Original subtitles

‫[ برخی از کاراکترهای فیلم از افراد واقعی ‫الهام گرفته شده‌اند و نام واقعی‌شان به کار رفته است. ]

‫اتحاد شوروی همچنان

‫کشورهای اروپای شرقی را تحت کنترل دارد

‫دولت‌هایشان مطیع مسکو هستند

‫یک میلیون و سیصدهزار زندانی سیاسی

‫پنج هزار و هشتصد اعدام

‫میلیون‌ها زندگیِ نابودشده

‫هر نشانی از آزادی سرکوب می‌شود

‫رسانه‌ها به شدت سانسور می‌شوند

‫بزرگترین سازمان رسانه‌ای رادیو است

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫[ چکسلواکی ] ‫[ 31 اکتبر سال 1967 ]

‫[ خوابگاه دانشجویی استراهوف ]

‫حتما شوخی‌شون گرفته! دوباره؟

‫بخاری‌ها کار نمی‌کنن کم بود اینم اضافه شد!

‫میلان واینر هستم

‫ما کارشناسانی...

‫بریم بیرون!

‫که بطور منظم به خارج از کشور سفر...

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫برید! سوار ون‌ها شید!

‫یالا! بجنبین!

‫« امـواج »

‫...ابری خواهد بود

‫پیشبینی می‌شود در بوهم و موراویا

‫شاهد باران، و برف در کوه‌ها باشیم

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫خانم شافکووا، توماش هاولیک هستم. ‫ببخشید مزاحم میشم

‫برادرم هنوز نیومده خونه. ‫احیاناً خونه شما نیست؟

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫وایسین! وایسین!

‫- ساکت! ساکت! ‫- وایسین!

‫تکون نخورید!

‫هاولیک هستم، الو؟

‫چیه؟

‫پاول؟

‫کجا بودی؟

‫خونه یاروش. ‫داشتیم حرف می‌زدیم

‫چرا بهم زنگ نزدی؟

‫مامورها تو استراهوف دانشجوها ‫رو بدجور کتک زدن

‫از کجا می‌دونی؟

‫بخاطر تو به کل شهر زنگ زدم

‫عذر می‌خوام

‫عذر می‌خوای

‫می‌دونی میلان واینر کیه؟

‫آره، می‌دونم

‫سخنرانی‌های خیلی جالبی ‫برای دانشجوها کرده

‫پس‌فردا قراره برای برنامه رادیوییش تست بدم

‫[ تست بدهید! ]

‫ولش کن

‫ولش کن، خطرناکه!

‫واینر؟

‫آره

‫[ خانواده هاولیک ]

‫می‌تونستی برای منم آبجو بگیری. ‫چرا نمیشه منم بخورم؟

‫بهت آبجو میدم. ‫ولی نه جلوی پدر و مادرمون

‫اسکل!

‫- سلام رفیق! (اصطلاح کمونیست‌ها برای خطاب یکدیگر) ‫- سلام

‫- سلام ‫- سلام

‫همین الان می‌خوایم بریم خرید

‫اینجا رو امضا کن

‫مراقب این قضیه باش آقای هاولیک!

‫اگه پیش ما می‌موند ‫غذای کافی برای خوردن داشت

‫پاول؟

‫لعنتی!

‫[ رادیو چکسلواک ]

‫- سلام ‫- سلام

‫ببخشید، آزمون واینر کجاست؟

‫برای آزمون اومدی؟

‫بیا

‫خیلی‌خب، بابت تاخیر عذر می‌خوام

‫ولی امروز به حال آماده‌باش هستیم

‫منتظر یه پیغام مهمیم

‫لطفا نام و اطلاعات تماستون رو بنویسید

‫می‌تونید شروع کنید

‫دینزبیر هستم

‫بله، ولی الان وسط آزمونیم. ‫نمی‌تونم یهو...

‫اگه وقتی نیستم زنگ بزنن اینجا چی؟

‫ای خدا، باشه، الان میام

‫ببخشید. شما کارتون رو بکنید. ‫من برمی‌گردم

‫الو؟

‫میشه پیغام رو بدی بهم لطفا؟

‫الان آزمون رو قبول شدی

‫دوست داری در اتاق خبر ما کار کنی؟

‫نه، سوءتفاهم شده، ‫من دنبال کار نیستم

‫[ اداره مخابرات مرکزی ]

‫- صبح بخیر ‫- سلام

‫میلان واینر هستم

‫چند سال پیش، ‫موسسات جهانی توافق کردند...

‫سلام. رفیق هاولیک؟

‫خودمم

‫میشه با ما بیاید؟ ‫رفیق مدیر کارتون داره

‫مدیر کجا؟

‫اداره مخابرات. رفیق هافمن

‫- سلام ‫- درود بر کار!

‫رفیق توماش هاولیک

‫بفرما بشین

‫تو رادیو بهت پیشنهاد کار دادن؟

‫میلان واینر تو شهر افتاده سر زبون‌ها

‫من بخاطر برادرم رفتم رادیو

‫هیچ زبونی بلد نیستم، ‫اونجا چیکار می‌خوام بکنم؟

‫واینر بعنوان تکنسین می‌خوادت

‫میشه تنهامون بذارید؟

‫البته

‫توماش

‫بنظرم باید کاره رو قبول کنی

‫کارهایی که واینر تو رادیو داره می‌کنه

‫یه سال پیش غیرممکن بود

‫رادیو چکسلواک تحت نظارت ماست، ‫من تاییدش می‌کنم

‫اگه واینر تو رو می‌خواد...

‫نمی‌خوام رفیق مدیر، ‫اینجا رو دوست دارم

‫ولی ممنون

‫آقای هاولیک، وایسا!

‫مطمئنم حس می‌کنی که ‫اوضاع داره تغییر می‌کنه

‫من علاقه‌ای به سیاست ندارم

‫واینر یه فرصته. ‫برای همه‌ی ما

‫بهش فکر کن. جدی میگم

‫سلام، هافمن هستم

‫سلام رفیق مدیر

‫وقتی واینر زنگ زد گفت استخدامت می‌کنه، ‫خوشحال شدم

‫نه فقط چون طرفدارشم. چون...

‫قراره تعدیل نیرو انجام بدیم

‫بیشتر شامل کارمندهای جوون‌تر میشه، ‫که احتمالا شامل تو هم میشه

‫می‌دونم چند روز بیکاری

‫ممکنه برادرت رو برگردونه به یتیم‌خونه

‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم. ‫می‌خوام کمکت کنم

‫پیشنهاد واینر رو قبول کن. ‫توصیه‌نامه خوبی بهت میدم

‫شب بخیر

‫اینجا رو امضا کن

‫- سلام ‫- خدافظ

‫دوباره؟

‫بررسی غافلگیرانه‌ بود

‫در مورد رادیو...

‫آزمون واینر رو قبول نشدم، ‫پس نگران نباش

‫تو چطور؟ خبری نشد؟

‫نه

‫به پراگ خوش آمدید دوستان من

‫صداش رو کم کن لعنتی

‫جذاب‌ترین ترانه‌های ممنوعه‌ی دنیا رو براتون آوردیم!

‫صداشو کم کن

‫مطمئن باشید همینجا در پراگ ‫براتون پخششون می‌کنیم

‫عجب حالی بده!

‫خاموشش کن وگرنه میندازمش بیرون!

‫- آروم باش لوبوش! ‫- چیه؟

‫دارن سربه‌سرت می‌ذارن. ‫خودت که می‌دونی

‫همین عصبانیم می‌کنه!

