Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
CORBY GROEPSVORDERING.
2
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
Connor. Kom op.
3
00:00:56,960 --> 00:00:59,023
Laatste waarschuwing. Nu uit bed.
4
00:01:04,475 --> 00:01:05,515
Dit is het.
5
00:01:05,640 --> 00:01:07,520
Kinderen, vijf minuten.
6
00:01:13,080 --> 00:01:15,518
CORBY GROEPSVORDERING
V. GEMEENTE CORBY.
7
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
Het bewijs is overtuigend.
8
00:01:28,120 --> 00:01:31,475
Een schikking is
de verstandigste weg voor alle partijen.
9
00:01:31,600 --> 00:01:35,163
We hebben voorwaarden opgesteld
die ons acceptabel lijken.
10
00:01:36,680 --> 00:01:40,795
Ten eerste vind ik het erg dat
deze vrouwen het zo moeilijk hebben gehad.
11
00:01:40,920 --> 00:01:42,483
Uw standaard openingszin.
12
00:01:43,640 --> 00:01:44,641
Gaat u niet lezen...
13
00:01:44,767 --> 00:01:46,167
Ten tweede...
14
00:01:47,120 --> 00:01:49,315
hebben we gezien wat u hebt.
15
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Niemand aan onze kant
vindt uw bewijs overtuigend.
16
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
We zijn dankbaar
dat u voorwaarden hebt opgesteld...
17
00:01:57,400 --> 00:01:58,963
maar we schikken niet.
18
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Sorry?
- We wachten graag op de rechtbank.
19
00:02:03,160 --> 00:02:06,785
Ik heb gepubliceerde studies.
- We hebben allemaal studies.
20
00:02:07,040 --> 00:02:10,195
We hebben allemaal professoren
en dokters die het met ons eens zijn.
21
00:02:10,320 --> 00:02:13,675
Deze moeders zijn door een hel gegaan.
Laten we geen spelletjes spelen.
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,195
Een schikking nu...
23
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
Is een vergissing.
24
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
En een dure voor de gemeente Corby.
25
00:02:20,760 --> 00:02:24,355
U hebt veel mensen verzameld
uit vele lagen van de bevolking...
26
00:02:24,480 --> 00:02:26,168
die het met u eens zijn.
27
00:02:26,760 --> 00:02:29,573
Daarom hebt u het recht
nog niet aan uw zijde.
28
00:02:30,120 --> 00:02:32,760
Dat hebben de mensen van deze stad.
29
00:02:34,760 --> 00:02:37,510
De gemeente Corby
accepteert uw leugens niet.
30
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
Heb je even?
- Ja.
31
00:03:02,920 --> 00:03:04,545
Zijn jullie er klaar voor?
32
00:03:05,680 --> 00:03:06,995
Is het zoals een examen?
33
00:03:07,120 --> 00:03:10,515
Je studeert en hoopt
dat je de juiste vragen krijgt?
34
00:03:10,640 --> 00:03:12,040
Luister, Tracey...
35
00:03:16,840 --> 00:03:18,960
Ik moet je iets vertellen en...
36
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Jij bent goed met woorden.
37
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
Vooruit, gooi het eruit.
38
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
We kunnen niet...
39
00:03:32,680 --> 00:03:34,080
We...
40
00:03:35,080 --> 00:03:38,955
We hebben jou niet opgenomen.
Je bent geen eiser in het proces.
41
00:03:39,615 --> 00:03:40,754
Wat?
42
00:03:40,880 --> 00:03:42,443
Om dit te laten werken...
43
00:03:42,680 --> 00:03:46,993
moeten we consistentie kunnen laten zien
tussen de zwangerschappen.
44
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
En de meest consequente
geboorteafwijking was...
45
00:03:51,720 --> 00:03:53,658
een afwijking aan ledematen.
46
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Wat?
47
00:03:57,080 --> 00:03:59,995
We moeten
met 95% zekerheid kunnen bewijzen...
48
00:04:00,120 --> 00:04:03,835
wat de stoffen een foetus konden aandoen
binnen het juiste tijdvenster.
49
00:04:03,960 --> 00:04:05,755
Het juiste tijdvenster?
50
00:04:05,880 --> 00:04:08,640
En Shelby Anne heeft niet... had niet...
51
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
Het spijt me heel erg.
52
00:04:19,760 --> 00:04:21,160
Ze had haar oor.
53
00:04:22,000 --> 00:04:24,438
Dat is geen afwijking aan de ledematen.
54
00:04:27,520 --> 00:04:28,920
En ze is gestorven.
55
00:04:34,240 --> 00:04:35,795
Waarom heb je het niet eerder gezegd?
56
00:04:35,920 --> 00:04:39,275
Ik dacht dat we het konden oplossen
met een schikking.
57
00:04:39,400 --> 00:04:42,080
Maar de gemeente is onbuigzaam.
58
00:04:45,600 --> 00:04:48,595
Als we winnen,
ben jij daar een onderdeel van.
59
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Dat weet je.
- Nee.
60
00:04:50,960 --> 00:04:53,398
Je hebt net gezegd dat ik dat niet ben.
61
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Ze is gestorven.
62
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
En ze krijgt geen gerechtigheid.
63
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
Schaam je.
64
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
Nee.
65
00:05:36,480 --> 00:05:39,315
Dit shirt?
- Ik weet niet wat vrouwen dragen.
66
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
Je weet wat netjes is.
