Original subtitles

‫هل تعرفون لماذا لا تفهمون الرياضيات؟‬

‫"الامتحان النهائي بعد 16 يومًا"‬

‫لأنكم لا تفهمون المنطق.‬

‫تحفظون كلّ شيء من دون أن تفهموا السبب.‬

‫"بوم سوك أوه".‬

‫أوشكت الحصة على الانتهاء.‬

‫أنا آسف.‬

‫على أي حال،‬

‫عليكم أن تفكروا جيدًا‬ ‫في سبب قولي هذا اليوم.‬

‫يا رئيس الصف.‬

‫انتباه. انحناء.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يا "بوم سوك".‬

‫هل خرجت للشرب؟‬

‫يا "بوم سوك"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل يؤلمك رأسك؟‬

‫أجل، ومعدتي متوعكة أيضًا.‬

‫اسمع.‬

‫لا أتذكر كيف انتهى الأمر.‬

‫كنت طريفًا جدًا ليلة البارحة.‬

‫والوغد "يونغ جين"‬ ‫ضاجع تلك الفتاة بالتأكيد.‬

‫جديًا؟‬

‫أجل! ألا تتذكر؟‬

‫دفعت كلفة النزل.‬

‫- هل أنا من دفع الكلفة؟‬ ‫- نعم!‬

‫- يا صاح!‬ ‫- إنه لا يتذكر حقًا.‬

‫لنخرج وندخن.‬

‫شكرًا على المشروبات.‬

‫جديًا، كانت ليلة أمس ممتعة حقًا.‬

‫"البطل الضعيف - الفصل 1"‬

‫في أي مجموعة نحن؟‬

‫المجموعة السادسة.‬

‫المقعد عند الطرف لي.‬

‫ألم يأت "بوم أوه" إلى المدرسة بعد؟‬

‫- لقد أتى.‬ ‫- حقًا؟‬

‫متى؟‬

‫يا "بوم سوك"، لم تستطع تلك الفتاة‬ ‫أن تبعد يديها عن ساقيك البارحة!‬

‫كنت أتساءل يا رجل.‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬

‫غنّيت "راب" بالإنكليزية في الـ"كاريوكي".‬

‫كان الأمر جامحًا.‬

‫هل تشعر بغضب مكبوت أم ماذا؟‬

‫لنذهب مجددًا.‬

‫لنذهب وحدنا من دون "يونغ جين".‬

‫أجل. سرق "يونغ جين" تلك الفتاة منك.‬

‫لنتحدث.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تجاهلت مكالماتي؟‬

‫لم أعرف أنك تتصل.‬

‫ماذا يحدث معهم؟‬

‫لماذا أصبحت فجأةً‬ ‫صديق "جونغ تشان" و"تايهون"؟‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫علينا أن نتحدث، أنا وأنت و"سوهو".‬