‫یه لحظه

‫دوستان

‫میشه لطفا توجه کنید؟

‫یه عضو جدید به گروهمون اضافه شده: ‫توماش هاولیک، تکنسین

‫یاردا پاولکا همه‌چی رو بهش یاد میده

‫میلان، دوباره همه‌چی رو ویرایش کردن

‫اینجوری پخش کردنش به درد نمی‌خوره

‫- امیدوارم اینجا رو دوست داشته باشه ‫- عاشقش میشه

‫حالا با اجازه‌تون

‫یارونکا؟ ‫میشه لطفا باهامون بیای؟

‫- من هونزا پترانک هستم. خوش اومدی! ‫- هاولیک. خوشوقتم

‫- شیمرا. خوش اومدی! ‫- هاولیک. توماش

‫- یرکا هستم، قبلا با هم آشنا شدیم ‫- توماش هاولیک

‫- کارل یزینسکی. خوشوقتم ‫- هاولیک

‫- لودویک چرماک ‫- هاولیک

‫به ویرا چوویچکووا خوشامد میگم

‫که بعد از پنج سال خبرنگاری ‫در آفریقا برگشته پیشمون

‫و لودویک چرماک که از پاریس برگشته

‫خیلی‌ها برگشتن به وطن

‫یه ماه پیش، دینزبیر ‫هم از نیویورک برگشت

‫حالا هم دو نفر دیگه. ‫خارج عملکرد خوبی نداشتن؟

‫خوشحالم که برگشتن

‫صحیح

‫شنیدم قبول نکردی

‫یکی از اخبار اجباری اداره مطبوعات ‫چکسلواک رو اعلام کنی؟

‫می‌خواستم از صحتش مطمئن شم

‫جانم؟

‫نوشته بود که دانشجوها تو استراهوف ‫دست به تخریب زدن

‫و به مامورهای پلیس حمله کردن

‫یه نفر رو فرستادم اونجا

‫اثری از تخریب پیدا نکردن

‫فقط لکه‌های خون

‫و موهای بلندِ کنده شده

‫واینر، خبر اجباری، اجباریه!

‫نمی‌خواستم رادیو مسخره جلوه کنه

‫در سخنرانی‌ای که برای دانشجوها ‫در براتیسلاوا داشتی، گفتی:

‫«اگر به یک منبع اتکا کنید، ‫خبرنگار نیستید

‫چه روزنامه بخونید، ‫چه رادیو گوش بدید یا تلوزیون نگاه کنید

‫همون اطلاعات سانسور‌شده ‫به خوردتون میره

‫ما در «زندگی بین‌المللی»، ‫روی هم رفته یازده زبان بلدیم

‫اما تنها اجازه داریم از اخبارِ ‫اداره مطبوعات چک و شوروی استفاده کنیم

‫و حتی اخباری که از اونها می‌گیریم

‫هم قبل از اعلام، باید از فیلتر رد بشن

‫که همون سانسور باشه

‫مگه دروغه؟

‫تو هر جا که میری نماینده رادیو چکسلواک هستی

‫می‌دونی چی تو اون گونی‌هاست؟

‫نامه‌ی دانشجوهایی که خوششون نمیاد

‫خبرگزاری‌های غربی رو تبلیغ کنی

‫ما از چنین خبرگزاری‌هایی استفاده نمی‌کنیم

‫و اخباری که تو اعلامش نکردی

‫توسط گروه اقتصاد اعلام میشه

‫همین امروز!

‫میشه اونا رو ببرم؟

‫مال خودت

‫پس از آنکه جوانانی ‫که بسیاری‌شان مسلح بودند

‫شروع به تخریب چراغ‌های خیابان ‫و خودروهای پارک‌شده کردند

‫ماموران پلیس چاره‌ای نداشتند جز اقدام مقتضی

‫برای بازگرداندن امنیت و آرامش ‫به ساکنان پراگ

‫و به دنبال آن، تمام ساکنان چکسلواکی

‫همه روزنامه‌ها اینجوری نوشتن

‫بعد از این دیگه هیچ دانشجویی ‫رادیو گوش نمیده

‫تو، آقای واینر، یکی از اونها هستی

‫- خدایا! ‫- حتما

‫- تا الان چقدرش رو خوندین؟ ‫- حدود نصفش

‫چی نوشتن؟

‫ناراحتن که به مسکو تهمت زده شده

‫و اینکه خواستی از کشورهای ‫غیرسوسیالیست اخبار بگیری

‫میگن به منابع خودمون اعتماد دارن

‫بعضی‌هاشون خیلی رک حرف زدن

‫می‌خوام ببینم رودررو هم همینقدر شجاعن یا نه

‫من فقط گفتم می‌خوام از ‫صحت اطلاعات مطمئن شم

‫چه مشکلی با این دارن؟

‫توماش، یه دقیقه وقت داری؟

‫بله

‫ویرا، تو و توماش برید نویسنده‌های ‫این نامه‌ها رو از نزدیک ببینید

‫در موردش باهاشون مصاحبه کنید

‫یه ماشین شرکتی بردارید و راه بیفتید

‫همین امروز

‫- الو؟ ‫- سلام، توماشم

‫سلام!

‫امشب یهو شیفت شب شدم

‫باشه

‫تو کابینت چند تا تخم‌مرغ و نون هست

‫باشه

‫- برای کلاس تاریخت درس می‌خونی؟ ‫- آره، حتما

‫شب بخیر

‫شب بخیر

‫سوپه یکم ترش شده، مگه نه؟

‫نمی‌دونم. آشپزی نمی‌کنم. ‫حداقل غذاهای چکی درست نمی‌کنم

‫ولی می‌خوری‌شون

‫مثل الان

‫درسته، سوپش خیلی خوب نیست. ‫تو آشپزی می‌کنی؟

‫آره

‫صبح زود راه بیفتیم. ‫ساعت هفت

‫- چشم ‫- شب بخیر

‫شب بخیر

‫شوخی میکنی!

‫تعجبی نداره! ‫اومدی سفر کاری، بعد مست هم می‌کنی!

‫یه زن مجرد هم که قطعا...

‫اون آقایون توی بار ‫این بطری رو برات فرستادن

‫شب بخیر

‫[ براتیسلاوا، دانشگاه کمنیوس ]

‫عذر می‌خوام

‫بابت دیشب

‫اشکالی نداره. سوءتفاهم بود

‫باید یه اشتباهی شده باشه

‫- تو یوزف بوکروش هستی؟ ‫- بله

‫در سخنرانی میلان واینر حضور داشتی؟

‫بله، ولی این نامه رو من ننوشتم

‫سانسورها رو لحاظ کرد؟

‫نه

‫[ روی آنتن ]

‫عصر شما بخیر، ‫میلان واینر هستم

‫و از رادیو چکسلواک به شما سلام می‌کنم

‫موقع صحبت با دانشجوها، ‫چندین بار گفتم

‫که استفاده از خبرگزاری‌های چکسلواک

‫و شوروی کافی نیست

‫بعد، چندین نامه از دانشجوهای دلخوری ‫دریافت کردیم

‫که با من مخالف بودند

‫اما از اونجایی که تایید صحت اطلاعات ‫بخشی از خبرنگاریه

‫به براتیسلاوا رفتیم

‫به دانشگاهی که مبدا بیشتر اون نامه‌ها بود

‫اون نامه‌ها تقلبی بودند

‫[ روی آنتن ]

‫یک نفر تقریبا 300 نامه نوشته ‫و به ما ارسال کرده

‫چون اون یک نفر طرف دروغ رو گرفته

‫ما در اتاق خبر «زندگی بین‌المللی»

‫باور داریم که شنونده‌هامون با هر سنی ‫علاقه‌ای به دروغ‌ها ندارند

‫همین حالا از طریق نامه ‫یا تلفن باهامون ارتباط برقرار کنید

‫تماس بگیرید اگر می‌خواید ‫دست‌کم رادیو حقیقت رو بیان کنه

‫در کنار شما ایستاده‌ایم

‫اتاق خبر زندگی بین‌المللی

‫- دینزبیر، زندگی بین‌المللی ‫- ممنون!

‫رادیو چکسلواک!

‫الو؟

‫زندگی بین‌المللی

‫زنگ بزن به واینر. زود!

