Original subtitles

[Lisa Vanderpump] Bienvenidos a Vanderpump Villa: La reunión.

♪♪

-[gritos superpuestos] -Dios mío.

[Lisa] Marciano, tú me dijiste con exactitud

lo que te gustaría hacerme y cómo te gustaría hacerlo.

-¿Qué? -¿Sexualmente?

-[se asombra] -No puede ser.

Vamos a sincerarnos.

Ay, Dios.

Estás loca. Literalmente, estuve viviendo en "Scary Island"

todo el tiempo que pasé en ese cuarto.

-Pero si tú... -"Scary Island",

-¿y crees que yo no? -Sí, fue [pitido] aterrador.

-Tú eres "Scary Island". -¿Qué [pitido] es "Scary Island"?

[risas]

-Entraste dos veces en mi cama. -¡No puede ser!

-Estás temblando. -Porque estoy molesta, Lisa.

[se asombran]

[Hagen] Hablemos del romance entre Andre y Bridget.

De hecho, tenemos imágenes inéditas.

-[Lisa] ¿Qué? -Si fuera tú,

no volvería a hablar con ese hombre.

Hablaremos con las esposas mormonas.

Marciano, ¿qué fue lo que te cautivó de Demi?

[Anthony] Que estaba casada.

Demi y yo teníamos una atracción muy fuerte

que nos llevó a una relación fuera del castillo.

-[♪ suena música dramática] -¿Qué [pitido]?

Esas esposas mormonas, amigos...

Son unas perras hambrientas.

♪♪

[Lisa] Han pasado seis meses desde que nos despedimos

del encantador Castello Rosato.

Bueno, esta noche, convoqué al personal

no solo para recordar sino para develar los detalles ocultos

y escudriñar nuestro verano italiano.

-¡Comenzó el espectáculo! -[suena de claqueta]

VANDERPUMP VILLA LA REUNIÓN

[equipo] Grabando. Grabando.

Bienvenidos sean todos a Vanderpump Villa: La reunión.

-¡Sí! -[aplausos]

Sí, sé que todos ustedes están pensando

-que es osado tenerme como presentadora. -[Hannah ríe]

Pero no nos engañemos, yo nací para esto.

-¿Cierto? -[risas]

Y hoy estamos con la reina de la hospitalidad

y nuestra audaz líder, Lisa Vanderpump.

[celebran y aplauden]

Abróchense los cinturones.

Esta noche será una noche que siempre van a recordar.

-[Lisa] Podrían emocionarse más. -[risas]

-Creo que están asustados. -[risas]

Pues es maravilloso el poder verlos

una vez más a cada uno de ustedes.

Ahora, vayamos al meollo del asunto.

Este no fue un trabajo cualquiera.

Llevaron mi nombre, mi marca y mi visión.

Ahora debemos avanzar y tomaré la decisión

de quién se ganó un puesto a mi lado el próximo verano.

-Deberían sentirse afortunados. -[Grace] Nadie está respirando.

Muy bien, Stassi, cariño, quiero que tú continúes ahora.

Gracias, Lisa. Pues Italia es realmente romántica,

eso lo sabemos, y los romances en el Rosato

subieron de nivel con rapidez desde el primer día.

Pero a medida que avanzaba el verano, no todas las historias de amor

fueron viento en popa. ¿Con quién deberíamos empezar?

Hablemos del romance entre Andre y Bridget.

Me parece que no se le da la importancia necesaria.

-[Ashley] ¿Qué sucedió? -[Marciano] ¡Ay, Dios!

Estuve allí tres días. ¿Qué tan romántico puede ser?

Andre, ¿quieres hablarlo tú o lo hago yo?

[Andre] Pues Bridget llegó y me pareció una mujer atractiva,

luego me enteré que yo también le parecía atractivo.

Conversamos una vez.

De hecho, tenemos imágenes inéditas...

-[se asombra] -...que veremos.

-¿Listos para empezar? -[Gabriella] Yo sí.

♪♪

Bridget y yo sentimos una especie de atracción, ¿entiendes?

-B-R-I-D... -[se asombra]

...G-E-T, ven conmigo.

Hay otra chica pidiéndote que le des un beso de buenas noches.

Mi color favorito son tus ojos.

¿Por eso sigues preguntando de qué color son?

Lo sé, solo quiero tu atención.

Funcionó.

Gabriella y yo nos preocupamos por el otro.

-Pero yo también, de hecho... -[Marciano] Quieres hacer lo tuyo.

Quiero probar otras opciones.

O sea, no quiero mentir, pero también le dije a Gabriella que...

Sé que fue una táctica de manipulación.

-[se asombran] -¡Ay, no!

Le dije a Gabriella que siempre iba a elegirla a ella.

[Dom] ¿Qué?

Les dije eso y ustedes no me creyeron. Yo no estaba involucrado.

Nunca vuelvas a hablar con este hombre. Si yo fuera tú, si fueras inteligente.

Andre es un falso.

-Un momento. -¡Madre mía!

Gabriella, no fuiste la única a la que se la jugaron, claramente.

[Sam] Marciano, por una vez, no eres el malo.

[Stassi] De uno en uno. Gabriella, ¿de cuánto eras realmente consciente?

-De nada. -[Lisa] ¡Dios!

[Sam] ¿Qué tan caliente está ese asiento ahora, hermano? [ríe]

Dios mío. Andre, es tu turno de defenderte,

y vas a tener que esforzarte,

porque todos somos del equipo Gabriella.

[Andre se queja] Me sentí atraído por Bridget.

Le di mi atención a ella. Sí, lo hice.

Gabriella y yo estábamos en un limbo. Como dije, hasta el día de hoy,

-pudo salir de cualquier forma. -Lo siento. Lo siento.

Cuando estabas haciendo lo de Village People,

no parecía que estuvieras enamorado de Gabriella.

-[Hannah] Sí. -Claro, si te gusta ella,

le susurras al oído que es hermosa

y tienen esas conversaciones,

pero una semana después lloras

-y hablas con Lisa... -[Andre asiente]

...y dices que estás enamorado de mí, además de otras incoherencias.

Eso no coincide.

Cuando estás enamorado de alguien tan profundamente arraigado,

es una mierda. Es mentira.

Estoy muy feliz con todo ahora. Tomé la decisión correcta.

Les diré lo que pienso, porque te sientas aquí

y actúas como si tu comportamiento de mierda no apestara.

-Eso pasó tantas veces... -[Hagen] No es cierto.

No. Claro que no.

-[Hagen] Huele bien. -¿Verdad? Ustedes olieron mis pedos. [ríe]

[Gabriella se pedorrea]

Huele a flores. Ya cállense.

Ni siquiera huele.

[risas]

Tú y yo tuvimos una conversación aparte sobre lo mucho que te gustaba Gabriella,

pero te daba miedo esforzarte o arriesgarte por todo

porque creías que había acabado, que no había posibilidad.

¿Cómo esperas tener una oportunidad

si lo arruinaste sin ni siquiera intentarlo?

Lo que parecen no ver, es que esto fue el segundo día.

Gabriella y yo no tuvimos una conversación

sobre lo que íbamos a hacer. Jamás.

Te lo pregunté específicamente.

No planeé tener ningún tipo de intimidad

o relación romántica con nadie.

Quiero saber cómo te sientes.

Me pones los nervios de punta.

Pero tienes un lugar especial aquí a la izquierda.

[ríe] ¿En tu corazón?

-Ese es el lado derecho. -Me equivoqué.

♪♪

Esta historia ya se terminó y no tienes que aferrarte,

porque no pasa nada aquí.

-¿De qué hablas? -[Gabriella] Todo acabó.

¿A qué me aferro?

-[Stassi] Lisa, cuando Andre... -Sólo es falso.

...lloró contigo por Gabriella, ¿crees que fue sincero?

Detesto decirlo, pero no.

Siempre conecté contigo, o eso creí,

pero ahora parece algo bastante superficial, Andre.

Como si necesitaras algo. ¿Qué? ¿Ibas a cargar a Donut siempre?

¡Viva!

[charla superpuesta]

Donut y tú tuvieron más tiempo en pantalla que Gabriella y tú.

Su relación era sólida.

[Andre ríe]

-No sé, no puedo. -[Stassi] Andre, ¿ya superaste

-a Gabriella? -Totalmente. Sí.

Gabriella, ¿estás saliendo con alguien?

-Así es. -[Stassi] Cuéntanos.

Un amigo de Miami. Hemos sido amigos durante un año.

Prácticamente nos enamoramos, fue algo progresivo.

-[Lisa] Se enamoraron. -Fue lindo.

-[Stassi] ¿Ya dicen que se aman? -Sí.

-[Marciano] Qué rápido. -[Sher] Marciano, cállate.

-Solo dije que fue rápido. -Sabes cuando va en serio.