‫ليس لديّ ما أقوله.‬

‫ذاك الوغد "سوهو" يتعالى عليّ منذ البداية.‬

‫لم يعتبرني الوغد صديقًا قط.‬

‫كنت مجرد خادم له.‬

‫هل تتحدث عني من دون علمي الآن؟‬

‫وإن يكن؟‬

‫اشرب!‬

‫أحسنت صنعًا!‬

‫ما الأمر؟‬

‫يا "بوم سوك".‬

‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫أجل، مرّ وقت طويل.‬

‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- اجلس هنا يا "بوم سوك".‬

‫هذا "بوم سوك أوه"، صديق من مدرستي القديمة.‬

‫ابن النائب "جين وون أوه".‬

‫من هذا؟‬

‫ذاك الرجل في المجلس الوطني.‬

‫حقًا؟‬

‫مدهش!‬

‫أقدّم لك "سوهيون" و"جيان" و"سووا".‬

‫صديقات من مدرستي الجديدة.‬

‫و"وو يونغ كانغ".‬

‫مصارع مستقبلي وصديقي.‬

‫أسمعت بالمعالج الفيزيائي "وو يونغ"؟‬

‫أي علاج فيزيائي؟‬

‫ابحث عنه لاحقًا.‬

‫إنها قناة على الإنترنت‬ ‫حيث يقاتل أغبياء يدّعون القوة.‬

‫هذا طريف جدًا.‬

‫مرحبًا يا رجل.‬

‫نعم، سُررت بلقائك.‬

‫صحيح.‬

‫سمعت أنك تخليت عن الوغدين "سيون" و"سوهو".‬

‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫كنتم مقرّبين.‬

‫يظن "سوهو" أنه الملك.‬

‫أجل، إنه فظيع!‬

‫يزدري الجميع.‬

‫عليّ أن ألقّن ذاك السافل درسًا يومًا ما.‬

‫على أي حال،‬

‫أعتذر بشأن ما حصل سابقًا.‬

‫لنشرب!‬

‫اشرب!‬

‫- اشربوا!‬ ‫- نخبكم!‬

‫اللعنة! أريد أن أغير مدرستي أيضًا.‬

‫"بعض الخبراء…"‬

‫بعض الخبراء…‬

‫"…قدّروا…"‬

‫ماذا قدّروا؟‬

‫"معهد (دايسونغ)"‬

‫مرحبًا يا "سيون"!‬

‫ما الأمر؟‬

‫اليوم الجمعة.‬

‫لنتجول طوال الليل.‬

‫اركب.‬

‫تبدو ظريفًا.‬

‫الشقة 901.‬

‫اعتبره تدريبًا. اصعد على الدرج.‬

‫هل ستجعلني أعمل؟‬

‫هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫أنا أساعدك لكي تصبح أقوى.‬

‫سأعود قريبًا.‬

‫نخبك!‬

‫أليس تأثيره مدهشًا؟‬

‫ما أخبار عمل "يونغ إي" الجديد؟‬

‫أجل، إنها ذكية جدًا وتجيد التعامل مع الناس.‬

‫أعتقد أن…‬

‫"جونغ تشان" و"تايهون" يستغلان "بوم سوك".‬

‫وإن يكن؟‬

‫أعتقد أنه يشتري لهما الأحذية والملابس.‬

‫يدفع ثمن كلّ مشروبهما أيضًا.‬

‫تفوح منه رائحة الخمر دائمًا.‬

‫ربما "بوم أوه" هو من يستغلهما.‬

‫الأمر وما فيه…‬

‫أراد ذلك منذ البداية.‬

‫لهذا السبب تعلّق بنا.‬

‫أراد أن يكون محبوبًا.‬

‫كان يعتقد أننا نجعله يبدو شخصًا مهمًا.‬

‫هل تعتقد ذلك حقًا؟‬

‫هل استمتعتم في عطلة الأسبوع؟‬

‫أحضر "يونغ بين" فتيات مثيرات.‬

‫أيها الخونة!‬

‫- سأخرج مع واحدة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لا تحلم أيها المغفل اللعين!‬

‫إنه حب حقيقي. لمعت عيناها عندما نظرت إليّ.‬

‫لأنك تبدو أكبر سنًا من طلاب الثانوية!‬

‫أنت تبدو كطفل صغير.‬

‫- أتريد أن نتشاجر خارجًا؟‬ ‫- أتحداك.‬

‫راسلتني "سوهيون".‬

‫- مستحيل يا رجل.‬ ‫- "سوهيون"؟‬

‫- كفى!‬ ‫- لم قد تراسلك؟‬

‫أرسلت لي رسالة خاصة.‬

‫راسلتني أولًا ودعتني للخروج في موعد.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- نعم، صحيح.‬ ‫- أيمكننا أن نقابلها؟‬

‫- ماذا عني؟‬ ‫- ليس هذا الرجل.‬

‫مستحيل!‬

‫- اطلب منها أن تحضر "سووا".‬ ‫- ماذا عنا؟‬

‫سأسألها.‬

‫- "جيان"! لا، ليس "جيان".‬ ‫- ماذا عنا؟‬

‫- اسأل عن "سووا" من أجلي.‬ ‫- ثلاثة تكفي.‬

‫- ونحن أيضًا؟‬ ‫- صورها مثيرة!‬

‫- راسلها!‬ ‫- لا، لاحقًا.‬

‫حقًا؟‬

‫هل ستأتي إلى هنا الآن؟‬

‫حسنًا!‬

‫- "بوم سوك".‬ ‫- لقد سئمت!‬

‫ماذا؟‬

‫- "سووا" مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫بالطبع! راسلها أرجوك!‬

‫مقعد جميل، أليس كذلك؟‬

‫إنه رائع.‬

‫الإيجار 100 مليون وون.‬

‫اشتر لي شيئًا كبيرًا.‬

‫- سأدعوك في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫- طبعًا!‬

‫لكن ليس "تايهون".‬

‫لن أذهب إذًا.‬

‫هيا. نريده للفتاة القبيحة.‬

‫كفّا عن استغلال "بوم سوك".‬

‫ماذا؟‬

‫لا تستغلّاه!‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫أصبحت المدرسة مخيفة جدًا الآن.‬