- O ja?
67
00:05:42,840 --> 00:05:44,880
Oké, en deze schoenen?
68
00:05:45,400 --> 00:05:47,395
Het zijn schoenen.
- Zou je ze dragen?
69
00:05:47,520 --> 00:05:50,080
Nee, ik ben 12.
- Aan jou heb ik niks.
70
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Oké, die bloes. Die laarzen.
71
00:05:54,920 --> 00:05:58,355
Voor de rechtbank? Vertrouw me.
- Waarom zou ik de oppas vertrouwen?
72
00:05:58,480 --> 00:06:01,605
Omdat hij nog een kleuter is
en jij geen idee hebt.
73
00:06:03,280 --> 00:06:06,840
Wanneer was je in de rechtbank?
- Iemand een kopje thee?
74
00:06:09,200 --> 00:06:13,325
Je bent laat. De rechter wacht niet.
- Ik wist niet welke schoenen.
75
00:06:13,600 --> 00:06:15,675
Ik heb Trace ge-sms't.
- Ze komt niet.
76
00:06:15,800 --> 00:06:20,988
Wat? Waarom? Dat heeft ze me niet verteld.
- Ze heeft vast een goede reden. Stap in.
77
00:06:32,120 --> 00:06:37,320
NIEUW BERICHT: TRACEY
WAAR BEN JE?
78
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
Goed, even ter herinnering.
79
00:06:57,680 --> 00:06:59,715
Het is de eerste dag van het proces...
80
00:06:59,840 --> 00:07:03,215
maar voor jullie
gaat het vandaag alleen om de pers.
81
00:07:03,800 --> 00:07:06,595
Twee, neem jullie verklaringen door.
82
00:07:06,720 --> 00:07:10,240
Vandaag, morgen, elke dag
tot je in de getuigenbank zit.
83
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
Onze zaak berust op jullie woorden.
84
00:07:15,160 --> 00:07:19,400
Drie, we gaan winnen,
dus wees niet nerveus.
85
00:07:28,800 --> 00:07:31,120
Heb je het haar verteld? Over Tracey?
86
00:07:33,680 --> 00:07:35,080
Nee.
87
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
Niet m'n beste moment.
88
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
Zullen we zingen?
89
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Mam.
90
00:07:48,320 --> 00:07:51,715
Iedereen voelt zich ellendig.
- Je hoeft niet gênant te zijn.
91
00:07:51,840 --> 00:07:53,315
Iemand moet gênant zijn.
92
00:07:53,440 --> 00:07:56,628
Ik weet dat je nerveus bent,
maar dat is niet nodig.
93
00:08:08,520 --> 00:08:12,115
Ik ga nergens heen
tenzij jullie wat vrolijker worden.
94
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
We gaan dit winnen.
95
00:08:15,160 --> 00:08:16,560
Gaat het?
96
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
Ja, het gaat prima. Gewoon...
97
00:08:21,240 --> 00:08:24,555
Blijkbaar heeft de gemeente
geen verzekering afgesloten.
98
00:08:24,680 --> 00:08:26,080
Voor wat?
99
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
De mogelijkheid dat ze verliezen.
100
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Ze vonden het te duur.
101
00:08:35,680 --> 00:08:39,080
Ze zijn dom.
- Of ze weten iets wat wij niet weten.
102
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Des.
103
00:08:43,880 --> 00:08:46,275
Heb je liedjes voor ons?
- Dat hoeft niet.
104
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Pretbederver.
105
00:08:48,480 --> 00:08:51,155
Ik kan niet zingen,
maar ik wil geen somberheid.
106
00:08:51,280 --> 00:08:52,680
Ga gewoon zitten.
107
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Prima.
108
00:08:59,560 --> 00:09:02,520
De moeders in de bus zeggen nee, nee, nee
109
00:09:03,000 --> 00:09:06,315
nee, nee, nee
110
00:09:06,440 --> 00:09:10,040
de moeders in de bus zeggen nee, nee, nee
111
00:09:10,680 --> 00:09:13,520
als de bus gaat rijden.
112
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
Allemachtig.
113
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
Doe gewoon wat je doet.
- En wat doe ik dan?
114
00:09:34,240 --> 00:09:38,080
Vertel wat ze je hebben aangedaan,
en je kinderen.
115
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
Vertel de waarheid.
116
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Juist.
117
00:09:43,880 --> 00:09:45,760
Gaat het? Goed.
118
00:09:55,840 --> 00:09:57,528
Waarom ben je vandaag hier?
119
00:09:59,280 --> 00:10:01,968
Hallo, ik ben Susan.
Dit is m'n zoon Connor.
120
00:10:03,400 --> 00:10:06,675
M'n zoon werd geboren
met een ledemaatafwijking...
121
00:10:06,800 --> 00:10:09,395
door de nalatigheid
van de gemeente Corby.
122
00:10:09,520 --> 00:10:11,395
Deze zaak wil als eerste
een verband tonen...
123
00:10:11,520 --> 00:10:14,395
tussen atmosferische gifstoffen
en geboortegebreken. Gedurfd?
124
00:10:14,520 --> 00:10:17,195
M'n zoon is anders, niet gebrekkig.
125
00:10:17,320 --> 00:10:19,995
En we zijn de eersten,
maar niet de laatsten.
126
00:10:20,120 --> 00:10:22,875
In dit land geeft niemand
om de arbeidersklasse.