-Sí, solo dije que fue rápido. -[Stassi] Bien, Grace, Dom,

quiero hablar de la relación de ustedes.

Yo los apoyaba. Tenían el apoyo de todos.

-Sí. -Solo diré que no tuvimos relaciones.

-No, no tuve relaciones con él. -No estuvimos juntos.

-Sí. -Nada de relaciones sexuales.

-[aplausos] -Quiero dejarlo claro.

No tengo sexo a menos que tenga una conexión con esa persona,

y eso es lo que estuve tratando de sentir

-todo este tiempo. -Oh, eso es bueno.

Que no parezca que estaba deseosa de tener sexo con Dom.

-Fuiste dos veces a mi cama. -Por Dios, no hagas eso.

-[charla superpuesta] -No digas eso. No digas eso.

Tú me metías el dedo en mi [pitido] en la escalera,

en el bar, mientras nos besábamos. No hables así.

Siento que no te falté el respeto como tú lo crees,

-porque cualquier hombre... -Te explicaré qué pasó,

-tú no lo viste. -¿Puedo hablar?

-No te diste cuenta. -Porque cualquier hombre

se habría acostado contigo en esa cama.

Por Dios, Dom, gracias por no tener sexo conmigo.

-[Dom] Me pareces... -[Grace] Estás actuando

-como si me hiciste un gran favor. -[Dom] Tú simplemente

-exageras demasiado. -[Grace] ¿Qué [pitido]?

-[Lisa] Estás temblando. -Sí, porque estoy molesta, Lisa.

No me gusta cómo soy al estar con ella.

La engañaste. Te vi.

Sabía que tenías sentimientos, y dijiste:

"Ay, estoy en problemas. Él me gusta mucho".

-No me gusta ser vulnerable. -[Lisa] Lo sé.

-No me gusta mostrar eso. -[Lisa] Toma mucho tiempo

bajar la guardia, y él solo pisoteó eso.

Engañaste a una chica dulce que merecía saber la verdad.

[Dom] Entonces debí decirle directamente

-que lo nuestro había terminado. -[Grace] Sí.

-Pensé que sería vergonzoso. -¡Al fin!

No, esto es más vergonzoso. Decir que entraba en tu cuarto.

-¡Dios! -Supongo soy un monstruo.

-[Bridget] Por favor. -[Ashley] Bueno, también.

[Hagen] Tengo una pregunta. Dom, ¿qué tipo de sueños

-tenías sobre Alyssa? -[se emocionan]

-[Sam] Me da curiosidad. -[suspira]

Todo el tiempo estuviste teniendo

sueños con Alyssa durante cuatro noches, y nadie habló de eso.

-[Lexee ríe] -[Marciano] Qué locura.

[♪ suena música dramática]

Alyssa, te pregunto, cuando Dom estaba...

-hasta se siente raro decirlo... -Sí.

...masajeándote los pies,

¿sentiste que había algo más?

Porque Beau no estaría vivo ahora...

-[Lisa] Exacto. -...si lo hubiese atrapado

dándole un masaje a alguien. Qué [pitido].

[Alyssa] Estoy funcionando con lo que me queda.

[Dom] Dime si voy bien, no lo sé.

-[Alyssa] Está bien. -[Dom] No soy reflexólogo.

-[ríe] -[Stassi] Por Dios.

[Sam] Claro que había algo más.

-[Lisa] No quieres que tu pareja... -No pensé que hubiera algo más porque...

Me cayó mal, y no lo digo con doble sentido.

[Alyssa] Tú no lo harías.

Lo sé, tienes razón.

-[Alyssa] No lo hiciste. -Sí prometí hacerle

un masaje a Alyssa durante semanas, pero no lo hice.

Es mi culpa. Como dije, me cayó mal.

[Stassi] Suficiente charla de pies.

Grace, sabemos que las cosas no se dieron con Dom,

pero la llegada de TJ salvó el día.

-[grito emocionado] -[Lisa ríe]

TJ, ¿qué fue lo que te atrajo inicialmente de Grace?

Al principio, para ser sincero, no sabía nada de la situación de Dom.

Me atrajo el hecho de que Grace fuera la única que no tuviera nada,

las demás no eran una opción.

-Es una respuesta horrible. -[charla superpuesta]

-Qué horrible respuesta. -Pudiste expresarlo diferente, TJ.

[risas]

-[Dom] Qué locura. -[TJ] Grace, no fuiste mi última opción.

-No había otra más que... -[Alyssa ríe]

[TJ] Creo que metí la pata, porque no me refería a eso.

Espero que lo entiendas.

Grace es una preciosidad con una energía increíble.

Al principio, dudabas en dar el primer paso.

-Totalmente. -¿Qué te hizo avanzar?

[duda] Me emborraché.

-Esto está raro. -Me emborraché.

-[Ashley] ¡Se pone peor! -[Hagen] ¡Dios!

-No lo soporto más. -[TJ] Debía ser sincero.

Grace, se acabó.

-Vamos a casa. -[TJ] Me emborraché

-y yo... no, no. Esperen. -[Stassi] Vamos a casa.

-Me encanta, le das... -Por favor, amigo.

-...muchas oportunidades. -Ayúdate tú.

-Cielos. -TJ, ¿estás bien?

Esperen, quería decir que hice algo

que no pensé que tendría el valor de hacer en televisión.

Eso es. Es todo.

-Antes de que hablen... -[aplausos]

Sí. Gracias, gracias.

¿Qué tal la relación de ustedes? ¿Todavía hablan?

-[duda] -[TJ] Hablamos un poco,

tal vez durante el primer mes.

Pero luego le dije, con mucha transparencia,

que estaba intentando conocer mejor a otra chica.

-Rayos. -[Stassi] Entiendo.

TJ, te daremos una pausa. Si quieres...

-No, va a empeorarlo. -Si quieres una toalla...

-[Lisa] Déjalo mientras puedas. -¿Sí? Sudo.

[Stassi] Podrías... Sí. Bueno.

-¿Alguien tiene una toalla? No. -[Lisa] Ve a ducharte, TJ.

-No te fuiste con $30 000. -Estás sudado.

Pero te fuiste con una bonificación.

-Sí. -[Lisa] ¿Podrías decirles a todos

qué hiciste con eso?

Ya tengo mi empresa registrada,

-así que soy dueña de un negocio. -[aplausos]

-Se llama Graceful Maid LLC. -[todos celebran]

[Sam] Ay, Graceful Maid, ¡sí!

[aplausos]

-[Lisa] Felicidades. -Gracias.

[Gabriella] Su propio negocio de limpieza.

-Sí, mi propio negocio. -[Ashley] Así es, chica.

Todavía falta mucho. Gente, los invito a prepararse.

-Lexee y Tyler... -¡Dios!

-Aquí vamos. -...su conexión en Italia

tuvo varios altibajos y ustedes dos

no terminaron bien la última vez.

Cuéntanos sobre eso.

Mi menos favorito sería Yolo. [ríe]

Tyler me llamó la atención.

[Ashley] [tocando la puerta] Dijiste que no entrara o... ¡Mierda!

[todos celebran]

¿Habrías estado bien si hubiera hecho eso?

Te reto a meter la cabeza en los pechos de Georgi.

[todos celebran]

♪♪

-[golpeteo de vaso] -Buenas noches. Diviértanse.

[Lexee] Tyler se acercó al bar,

golpeó el vaso con fuerza y se fue.

Lamento que eso pasara.

[beso]

[Lexee] Cada vez que volteo, Tyler está junto a Sher.

Eres feliz cuando estás con Sher.

¿Qué?

-Lexee. -No, aléjate de mí, Sher.

¿Adivina qué, perra? Conmigo nadie se mete.

♪♪

[Stassi] Sher, ¿por qué crees que ella reaccionó así?

Con sinceridad, agradezco que estaba borracha cuando pasó,

porque, Lexee, si me hubieras gritado

e irrespetado de esa forma estando sobria,

no habría tenido la misma reacción.

Me caíste bien desde el principio. Creo que Sher es preciosa.

Creo que es divertida e inteligente.

Me cae bien como persona.

Que perdiera el control y enloqueciera no tiene nada que ver con Sher.

Se debe a que Tyler y yo somos tóxicos y estuvimos a ratos mucho tiempo.

No puedo creer que te hablara así. No te lo merecías.

Me pareces increíble y me avergüenza mi conducta.

Espero no volver a hacer nada parecido.

Te lo agradezco. Siempre voy a respetar

a quien se hace responsable y se disculpa.

-Gracias. -[Stassi] Muy bien, Lexee y Tyler,

¿mantuvieron el contacto?

-Un tiempo. -¿Y qué pasó?

Mantuve contacto con algunas de las esposas mormonas.

Terminé yendo a Utah, hice una sesión de fotos con Layla.

[sonido de cámara]

Y me llegó a Instagram

un mensaje donde preguntaba si estaba en Utah y dije que sí.