‫- اسمتون رو یادداشت می‌کنم. خدانگهدار ‫- بله

‫خیلی ممنونم

‫متشکریم. خدانگهدار

‫همه خط‌هاشون مشغوله

‫بیا تو!

‫رفیق هاولیک اومده

‫- تنهامون بذار ‫- بله

‫توماش، تو دردسر افتادیم

‫چی شده؟

‫دارن سابقه همه اعضای ‫اتاق خبرتون رو چک می‌کنن

‫می‌خواستن بدونن که چرا ‫پیشنهاد کردم با واینر کار کنی

‫درباره تو و برادرت پرس‌وجو کردن

‫ولی منطقی بودن ‫و گذاشتن اول با خودت حرف بزنم

‫من ضمانتت رو کردم

‫بیشتر دنبال خبرنگارهان

‫ولی باید تعهد بدی که ‫باهاشون همکاری می‌کنی

‫- توماش! من رو بلاتکلیف نذار! ‫- من آدمفروشی نمی‌کنم!

‫نیازی نیست. ‫فقط امضاش کن، بیخیالت میشن

‫- شاید اینجوری اصلا بهترم باشه ‫- چی؟

‫بعدش بیخیالت میشن!

‫فقط باید تعهد بدی که همکاری می‌کنی

‫وگرنه شغلت رو از دست میدی ‫و برادرت برمی‌گرده یتیم‌خونه

‫و خدا می‌دونه با من چیکار می‌کنن!

‫نظامشون داره از هم می‌پاشه ‫و دارن فقط دست و پا می‌زنن

‫فقط باید تحمل کنیم

‫توماش

‫شنیدم یه نفر داشته

‫تو مهد کودک از دخترم عکس می‌گرفته

‫الان دستم رو نذار تو پوست گردو

‫لطفا

‫- سلام! ‫- سلام

‫میشه آقای واینر رو ببینیم؟ ‫می‌دونیم هنوز اینجاست

‫طبقه پنجم

‫شما اینجا بمونین کشیک بدین. بیا بریم

‫هر سال، میلیون‌ها توریست

‫به مرز کشورهای اروپایی وارد می‌شوند

‫از قرار معلوم، این مهاجرت بزرگ ‫برای اروپا بسیار امیدوارکننده‌ست

‫من مثل اسکل‌ها اینجا واینمیستم!

‫حتی تونستم چند تا عکس بگیریم

‫نمی‌تونیم اینو پخش کنیم

‫باور کنین، ‫الان حرکت خوبی نیست

‫بعداً می‌تونه به کار بیاد

‫ما برای آزادی بیان می‌جنگیم. ‫مثل شما

‫فقط مراقب باشید

‫امروز بهتره از در پشتی خارج شیم

‫باشه. باید یه متنی رو تموم کنم

‫بعدش در رو قفل می‌کنیم

‫چی می‌خوای؟

‫کارت شناسایی!

‫کیفت!

‫چی می‌خواین؟

‫چیه؟

‫نوار کجاست؟

‫کدوم نوار؟

‫هی!

‫هی گفتن واسه چیته؟

‫بعنوان رئیس‌جمهور، دیگه تابِ

‫نفوذ روزافزون عناصر امپریالیستیِ

‫غربی در چکسلواکی رو ندارم

‫عناصر خرابکارانه، مضر و خصمانه

‫که حتی به نهادی مثل ‫رادیو چکسلواک هم نفوذ کرده

‫حتی رئیس‌جمهور هم داره از رادیو حرف می‌زنه!

‫اینا نامه‌های شنونده‌هایی‌ان ‫که از ما حمایت می‌کنن

‫نامه‌های واقعی. ‫نمی‌تونیم همه‌شون رو جواب بدیم

‫کسی به این چیزا کار نداره!

‫پلیس مخفی به ساختمون حمله کرده ‫و تو بازم تظاهر می‌کنی...

‫هیچی پیدا نکردن

‫به تجهیزاتمون خسارت زدن. ‫به چه حقی؟

‫می‌دونی چی می‌خوان؟

‫گوش کن واینر. اگه چیزی داری ‫که دنبالشن، همین الان از شرش خلاص شو!

‫نمی‌خوام اینجا کسی دستگیر شه

‫تو مسئولیت دبیرهات رو قبول می‌کنی؟

‫تو کمونیستی. ‫نشون بده که کمونیستی لامصب!

‫وگرنه تو یه چشم بهم‌زدن میان سراغت

‫سلام

‫میلان، یه لحظه وقت داری؟

‫الکساندر دوبچک

‫یه کمونیست اسلوواک جوان

‫برای اولین بار علناً ‫از آزادی بیان حرف زد

‫خب...

‫پس یکم ازش تمجید کنیم

‫دوبچک

‫یالا! همه‌چی رو ببرید رو رمپ بارگیری!

‫[ آزادی بیان ]

‫[ آزادی بیان ] ‫[ دوبچک ]

‫[ آزادی بیان ] ‫[ دوبچک ]

‫ایست! ایست!

‫وایسین!

‫ایست!

‫بچه مدرسه‌ای‌های تخمی!

‫برای خوشبین بودن دلیل داریم

‫به زودی خواهیم توانست

‫اطلاعات موثق براتون بیاریم. ‫در کنار شما ایستاده‌ایم

‫[ دسامبر سال 1967 ]

‫بنظرم شانس آوردم

‫اون موقع هیچ دبیر مردی ‫نمی‌خواست بره آفریقا

‫من تنها گزینه بودم

‫خب، سعی کن یه غذای آفریقایی درست کنی. ‫همه خوششون میاد

‫انقدرام شجاع نیستم

‫تازه بر خلاف تو، من از آشپزی خوشم نمیاد

‫من آشپزی می‌کنم چون مجبورم

‫برادر کوچیکترم تحت سرپرستی منه

‫- رفیق هاولیک ‫- شب خوش

‫شب خوش

‫من چیزی از نوار نمی‌دونم

‫چرا بهمون نگفتی برادرت ‫داره چیکارا می‌کنه؟

‫می‌دونیم اون نوار

‫دست یکی از افراد اون اتاق خبره. ‫می‌دونی کیه؟

‫برادرم چی شده؟

‫می‌دونیم که نوار دست یکی ‫اعضای اون اتاق خبره

‫می‌خوان پخشش کنن؟

‫- پاول کاری نکرده ‫- نوار کجاست؟

‫نمی‌دونم

‫اگه همین الان بهمون نگی، ‫همچین برادرت رو می‌زنیم صدا سگ بده

‫شایدم اصلا برنگرده خونه. ‫شیرفهمه؟

‫نمی‌دونم الان دست کیه

‫زمان‌های غیرمشخصی بین دبیرها ‫دست به دست میشه

‫باشه

‫خب پیشنهادت چیه رفیق؟

‫[ شب سال نوی 1967 ]

‫این چیه؟

‫سویا. یه غذای نیجریه‌ای

‫خودت درست کردی؟

‫دوباره گزارش فلسطینم رو رد کرد

‫می‌خواستم همونو بزنم تو صورتش

‫همینجوری اجازه داد نقاشیش کنی؟

‫منم می‌خوام برم هند

‫همیشه همینه. ‫فقط می‌خوان تحریکمون کنن

‫بفرما

‫خانم یخ داره آشپزی می‌کنه

‫ممنون

‫اینجوری؟

‫و روش پنیر می‌ریزیم

‫روغن نخل که اصلا نداریم. ‫پس آره، همینجوری

‫توماش؟

‫بیا دیگه، ساعت نزدیک دوازدهه

‫هفت!

‫شیش!

‫پنج!

‫چهار!

‫سه!

‫دو!

‫یک!

‫سال نو مبارک!

‫به امید اینکه همیشه دلقکمون بمونی لوبوش!

‫پلیس مخفی!

‫وقت بخیر

‫موضوع چیه آقایون؟

‫یکی‌شون اینجا قایم شده! ‫بیا بگردش

‫این کیف کیه؟

‫کیف مال کیه؟

‫من

‫کارل!