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
Iemand moet dat doen.
128
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
Deze jonge mensen...
129
00:10:29,840 --> 00:10:33,090
hebben ontbrekende,
onontwikkelde of geen vingers.
130
00:10:34,280 --> 00:10:36,920
En drie hebben misvormingen
aan hun voeten.
131
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Waarom?
132
00:10:51,000 --> 00:10:55,080
Omdat hun moeders tijdens de zwangerschap,
buiten hun schuld om...
133
00:10:56,120 --> 00:10:57,875
Ik weet wat ze verborgen hebben gehouden.
134
00:10:58,000 --> 00:10:59,247
Soep van gifstoffen...
135
00:10:59,387 --> 00:11:00,447
Ja?
136
00:11:00,573 --> 00:11:03,315
Ze hebben een alternatieve vergelijking
voor de stofverspreiding.
137
00:11:03,440 --> 00:11:04,586
En waarom?
138
00:11:04,712 --> 00:11:08,315
Die stelt dat het stof zich
niet ver genoeg verspreid kon hebben.
139
00:11:08,440 --> 00:11:10,875
De gemeente Corby niet voldoende...
140
00:11:11,000 --> 00:11:12,515
De onze zegt iets anders.
141
00:11:12,640 --> 00:11:15,140
Precies. Als ze twijfel kunnen zaaien...
142
00:11:16,080 --> 00:11:20,330
We zullen bewijzen dat de gemeente Corby
bewust nalatig is geweest...
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,915
en dat deze moeders
werden besmet door die nalatigheid.
144
00:11:25,040 --> 00:11:28,995
Ik moet weten welke berekeningen
ze gebruiken en er een fout in vinden.
145
00:11:29,120 --> 00:11:30,275
Erdoor beschadigd.
146
00:11:30,415 --> 00:11:31,473
Anders zijn we verloren.
147
00:11:31,599 --> 00:11:34,119
We zullen onze zaak rechtvaardigen.
148
00:11:37,084 --> 00:11:38,195
We gaan naar huis.
149
00:11:38,320 --> 00:11:40,875
Gaat het? Je ziet eruit
alsof je een wesp hebt ingeslikt.
150
00:11:41,000 --> 00:11:43,315
Ja, gewoon een spannende dag.
151
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
Neem een borrel.
152
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
Kan ik je spreken?
- Ja.
153
00:11:50,680 --> 00:11:53,235
Het gaat om
waarom Tracey er vandaag niet was.
154
00:11:53,360 --> 00:11:55,673
Heb ik haar van streek gemaakt?
- Nee.
155
00:11:59,800 --> 00:12:01,400
Kijk, helaas...
156
00:12:03,160 --> 00:12:05,320
Om een sterke zaak op te bouwen...
157
00:12:06,520 --> 00:12:12,435
moesten we, vanwege medisch advies,
het aantal moeders verminderen.
158
00:12:12,560 --> 00:12:13,960
Nee.
159
00:12:14,480 --> 00:12:19,675
Ik zei haar hoe erg ik het vond, maar dat
als we Shelby Anne erbij betrokken...
160
00:12:19,800 --> 00:12:22,435
het onze kansen
om te winnen zou beïnvloeden.
161
00:12:22,560 --> 00:12:26,195
Niemand van ons zou hier zijn
zonder Tracey, ik ook niet.
162
00:12:26,320 --> 00:12:30,995
Susan, de wet is een ingewikkeld beest,
en soms, om te winnen...
163
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Je laat het klinken als een spel.
164
00:12:34,000 --> 00:12:38,475
Nee, maar soms vereist de tactiek...
165
00:12:38,600 --> 00:12:42,360
Dat had je vanochtend moeten zeggen,
meteen toen je het wist.
166
00:12:45,160 --> 00:12:47,098
Ik dacht dat ze het zou zeggen.
167
00:12:48,640 --> 00:12:51,328
Ik wilde dit niet.
- Je hebt het wel gedaan.
168
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
Connor.
169
00:13:06,120 --> 00:13:09,315
Het slaat nergens op.
M'n vergelijkingen waren correct.
170
00:13:09,440 --> 00:13:12,875
M'n stroming klopte.
- Volgens hun expert heb je het mis.
171
00:13:13,000 --> 00:13:15,315
Waarom schrijven ze zoveel woorden?
172
00:13:15,440 --> 00:13:20,355
We moeten bewijzen dat ze de verspreiding
van het stof verkeerd hebben begrepen.
173
00:13:20,480 --> 00:13:22,230
We hebben dagen, geen weken.
174
00:13:35,560 --> 00:13:38,355
Is ze hier?
- Het is geen goed moment.
175
00:13:38,480 --> 00:13:41,840
Ik wist het niet.
- Dan nog. Een andere keer.
176
00:14:01,400 --> 00:14:02,955
Wanneer is hij verhuisd?
177
00:14:03,080 --> 00:14:07,080
Het is nogal wat, hè?
Hij heeft er afgelopen zomer aan gewerkt.
178
00:14:08,800 --> 00:14:13,035
Ik wist niet dat hij zoveel verdiende.
179
00:14:13,160 --> 00:14:17,120
We krijgen ook een stukje, Mags.
Hij zegt dat hij me meeneemt.
180
00:14:19,480 --> 00:14:23,160
Zet deze roestbak om de hoek.
Maak plaats voor de Bentleys.
181
00:14:24,200 --> 00:14:25,700
Je ziet er prachtig uit.