Eso fue todo.

Esas esposas mormonas.

Son unas perras hambrientas, en serio.

-[Stassi] Bueno, Sam. -[pitido]

Fuiste todo un donjuán al empezar con Alyssa.

¿Alyssa y tú mantuvieron el contacto

o solo fue una sexi aventura italiana?

Diría que algo híbrido, en el medio.

Vivimos tan cerca, que nos vimos un par de veces.

Por ejemplo, vino a mi casa para el Supertazón. La pasamos bien.

Yo le prometí que iría a verla,

pero he estado ocupado con la vida real.

[Stassi] Veo que están pasando cosas...

-Sí. -...en tu mente en este momento.

Obviamente, la dinámica que teníamos en Italia

fue muy extraña.

Cuando tú querías ser más que amigos, tenía sentido,

pero si yo quería acercarme un poco más,

sentía que me esforzaba demasiado

o que te perseguía, y eso fue extraño.

Lo lamento. No fue mi intención.

-Con sinceridad... -Y, bueno, ni siquiera una vez

me buscaste tú a mí primero.

Esa fue otra de las razones.

-Espera, eso no es verdad. -Nunca me buscaste primero.

-Yo siempre te buscaba a ti. -No, mentira.

-Sí, yo te hablaba. -Qué locura.

Por cualquier medio o publicación que hicieras.

Respondías las publicaciones,

pero, incluso en mi cumpleaños, me preguntaste

si en serio era mi cumpleaños.

Te dije que sí y tu respuesta fue ir al chat grupal y felicitarme.

Quería que todos supieran de tu cumpleaños,

-porque nadie había hablado. -Extraño.

Solo quería que todos lo supieran.

Lo siento. No fue mi intención.

Alyssa, ¿todavía tienes sentimientos por Sam?

-Sí. Sí. -[Ashley] Sí.

-[Marciano] Así parece. -Él me parece una buena persona.

Tú también eres increíble.

Y respeto muchas de las cualidades que tiene.

Tal vez fui ingenuo por creer que algo así en verdad podría funcionar.

Bien, hablemos de otra cosa.

Hay un último romance Rosato que parece escalar.

-No lo vi venir. -El chef y Hagen.

-[risas] -[Stassi] Hannah y Sam.

-Dios. -[Stassi] Les dijeron a los productores

que había mutua atracción y que se comunicaban

-desde que se fueron. -¿En serio?

-[Stassi] Y están sentados juntos. -Interesante. No lo sabía. ¡Vaya!

[Stassi] ¿Por qué parecen asombrados?

-Hannah. -¡Porque sí!

-[Stassi] ¿Alguien inventó eso? -Hablamos como amigos.

-Hannah y yo somos amigos. -¡Como amigos! Amigos.

-Hablan más que nosotros. -Primera vez que oigo eso.

-¡Amigos! -Primera vez que lo oigo.

-Solo amigos. -Es verdad.

[Hannah] Somos amigos. ¿Qué pasa?

-[Stassi] ¿No hay sentimientos? -[Hannah y Sam] No.

-Solo una amistad. -No hay nada.

-Bueno. -[Hannah] Sí, no.

-Qué locura. -[Stassi] Está bien.

Basta de relaciones.

Con un personal de 17 personas, alguien tenía que ser el primero en irse,

pero creo que nadie, ni siquiera yo,

esperaba que esto pasara tan rápido.

Al tercer día, Lisa no perdió el tiempo y le enseñó la puerta a Bridget.

¿Saben cómo funciona esto?

Bridget me estresa a niveles enormes.

[Anthony] Solicitaste ser segunda chef. Debes tener habilidad.

Pero eso no significa que sepa cómo funciona cada horno.

El chef Anthony es sexi, pero no de una forma profesional.

Yo soy como un pequeño pececillo y él es como un gran tiburón.

Él dice cosas como: ¿Puedo morderte?

Pues no sé si me morderá, quizás me coma.

No lo sé. Nunca dejaría que me comiera.

Las cosas que esperas que haga,

lo lamento, mi cerebro no trabaja así.

El cerebro de un segundo chef tiene que funcionar así.

Si no soportas el calor, sal de la cocina.

♪♪

-Eso fue icónico. -[risas]

[Bridget] Lamento haber dado mucha energía.

Me sentí como el comentario de Ashley cuando hablaba de mi TDAH,

fue algo extraño para mí.

Como dije, no puedo con lo gris. Necesito blanco o negro.

Fui sincera. He trabajado en restaurantes con tres estrellas Michelín

y no sabía cuáles eran las expectativas.

Pensé erróneamente que estábamos aquí para divertirnos.

-Creí que era algo más jovial. -¿Divertirnos?

-[se asombra] -¿Mi marca te parece divertida?

-No lanzamos hamburguesas al aire. -¿Jovial en la cocina?

[Lisa] Ofrecemos un nivel de excelencia.

-Mira, tienes mucho que... Sí. -Ashley, por favor cállate con eso.

¿Que me calle? Niña, no te hagas la linda conmigo,

porque te haré pedazos y no quiero hacerlo tan pronto.

Nadie hará pedazos a nadie. Estamos conversando.

Para mí, uno de los mayores problemas,

es que el chef es el corazón del castillo, el corazón del negocio.

Y todos en la cocina deben ser respetuosos con él.

Y yo no vi ningún respeto.

Pela eso y reemplázalo con las zanahorias que cortamos.

"Pela eso". [se burla]

Tienes mucho encanto, pero empieza por el respeto.

Es cierto, no lo hice, y asumo toda la responsabilidad.

Fue mi problema y lo reconozco,

no estaba allí para ofrecer el mismo nivel de servicio

que he dado a los restaurantes en el pasado.

-Qué locura. -[Dom] Me parece que ella tiene

un bello corazón, pero no sabía lo que estaba haciendo.

No ayuda en la cocina, amigo.

-¿Eres una segunda chef? Qué locura. -Sí, ella... déjame hablar.

-Gracias. -Cuando trabajas en la cocina,

no puedes hablar demasiado, tienes que hacer las cosas.

Y el primer y segundo día solo había gente hablando,

por eso dije que me estresé

y no podía pensar.

[Bridget] Realmente los decepcioné a todos con mi desilusión

de lo que mi papel representaba.

Y sé, chef, que tu trabajo ya es duro.

Siento no haber dado el paso.

¿Quieres otra oportunidad?

Porque nunca te traería de vuelta como segunda chef.

¿Estarías dispuesta a empezar desde abajo?

Sí, lo haría... Volvería y me abriría paso.

[Gabriella se ríe burlonamente]

Bueno, es algo en lo que pensar. ¿Sabes?

No voy a decir que sí. Como he dicho, para mí,

no tiene nada que ver con tu habilidad, sino con tu actitud.

Puedo llevar a cualquiera del frente de la casa

y decirle que me acompañará en la cocina,

porque sé que puedo guiarlos por el camino correcto.

Creo que eso es lo que más lamento,

porque eso es lo que aprendí en el restaurante.

Lamento no haberlo demostrado, porque eres un chef de alto calibre

y te merecías ese tipo de respeto.

Gracias.

[Stassi] Hannah, ¿qué crees que habría pasado

entre Marciano y Bridget si ella no se hubiera ido a casa?

Creo que habrían terminado teniendo sexo, totalmente.

Y manejé la situación muy mal.

[Stassi] Marciano, ¿Hannah tiene razón en que ustedes habrían estado juntos

-si Bridget no se hubiera ido? -[Hannah] Así es.

-No, es su prerrogativa. -[Stassi] Sé real.

En serio, es su prerrogativa. Ese es su problema.

Todo lo que vi en el programa lo parecía.

[Sam] Entonces, dime, ¿por qué la llevaste a la piscina?

[Marciano] Bien, Andre estaba conmigo. Gabriella llegó, agarró a Andre,

y entonces parecía que ella y yo estábamos juntos.

-No fue así. -[Hannah] Sí, pero sabías

-que sería mi compañera. -[Marciano] ¿Cómo lo sabría?

-Fuiste muy calculador. -Yo no vi eso.

-[Bridget ríe] -[Hannah] Puedes reírte.

Ríete todo lo que quieras,

-pero fue calculador. -[Bridget] Es estúpido.

Lo mostraron en el programa.

[Stassi] Bridget, viéndolo de nuevo, ¿qué pasaba por tu mente

cuando te diste cuenta de que Hannah tenía un motivo oculto

al querer una habitación contigo?

Bueno, si quieres que seamos compañeras, podemos serlo.

-Sería divertido. -Sí.

[Hannah] ¿Quieren saber por qué le pedí a Bridget eso?

Para que no se [pitido] a mi ex.

¿Puedo ser franca?

Ese es el objetivo de esta reunión, sin duda.

Ya he vivido situaciones como esta en el pasado.