‫تشتريان الأحذية وتشربان الكحول‬

‫باستغلالكما "بوم سوك".‬

‫اللعنة! تتكلم وكأننا من الأشرار.‬

‫اسمع.‬

‫إن كان يريد أن يدفع، فما المشكلة؟‬

‫لقد قلت ما لديّ.‬

‫لنذهب ونأكل.‬

‫لا تقلق بشأن "بوم سوك".‬

‫ماذا؟‬

‫لقد فعلت ما يكفي. لقد حاولت.‬

‫أعتقد أن "بوم سوك"…‬

‫يشعر بالوحدة وحسب.‬

‫لا أعرف.‬

‫إنه مجرد إحساس.‬

‫ماذا سنأكل على الغداء؟‬

‫تبًا، أوراق "بيريلا"؟‬

‫من يريد أن يطعمني إياها؟‬

‫اسمعوا!‬

‫اسمعوا!‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫يُوجد طابور.‬

‫قفوا في الطابور.‬

‫أنا لا أفهم.‬

‫قف في الطابور يا "بوم سوك".‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫هذا يكفي.‬

‫اللعنة.‬

‫لنذهب.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫بئسًا! ذاك الوغد لا يعرف الاحترام.‬

‫اسمع.‬

‫هل تعرف أحدًا يمكنه أن يلقنه درسًا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني أن أدفع.‬

‫هل يستطيع أحد أن يقتل ذلك الوغد؟‬

‫اللعنة!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "وو يونغ".‬

‫شاهدت بعض مقاطع الفيديو الخاصة به‬ ‫على قناته.‬

‫إنه بارع.‬

‫"المعالج الفيزيائي (وو يونغ)"‬

‫- هكذا.‬ ‫- قد تنجح الفكرة!‬

‫يمكنه أن يفعلها.‬

‫يسدد لكمات جيدة.‬

‫كم يمكنك أن تدفع؟‬

‫هل يكفي مليون وون؟‬

‫متى؟‬

‫هذا السبت.‬

‫عيد ميلاد "سوهو".‬

‫حسنًا.‬

‫سأبث الشجار مباشرةً. بلا تعديلات.‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- الصالة الرياضية.‬

‫هكذا يكون الاجتهاد!‬

‫انتظر.‬

‫ألم يهزمه "سوهو آن" منذ فترة في مسابقة؟‬

‫مهلًا، حصل هذا قبل وقت طويل.‬

‫"سوهو" تقاعد. ما زال "وو يونغ" يقاتل.‬

‫لا مشكلة.‬

‫اسمع.‬

‫اجعله يقاتل وهو مصاب إن كنت قلقًا هكذا.‬

‫هل أنا مخطئ؟‬

‫مهلًا، أليس هذا هو؟‬

‫أظن أن هذا هو. دعني أرى.‬

‫هيا بنا. اللعنة!‬

‫من الصعب أن نقطعه!‬

‫آمل أن يكون السلك المناسب.‬

‫بئسًا! ألا يمكن لهذا أن يقتله؟‬

‫لا أعرف. لا يهمني.‬

‫تبًا!‬

‫انتبهوا!‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫اسمع. هل أنت بخير؟‬

‫- اتصلوا بالإسعاف رجاءً.‬ ‫- أنا أتصل بهم.‬

‫هل يمكنك أن تتحرك؟‬

‫اسمعوا.‬

‫لنذهب قبل أن نتورط في مشكلة.‬

‫يا "بوم سوك"!‬

‫أسرع!‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫أنا بخير.‬

‫ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى؟‬

‫ماذا قلت لكم عن "نشيد الجبل الأخضر"؟‬

‫هل وصلت للتو؟‬

‫أنا آسف.‬

‫انظروا إلى هنا.‬

‫سأراجع الأمر مرة أخيرة.‬

‫أغنية بأبيات شعرية بثلاثة أقسام‬ ‫مع مقاطع وكورس.‬

‫تثبت هذه الأغنية المكونات الأساسية‬

‫لحقبة "غوريو"…‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ليس بالأمر المهم.‬

‫اسمع.‬

‫لا تنظر إليّ.‬

‫أنت تثير اشمئزازي.‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لا شيء.‬