‫سال نوی 1968تون مبارک!

‫- چیه؟ ‫- فکر کنم خواب موندی!

‫چی؟

‫ساعت چنده؟

‫نُهه!

‫شیفتم عوض شده

‫دوست‌دختر پیدا کردی

‫تو چرا مدرسه نیستی؟

‫مریضم

‫میشه گواهی رو برام امضا کنی؟

‫کوش؟

‫تو کیفمه

‫من این گواهی رو امضا نکردم

‫امضای من رو جعل کردی!

‫می‌دونم. تو خونه نبودی، ‫منم نیازش داشتم

‫نمیشه خودت گواهی غیبتت رو بنویسی

‫- چیکار می‌کردم؟ ‫- می‌ذاشتیش رو میز!

‫- کجا بودی؟ ‫- خونه

‫- دوباره مریض بودی؟ ‫- آره، دوباره مریض بودم

‫داری وسایلم رو می‌گردی؟

‫لعنتی، داری وسایلم رو می‌گردی؟

‫اگه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت باشه ‫از این خونه میری بیرون

‫برو زندان اصلا، برام مهم نیست!

‫میرم! چون اگه چیزی تو این خونه

‫یا اصلا ممکلت تغییر نکنه، ‫دلیلی نداره بمونم!

‫دیروز 17 سالم شد محض اطلاعت

‫عذر می‌خوام

‫متاسفم که اینو می‌شنوم توماش

‫بابت اتفاقی که افتاده متاسفم

‫ولی دلیلی نداره بترسی

‫چطور؟

‫مصلحت‌اندیشی این نیست که ‫بتونی عاقبت کارها چی میشه

‫اینه که برای هر پیامدی آماده باشی

‫که تو هستی

‫نتایج تست خبرنگاران بین‌المللی:

‫در پایان سال، ‫رفیق شیمر به ورشو میره

‫و در ماه سپتامبر، رفیق عزیزمون

‫ویرا چوویچکووا در توکیو کارش رو شروع می‌کنه

‫ممنون، ختم جلسه

‫واینر

‫میشه یه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟

‫یزینسکی اون نوار رو تماماً خودش گردن گرفته

‫ولی بازم راضی نیستن، ‫دنبال توئن

‫از مسکو درباره تو باهام تماس گرفتن

‫اطلاعات می‌خواستن

‫مراقب باش

‫می‌خوایم استودیوهای قدیمی و بلااستفاده ‫رو تعطیل کنیم

‫می‌خوام پیشنهاد بدید که ‫باید از شر چه تجهیزات

‫و استودیوهایی تا آخر امسال خلاص شد

‫می‌تونه به اتاق سوئیچ اضطراری ارتش ‫هم مرتبط باشه

‫نقشه‌هاش توی اون قفسه‌ان

‫کلیدش فقط در اختیار مدیر اداره مخابراته

‫بله، بفرمایید

‫اسمتون؟

‫آقای واینر، یه شنونده‌ی عصبانی پایینه

‫و می‌خواد با شما صحبت کنه

‫میگه باید بدونین که همه ‫ازتون حمایت نمی‌کنن

‫و اینکه یه شخص واقعی و عادی و کمونیسته

‫- خب؟ ‫- گفت شما مهره‌ی امپریالیسم هستین

‫و می‌خواد روی رادیو صحبت کنه ‫که بهش گفتم امکانش نیست

‫میلان، می‌دونی که این کار عواقب داره

‫حرفای اون طرفیا رو هم بشنویم ‫اگه می‌خوان حرف بزنن

‫یه پیرمرده

‫اینجا دارم با یک کارمند کمونیست منطقه‌ای ‫صحبت می‌کنم

‫یک کارگر بازنشسته که

‫از برنامه‌های زندگی بین‌المللی ناراضیه

‫رفیق زاروبا، ‫به رادیو چکسلواک خوش اومدی

‫سلام

‫گفتی اعتراض داری به اینکه ‫من گفتم احتمال داره

‫که در انتخاباتمون تقلب صورت گرفته باشه

‫و اینکه با مسکو و اتحاد شوروی مخالفم

‫بگو ببینم رفیق زاروبا

‫واقعا باور داری که در بیست سال اخیر

‫مطابق نتیجه انتخابات، 99.9 درصد مردم

‫همیشه با دولت موافق بودن؟

‫رفیق واینر، این سوال جواب ساده‌ای نداره

‫نمی‌پرسم آیا مطمئن مطمئن هستی یا نه

‫فقط می‌خوام بدونم باور داری ‫که این آمار واقعیه؟

‫خب، فکر نمی‌کنم دقیق باشه

‫پس تفاوت اون 99 درصدی

‫که در آمار میگن و آمار واقعی از کجا میاد؟

‫بنظرم بیشتر مردم از اوضاع فعلی راضی هستن

‫شاید افراد کمتری موافق بودن

‫اما در انتخابات اینو ابراز نکردن

‫ولی چرا؟ همه قادر بودن

‫که موافقت یا مخالفتشون رو ‫در انتخابات ابراز کنن؟

‫واقعا نمی‌دونم

‫رفیق زاروبا، شما با سیاست غریبه نیستی

‫آیا آرا محرمانه بودن؟ ‫آیا همه تونستن نظرشون رو...

‫اقرار می‌کنم که در یک دوره‌ای

‫مردم رو مجبور کردن ‫که به صندوق رأی نزدیک نشن

‫شنیدم در بعضی جاها اتفاق افتاده

‫آیا این می‌تونه تقلب در انتخابات حساب بشه؟

‫وقتی که رأی محرمانه نیست

‫- داری حرف تو دهنم می‌ذاری ‫- نه، دارم می‌پرسم

‫آیا این به معنی تقلب انتخاباتی هست؟ ‫با بله یا خیر جواب بده

‫لعنتی

‫چی شده؟

‫یارونکا، بهش بگو چی شده

‫مدیر، طبقه بالا کارتون داره

‫بگیر بشین لطفا

‫اجلاس ژانویه، الکساندر دوبچک رو

‫بعنوان دبیرکل حزب کمونیست انتخاب کرد

‫از حالا، رسانه‌ها اجازه دارن ‫از منابع خبری بین‌المللی استفاده کنن

‫مثل خبرگزاری فرانسه یا رویترز

‫وقت بخیر

‫وقت بخیر

‫تو اخبار کل دنیا پخش شده، ‫تو فرانسه، تو آمریکا

‫«چکسلواکی تعادل بی‌نقصش را پیدا کرد»

‫ای عشق من!

‫ای عشق من!

‫قبلا همه‌چیزم معلوم بود

‫ولی الان اصلا نمی‌دونم

‫یک جهت مشخص به من بده ‫تا دنیا را تکان دهم

‫چی؟

‫نقل قول از یه نمایشه

‫ولی الان جهت مشخصی تو زندگیم ندارم

‫فقط می‌خوام کاری رو بکنم ‫که برام معنا داشته باشه

‫خبرنگار خارجی بودن معنادار بود؟

‫بود

‫خب میری توکیو و اونجا ‫دوباره معنای زندگی رو پیدا می‌کنی

‫از کجا می‌فهمی چیزی معناداره یا نه؟

‫اون کار تبدیل به راحت‌ترین کار دنیا میشه

‫می‌تونه خطرناک باشه

‫می‌فهمی خودت

‫فقط می‌خوام برای اون معنادار باشه

‫برای پاول؟

‫روزنامه ستاره سرخ

‫یادته ازم خواستن درباره ‫اتفاقات چکسلواکی نظر بدم؟

‫خب؟

‫نوشتم تغییر در راهه، ‫آزادی در راهه

‫و دوبچک می‌تونه سانسور رو از بین ببره

‫نوشتم ما کمونیست‌هایی هستیم ‫که سوسیالیسم می‌خوان اما سوسیالیسم انسانی

‫و مردم از این تغییرات خوشحالن

‫چرا به من نشونش میدی؟

‫دقیقا برعکسش رو نوشتن

‫و با اسم من چاپ کردن

‫یکی از همکارهام تو رویترز ‫گفت دارن دربارمون دروغ میگن

‫همه روزنامه‌های روس دارن ‫درباره اتفاقات اینجا دروغ میگن

‫نمی‌دونم چیکار کنم

‫با هرابسکی حرف می‌زنم

‫به کسی نیاز داریم که بتونه

‫از مسکو بهمون اطلاعات دست اول بده

‫خودت چطور؟

‫میری مسکو، لوبوش؟

‫ممنون

‫[ سفارت چکسلواکی در مسکو ]

‫رفیق دوبروفسکی!