182
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Ik kan niet blijven.
183
00:14:32,360 --> 00:14:34,075
Jawel.
- Nee, dat kan ik niet.
184
00:14:34,200 --> 00:14:36,835
Het wordt leuk, en je ziet er goed uit.
185
00:14:36,960 --> 00:14:40,523
Blijf maar. Ik rijd wel naar huis.
- Je zet me voor schut.
186
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Weet je wat?
187
00:14:47,120 --> 00:14:49,875
Des heeft me keer op keer gevraagd:
188
00:14:50,000 --> 00:14:53,915
'Kan Derek getuigen
over wat er op de site gebeurde?'
189
00:14:54,040 --> 00:14:57,475
Ik heb altijd gezegd:
'Nee, dat kost hem z'n baan.'
190
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Maar als je dit allemaal ziet...
191
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
Jezus, Derek, dit is niet juist.
192
00:15:04,840 --> 00:15:06,520
Wil je dat ik ga getuigen?
193
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
Ik weet het niet.
194
00:15:12,600 --> 00:15:17,960
Haast je niet om naar huis te komen.
Je krijgt wel een lift, iedereen mag je.
195
00:15:30,280 --> 00:15:31,955
Uw champagne.
- Champagne.
196
00:15:32,080 --> 00:15:33,480
Bedankt.
197
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Proost.
198
00:15:39,840 --> 00:15:43,195
Ik had je hier niet verwacht.
- Laat me je niet tegenhouden.
199
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
De leider van de gemeente Corby,
in z'n eentje.
200
00:15:46,920 --> 00:15:49,480
Een man die zo graag praat?
201
00:15:50,880 --> 00:15:53,318
Ik heb besloten dat ik van sigaren hou.
202
00:15:54,200 --> 00:15:56,395
Wil je er een?
- Nee.
203
00:15:56,520 --> 00:16:00,280
Dit alles? Strijkkwartetten?
Je gaat wat te ver, Pat.
204
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Denk je aan je zaak?
205
00:16:11,560 --> 00:16:14,248
Ik heb veel meer
om me zorgen over te maken.
206
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Ik maak me wel zorgen.
207
00:16:20,360 --> 00:16:21,760
Wat?
208
00:16:22,560 --> 00:16:25,810
Onthulling, bekendmaking.
Het is een gevaarlijk spel.
209
00:16:27,720 --> 00:16:29,220
Wat ze kunnen ontdekken.
210
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
Nieuwe schulden, enzovoort.
211
00:16:33,560 --> 00:16:35,915
De gemeente Corby staat terecht,
niet Rhodes & Miller.
212
00:16:36,040 --> 00:16:38,603
Wees daar maar dankbaar voor.
- Voorlopig.
213
00:16:40,560 --> 00:16:43,835
Tot iemand iets stoms zegt,
en dan valt m'n zaak uiteen.
214
00:16:43,960 --> 00:16:45,880
We gaan winnen, Pat.
215
00:16:47,520 --> 00:16:50,755
Hun berekeningen zijn gebaseerd
op ongefundeerde statistieken.
216
00:16:50,880 --> 00:16:52,443
Je luistert niet naar me.
217
00:16:53,240 --> 00:16:55,490
Het kan met niet schelen of je wint.
218
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
Alleen of ik verlies.
219
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
Neem de schikking aan.
220
00:17:04,120 --> 00:17:07,245
Ik heb begrepen
dat de andere partij dat graag wil.
221
00:17:08,320 --> 00:17:10,195
Dan kan iedereen wat makkelijker ademen.
222
00:17:10,320 --> 00:17:13,715
Je bent een vreselijke schoft.
- Een noodzakelijke schoft.
223
00:17:13,840 --> 00:17:17,275
Je hebt bezuinigd waar dat niet mocht.
Fatsoenlijke mannen geruïneerd.
224
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Kom op.
225
00:17:19,920 --> 00:17:21,320
Niet zo fatsoenlijk.
226
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Ik sta achter mijn werk.
227
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
Voor jou.
228
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
Mensen verwachten nu perfectie.
229
00:17:33,440 --> 00:17:36,240
Niets kan perfect zijn.
Maar wel goed genoeg.
230
00:17:37,240 --> 00:17:38,880
Daar was Corby op gebouwd.
231
00:17:39,400 --> 00:17:42,915
De staalfabriek. Niet perfect,
enkele gewonden, maar goed genoeg.
232
00:17:43,040 --> 00:17:47,040
En ik zal tot het einde
tegen deze klootzakken vechten.
233
00:17:48,480 --> 00:17:51,075
Onder hun leiding
zou Corby ten onder gaan.
234
00:17:51,200 --> 00:17:53,138
Ze kunnen oprotten, en jij ook.
235
00:17:54,000 --> 00:17:55,563
Niet willen dat ik vecht.
236
00:18:06,240 --> 00:18:08,475
Er is geen twijfel dat al deze stoffen...
237
00:18:08,600 --> 00:18:12,835
cadmium, chroom,
nikkel, paks en dioxines...
238
00:18:12,960 --> 00:18:17,515
geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken
bij dieren die niet verschillend zijn...
239
00:18:17,640 --> 00:18:19,835
van de meeste
die de eisers hebben gemeld.
240
00:18:19,960 --> 00:18:24,115
Waar is de literatuur dat een menselijke
foetus zo beïnvloed zou worden?