Cuando hay un pasado romántico, las chicas se sienten inseguras

-porque soy linda. -[se asombra]

-Y sabías que Marciano... -Sí, claro, eres sexi.

-Eres muy sexi y hermosa. -[Bridget] Bueno.

-Te adoro. Besitos. -[Bridget] ¿Qué otra razón?

-No sabes nada más de mí. -Sí, te quiero.

Solo sé que te sentías amenazada...

-[Hannah] Te quiero. -...e intimidada.

-[Hannah] Muy intimidada, claro. -Claro que sí.

-Puedes admitirlo. -Cuando te presentas,

sí, me intimida, y voy a aclararte algo.

-La razón por... -La manera en que se odia a sí misma.

-[se asombra] -¿Disculpa? ¿Cómo?

Entrabas a mi habitación a las 5:00, 6:00,

e intentabas conversar conmigo mientras yo estaba dormida.

Solo voy a tomar una cosa.

Amo hablar sola, lo siento.

-No estabas dormida. -Sí lo estaba.

Y fueron muchas las veces que me despertaste

porque me gritabas por su culpa.

Estás loca. Literalmente, estuve viviendo en "Scary Island"

todo el tiempo que pasé en ese cuarto.

-Pero si tú... -"Scary Island",

-¿y crees que yo no? -[Stassi] Uno a la vez.

-Tú eres "Scary Island". -¿Qué [pitido] es "Scary Island"?

[risas]

[Hannah] No me gustaste al inicio, sinceramente.

-No quiero discutir contigo. -[Hagen ríe]

-No, en serio no. -Bueno.

-[risas] -En serio.

Es como hablar con una pared.

¿Estuvo mal que dijera que quería que fuéramos compañeras de habitación?

-Sí, claro. -[Bridget] Bueno, esa es tu verdad.

-Ahora niegas lo que dijiste. -Lo dije, sí. Lo sé.

-Sí, pero... -Lo dije y lo dije en serio

-cuando lo dije. -Porque estabas insegura.

-[Ashley se asombra] -[Sam] Dios mío...

[Hannah] Si quieres pensar eso...

¿Por qué tan sensible, cariño?

Todo está bien.

[Sam] Tú estás bien. Estás bien.

-[Gabriella] Estás bien. -La razón por la que Marciano me alejó

-es porque se preguntaba... -No me hables. No me hables.

-...si era posible... -No me hables.

Hay algo que no estás diciendo.

-¿Insegura? -Vi el episodio donde llegaste...

-¿Eso dirás? No. -...y me gritaste.

[Hannah] Me adelantaba al problema.

-No fue así. -¡Por favor!

-Estábamos en... -[pitido].

[se asombran]

[Stassi] Muy bien, el ambiente está algo sensible aquí.

-¿Nos tomamos un momento? -Sí.

[Hannah] Dios mío. No me digas que soy insegura.

Marciano está en lo suyo. No me importa.

-No he contactado a Marciano. -Me siento incómoda.

No me importa. Está bien.

-Tú elegiste eso. -Solo dije que no iba a dormir

-con nadie. -Si tú fueras insegura,

-y si yo... -No me llames insegura.

No voy a repetirlo. Se acabó.

[Bridget] Como quieras.

♪♪

-Chicos. -¡Lo sé, pookie!

-Extrañaba verte. -[Stassi] Lo sé.

Chef, al menos se disculparon contigo.

[Anthony] Sí, lo agradezco. Para mí es importante

entender que todos cometemos errores,

así que hazte responsable si elegiste un mal camino.

Eso fue lo que vi hoy.

[Andre] Casi lloro.

[Sam] ¿Por lo de la falsedad?

-Sí, claro. -Me parece horrible.

[Andre] Solo quería tiempo en pantalla.

-[Gabriella] Ya cállate. -[♪ suena música tensa]

¿Te sientes bien?

-[asiente] -¿Estás tranquila?

Te gusta esto, ¿no?

-[Stassi] Sí. -No te pongas muy cómoda.

[Stassi y Lisa se ríen]

[equipo] Grabando, grabando.

-Vanderpump Villa: La reunión. -[repiqueteo de claqueta]

Y... Stassi.

[Stassi] Bueno, dejemos que Hannah y Bridget se calmen

y pasemos con el rey de los descansos.

-Aidan. -[risas]

[Stassi] Aidan, dime algo, cuando aplicaste para el programa,

¿qué pensabas que ibas a hacer ahí?

Prestaba más atención a su zanahoria que a mis invitados.

-Sí. -[risas]

Si compartes zanahorias, estás compartiendo amor.

¿Por qué tienes una rosa en la oreja, cariño?

-Soy el chico de las flores. -[Lisa] Quítate eso de la oreja

y ponlo en un lugar donde no pueda verlo.

No sé dónde [pitido] fue Aidan.

[Alyssa] Siempre se desaparece.

Lo sé, y ni siquiera tiene que trabajar en la cena de esta noche.

Has estado eludiendo tus responsabilidades.

¿Qué es "eludir"?

Búscalo en el diccionario.

-[risas] -Seré sincero...

-Por lo general, solo vibro. -[risas]

-[Lisa] ¿Solo vibras? -[TJ] Por favor, amigo.

¿En qué restaurante solo vibras

y cuánto ganas por eso?

Pues, en mi caso, cuando empecé en esto,

sabía que había un trabajo que hacer.

[se asombra]

[risas]

Nosotros trabajamos 12 horas al día.

-Debes estar activo siempre. -[Sam] Nunca trabajaste 12 horas.

-[Hannah] Nunca. -No digas que fueron 12 horas.

-Nunca fue tanto. -[Aidan] Pero así era el trabajo.

Eso no tiene sentido.

[Stassi] Pensaste que irías a un reality show

para divertirte como nunca

-y nada más. -[Aidan] Sí.

Mientras los demás trabajaban hasta el cansancio

y se preocupaban muchísimo por su trabajo.

Y eso es algo que no decimos, así que vamos a hacerlo.

Sí, lo entiendo y me hago responsable.

Lisa, lo entiendo y me disculpo por desaparecer

y no hacer mi trabajo a la altura de lo que tú querías

y de como dije que lo haría.

¿Qué pasó con la obsesión con las zanahorias?

-Una zanahoria al día te hará triunfar. -[risas]

[Lisa] Bueno, eres un joven encantador, pero no estás hecho

-para este trabajo. -Sí, y lo entiendo.

Pero eres un joven encantador, dejémoslo así.

No todo el mundo está capacitado para hacer esto.

[Hagen] ¿Alguien más ve los anuncios de Aidan en Instagram?

-Siempre. -Tuve que bloquearlo.

Es el tema del cabello.

[Ashley Hagen] La disfunción eréctil.

[Hagen] O sea, ya basta.

Me encanta que me reconozcan como un tipo con una [pitido] que no sirve.

-[risas] -[Sam] Por Dios.

-Estuvo gracioso. -[Stassi] Gracias, Aidan,

pero es demasiada información.

-[risas] -Continuemos.

Hablamos de los romances del personal, pero no lo olvidemos,

hubo mucha acción entre los invitados.

-Hablemos de eso. -[Hagen] Sam estaba cachondo.

-[risas] -Ya basta, amigo.

Guárdate la [pitido], al menos con un grupo de invitados.

Nunca he estado sentado al lado de una chica en bikini blanco y la he besado.

[gritos superpuestos]

♪♪

¿Vas a pasar el rato con nosotros?

-Cuando termine de trabajar. -[se asombra]

¡Eres el primer hombre con el que hablo en semanas!

Me habría gustado coquetear más.

Yo lo manifesté desde el día uno.

Si no puedo recortarlo, no puedo rockearlo.

Amigo, te entiendo. Tengo mis camisetas cortas.

[productor] ¿Hay alguien que te llame la atención?

-Aidan. -[risas]

-[Lexee] Parece la Cenicienta. -Llegaron los problemas.

¿Cuál es tu lenguaje del amor?

Todos.

Siento que el contacto físico es tu favorito.

¿De verdad Sam es un príncipe azul?

-No lo entiendo. -[risas]

Muy bien, Sam, tuviste un verano ocupado.

-[risas] -Hablaremos de las esposas mormonas

en un minuto, ¿por qué no nos cuentas de Faith?

¿Alguna vez cenaron el filete?

No, nunca fuimos por el filete, pero nos tomamos unos tragos.

Dre, Marciano y yo.

La pasamos bien. Fue bueno ponerse al día con ella.

-[Stassi] ¿Es todo? -[Alyssa] ¿Saben qué me parece gracioso?

En una de nuestras primeras conversaciones, Sam y yo

hablamos de nuestro lenguaje del amor.

-Y era casi lo mismo. -[se asombran]

Era el mismo discurso.

-[Sam] ¡Dios! -[Alyssa] No podía

quitarme las manos de encima.

El juego cansa después de un rato, ¿no?