‫تبًا، لقد أخافني ذلك.‬

‫هل تظن أنه يعرف أننا الفاعلون؟‬

‫كيف يمكن أن يعرف؟‬

‫آمل أنه لا يعرف. أعني، هذا مستحيل.‬

‫هل عيد ميلاده بعد غد؟‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

‫انتهيت!‬

‫حسنًا.‬

‫لو لم يتأذ "سوهو"، لذهبنا إلى "يانغيانغ".‬

‫التقط صورًا.‬

‫التقط صورًا جميلة.‬

‫سيعتقد الناس أنه عيد ميلادك.‬

‫أسرع.‬

‫أما زال لا يجيب؟‬

‫أجل.‬

‫ربما حجب رقمك.‬

‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به…‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫لا شيء.‬

‫اسمع.‬

‫لن يصل قبل نصف ساعة.‬

‫لماذا تعدّ حساء عشب البحر؟‬

‫سمعت أن مذاقه أطيب إذا طهوته لمدة أطول.‬

‫من قال ذلك؟‬

‫"صديقي (سيون)، انظر"‬

‫"(بوم سوك): هل أنت في قاعة الحفلة؟"‬

‫"هل أنت في قاعة الحفلة؟"‬

‫"أنا في الجوار. أيمكنني أن أراك قليلًا؟"‬

‫اسمع.‬

‫ألم تقطعا علاقتكما بـ"بوم سوك"؟‬

‫هل قال "سوهو" ذلك؟‬

‫"اليوم عيد ميلاد (سوهو)."‬

‫لا، لم يفعل.‬

‫لماذا بدأت تسألين عنه فجأة؟‬

‫"لا تخبري (سيون) ولا (سوهو)"‬

‫"اخرجي قليلًا لأعطيه هديته."‬

‫لا شيء.‬

‫سأذهب إلى المتجر.‬

‫لم نتقابل منذ مدة.‬

‫كيف الحال؟‬

‫بخير، على ما أظن.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫آسفة بشأن ما حدث من قبل.‬

‫تسببت بمشاكل حين أجبت على تلك المكالمة.‬

‫كان "سيون" قلقًا بشأنك.‬

‫سيصل "سوهو" قريبًا.‬ ‫لذا تعال معي إلى الحفلة.‬

‫سأساعدكما لكي تتصالحا.‬

‫اسمعي.‬

‫أولًا،‬

‫لم تتسببي بأي مشاكل.‬

‫ماذا كان يمكنك أن تفعلي؟‬

‫ولماذا سنتصالح؟‬

‫غير معقول!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫إذا ذهبت من هنا…‬

‫لا تلعب بهذا الأسلوب. انظر.‬

‫هذه ليست دراسة. هذه لعبة.‬

‫حسنًا، حان دوري.‬

‫اسمع. هل "يونغ إي" ستتأخر؟‬

‫لماذا طال غيابها؟ أنا أتضور جوعًا.‬

‫يمكننا أن نتناول الكعكة لاحقًا.‬

‫لنأكل أولًا.‬

‫أنت حقًا…‬

‫خطرت لك فكرة رائعة. أنا جاد.‬

‫أعجبتني.‬

‫- سأحاول الاتصال بـ"يونغ إي".‬ ‫- حسنًا.‬

‫إن الرقم المطلوب لا يمكنه الاتصال به الآن.‬ ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة.‬

‫هل تعلم أن البيتزا المسخنة لذيذة جدًا؟‬

‫استعدّ.‬

‫ستذهلك.‬

‫"(بوم سوك):‬ ‫18-3 شارع (بامغوغاي)، (غانغنام)، (سيول)"‬

‫"كفّ عن تجاهل مكالماتي وتعال إلى هنا"‬

‫لا تنظر إليّ. أنت تثير اشمئزازي.‬

‫اسمع، "يونغ إي" ليست مشكلة.‬

‫اسمع. ألم تقطعا علاقتكما بـ"بوم سوك"؟‬

‫سأذهب إلى المتجر.‬

‫أسرع واجلس.‬

‫الرائحة رائعة. غير معقول!‬

‫"هدية عيد ميلادك - ضحك"‬

‫أجل! انظر إلى الجبنة.‬

‫شهية جدًا.‬

‫ابدأ من دوني.‬

‫حسنًا.‬

‫أريد الدجاج أيضًا، لكنني سأقاوم.‬

‫أتفهم قصدي؟‬

‫"أنا قادم. انتظرني"‬

‫"حذف ست رسائل"‬

‫"حجب (بوم سوك)."‬

‫"إطفاء"‬

‫- سأذهب إلى المتجر.‬ ‫- الآن؟‬

‫اسمع.‬

‫أسرع.‬

‫لا يمكنني الانتظار أكثر من خمس دقائق.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫تفضل وكل.‬