241
00:18:24,240 --> 00:18:25,915
Het is ethisch niet mogelijk...
242
00:18:26,040 --> 00:18:28,795
om experimenten uit te voeren
op menselijke embryo's.
243
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Dit is uw theorie.
244
00:18:30,960 --> 00:18:33,915
Ik kan met 95% zekerheid zeggen
dat deze vrouwen...
245
00:18:34,040 --> 00:18:38,155
werden getroffen door deze gifstoffen
toen ze zwanger waren.
246
00:18:38,280 --> 00:18:42,195
Dr. Anthony Emerson is klinisch directeur
in het St Mary's Hospital.
247
00:18:42,320 --> 00:18:46,755
Hij zei dat wat u wilt bewijzen
niet duidelijk is vastgesteld.
248
00:18:46,880 --> 00:18:50,943
Ik heb z'n bewijs gelezen
en ik ben het niet eens met dr. Emerson.
249
00:18:51,640 --> 00:18:56,515
U gelooft uw theorie, hij die van hem.
Misschien zijn jullie allebei 95% zeker.
250
00:19:04,520 --> 00:19:07,755
Wetenschappelijke data
over giftig afval in de atmosfeer.
251
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
We zagen vandaag
dat hun zaak ongefundeerd is.
252
00:19:11,400 --> 00:19:12,675
Vol slechte wetenschap.
253
00:19:12,800 --> 00:19:15,875
Ze manipuleren de vrouwen.
Ze hebben al een...
254
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
Mr Collins.
- Het spijt me.
255
00:19:36,280 --> 00:19:39,520
Het gaat niet goed.
- Verdomme.
256
00:19:40,120 --> 00:19:42,555
Ze hebben hun experts, jij de jouwe.
257
00:19:42,680 --> 00:19:45,995
De rechter is niet overtuigd.
- De zaak is pas begonnen.
258
00:19:46,120 --> 00:19:48,495
Daarom kom ik vragen of ik kan helpen.
259
00:19:50,600 --> 00:19:53,920
Heb je nog meer dossiers voor ons?
- Nee.
260
00:19:55,480 --> 00:19:57,915
Kun je bewijzen
dat hun theorie verkeerd is?
261
00:19:58,040 --> 00:20:01,360
Nu lach je me uit.
Maar m'n aanbod is oprecht.
262
00:20:02,760 --> 00:20:06,355
Oké, waar komen die dossiers vandaan?
- Dat kan ik niet zeggen.
263
00:20:06,480 --> 00:20:09,955
De papieren zijn goed,
maar we hebben een getuigenis nodig.
264
00:20:10,080 --> 00:20:15,080
Bewijs van wat er op de sites gebeurde.
Jij was er niet, maar iemand anders wel.
265
00:20:16,600 --> 00:20:18,225
Breng me die persoon en...
266
00:20:19,880 --> 00:20:22,318
dan zal het goed gaan met deze zaak.
267
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
Ik kom in vrede.
268
00:20:35,360 --> 00:20:38,485
Gewoon een korte briefing
voordat je gaat getuigen.
269
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
Winnen we?
270
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Ik denk het wel.
271
00:20:44,920 --> 00:20:50,360
En die advocaat? Wilby. Hij lijkt goed.
- Ja. Hij is een van de besten.
272
00:20:51,440 --> 00:20:53,795
Het gaat niet zo goed met hem, maar...
273
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
hij wilde dit doen,
tegen een verlaagd tarief.
274
00:20:57,760 --> 00:20:59,823
Sommige mensen zijn gewoon beter.
275
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
Maar hun man is ook goed.
276
00:21:05,920 --> 00:21:09,920
Ja, maar ik denk dat we...
- De juiste tactiek gebruiken?
277
00:21:12,640 --> 00:21:16,835
Wil je binnenkomen? Kopje thee?
- Ik wil je niet te lang tot last zijn.
278
00:21:16,960 --> 00:21:20,320
Ben je nu bang voor me?
- Nee.
279
00:21:22,040 --> 00:21:23,835
Daniel heeft
de lekkerste ontbijtgranen op.
280
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Eet wat je lust
en laat de vieze voor hem achter.
281
00:21:28,080 --> 00:21:30,755
Er is wat verwarring geweest
bij andere moeders...
282
00:21:30,880 --> 00:21:33,443
over de locatie van de zondagsmarkten.
283
00:21:34,200 --> 00:21:36,435
Daar kunnen jullie
zijn blootgesteld aan stof.
284
00:21:36,560 --> 00:21:38,880
En ik vroeg me af...
285
00:21:43,120 --> 00:21:46,475
Tracey zou getuigen
op dezelfde dag als jij, en ik...
286
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
Daarom ben je bang.
287
00:21:49,240 --> 00:21:52,865
Ik schaam me niet voor wat we deden
ten gunste van de zaak.
288
00:21:53,800 --> 00:21:56,155
Het lijkt huichelachtig,
maar het was nodig.
289
00:21:56,280 --> 00:21:59,155
Dat heb je geoefend.
Dan gebruik je lange woorden.
290
00:21:59,280 --> 00:22:01,755
En jij doet alsof je ze niet begrijpt.
291
00:22:01,880 --> 00:22:05,315
Deze ontbijtgranen smaken raar.
- Connor. Ga weg.
292
00:22:05,440 --> 00:22:10,128
Traceys getuigenis over ElectraGen,
omdat het zo dicht bij de vijvers was...