‫بله؟

‫خورنیکوف هستم، دبیر مطبوعاتی

‫می‌خوام یه هشدار دوستانه بهت بدم

‫اگه در زمینه گزارشی کمک خواستی، ‫به من زنگ بزن

‫مقاله‌ام تو ستاره سرخ چی؟

‫اصلاحیه‌ش کِی منتشر میشه؟

‫ما اصلاحیه منتشر نمی‌کنیم

‫[ مارس سال 1968 ]

‫مایلیم بدونیم دیدگاه آلمانی‌ها چیه

‫بله، من برگشتم. برگشتم

‫زندگی بین‌المللی در رادیو چکسلواک، سلام

‫بله، گوش میدم

‫منبعتون موثقه؟

‫چندین منبع وجود داره، باشه. ‫لطفا گوشی

‫بسیارخب

‫مرسی

‫بله

‫[ دفتر رادیو چکسلواک در کارلین، پراگ ]

‫چرا آقای واینر نمی‌خواست ‫من بدونم چه خبره؟

‫می‌خواست فقط من، پترانک ‫و خودش خبر داشته باشیم

‫[ قلعه پراگ ] ‫[ اقامتگاه رئیس‌جمهور چکسلواکی ]

‫یه چیزی برات گرفتم

‫که تو توکیو از گرسنگی نمیری

‫رفیق رئیس‌جمهور، شهروندان می‌پرسن

‫که در دانشگاه‌هامون چه خبره. ‫چه نتیجه‌ای خواهد داشت؟

‫متاسفانه، اطلاعاتی به ما رسیده

‫دال بر اینکه باشگاه‌های دانشجویی غیرقانونی

‫دارن به افکار خرابکارانه یا حتی فاشیستی ‫پر و بال میدن

‫دیگر تحمل نخواهیم کرد

‫توماش، همه‌چی حاضره؟

‫بذارید رک و راست بگم:

‫در نهایت باید هر کسی که ‫علیه ماست رو نابود کنیم

‫رفیق رئیس‌جمهور!

‫یان پترانک هستم از رادیو چکسلواک

‫واکنشتون به خبر مربوط به پسرتون

‫و پول گزافی که گفته میشه ‫در حساب بانکی سوییسش داره چیه؟

‫ادعا شده که اون پول از صندوق دولت برداشته شده

‫نظری در موردش ندارید؟

‫ناووتنی هستم

‫سلام آقای ناووتنی، ‫از بانک لوزان تماس می‌گیرم

‫خبرنگارهای چکسلواک با دفاتر ما تماس گرفتن

‫و درخواست کردن اطلاعات ‫حساب بانکی‌تون رو بهشون بدیم

‫- واقعا؟ ‫- بله، دقیقا

‫ببین، هیچ اطلاعاتی رو بهشون ندید

‫البته. فقط خواستیم بهتون اطلاع بدیم

‫آهان. ممنون

‫حاضرید به چند تا سوال مربوط ‫به رضایت مشتری پاسخ بدید؟

‫نه، ببخشید، سرم شلوغه

‫اگه دوباره زنگ زدن، ‫اسمشون و محل کارشون رو بپرسید

‫آقای ناووتنی، بنده از اتاق خبر ‫رادیو چکسلواک تماس گرفتم

‫- چطور شد؟ ‫- برو!

‫کمکی ازم برمیاد رفقا؟

‫نباید دوباره مدرک رو ازمون بگیرن!

‫نمی‌گیرن. خودمون بهشون میدیم

‫رادیو چکسلواک

‫- پس نمی‌دونستی نقشه‌شون چیه؟ ‫- نه

‫کسشر نگو!

‫ما یه مدرک علیه ویرا چوویچکووا می‌خوایم. ‫هر مدرکی!

‫مدرک اینکه جاسوس غربه!

‫من همچین اطلاعاتی ندارم

‫بنظرت جوون‌ها رو تو زندان چیکار می‌کنن؟

‫بنظرت قاتل‌ها و تجاوزگرها ‫خوشحالشون می‌کنن؟

‫انتخاب با خودته: ‫برادرت یا چوویچکووا

‫ما مدرک داریم مبنی بر همکاری شما ‫با سازمان‌های اطلاعاتی غربی

‫من همچین کارایی نمی‌کنم

‫با این چیکار می‌کنی؟

‫چطور بگم؟

‫از دستورپخت‌هاش استفاده می‌کنم

‫[ آزادی بیان ]

‫چیکار می‌کنی؟

‫چه فکری با خودت می‌کردی؟

‫چی تو اون مغزت می‌گذشت؟

‫نمی‌خواستم مثل تو بی‌بخار باشم!

‫می‌خوام یه کاری بکنم!

‫قهرمان‌بازی درمیاری ‫چون فقط به خودت فکر می‌کنی!

‫وقتی مامان و بابا تصادف کردن ‫تو هنوز بچه بودی

‫روحتم خبر نداره از دست دادن عزیزت ‫چه حسی داره!

‫- بنظرت چرا دارم این کارو می‌کنم؟ ‫- برام مهم نیست!

‫نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم! ‫خوب شد مامان و بابا اینجوری ندیدنت!

‫حداقل من اعلامیه پخش می‌کنم. ‫تو چیکار می‌کنی؟

‫من برای واینر کار می‌کنم

‫چی؟

‫بالاخره شد!

‫بالاخره شد! بالاخره شد!

‫رادیو رو روشن کنید! ‫رئیس‌جمهور استعفا داد

‫رئیس‌جمهور منتخب جدید چکسلواکی ‫لودویک اسفوبودا است

‫نامش برای کشور خوش‌یمن است

‫چرا که اسفوبودا در زبان چکی یعنی آزادی

‫دیگه خبری از سانسور نیست. هورا

‫پتر

‫توماش

‫ممنون

‫لوبوش

‫«سوسیالیسم با چهره انسانی» ‫آخرش گفته...

‫- کمش کن ‫- باشه

‫«این ثابت می‌کند که در هر وضعیت تاریخی‌ای، ‫می‌توان نور را یافت

‫گرچه شاید چراغ‌به‌دستان اندک باشند»

‫خوشحالم که لوبوش از مسکو اومده ‫ما رو ببینه

‫آفرین دوستان من

‫- به سلامتی ‫- به سلامتی

‫دیدگاه رسانه‌های مسکو این نیست

‫بهش نمیگن «سوسیالیسم با چهره انسانی»، ‫میگن «فاشیسم»

‫معمولا دفترمون رو خراب، ‫و تلفن‌هامون رو قطع می‌کنن

‫بیشتر همکارهای بین‌المللیم نظرشون اینه

‫که مسکو علیه‌مون اقدام نظامی می‌کنه

‫انقدر اوقات‌تلخ نباش

‫چند ماه رفتی مسکو بدبین شدی

‫شنیدم همین الانشم دارن

‫ارتش رو آماده حمله به چکسلواکی می‌کنن

‫نمی‌خوام این لحظه زیبا رو خراب کنم

‫بابت موفقیت‌هامون خوشحالم

‫و نمی‌خوام تهمت بیجایی بزنم

‫ولی بنظرم یه جاسوس بینمون هست

‫شب سال نو که نوار رو از کارل گرفتن

‫می‌دونستن باید چیکار کنن

‫اون تنها زمانی بود که ‫می‌تونستن از پیدا کردنش مطمئن باشن

‫یه نفر بهشون گفته که نوار بینمون می‌چرخه

‫و گفته که همه‌مون جمع می‌شیم. ‫دقیقا زمان و مکان درست رو انتخاب کردن

‫و وقتی هجوم بردن به آپارتمان ویرا

‫چجوری می‌دونستن باید ‫متن فرانسوی رو کجا پیدا کنن؟

‫حتما یه نفر بهشون گفته

‫- کی جز ما خبر داشته؟ ‫- وارد بحثش نشیم لوبوش

‫قطعا سعی می‌کنن بهمون نفوذ کنن

‫اما راحت اتهام نزن

‫دقیقا همین رو می‌خوان

‫باید مراقب باشیم

‫به سلامتی رئیس‌جمهور جدیدمون!