-Tuve que repetir algunas cosas. -[Marciano se asombra]

-[Ashley] Está cansado. -Necesita un nuevo juego.

A nadie le disgustó más que a mí, ¿de acuerdo?

No disfruté ver eso.

-¿Entienden? -Ay, amigo...

-Dios. Marciano... -[Sam] Qué locura.

-[Lisa] Te atraparon. -...supe que tú también

-compartiste con Faith. -Sí, estuvo bien.

Ha ido a Las Vegas varias veces y hemos compartido.

Eso es todo.

¿Algo pasó entre ustedes? Di la verdad.

-O sea... -[Lisa] Di la verdad una vez.

-Sí, ¿por qué no te sinceras? -Lisa siempre dice que te sueltes.

-Este es el momento, Marciano. -Lo sé.

-No, no, todo bien. -Desahógate. Dilo.

No, no. No tuvimos nada.

-Todo bien. -Obvio estuvieron juntos.

[Sam se impresiona]

Obviamente sí. [ríe]

[Stassi] Bueno. Sigamos con otra unión

de la que la gente quiere saber.

Aidan, por favor dime que Paulie y tú

cumplieron su fantasía de que los miraran en la playa.

-Te quiero, hermano. -Yo también a ti, amigo.

Gracias por hacer esta experiencia maravillosa.

-¡Sí! -Quiero verte

-cuando termines de trabajar. -Amigo.

"Aidan, ¿qué hace un "papacito" sin su compañero del crimen"?

"Cuando vuelvas a Estados Unidos, vamos a la playa a que nos vean.

Besos y abrazos, Paulie".

[risas]

Bueno, yo sí le escribí, pero él nunca respondió.

[Lisa] Nunca supiste de él.

¿Cómo te sentiste con eso? Porque fue muy intenso.

Yo incluso me sentí incómoda viéndolo...

-[Lisa] Sí. Sí. -...debido a su novia.

-Solo pensaba... -Fue una dinámica extraña.

-...¿qué está pasando? -Cuando te ves así,

-atraes a otros como tú. -[risas]

Aidan, ¿alguna vez hablaron de la novia?

-[Sam] ¿La mencionaron? -[Stassi] ¿Existió?

De cierta forma sentí como si estuvieran tratando de ir a París sin un vuelo.

-[Sam se asombra] -¿Qué significa eso?

-Por la Torre Eiffel. -Por la apariencia.

-[Lisa] La Torre Eiffel. -Hablan de un trío.

-[Grace] Ah, Lisa sabe. -Lo sé.

[charla superpuesta]

-Lisa, explícale a Stassi. -Lisa está juzgando a Stassi.

-[risas] -[Lisa] Mejor no vayas a París.

No quiero ir en ese sentido. Yo soy muy celosa.

-[Hannah ríe] -[Aidan] Para mí, Paulie es

un muy buen hombre.

-Había una atracción. -Sí.

Bueno, creo que en el fondo era muy auténtico.

Y pensé que como él era así, se me permitía actuar igual.

Así que definitivamente había una conexión.

Me encantaría verlo, pero como dije, no responde mis mensajes.

[Stassi] Pues Aidan, qué curioso que lo menciones.

Te tengo una sorpresa.

-¡No puede ser! -[gritos superpuestos]

♪♪

-Aidan. -Aidan.

[Stassi] Tengo una sorpresa para ti.

-[Aidan] Imposible. -[Lisa] ¡Ya verás!

-[Aidan grita] -[gritos superpuestos]

[todos celebran]

[Aidan] Espera, no puedo creerlo.

[todos celebran]

[Gabriella] Estoy superimpactada.

[todos celebran]

[Paulie] Hola, precioso.

[Marciano] Qué gracioso.

[gritos superpuestos]

-Qué bueno verte. -Lo mismo digo.

[gritos superpuestos]

Eso es mucha tensión acumulada.

¿Y mi camiseta sin mangas?

-Ahora van a compartir toda la noche. -Obviamente.

Espera un momento. Yo te escribí, amigo.

[Paulie] Por mensaje directo.

Por mensaje directo y de texto.

¿Vas a discutir? ¿O lo solucionamos con un beso?

-[Hagen] Beso. -[Sam] ¡Reconciliación!

¡Bésense!

[gritos superpuestos]

¡Qué locura!

[charla superpuesta]

-¿Van a irse juntos? -[Stassi] Qué bien, Paulie.

-[Lisa] Gracias por venir, cariño. -[Stassi] Muchas gracias por venir.

-[aplausos] -Linda sorpresa.

Entonces, ¿iremos a la Torre Eiffel?

-¿Quieres ir a París? -Tomemos un vuelo.

-Bueno, ¿y quién es el tercero? -¡Ya váyanse!

-Adiós. -Escríbeme.

-Qué locura. -Mi corazón...

-¿Este es un cierre? -[Lisa suspira]

Aidan, de nada.

-[Sam] Sí. -Gracias, diva.

-Lee la nota. -"Aidan, cuando un león

"te da su número, no te escondas en un mensaje directo

"con el resto de las hienas.

Feliz de enseñarte esto la próxima vez que te vea. Paulie".

Entre paréntesis, "papacito en camisa corta".

-[Sam] Genial. -Ustedes son iguales.

[todos coinciden]

-[Stassi] Yo no lo entendí. -[Lisa] ¿Ustedes entendieron?

-Necesito un trago. -[Grace] Sí, yo igual.

[Stassi] Después de eso, un trago vendría bien...

excepto para Dom, porque se decía en el castillo que

con unos tragos Dom tenía un talento especial

-para meter la pata. -¡Mierda!

Dom es tonto cuando bebe y se la pasa bebiendo siempre.

[Lexee] Lo siento, Dom, no más tragos para ti.

[Dom] ¡Lex, han pasado cinco minutos!

[Lexee] Dom, aléjate del bar.

Cada vez que veo a Lex, está agitada.

[Lexee] Eres un imbécil, Dom.

Eres mejor con las personas que en la cocina.

Púdrete, duende italiano y borracho.

[risas]

Lexee, escuchaste que Dom dijo: "Si fuera Lisa, te habría despedido".

-¿Se disculpó? -[Lexee] Sí.

Supongo que le creo. No lo sé.

Cada vez que bebía, hacía comentarios.

Tal vez eso era lo que pensaba en verdad. O tal vez no. ¿Quién sabe?

Sé que trabajo duro. Todos saben que trabajo duro.

-[Dom] Según mi perspectiva... -[Lisa] De hombre borracho.

Sí, mi perspectiva de borracho.

Tú no me servías, y eso está totalmente bien.

-Lo dejé pasar. -[se sorprenden]

-[Dom] Entendí que me aislaste. -Porque le cortaste la bebida.

-Sí. -Ay, Dios.

Reconozco a Dom como el hombre que vieron en el programa,

es el mismo hombre afuera.

Lo que en Francia llamamos le bon vivant. Significa que le gusta comer comida buena.

Le gusta el buen vino, es lo que es.

No creo que intente ser malo.

Y, sinceramente, cuando estás con él, te diviertes más que nunca.

Intento ser el alma de la fiesta, pero a veces se sale de control.

-[ríe] -Puede ser una locura.

-Ay, Dios. -[Hagen vocaliza]

Ashley, Dom era tu compañero de cocina.

-Sí. -¿Pensaste que diría

que eras mejor con las personas

-que en la cocina? -[Ashley] Pues para mí,

como soy una mujer negra del sur

que se enfocó en la soul food,

sé que el venir a una experiencia así con un chef francés entrenado,

sería algo totalmente nuevo, y estoy orgullosa de mí.

-Sí. -[Lisa] Hiciste un buen trabajo.

Que él dijera eso...

-Creo que voy a llorar. -Sé que sí.

-[exhala] -Tranquila, cariño.

[Hagen] Tú puedes.

-Eso me lastimó. -[Lisa] Sí.

Porque te apasiona lo que haces.

Y has tenido que trabajar el doble que él para estar en donde estás.

-[Ashley] Así es. -Sí.

Sí, pero ya lo dejamos atrás.

Sí, pero no puedes hacer eso siempre.

¿Dom entiende lo lastimada que te sentiste?

Pues le dije que era un duende italiano y borracho

-[risas] -[Ashley] Él debería saberlo.

-Ponlo en una camiseta, eso es gracioso. -Sí, yo la compraría.

Él sabe que eso me molestó.

[Dom] Me hacía falta que me pusieran en mi lugar.

En aquel momento, no entendía la gravedad de lo que dije,

y ojalá pudiera cambiarlo.

No puedo, pero sé que es apasionada. Sé que tiene talento.

Viniendo de mí, que he tenido un montón de chefs

trabajando para mí durante años,

-tú eres una grandiosa cocinera y chef. -Ay, gracias.

[Lisa] Y lo hiciste realmente bien.

Hagámoslo de nuevo.