293
00:22:12,120 --> 00:22:13,435
Die kan essentieel zijn.
294
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Maar ze wil niet met je praten.
- Nee.
295
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Ze neemt ook niet op als ik bel.
296
00:22:21,840 --> 00:22:23,340
Ik probeer het nog eens.
297
00:22:29,520 --> 00:22:33,195
Bedankt dat je bent gekomen.
- Bedankt dat ik badtijd kan missen.
298
00:22:33,320 --> 00:22:36,280
Peter heeft die van mij.
- Peter?
299
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Ja, hij helpt een beetje.
300
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
Is dat goed, denk je?
301
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Iedereen kiest z'n compromissen.
302
00:22:55,760 --> 00:22:58,995
Wanneer wist je het?
- Het einde van de eerste dag.
303
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Niet eerder?
304
00:23:01,440 --> 00:23:04,128
Hij was bang
om z'n persmoment te verliezen.
305
00:23:04,409 --> 00:23:05,463
Verdomme.
306
00:23:05,589 --> 00:23:08,320
Hij had vast gelijk.
Ik had een scène gemaakt.
307
00:23:09,520 --> 00:23:12,840
En niet met de pers gesproken,
en dat was nodig...
308
00:23:14,280 --> 00:23:17,200
Dus je staat aan zijn kant?
- Nee.
309
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Ik ben er kapot van.
310
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
Dat jij niet bij de zaak hoort,
is zo fout.
311
00:23:25,640 --> 00:23:29,595
Maar ik dacht: wat zou ik gezegd hebben
als ik had moeten kiezen...
312
00:23:29,720 --> 00:23:31,435
tussen verliezen of winnen?
313
00:23:31,560 --> 00:23:32,960
En ik besloot...
314
00:23:34,520 --> 00:23:36,560
dat ik winnen zou kiezen.
315
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
Ben ik nu vreselijk?
316
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
Je bent gewoon eerlijk.
317
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
Zoals altijd.
318
00:23:54,960 --> 00:23:59,160
Lieverd, vergeef me
nog niet. Ik ben niet...
319
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
Dit is niet zonder...
320
00:24:06,480 --> 00:24:10,835
Je moet ons helpen.
Dingen zeggen die de rechtbank moet horen.
321
00:24:10,960 --> 00:24:13,115
Welke dingen?
- Over het stof.
322
00:24:13,240 --> 00:24:15,880
Over hoe het werkte. Over waar je was.
323
00:24:18,160 --> 00:24:21,348
Sorry, maar je bent nog steeds
het hart van de zaak.
324
00:24:49,320 --> 00:24:54,120
Ik heb negen jaar in Corby gewerkt.
Het kantoor lag naast de giftige vijver.
325
00:24:55,320 --> 00:24:59,675
De weg was modderig en smerig
en het stof was overal.
326
00:24:59,800 --> 00:25:01,395
Vertel eens over het stof.
327
00:25:01,520 --> 00:25:06,995
Je kon het raam niet openzetten.
Soms leek het wel een zandstorm buiten.
328
00:25:07,120 --> 00:25:11,275
M'n auto zat altijd
onder dat zand, dat gruis.
329
00:25:11,400 --> 00:25:14,915
Wat voor vrachtwagens
zag je over Brunel Road rijden?
330
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
Open vrachtwagens met modder erin.
331
00:25:18,760 --> 00:25:22,280
Ze waren nooit bedekt,
dus er viel vaak puin uit.
332
00:25:23,120 --> 00:25:28,435
En er waren enorme
tankwagens met slangen...
333
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
waaruit donkere drab lekte
als ze langsreden.
334
00:25:33,600 --> 00:25:38,000
Nat leek het op een pottenbakkersschijf
en droog op een stofbak.
335
00:25:39,640 --> 00:25:42,390
Kunt u de rechter vertellen
over Shelby Anne?
336
00:25:49,360 --> 00:25:50,760
Ja, dat kan ik.
337
00:25:52,000 --> 00:25:54,313
Ze werd geboren met een misvormd oor.
338
00:25:55,520 --> 00:25:59,640
En haar hart had maar twee kamers
in plaats van vier.
339
00:26:01,360 --> 00:26:03,298
Haar nieren waren niet gevormd.
340
00:26:04,640 --> 00:26:08,800
Het bloed stroomde recht in haar longen
in plaats van haar hart.
341
00:26:12,360 --> 00:26:15,173
Ze heeft hard gevochten,
maar ze is gestorven.
342
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Bedankt, Tracey.
343
00:26:23,920 --> 00:26:25,640
Iets van de verdediging?
344
00:26:26,160 --> 00:26:30,440
Alleen een herinnering
dat de zaak niet gaat over dode kinderen.
345
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Inderdaad.
346
00:26:36,280 --> 00:26:39,030
Dat zou moeten,
maar daar gaat het niet over.
347
00:26:39,800 --> 00:26:43,315
Mijn dochter is hier geen onderdeel van,
maar andere kinderen wel.
348
00:26:43,440 --> 00:26:44,675
En ik ben er voor hen.
349
00:26:44,800 --> 00:26:49,488
En de schade aangericht door de gemeente,
als u een herinnering nodig heeft.
350
00:27:02,000 --> 00:27:04,680
Pardon. Weet je of hij thuis is?
351
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Is hij je geld schuldig?