‫به سلامتی آزادی بیان!

‫به سلامتی اسفوبودا!

‫توماش! استودیوهای خارج از اداره رو چک کردی؟

‫بله

‫اگه کارت باهاش تموم شده ‫منم می‌خوام یه نگاه بهش بندازم

‫حتما

‫استودیوی خارج از اداره می‌خواد چیکار؟

‫نمی‌دونم. می‌خواد دیگه

‫از کِی داری براشون کار می‌کنی؟

‫از دسامبر

‫چی بهشون گفتی؟

‫فقط قضیه نوار رو

‫فقط نواره رو

‫دارم تا جایی که می‌تونم ‫ازمون دفاع می‌کنم

‫اگه نمی‌کردم تا الان همه‌مون دستگیر شده بودیم

‫به کسی نمیگم

‫ولی نادیده هم نمی‌تونم بگیرم

‫- میلان. شراب؟ ‫- ممنون

‫- می‌خوای؟ ‫- آره

‫اصلا بهمون نگفته بود برادر داره

‫احتمالا خجالت می‌کشیده بابت من

‫شراب دارین یا بازم بیارم؟

‫داریم و بازم بیار

‫خب...

‫- خوشحالیم ‫- به تیم کمک می‌کنه

‫پیش بچه‌ها خوابت برد، مگه نه؟

‫- صدای موزیک رو کم کنم؟ ‫- نه، خوبه

‫میلان!

‫تومور مغزی

‫هنوز نمی‌دونیم تو چه مرحله‌ایه

‫و معلوم نیست چطور پیشروی می‌کنه

‫ممنون

‫شنوندگان عزیز، باور کنید

‫این که می‌تونم اینجا در استودیو باشم

‫و به اصطلاح فی‌البداهه صحبت کنم

‫به جای خوندن از روی یک متنِ از پیش‌تاییدشده

‫بنظر من یک پیروزی واقعی ‫برای ملت ماست

‫در ماه‌های اخیر این آزادیِ نو

‫لطفا به یاد سردبیر ما

‫میلان واینر که با بیماری سختی ‫دست و پنجه نرم می‌کنه باشید

‫در این...

‫سوسیالیسم دموکراتیک جدید

‫سعی کنید فکر کنید به اینکه

‫چه کسی و چه چیزی واقعا در زندگی‌تون

‫اهمیت داره

‫شب خوش

‫تولدت مبارک!

‫[ 20 اوت ]

‫هاولیک هستم

‫شب خوش

‫خوش اومدی آقای هاولیک، بفرما داخل

‫متاسفم که این وقت شب کشوندمت اینجا

‫ولی موضوع یکم اضطراریه

‫بفرما بشین

‫تو یکی از اولین افراد این مملکتی ‫که خبردار میشی

‫همین موقع‌هاست که شوروی ‫و ارتش‌های پیمان ورشو

‫از مرزهامون رد بشن

‫دارن میان سمت پراگ، ‫هواپیماهاشون داره فرود میاد

‫باید بری رادیو و این آیتم خبری

‫رو پخش کنی

‫نوشته این ارتش‌ها نماینده‌ی

‫کمک‌های بین‌المللی علیه ‫فاشیست‌های چکسلواکی هستن

‫و اینکه این ارتش‌ها توسطِ

‫رهبران کشورمون دعوت شدن

‫ولی این...

‫حقیقت نداره

‫باید هر چه زودتر انجامش بدی

‫الان بدترین زمان برای ریسک کردنه

‫دیگه راحت می‌تونی انتخاب کنی ‫کدوم طرف باشی

‫می‌خواستی یه نفوذی بذاری پیش واینر

‫که هر چی هم شد یه ضامن داشته باشی

‫توماش

‫باید با دیدگاه کلی بهش نگاه کنی

‫ارتش‌های پنج کشور دارن ‫به چکسلواکی میان

‫از جمله شوروی

‫بنظرم پدر و مادرت اگه بودن ‫دلشون نمی‌خواست تو قهرمان‌بازی دربیاری

‫و نمی‌خواستن در مراقبت از پاول ناموفق باشی

‫اینکه نتونه بره دانشگاه، ‫یه زندگی آبرومند داشته باشه

‫اونم بخاطر تو

‫درست میگم؟

‫نمی‌دونم

‫نمی‌دونم پدر و مادرم چی می‌خواستن

‫ولی من نمی‌خوام کسی که دارم بزرگ می‌کنم ‫رو سرافکنده کنم

‫نمی‌دونم دیگه با چه دیدگاهی باید ببینمش

‫اگه رادیو حرفی غیر از این بزنه

‫میگم فرستنده‌ها رو خاموش کنن

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- وسایلت رو جمع کن، روس‌ها رسیدن

‫- چی؟ ‫- بهمون حمله کردن. وسایلت رو جمع کن

‫وایسا! داریم فرار می‌کنیم؟

‫تو باید بری. من می‌مونم

‫دیوونه شدی؟ ‫من بدون تو جایی نمیرم

‫پاول

‫لطفا وسایلت رو جمع کن و برو

‫من باید برم رادیو

‫پاول

‫بین پادری‌های حموم ‫یکم پول قایم کردم

‫برش دار و تا دیر نشده از کشور خارج شو

‫بهم قول بده

‫قول بده

‫الو؟

‫[ رادیو چکسلواک ]

‫جدی میگم، همین الان دارن تو پراگ فرود میان

‫آقایون. دنبالتون بودم

‫باید اتاق سوئیچ ارتش رو متصل کنیم

‫اینم از کلیدهای امنیتی، نقشه‌ها ‫و دفترچه راهنما

‫می‌تونیم یا از اتاق سوییچ خودمون

‫یا اتاق سوییچ جنگی ارتش به پخش ادامه بدیم

‫از تمام دفاترمون در پراگ ‫و شهرهای دیگه پخش میشه

‫همه از یه اتصال سیمی استفاده می‌کنیم

‫باید بین خودمون دست به دستش کنیم

‫چی شده؟

‫[ روزنامه کومسومولسکایا پرافدا ]

‫[ مسکو ]

‫[ کمک بین‌المللی برای چکسلواکی ]

