تبًا، كان ذلك وشيكًا!‬

‫هل الإصابة القديمة هناك؟‬

‫ماذا إن كانت هناك يا وغد؟‬

‫خلفك!‬

‫- "وو يونغ"!‬ ‫- هيا يا "وو يونغ"!‬

‫"وو يونغ"! انتقم!‬

‫هكذا!‬

‫أحسنت!‬

‫أتشعر بأنك محظوظ؟‬

‫تبًا لك أيها الوغد.‬

‫اقتل ذاك السافل!‬

‫أيها السافل!‬

‫تبًا لك!‬

‫اسمعه، وضعه سيئ.‬

‫سافل!‬

‫تبًا.‬

‫- السافل.‬ ‫- كان ذلك الوغد قويًا.‬

‫اسمع.‬

‫من المثير للشفقة الآن؟‬

‫قلها مجددًا.‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫تنظر إليّ هكذا دائمًا.‬

‫نظرة ازدراء.‬

‫اسمع.‬

‫عد إلى رشدك رجاءً.‬

‫كفّ عن لوم الآخرين يا "بوم سوك".‬

‫اسمع.‬

‫تبًا لك! لا تلفظ اسمي على لسانك.‬

‫سافل لعين!‬

‫تبًا! لننضم إليه!‬

‫- سافل!‬ ‫- وغد!‬

‫- سافل!‬ ‫- نذل!‬

‫سافل!‬

‫- حقير!‬ ‫- وضيع!‬

‫وضيع! سافل!‬

‫سافل!‬

‫سافل لعين!‬

‫"بوم سوك".‬

‫"بوم سوك أوه"!‬

‫اللعنة!‬

‫لنذهب.‬

‫لا تلمسني.‬

‫هيا.‬

‫اتركني! أنا جاد!‬

‫قلت اتركني أيها اللعين!‬

‫يا "سوهو آن".‬

‫"سوهو آن".‬

‫مهلًا. إنه لا يتنفس.‬

‫ماذا؟‬

‫يا "سوهو آن".‬

‫اللعنة!‬

‫كنتما آخر من ضربه.‬

‫إن غادرتما، سيزداد الوضع سوءًا.‬

‫سأهتم بالأمر، لذا ابقيا هنا.‬

‫"سوهو".‬

‫"سوهو".‬

‫"سوهو".‬

‫يا "سوهو". انظر إليّ، أرجوك!‬

‫لنذهب.‬

‫توقّف. هيا.‬

‫"بوم سوك".‬

‫أخرجوه من هنا!‬

‫"سوهو" لا يفتح عينيه!‬

‫"سوهو" لا…‬

‫انتظر!‬

‫انتظر من فضلك.‬

‫"سيون"!‬

‫أين "سوهو"؟‬

‫ليس هنا.‬

‫لا يردّ على اتصالاتي.‬

‫أين هو؟‬

‫"الأسماء والأماكن والأحداث‬ ‫في هذا العمل هي خيالية."‬

‫"أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة."‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