352
00:27:07,320 --> 00:27:09,315
Z'n vader was goudeerlijk.
353
00:27:09,440 --> 00:27:11,475
Maar hij... Jezus.
354
00:27:11,600 --> 00:27:13,155
Ik wil hem even spreken.
355
00:27:13,280 --> 00:27:16,920
Hij is erg op zichzelf.
Soms denk ik dat hij verhuisd is.
356
00:27:17,440 --> 00:27:20,565
Dan zie ik de vuilnisbak buiten staan,
vol flessen.
357
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
Succes.
358
00:27:34,480 --> 00:27:37,168
Kunt u uw naam bevestigen?
- Susan McIntyre.
359
00:27:38,400 --> 00:27:41,960
Kunt u de naam van uw zoon bevestigen?
- Connor McIntyre.
360
00:27:43,560 --> 00:27:45,875
Connor heeft toch een ledemaatafwijking?
361
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
En een zwak immuunsysteem.
362
00:27:48,800 --> 00:27:52,195
Waar woonde u in Corby
toen u zwanger was van Connor?
363
00:27:52,320 --> 00:27:53,720
Dumble Close.
364
00:27:55,440 --> 00:27:58,435
Zag u toen de vrachtwagens
die het afval vervoerden?
365
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
Elke dag.
366
00:28:00,160 --> 00:28:02,098
Niemand dacht er echt iets van.
367
00:28:03,040 --> 00:28:05,978
Ik ging altijd naar m'n moeder
op Exeter Estate.
368
00:28:06,560 --> 00:28:09,435
Tijdens die wandeling
raasden de vrachtwagens voorbij.
369
00:28:09,560 --> 00:28:12,640
Vertel eens over de vrachtwagens.
- Ze waren vuil.
370
00:28:13,560 --> 00:28:15,840
Ze lieten drab achter. Het stonk.
371
00:28:18,160 --> 00:28:21,920
Hoe gaat het nu met Connor?
- Het gaat goed met hem.
372
00:28:22,880 --> 00:28:27,760
Hij is een goede jongen. Maar je hebt
voor zoveel dingen een hand nodig.
373
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
Goed schrijven.
374
00:28:30,440 --> 00:28:31,755
Een computer gebruiken.
375
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
In het park spelen.
376
00:28:34,520 --> 00:28:35,955
Maar het is meer dan dat.
377
00:28:36,080 --> 00:28:38,755
Elk jaar is er wel iets gebeurd.
378
00:28:38,880 --> 00:28:40,595
Een operatie.
379
00:28:40,720 --> 00:28:42,115
Een infectie.
380
00:28:42,240 --> 00:28:45,235
Iets waardoor hij school moest missen...
381
00:28:45,360 --> 00:28:50,200
of het maken van vrienden,
dingen die ertoe doen.
382
00:28:51,120 --> 00:28:54,795
M'n zoon heeft al z'n hele leven pijn.
383
00:28:54,920 --> 00:28:58,295
En het was niet zijn schuld.
En dat vind ik maar niets.
384
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
Geen verdere vragen.
385
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
Hallo, Susan.
386
00:29:16,000 --> 00:29:18,920
Mag ik u wat vragen stellen?
- Als u dat wilt.
387
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
U bent depressief geweest. Klopt dat?
388
00:29:24,720 --> 00:29:25,755
Ja.
389
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
U kreeg de diagnose in 1996.
390
00:29:29,200 --> 00:29:30,253
Ja.
391
00:29:30,379 --> 00:29:33,179
Kreeg u er medicijnen voor?
- Ja.
392
00:29:34,440 --> 00:29:39,800
Ik heb diazepam genomen, reboxetine...
393
00:29:40,400 --> 00:29:42,160
Prozac en temazepam.
394
00:29:42,840 --> 00:29:48,360
Weet u dat die bijwerkingen hebben?
- Ik heb niets genomen toen ik zwanger was.
395
00:29:49,280 --> 00:29:51,235
Wat is uw relatie met alcohol?
396
00:29:51,360 --> 00:29:54,720
Edelachtbare, deze vraag voelt
onnodig opdringerig.
397
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
Ik laat hem toe.
398
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
Ik drink graag alcohol.
399
00:30:03,480 --> 00:30:07,155
Maar als u vraagt of ik heb gedronken
toen ik zwanger was? Nee.
400
00:30:07,280 --> 00:30:08,968
En ik heb ook niet gerookt.
401
00:30:10,520 --> 00:30:12,635
Denk maar wat u wilt over mij.
402
00:30:12,760 --> 00:30:15,198
Ik wilde dat m'n kinderen gezond waren.
403
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Dat willen we allemaal.
404
00:30:29,560 --> 00:30:33,155
Dit is de langste en diepste recessie
sinds de Tweede Wereldoorlog.
405
00:30:33,280 --> 00:30:36,468
Het idee van een plan
om ons erdoorheen te helpen...
406
00:30:40,480 --> 00:30:41,880
Hoe gaat het?
407
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
Ik weet het niet.
408
00:30:47,000 --> 00:30:48,438
Luister, ik kan niet...
409
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Wat als je verliest?
410
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
Wat als ik getuig en je...
411
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
we verliezen?
412
00:31:04,040 --> 00:31:05,795
Want ik kan niets anders.
413
00:31:05,920 --> 00:31:09,475
En Pat zal ervoor zorgen
dat ik nooit nog een bouwklus krijg.