Él puede meterse lo que dijo donde ya saben.

-[ríe] Gracias. -[Lisa] Continuemos.

Pues Dom no es el único problemático

después de un trago o cuatro.

Marciano, parece que hiciste todo un espectáculo en Las Vegas

en la inauguración del último restaurante de Lisa, Pinky's.

Chef, ¿puedes contarnos? ¿Qué era lo que decía?

Marciano se emborracha y se pone muy irrespetuoso,

no solo conmigo, sino con mi novia.

Marciano siendo Marciano, siendo grande.

Quiere ser el protagonista y emborracharse no lo ayuda.

-Rayos. -Ava le dijo algo a Marciano

y él empezó a decirle que se callara.

¿Le dijo a tu novia que se callara?

No pudo terminar la frase, porque yo me levanté.

Pero después, se extralimitó, porque volvió con su trago

y lo tiró en la mesa ensuciando a todos.

Y, por respeto a Lisa y al lugar,

no hice ni dije nada.

Pero estaba listo para darle una golpiza.

[Lisa] Gracias por contenerte.

Esa fue una inauguración a la que le puse mucho empeño.

De hecho, Marciano, me dijiste a detalle

y frente a mucha gente lo que te gustaría hacerme,

-cómo te gustaría hacerlo y... -[Grace se asombra]

-¿Sexualmente? -¿Qué?

-[Grace se asombra] -[Ashley] Dios santo.

-Sí, ¿no lo recuerdas? -No recuerdo nada

-de esa noche. -¡Qué locura, Marciano!

¿Qué quieres hacerle a Lisa y cómo quieres hacerlo?

[Lisa] Mi respuesta siempre fue:

"No tengo energía ni tiempo ni ganas".

-[risas] -[Lisa] Da igual, el hecho...

-Dios, qué vergüenza. -...es que seguridad se lo llevó

y ese fue el final de una buena noche para él.

-Está cachondo. -Demasiado.

-[Bridget] [ríe] Dijo que está cachondo. -Dios.

Estoy profundamente arrepentido con ustedes dos.

No sé cómo pasó y me da bastante miedo averiguarlo...

-Qué cobarde. -¿Cuántos años tiene?

Ya eres un adulto, en estos casos debes pensar dos cosas.

Uno, controlar el alcohol.

Dos, ser consciente de cómo tratas a las personas y cómo actúas en público.

Porque puedes disculparte las veces que quieras,

pero eso no significa nada si sigues repitiendo los mismos patrones.

Llega un punto donde las disculpas no significan nada,

porque no son genuinas, solo te sientes apenado.

-Como debería ser. -Sí.

Bueno, Marciano. Lisa no es la única mujer casada

por la que mostraste interés últimamente.

Maldición.

Obviamente sabías que al venir aquí

íbamos a hablar sobre Demi de...

-[Lisa suspira] -... Secret Lives of Mormon Wives.

-Empecemos. -[Stassi] ¡Parecen tan inocentes!

Parecían inocentes, pero llegaron diciendo

que tenían una situación de intercambio de parejas.

[risas]

Bien, que levante la mano. ¿Quién se ha mantenido en contacto

con alguna de ellas?

-Yo. -Nos seguimos.

-Todos menos yo. -Sí, yo estuve al tanto.

No me siguieron de vuelta.

Sam, ¿has estado en contacto con Layla?

Sí, sí, de vez en cuando.

Cuando ella viene a Los Ángeles,

nos hemos cruzado,

-pero nada más. -Explícate.

¿Cruzarse significa besarse?

-¿Ir a beber? -No. ¡No!

-Ahí hay más de lo que dices. -No, no, no, no.

-Para nada. -¿Van de paseo al parque?

-¿Qué hacen? -[Lisa] Falta más.

No, no hay nada más. Solo nos enviamos mensajes.

-¿La has visto desnuda? -¡Por Dios!

-No, amigo. -Ay, Dios.

-[risas] -Bueno.

Marciano, está claro que quedaste cautivado

por tus momentos con Demi.

[productor] ¿Creen que ambos tienen los mismos sentimientos?

[pitido] Me están haciendo preguntas bastante serias

y ahora estoy sobrepensando todo. [suspira]

¿Qué fue lo que te llamó la atención?

[Anthony] Que estaba casada.

El anillo de casada.

[Aidan] ¿Por qué te lames así los labios?

[risas]

No, si soy sincero, al principio solo fue una atracción física.

-Ella me pareció hermosa. -¿Te sentías muy atraído?

Sí, tuvimos una buena conexión.

¿Cómo pasó eso con una mujer casada?

¿Cómo lo iniciaste?

-¿Cuándo empezó todo? -Para ser sincero...

Vamos, ya eres mayorcita. Ya sabes cómo es eso.

[Marciano] Eso nos llevó a una conversación de dos horas,

una muy buena conversación.

Se desarrollaron sentimientos genuinos después de esa conversación.

¿Cómo te sentirías si tu esposa conversa con otro hombre así?

Pues yo... sentiría repulsión. De verdad.

-[Gabriella] Sí. -[Stassi] Obviamente,

tenías una relación emocional.

En ese momento en el castillo, ¿creíste que podrías

tener sexo con ella?

Pensara o no que tenía oportunidad,

igual no iba a hacerlo ahí.

Sabía que si cruzaba esa línea, no habría vuelta atrás.

[Sher] ¿Cuál es la diferencia de cruzar esa línea

en el castillo o la vida real?

Igual estarías con una mujer casada.

En ese momento, pensé que todas eran swingers.

-Así que no sé... -¿Qué?

-[Marciano] Lo juro. -[Hannah] Al llegar,

ellas dijeron que no eran swingers, apenas entraron.

-Solo Taylor. -[Gabriella] Sí. Sí.

[Marciano] Entonces solo pensé: "Bueno, ya qué.

Capaz todos tienen relaciones abiertas."

-Yo pensé que eso era en pareja. -¿No es con tu pareja?

-[charla superpuesta] -Yo pensaba igual.

-[Hannah] Totalmente. -No lo sé.

-Totalmente. -[Andre] Se hace en pareja, ¿no?

-[Aidan] Sí. -¿Cómo pasó todo con Demi?

Cuéntanos los hechos.

Pues había un rumor...

-[Sher] ¿Cuál? -¿Qué rumor?

-[Marciano se queja] -[Ashley] ¡Ay!

-[Sher] ¿Cuál? -[Marciano] Pues...

-que tuvimos sexo en TomTom. -[Lisa] ¿Qué?

-[Marciano] Eso dijeron. -¡Por el amor de Dios!

¿No puedes hacerlo en otra parte para variar?

Hay muchos bares y restaurantes

-a los que puedes ir. -Mira quién lo dice,

¿cuántas veces lo has hecho tú?

-¡Stassi! [ríe] -[Marciano] Eso es.

-[Lisa] Sí. -Fue hace mucho.

-¡Por Dios! -[Lisa] Cuéntalo todo.

Ya, vamos.

Solo diré que Demi y yo sentimos una gran atracción

en el castillo que nos llevó a algo afuera.

-[Stassi] ¿Qué? -Sí, y no fue solo Demi.

-¡No fue solo ella! -[Stassi] ¿No fue solo Demi?

[Grace] Qué locura.

Demi no era la única por quien sentía interés.

También fuiste por su mejor amiga, ¿no?

¿Te refieres a eso?

-[Stassi] ¿Qué? -Bueno...

-[Aidan] ¿Qué pasó? -¿Qué [pitido]?

-[Dom] ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? -Ay, no.

♪♪

Demi y yo sentimos una gran atracción

que nos llevó a algo afuera.

-¿Qué? -[Marciano] Y no fue solo Demi.

-[Grace] Qué locura. -También fuiste por su mejor amiga.

-[Stassi] ¿Qué? -¿Qué [pitido]?

♪♪

Hannah sabe ciertas cosas que no voy a decir sobre ciertas personas,

pero verán cómo se desarrolla, solo eso diré.

¿Cuándo podrás discutirlo con libertad?

No diré nada, ustedes verán cómo se desarrolla.

-Es todo. Ya verán. -[charla superpuesta]

-En su programa. -¿Cómo dices?

[charla superpuesta]

[Grace] De locos.

[Stassi] Parece que pronto veremos lo que pasó con Marciano,

así que continuemos.

Obviamente, hubo una pareja involucrada

en todos los problemas del castillo,

esos son Siadi y Sianna.

Quisiera decir algo.

Como ven, Siadi no está aquí hoy.

Se mudó al extranjero y no pudo asistir a esta reunión.

Pero es imposible negar que estuvo en el medio

de todos los conflictos de la temporada.

Sianna, hay mucho de qué hablar

-contigo en particular. -Sí.

Sianna se ve bien. Soy su compañero y [pitido].

Discretamente intento acercar mi cama.

[risas]

¿Me darías un beso?