‫دوبروفسکی هستم

‫دیر یا زود ممکنه دستگیر بشیم

‫اونم نه فقط کسایی که پشت میکروفونن

‫اگه الان بخواید برید اشکالی نداره

‫ولی باید همین الان تصمیم بگیرید

‫باید هر چه سریع‌تر ساختمون رو قفل کنیم

‫سربازها دیر یا زود رادیو رو پیدا می‌کنن

‫ولی ما تا جایی که بتونیم ‫به پخش برنامه ادامه میدیم

‫تا زمانی که دولت مشروع‌مون روی کار باشه

‫شنوندگان عزیز، رادیوهاتون رو روشن نگه دارید

‫عزیزان و همسایه‌هاتون رو بیدار کنید

‫می‌خوایم یک خبر بسیار مهم رو اعلام کنیم

‫شب خوش. شب خوش

‫خدا خیرتون بده

‫کارل یزینسکی، رادیو چکسلواک

‫بیانیه رفیق دوبچک رو نیاز داریم ‫که تا دیر نشده پخشش کنیم

‫نمی‌دونیم دیگه چقدر وقت داریم

‫مخت تاب برداشته؟

‫تانک‌ها دارن میان بعد تو می‌خوای

‫به مردم بگی که آروم باشن ‫و برن سرکار؟

‫بنظرت وقتی یه جمعیت عصبانی

‫با این ارتش برخورد کنه چی میشه؟

‫بیانیه دولت

‫بله؟

‫من رفتم

‫شنوندگان عزیز

‫دیروز، یعنی روز بیستم اوت، ‫حوالی ساعت یازده شب

‫ارتش‌های اتحاد شوروی

‫لهستان

‫آلمان شرقی

‫مجارستان

‫و بلغارستان

‫از مرزهای چکسلواکی عبور کردند

‫این اتفاق بدون اطلاع رئیس‌جمهور ما

‫یا دبیرکل حزب کمونیست، ‫الکساندر دوبچک، رخ داده

‫کمیته مرکزی حزب، این اقدام را ستیزه‌جویانه

‫و تخطی از اصول ابتدایی قوانین بین‌المللی می‌داند

‫در عین حال...

‫...برای جلوگیری از خونریزی‌های بیهوده لازم است

‫کارل، رو آنتن نیستیم، ‫فقط صدای نویز میاد

‫عالیه. ممنون. درود بر کار!

‫زنگ بزن دوبچک! ‫هافمن فرستنده‌ها رو خاموش کرده

‫زنگ بزن دوبچک لامصب! ‫من وصلش می‌کنم

‫[ برج مخابرات رادیویی لیبلیس ]

‫فرستنده لیبلیس، یوناشک هستم

‫از رادیو چکسلواک تماس گرفتم

‫سردبیر الکساندر دوبچک ‫می‌خواد باهات صحبت کنه

‫چی؟

‫حتما!

‫حرومزاده‌ها!

‫با شما ایستاده‌ایم! با شما ایستاده‌ایم!

‫نمی‌دونیم چقدر دیگه روی آنتن می‌مونیم

‫اما تا زمانی که بتونیم به پخش برنامه ادامه میدیم

‫[ اتحاد جماهیر شوروی ]

‫[ اخبار روزانه ]

‫[ مسکو ]

‫فاشیست‌ها در چکسلواکی! ‫داریم به پراگ کمک می‌کنیم!

‫حمله‌ست احمق‌ها! ‫حمله کردن!

‫تو چی می‌دونی آخه؟ فاشیست!

‫متاسفانه خبرهای غم‌انگیزی داریم

‫متجاوزان شوروی در حال تیراندازی ‫به غیرنظامی‌ها هستند

‫مردم در پراگ کشته شده‌اند

‫و شمار زخمی‌ها هم به صدها نفر می‌رسه

‫سربازان ساختمان موزه ملی ‫رو با رادیو اشتباه گرفتند

‫و چند دقیقه بطور مداوم بهش شلیک کردند

‫اما بنظر می‌رسه که دارن میان اینجا

‫که جلوی رادیوی آزاد رو بگیرن

‫- قطع شدیم ‫- چی؟

‫ارتباطمون با پراگ رو قطع کردن

‫دوبچک، اسفوبودا! ‫دوبچک، آزادی!

‫ما هنوز در رادیو هستیم و...

‫شنوندگان عزیز، ما هنوز در رادیوییم

‫اما تانک‌ها به جلوی ساختمون رسیدن

‫و یک جمعیت غیرمسلح و دلیر ‫دارن از ساختمون محافظت می‌کنن

‫تکرار می‌کنم، ما صریحاً

‫از دولت مشروع‌مون که این حمله

‫رو تایید نمی‌کنه، حمایت می‌کنیم

‫برید کنار!

‫برید کنار! فایده نداره!

‫[ سفارت آلمان شرقی ]

‫[ سفارت اتحاد شوروی ]

‫دوبچک، اسفوبودا! ‫دوبچک، آزادی!

‫دوبچک، اسفوبودا! ‫دوبچک، آزادی!

‫دوبچک، اسفوبودا! ‫دوبچک، آزادی!

‫ازدنک... فامیلی؟

‫ازدنک شیمر

‫دستا بالا! یالا!

‫وارد ساختمون شدن

‫سربازها اومدن تو ساختمون

‫داخل ساختمونن

‫ویرا، اومدن تو ساختمون ‫و دارن میان اینجا

‫شنوندگان عزیز، سربازها ‫وارد ساختمان رادیو شدند

‫و به زودی به طبقات بالایی می‌رسند

‫به زودی، سرود ملی رو براتون پخش می‌کنیم

‫که احتمالا پایان پخش آزاد رادیویی خواهد بود

‫دستا بالا!

‫بیرون! یالا!

‫از ساختمون خارج شید! یالا!

‫برو! برو!

‫بیرون ساختمون!

‫رسیدن

‫با شما ایستاده‌ایم، با ما بایستید!

‫بیاید دعا کنیم

‫- آقای پترانک! ‫- ببخشید!

‫اتاق!

‫پترانک، چوویچکووا، دینزبیر

‫یزینسکی، چرماک. ‫اینا کجان؟

‫سلام

‫[ باشگاه کودکان پیشاهنگ ]

‫- شما دیدین چی شد؟ ‫- بله

‫- می‌تونم چند تا سوال بپرسم؟ ‫- بله

‫ما در خیابان چرنا در پراگ هستیم

‫[ سفارت ایتالیا در پراگ ]

‫- سلام! ‫- خوش اومدید

‫بفرمایید، بی‌بی‌سی

‫کار می‌کنه؟

‫به توماش بستگی داره

‫اینجا چیکار می‌کنی؟ بندازش!

‫جایی که شک هست، ‫بگذار ایمان بیاورم

‫جایی که یأس هست، ‫بگذار امید بیاورم

‫جایی که غم هست، ‫بگذار شادی بیاورم

‫جایی که تاریکی هست، ‫بگذار نور بیاورم

‫میگه یه نفر باید از اتاق سوییچ نگهبانی بده

‫که عملکرد معمولی شهر مختل نشه

‫اینجوری فقط هرج و مرج بیشتر میشه! ‫شما که اینو نمی‌خواین؟

‫من مامور پلیس مخفی‌ام. ‫ما با خودتونیم! چک کنید!

‫میگه مامور پلیس مخفیه

‫چک کن ببین راست میگه یا نه

‫[ نام رهبران مشروع چکسلواکی ]

‫سیمونا!

‫دستگاه چاپ داره چاپ می‌کنه

‫[ به دولت مشروع اعتماد کنید... ‫به متجاوزان کمک نکنید ]

‫[ متجاوزان، برگردید خانه‌هایتان! ]

‫هنوز خبری نیست. ‫منتظریم باهامون ارتباط برقرار کنه

‫شاید تا الان گرفتنش

‫تا الان دیگه همه‌جا مثل مور و ملخ ریختن

‫داره راست میگه

‫اگه فرار کنه، می‌کشمت

‫شیرینی‌پزیِ میدون چارلز می‌تونه ‫شروع به پخت کنه

‫تحویل نون از سر گرفته شده. ‫آرد سهمیه‌بندی شده

‫اول میدون چارلز شروع به پخت می‌کنه، ‫کارلین یک ربع بعدش

‫شیرینی‌پزی‌های دیگه هم به دنبالش

‫وصل شدیم

‫وصل شدیم، ‫همه با یک خط

‫هر پونزده دقیقه عوض می‌کنیم

‫تا زمانی که اتاق سوییچ ارتش روشن بشه

‫به بقیه تو همه منطقه‌ها زنگ بزن

‫کارکنان رادیو چکسلواک صحبت می‌کنند. ‫ما دوباره روی آنتنیم

‫از دولت مشروع‌مون حمایت

‫و تجاوز ارتش‌های پیمان ورشو رو محکوم می‌کنیم

‫با شما ایستاده‌ایم، با ما بایستید!