‫تبًا! أريد سيجارة.‬

‫لا يردّ "سوهو" على مكالماتي،‬

‫لكنه قادم الآن بعد أن رأى صورتك.‬

‫يا هذا. اصمت.‬

‫رائحة أنفاسك كريهة.‬

‫اسمعي.‬

‫أشعر بالفضول.‬

‫هل تواعدين "سوهو"؟‬

‫اللعنة، ما هذا الهراء؟‬

‫أعني، هكذا تسير العلاقات.‬

‫هناك دائمًا أخذ وعطاء.‬

‫يسمح لك "سوهو" بالبقاء في منزله.‬

‫وجد لك وظيفة.‬

‫ماذا أعطيته في المقابل؟‬

‫لا تكن سخيفًا.‬

‫معركة "تيرموبيلاي".‬

‫لهزيمة جيش أكبر بكثير،‬

‫حاربتهم "إسبرطة" في ممر ضيق.‬

‫للقتال ضد خصوم كثيرين،‬

‫لا بد من استغلال المساحة.‬

‫ما هذا؟‬

‫"سيون"!‬

‫لا أصدق! مضى وقت طويل يا "سيون يون".‬

‫لم أنت هنا؟ أين "سوهو"؟‬

‫كم تسعدني رؤيتك.‬

‫هيا بنا.‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا تفعل؟ أمسكوا به!‬

‫ماذا يجري؟ أين "سوهو آن"؟‬

‫يا ويلي!‬

‫اذهبي!‬

‫سأتصل بالشرطة.‬

‫سافل!‬

‫أسرع!‬

‫أمسكوا بهما!‬

‫تعالوا فورًا رجاءً.‬

‫سوف يوسعوننا ضربًا!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- نعم، إنهم يطاردونني!‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫"سيون يون"!‬

‫وغد!‬

‫أيها السافل!‬

‫هذا مؤلم!‬

‫مهلًا.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫مهلًا.‬

‫انتظر لحظة!‬

‫مدهش!‬

‫من أنت؟‬

‫هل تغش؟‬

‫هل أنت صديق "يونغ بين"؟‬

‫هذا لن يفيدك.‬

‫أتستخدم أداة أيها الوغد؟‬

‫جبان لعين.‬

‫هذا يكفي!‬

‫دعه يذهب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "سيون" ليس متورطًا.‬

‫قلت دعه يذهب.‬

‫أريد "سوهو" فقط.‬

‫هذا شأنك.‬

‫وهذا شأني.‬

‫اللعنة! طلبت منك أن تتوقف!‬

‫أنت وغد مجنون.‬

‫اسمع.‬

‫ماذا؟‬

‫نحن جميعًا هنا لمساعدتك أيها الوغد.‬

‫إذًا هو صديقك.‬

‫ماذا عنا؟‬

‫ألم أقل لك‬

‫أن تعرف مكانك؟‬

‫أيها السافل.‬

‫اضربوا اللعين أكثر!‬

‫سافل!‬

‫كلب قذر!‬

‫أوسعوه ضربًا!‬

‫يا "بوم سوك".‬

‫لنغير موعد الشجار مع "سوهو آن".‬

‫لقد روّجت له كثيرًا على قناتي.‬

‫حوّل المال اليوم، اتفقنا؟‬

‫أحضرت لك أحد المغفلين!‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة! هل ظننت أنه يمكنك أن تهيننا؟‬

‫ما زال فكي يؤلمني.‬

‫فكي! أيها الوغد.‬

‫اضربه أكثر! بئسًا!‬

‫مهلًا!‬

‫اتصلت الساقطة بالشرطة!‬

‫أسرعوا!‬

‫اللعنة! لنذهب!‬

‫لنرحل من هنا!‬

‫اسمع.‬

‫ظننت أنك فزت، أليس كذلك؟‬

‫يا "سيون يون".‬

‫"سيون".‬

‫"الأسماء والأماكن والأحداث‬ ‫في هذا العمل هي خيالية."‬

‫"أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة"‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