-¿Un beso? -Sí.

[Siadi] Te fuiste, ¿pero esperas que yo te lea la mente

y sepa si debo perseguirte? Al [pitido] con eso.

-No. Soy un adulto. -[Sianna] No me grites.

[Siadi] No me digas que no tendremos esta conversación.

-Tú dijiste... -[Sianna] ¡Estoy enferma!

Él fue irrespetuoso.

Habla mal de todo el mundo.

-Bien, ¿empezamos de nuevo? -Por ahora sí.

A menos que la [pitido].

-Sí, a menos que la [pitido]. -[Siadi ríe]

♪♪

[Grace] Se toman de las manos. ¿Qué [pitidos]?

Nunca dejaría que un hombre me hablara así.

No dejaré que me hables y me toques de esa forma.

-Literalmente dijiste eso. -Ninguna relación importa tanto

-como para permitir eso. -Lo entiendo.

Ya basta. ¡Por Dios!

-[solloza] -Ven aquí.

[Hannah] Sianna está en su cama.

[Andre] ¿En cama? Parece que nos manipularon.

El ambiente del castillo es pesado por la relación de Siadi y Sianna.

Todos lidiamos con sus peleas

o con el llanto de Sianna, mientras él muestra su fachada.

-[toca puerta] -[Hannah] Sianna.

[Sianna] Estoy harta de esto.

Estás molestando a la persona incorrecta, te lo digo.

No me dejan otra opción.

Deben empacar sus cosas e irse.

Gracias por todavía seguir apoyándome en esto.

No voy a consolar a ese hombre en ningún aspecto de mi vida.

Ya fue suficiente.

Detesto que estés aquí, donde no pueda cuidarte.

Tú sí me ayudas.

[Hagen] Mírenlos juntos.

[Sam] El personal disfruta un día en el lago,

mientras Siadi y Sianna se aíslan una vez más.

Si trabajaras tan fuerte como lo haces en tu relación

-con Siadi... -No se trata de mi relación.

...seguro ganarías los $30 000.

No quiero hablar de eso ahora. Mi ética de trabajo no es baja.

-[solloza] -[Andre] ¿Cómo te sientes?

[Siadi] Amigo, no me importa. Me da igual.

Sianna, antes de hablar de tu relación en el castillo,

quiero saber qué tan bien conocías a Siadi

antes de llegar a Italia.

Algunos han especulado que ustedes

-fueron pareja en el pasado. -[asiente]

Y tú dijiste que eso no era verdad.

No. Conocía a un montón de DJs,

y siempre llevo eventos que necesitan a algún DJ.

Por eso pensé en contactarlo.

Gracias a eso nos volvimos buenos amigos.

Yo no me divertía con él. Ni tampoco teníamos citas.

Se trataba de trabajo, pero nos hicimos amigos.

Hay algo que quiero decir.

Ustedes confiaron en mí con facilidad

y agradezco lo que cada uno intentó hacer por mí.

Lamento haberlos hecho pasar por todas esas situaciones.

Eso nunca debió haber sucedido.

No tardó mucho en demostrar que era un imbécil,

pero tú seguías regresando.

-Sí. -Es una de esas veces que dices:

"La primera es tu culpa, la segunda es mía".

Pero él te engañó, no una, sino como diez veces.

-[Sianna] Tienes razón. -En ese punto,

necesitas algún tipo de discernimiento...

-Es verdad. -...y saber que es un idiota.

Lloré más en el programa que en toda mi vida.

Estaba en una situación tóxica

donde ni siquiera podía reconocerme.

Él hizo que me convirtiera en otra, que traicionara mi esencia.

Y siempre digo que no permitiré que nadie haga eso,

porque sé que soy alguien agradable,

me gusta dar y soy buena persona.

Pero él se aprovechó y eso es horrible.

No debí permitir que ese hombre

me hiciera sentir así, pero lo hice.

¿Por qué tenía poder sobre ti?

¿Qué le veías a él y a su relación?

Fue la forma en que se presentó.

Veía amor, veía una luz. Y veía cómo lo percibían los invitados.

Todos los invitados pensaban que era alguien adorable,

maravilloso, encantando, y es que así era...

-porque no vivía con él. -Sabía fingir.

Sabía cómo comportarse.

De repente, a nosotros, que éramos su familia ahí,

nos faltaba el respeto y trataba mal.

No pude verlo hasta que fue muy tarde.

¿Cómo te sentías en esa relación?

-¿Cómo fue lo bueno? ¿Cómo fue lo malo? -Lo bueno fue bastante bueno.

Era lo que quería en un hombre. Me hacía cumplidos,

me sentía apreciada y también querida.

Pero sus rasgos tóxicos eran más fuertes que su amor.

Me decía que no hacía suficiente, que no hablara de cierta forma

o que me equivocaba en ciertas cosas, quería controlarme.

Era una relación con altos y bajos,

pero pensaba que estaba bien.

Yo quería dejar de discutir.

¿Lo contactarías en el futuro?

No, no. Lo bloqueé en todas partes.

Ya no tengo su número y lo eliminé en todas las redes sociales.

Hannah, quiero saber por qué lloras ahora.

Es que me preocupo por ella como amiga.

Sé que me excedí y lo entiendo.

Pero es que me veo reflejada en esta situación.

-No quería ver lo que pasaba. -[Sianna] No veía la realidad.

Perdí mi trabajo por eso y...

-Ambos. -[Hannah] Y Marciano...

¿Entiendes por qué tomé esa decisión?

-Sí, claro. Lo entiendo. -[Lisa] Se entiende...

al ver la grabación.

Además, fue una invasión a su privacidad.

-[Hannah] Sí, fue inapropiado. -[Lisa] Exacto.

Cuando volví a casa me sentí horrible.

-Horrible conmigo misma. -Horrible. Ella...

-[Hannah] Y es que... -Era un desastre.

-Totalmente. -No pensé que lloraría así,

pero es que me sentí horrible

porque tengo un gran corazón y me preocupo.

-Lo sé. -Me preocupo mucho por ti.

Me preocupo por ella y nunca imaginé que Siadi

-sería capaz de eso. -[Hannah] Lo siento.

[Marciano] No quería que hiciera eso.

Fue súper, súper frustrante que le diste la vuelta a todo

y básicamente te valió [pitido] lo que pasaba con nosotros.

Bueno, Marciano, ¿crees que fue una mala decisión...

-Así es. -...que los despidieran?

En retrospectiva, ¿eso piensas?

Lisa, creo que me hiciste un favor.

De haberme quedado ahí con ese hombre,

ni siquiera imagino qué pudiera haber pasado.

Creo que me hiciste un favor enorme, con sinceridad.

Todos confiaron en la historia de Tyler sobre Siadi,

pero ¿cómo se sintieron cuando vieron la entrevista de Siadi con Lisa

donde hablaba con acento británico?

Fue una locura.

¿Cuándo viviste en Nottingham?

Desde los seis hasta los 16.

Regresé para hacer un máster

y fui a la Universidad de Nottingham para sacar ese máster.

¿Por qué quieres hacer este programa?

Estoy buscando un desafío,

porque, por lo general, soy el alma de la fiesta.

Tengo amigos que hacen música

y yo aprovecho de hacer trucos de magia o bailar.

-¿Trucos de magia? -Con cartas.

Muy bien. Fue un placer conocerte.

Lo mismo, querida.

-Me asustó. Fue extraño. -A mí me parece falso.

-Sianna, ¿tú siempre lo supiste? -[Sianna] Lo sabía.

-¿En serio? -Porque lo conocía.

Hasta donde sé, a menos que esté loca.

-Porque no conozco su verdadero ser. -Claro.

Es posible que no sea británico, la verdad.

Pero en los tres meses que lo conocí,

antes de presentarle a Lisa y demás, él hablaba así.

[Stassi] Andre y Ashley, ustedes quedaron atrapados

por ser amigos de Siadi, pero también por tener que lidiar

con el desprecio del personal.

¿Cómo se sienten al respecto?

Obviamente, después de ver eso,

me siento mal y me molesta que no esté aquí,

porque realmente quería decirle lo que pienso.

Es de cobardes que no esté aquí.

Tal vez no esté en el extranjero,

quizá está en Santa Mónica comiendo chatarra.

-Tranquilo mientras grabamos. -[risas]

-Es un mentiroso. -Andre, ¿qué piensas?

Para mí es diferente.

Mi experiencia fue distinta al resto.

Andre, ¿supiste que tenía acento...

-Ni idea del acento. -...antes de la última cena?

No, cuando me hablaba, me hablaba como todos los demás.

Cuando hablamos, estábamos Ashley, tú y yo.

Estábamos en tu habitación y Andre dijo

que lo viste.

Salimos después de ganar la tarjeta de comentarios,

y le restamos importancia al acento.

No hay problema, pero luego él lo negó todo.