‫رفیق مدیر! ‫سربازها ساختمون رادیو رو گرفتن

‫غیرممکنه! ماشین رو حاضر کن!

‫[ اتاق سوییچ نظامی ]

‫در مورد اولین شهروندانی که

‫در حال فرار از چکسلواکی هستن اطلاعات داریم

‫از اتریش درخواست پناهندگی کردن

‫بله، در اتریش درخواست پناهندگی کردن

‫مردم دارن کتاب‌های شوروی رو می‌سوزونن

‫و سعی دارن به روش‌های هوشمندانه‌ای

‫با این قدرت نظامی بجنگن تا ‫از خونریزی اجتناب بشه

‫برو رادیو، سریع!

‫لعنتی!

‫دوبچک، اسفوبودا! ‫دوبچک، آزادی!

‫[ به شما اعتماد داریم! ]

‫مردم در خیابان‌ها رهبرانمون رو صدا می‌زنند

‫اما چند منبع تایید کردند

‫که رهبران ما به دست متجاوزان اسیر شدند

‫و به مکان ناشناسی برده شده‌اند

‫دانشجوی 18 ساله‌ای که ‫مسیر سربازها رو در برابرِ

‫ساختمان کمیته مرکزی حزب مسدود کرده بود

‫از ناحیه سر گلوله خورد ‫و خیلی‌های دیگه هم زخمی شدن

‫اتاق سوییچ ارتش متصل شد

‫می‌تونی ساختمون اصلی رو قطع کنی ‫و از اونجا بزنی بیرون

‫باشه، ممنون

‫چیه؟

‫کی هستی؟

‫تکون نخور!

‫و درخت کاج به ستاره می‌رسد

‫چرا که من خون گرگ ندارم

‫- و... ‫- اینجا چه خبره؟

‫برو خونه پسرک

‫برو خونه

‫تکون نخور!

‫خائن‌های لعنتی!

‫تکون نخور!

‫لعنتی!

‫چرا اینا هنوز رو آنتنن؟

‫دارن از اتاق سوییچ ارتش که ‫برای مواقع جنگیه برای پخش استفاده می‌کنن

‫پس چرا الان اونجا نیستیم؟

‫چون نمی‌دونم کدوم گوریه!

‫شنوندگان گرامی، استودیوهای ‫بیشتری دارن به برنامه ما می‌پیوندن

‫اخبار رو از پیلسن و چسکه بودیوویتسه خواهیم شنید

‫اما اول، بشنویم از نمایشنامه‌نویس

‫واچلاو هاول و یان تریشکا در لیبرتس

‫ممنون آقایون. ‫اوضاع اونجا به چه شکله؟

‫- بریم پودولی، ها؟ ‫- آره

‫وایسا!

‫واینستا! واینستا!

‫وایسا!

‫ماشین رو نگه دار! نگه دار!

‫بله...

‫قطعا

‫الان به اطلاعمون رسید که

‫شوروی‌ها در پودولی ‫یک ماشین رو گلوله‌باران کردن

‫داخلش دانشجوهایی بودن که ‫داشتن اعلامیه توزیع می‌کردن

‫با توجه به این خبر

‫که هنوز تایید نشده، ‫هیچکدومشون زنده نموندن

‫[ نام رهبران مشروع چکسلواکی ]

‫[ رادیو چکسلواک ]

‫بیمارستان «نا فرانتیشکو» در بحبوحه قطعی برق

‫که به خدمات ضروری دیگه ‫هم ضربه زده

‫درخواست حضور داوطلبان رو داره

‫فعلا خبری از رهبرانمون در مسکو نیست

‫ما مقاومت می‌کنیم

‫به شرط اینکه رهبران کشورمون مقاومت کنن

‫شرم بر تو مسکو!

‫شرم بر تو بوداپست!

‫شرم بر همه‌تون که ‫خشونت و مصیبت رو

‫به چکسلواکی‌ای که تازه ‫آزاد شده بود تحمیل کردید!

‫چی؟

‫شنوندگان گرامی، رهبرانمون

‫دارن از مذاکرات مسکو برمی‌گردن

‫از کارمندهای رادیو درخواست کردن

‫که استودیوی کمیته مرکزی رو وصل کنن

‫تا الکساندر دوبچک بتونه با ملت صحبت کنه

‫با شما ایستاده‌ایم، با ما بایستید

‫رهبران چکسلواکی دارن بعد از شش روز

‫مذاکره در مسکو برمی‌گردن

‫مردم بی‌صبرانه منتظر شنیدن ‫پیغامشون برای ملت هستن

‫قطعا خیلی امیدوار هستیم

‫امید داریم که خبرهای خوبی ‫در مورد آینده‌مون بشنویم

‫بقیه تازه رسیدن به قلعه

‫سخنرانی دوبچک باید تا یک ربع دیگه شروع بشه

‫خیلی‌خب

‫بله. مرسی

‫صدامو داری؟

‫آره

‫وصل می‌شیم تا سه، دو، یک...

‫هم‌وطنان و رفقای گرامی

‫امروز همه می‌دانیم

‫که از حالا، شرایط ساده نخواهد بود

‫شرایط پیچیده خواهد بود

‫اما زندگی هر پیچ و خمی هم داشته باشد...

‫ملت ما به اجتماع ملل سوسیالیست ‫و کشورهای سوسیالیست

‫تسلیم شد

‫تعلق دارد

‫[ مرز چکسلواکی ]

‫[ هشدار! مرز کشور! ]

‫توماش، فکر نکنم بتونم اینجا زندگی کنم

‫بیا با همدیگه بریم

‫پاول از کشور رفت

‫بیا ما هم بریم

‫نمیشه که همه‌مون بریم

‫وگرنه اینجا هیچ تغییری ایجاد نمیشه

‫بعضی‌ها خارج از کشور به درد می‌خورن، ‫بعضی‌ها اینجا

‫یه چیزی برات گرفتم

‫که به یادم بمونی

‫موفق باشی

‫اتاق خبر زندگی بین‌المللی

‫- میشه ببریش پایین برای تایید؟ ‫- بله

‫یه قهوه هم برام درست کن. ممنون

‫سلام توماش. از اتریش برات می‌نویسم...

‫این آخرین کارتیه که ‫اجازه دادن تحویل داده بشه

‫می‌تونم براش نامه بنویسم؟

‫ولی می‌خوایم یه فرصت دیگه بهت بدیم

‫- چیه؟ ‫- نامه‌ای به همکارانت

‫برای عذرخواهی بابت فعالیت‌هات

‫در طول حضور ارتش‌های دوست

‫و محکوم کردن همکارهایی

‫که در پخش رادیویی غیرقانونی دست داشتن

‫اگه امضا کنی، همه‌چیز فراموش میشه

‫و می‌تونی تو رادیو بمونی

‫همون کار همیشگی

‫توماش

‫خداحافظ

‫سلام

‫شنیدم تو اتریش پناهندگی گرفتی

‫گرفتم

‫ولی برگشتم

‫چرا؟

‫«زیرنویس بعد از تیتراژ ادامه دارد»

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫خبرنگارانی که تسلیم رژیم نشدند ‫و تسلیم گرفتند در چکسلواکی بمانند...

‫تحت پیگرد قرار گرفتند و ناچار به پذیرش ‫مشاغلی شدند که با توانایی‌هایشان همخوانی نداشت.

‫آنها و خانواده‌هایشان تا انقلاب سال 1989، ‫مورد حملات جسمی و روانی قرار گرفتند.

‫اما مقاومت کردند.

‫تقدیم به تمام خبرنگاران دلیر.

‫در کنار شما ایستاده‌ایم.