Me parece raro que niegues algo tan simple como un acento.

Yo me di cuenta.

Sí, siempre voy en el auto con él.

-¿Sí lo has visto? -Sí, claro.

-Hablé contigo dos días antes. -Ah, sí, sí.

Sí, noté el acento previamente.

-Yo nunca lo escuché. -En ese momento,

quise tocar el tema porque te consideraba un amigo.

Y cuando dijiste eso tan despreocupadamente...

-"Sí, ya lo había notado"... -Sí.

...sentí que no les importaba la forma en que estaba actuando.

Pero no pensé que sería algo grave.

-Hasta que dijiste eso. -Lo sé, pero tenías

una pequeña oportunidad de ayudarme en lo que estaba pasando.

Me sentí como un loco frente a todos.

[Gabriella] También me parece

que tú lo protegías bajo perfil

porque él es un hombre negro.

Somos muy protectores con eso,

así que lo entiendo porque soy igual.

[Ashley] Nosotros tuvimos que averiguarlo solos.

-[Andre] Sí. -Quiero decir

que no voy a disculparme porque, al final,

fue mi decisión.

Ahora que lo veo de nuevo, hiciste una buena jugada.

Te tomaste el tiempo de entender la situación.

[Lisa] Bueno, me alegra que te funcionara.

Stassi, cariño, llegó tu turno en este interrogatorio

y yo haré las preguntas.

[habla en otro idioma]

Ahora sé menos italiano de lo que sabía en Italia.

-[risas] -[Stassi] [ríe] No bromeo.

Supongo que no estás más cerca de la ciudadanía

-que hace seis meses. -No, para nada.

Pero ya entendí que puedo ir

y pasar varios meses al año sin tener la nacionalidad.

-[risas] -[Lisa] La última vez,

le diste tu bendición a Beau para que trabajara

fuera de tu negocio.

Supe que querías volver a trabajar

en algo propio.

Si eso es lo que quiere, haremos que suceda.

Además, en secreto sé,

que las cosas siempre salen a mi favor. [risita]

[risas]

Cuéntanos qué pasó con eso.

-Ha sido una bendición. -¿Sí lo hizo?

¿Ya es independiente?

¿Tiene su trabajo?

Cuando volvimos a la realidad,

tuvimos que analizar qué significaba eso.

Debíamos configurar nuestra vida para conseguir ciertas cosas,

y eso no encajaba con nosotros.

Así que le pedí otros seis meses para ver si era posible

y reconsiderar la idea, pero la respuesta fue no.

-¿Podemos casarnos? -[Lisa] No.

[risas]

Hablando de Beau, al ver la temporada de nuevo,

me sorprendí bastante

al ver cómo eran las cosas entre ustedes.

Hablemos sobre tu cumpleaños.

Debería preguntarle a mi terapeuta

-o a mi astrólogo. -[risas]

¿Crees que las cosas han mejorado?

¿Han trabajado la tensión entre ustedes?

Solo fue una pelea.

Esa fue la pelea de cumpleaños.

No es que todos los días sean así.

-Bien. ¿Y los celos... -[Gabriella] ¿Se tatuó?

-...con su hermana? -No fue por el tatuaje.

[Lisa] Bueno, un poco,

porque sentiste que te pusieron en segundo lugar.

-Ese es el problema. -¿Te pareció irracional?

-[duda] Tal vez. -[risas]

Aunque mi mente sepa que es irracional,

no puedo evitar sentirme así.

-Es que... -Sí puedes hacer algo.

-¿En serio? -Sí. Se llama autocontrol, Stassi.

-¿Qué es eso? -[risas]

Lamento que tuvieran que lidiar con eso todo el día.

-Es mucho, he olvidado. -Cuéntame...

-Olvidé cómo era. -Cuéntame de eso.

¿Beau se hizo el tatuaje con tu nombre?

No, pero juro que no se trata del tatuaje.

Te tenemos una sorpresa.

Beau se está tatuando.

-No creo... -En la frente.

No, es imposible. Eso no puede ser.

No, no, no. Imposible.

-[risas] -Antes de que terminemos,

he pensado en quién traería de vuelta el próximo verano junto a Gabriella.

Pero quiero saber su opinión.

¿Quién merece otra oportunidad?

Me gustaría ver a Hannah,

porque creo que intenta redimirse

y demostrar que no es la persona que mostró en esa temporada.

Y ella es mucho mejor sin Marciano.

-Gracias. -Entonces,

yo le daría una oportunidad.

La necesito al frente. Ella sabe cómo son las cosas.

-[Lisa] Bien. -Conoce la operación.

-¡Vaya! Qué locura. -¡Cielos!

-¿Quién lo habría pensado? -Sí.

Maduramos para entenderlo.

Yo también diría que Hannah.

Si ese fuera el caso, no sé si Marciano

debería estar en el programa.

Marciano, tu tiempo terminó.

Me gustaría que regresara Hannah.

-No te quiero cerca de ella. -Bien. ¿Saben qué?

También diré que Hannah, y no es porque...

-[aplausos] -No, no, no. En serio.

Genuinamente merece otra oportunidad y espero que la tenga,

incluso sin mí.

Pues yo diría que Bridget.

Me demostró que tiene buenas intenciones.

Y creo que todo el mundo lo vio, pero también creo que lo que no mostré

fue mi ética profesional.

-Sí. -Quiero ir y demostrarlo.

-Mi ética laboral. -[duda]

Yo diría que Ashley, porque sé que ella tiene

mucho más que demostrarle al mundo.

[Stassi] Antes de tomar una decisión...

[todos] Veamos por última vez

nuestro verano italiano.

[risas]

Es mi regalo para ustedes para que experimenten

cómo es estar al otro lado en el Castello Rosato.

Ustedes lograron hacer realidad mis sueños.

Mis sueños son una muestra de todo lo bello que pienso.

[Lisa] Lograron crear la fantasía.

[elenco] ¡Por Dios!

Y ustedes me dieron algo único.

No fue su picardía, su alegría...

[gritos superpuestos]

[Lisa] ...o su disciplina, fue algo especial

que hizo este verano un éxito.

-¡A divertirse! -[gritan]

♪♪

[Anthony] Estoy feliz.

Me voy a casa con un bono de $20 000.

Mi novia Ava cree que vamos a terminar casándonos.

Gracias a todos de mi parte.

[elenco] ¡Salud!

-[aplausos] -Los quiero.

-Chef, te fuiste con $20 000. -[Anthony] Así es.

Te diría que los gastaras,

pero quiero saber si le propusiste matrimonio a tu novia.

Por desgracia, hubo un percance familiar.

Un miembro de la familia murió.

Pasé mucho tiempo en Francia apoyando a mi papá.

No fue un buen momento,

pero Ava vio el programa,

así que sabe mis planes y está emocionada al respecto.

Ahora debo buscar una forma de sorprenderla.

-[Stassi] Sí. -Hacer algo grande.

Nuestra relación no es una carrera corta,

es una maratón, y yo no voy a ninguna parte.

-[Gabriella se conmueve] -Qué lindo.

Lo siento, Sher.

Está bien, porque se trata de amor real.

Qué bien. En verdad fue un sueño.

Lisa, quiero saber algo,

¿podemos repetir todo este verano?

Con sinceridad, me encantaría.

-¿Adónde vamos? -Quizá a Inglaterra.

-Tal vez Escocia. -Inglaterra sería interesante,

pero no sé si el país esté preparado.

Podemos llevar a Siadi, ya tiene el acento.

[risas]

Hablando en serio, celebro nuestro gran verano,

y les agradezco por llevar mi visión a la vida.

Y esto ha tomado varios años de mi vida,

pero igual me encantó.

Y los adoro a todos y cada uno de ustedes, y, para mi sorpresa,

lo digo con sinceridad. Incluso a ti.

[risas]

[Stassi] Bueno, una última sorpresa.

Tenemos a un invitado especial.

-¿Qué? -¿Marciano?

-Sí, suena bien. -[Ashley] ¡Eso es!

[Stassi] Veamos qué sabes. ¡Tú puedes!

-[risas] -[♪ suena música electrónica]

[Marciano] ¿Conocen esta canción?

-¿Se la saben? -[Ashley] ¡Eso es!

[todos celebran]

-¿Eso fue lo que hizo con las mormonas? -¿Me ayudas a quitarme esto?

-[Hannah] ¡Dios! -[Ashley] ¿Qué?

-[Lisa] ¿Qué haces? -[gritos]

-[Marciano] ¡Ustedes lo pidieron! -[música se intensifica]

[todos celebran]

[charla superpuesta]

[♪ suena remezcla del tema musical]

[Lisa] ¿De quién fue la idea? No fue mía.

-¡Eso es! -¡Lo hicimos!

-¿Podemos hacerlo? -¿Quieren un trago?

♪♪

UN ORIGINAL DE HULU