414
00:31:09,600 --> 00:31:11,040
Hij is zo wraakzuchtig.
415
00:31:13,680 --> 00:31:17,430
Ik kan mezelf niet vergeven
voor wat ik Samuel heb aangedaan.
416
00:31:18,480 --> 00:31:20,293
Dat ik m'n zoon heb gekwetst.
417
00:31:22,680 --> 00:31:25,195
Het spijt me.
- Het is oké. Kom hier.
418
00:31:25,320 --> 00:31:29,040
Ik spreek wel namens ons beiden.
Kom hier. Ik hou van je.
419
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
Het geeft niet. Ik hou van je.
420
00:31:46,880 --> 00:31:50,600
Hoe was het?
- Susan had het moeilijker dan ik.
421
00:31:54,680 --> 00:31:56,118
Wat hebben ze gevraagd?
422
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
Wat doen we morgen?
423
00:32:03,040 --> 00:32:06,960
Ik weet het niet.
Het is een schooldag, en ik heb werk en...
424
00:32:07,520 --> 00:32:08,920
Vertel me alles.
425
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Wat?
426
00:32:11,960 --> 00:32:14,273
Wat geven we de kinderen als ontbijt?
427
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
Toast.
428
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
En?
- Trace.
429
00:32:23,440 --> 00:32:25,378
Tracey, je mag van streek zijn.
430
00:32:26,080 --> 00:32:30,200
We snijden een appel in stukjes
voor bij hun toast.
431
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
En daarna poetsen we hun tanden.
432
00:32:36,440 --> 00:32:40,003
En dan zet je ze in de auto.
- En ik breng ze naar school.
433
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Ja. En we komen te laat.
434
00:32:44,080 --> 00:32:45,580
Want dat zijn we altijd.
435
00:32:46,800 --> 00:32:50,320
En die Mrs Hendrix zal me boos aankijken,
zoals altijd.
436
00:32:59,680 --> 00:33:03,480
Het zal normaal zijn. Een normale dag.
437
00:33:30,360 --> 00:33:31,760
Oké, ik ga.
438
00:33:32,480 --> 00:33:36,668
Daniel wilde nog tien minuten
op z'n telefoon. Ik zei dat het mocht.
439
00:33:37,760 --> 00:33:39,510
Ik ben een goede moeder, hè?
440
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
Wat?
441
00:33:43,920 --> 00:33:45,670
Waarom vraag ik dat aan jou?
442
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
Je bent geweldig.
443
00:33:54,080 --> 00:33:58,360
Ik heb nooit gedronken.
Ik heb nooit gerookt toen ik zwanger was.
444
00:33:59,680 --> 00:34:03,243
Ik heb geen pillen ingenomen.
- Je hebt gedaan wat je kon.
445
00:34:04,880 --> 00:34:07,068
Mooie kinderen van een mooie vrouw.
446
00:34:09,040 --> 00:34:12,790
Hebben de advocaten het
je moeilijk gemaakt? Ja, dat doen ze.
447
00:34:14,000 --> 00:34:15,195
Ja, ze zijn gewoon...
448
00:34:15,320 --> 00:34:17,720
Jij bent Susan McIntyre, verdomme.
449
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
Dat ben je.
450
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
Je bent een geweldige moeder.
Met een geweldige kont.
451
00:34:32,840 --> 00:34:34,278
Met geweldige kinderen.
452
00:34:46,400 --> 00:34:48,025
Je bent helemaal geweldig.
453
00:35:06,120 --> 00:35:09,640
Dit is nieuw. Hoe kom je eraan?
454
00:35:18,520 --> 00:35:21,840
Gewoon littekens. Negeer die maar.
455
00:36:04,080 --> 00:36:05,480
Ted.
456
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
Hoi, Sam.
457
00:36:11,160 --> 00:36:12,785
Dit is al m'n derde nacht.
458
00:36:14,800 --> 00:36:16,363
Je komt niet vaak buiten.
459
00:36:20,200 --> 00:36:24,600
Weet je wat ze niet zeggen
over wonen in een auto? Het licht.
460
00:36:26,040 --> 00:36:28,040
Het is altijd zo verdomd licht.
461
00:36:37,400 --> 00:36:39,088
M'n vader zou zich schamen.
462
00:36:40,720 --> 00:36:45,080
Schaamte is alleen maar beschamend
als er waarheid achter zit.
463
00:36:45,680 --> 00:36:49,355
Verman je.
- Wat, zoals jij? Eenzame, oude klootzak.
464
00:36:49,480 --> 00:36:53,680
Ja, ik ben oud.
Ik ben eenzaam. Ik ben een klootzak.
465
00:36:54,560 --> 00:36:58,955
Maar ik ben niet bang voor roddels.
Iedereen kijkt al jaren op me neer.
466
00:36:59,080 --> 00:37:00,955
Ik zie het als een compliment.
467
00:37:01,360 --> 00:37:02,459
Die mannen?
468
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Ze liggen in de goot.
469
00:37:04,720 --> 00:37:07,000
Hun laag moet mijn hoog zijn.
470
00:37:10,200 --> 00:37:11,825
Het proces heeft je nodig.
471
00:37:13,240 --> 00:37:14,640
Daarom ben ik hier.
472
00:37:15,520 --> 00:37:18,395
Ik kan de vrienden
van m'n vader niet verraden.
473
00:37:18,800 --> 00:37:22,113
Denk je dat deze mannen
de vrienden van je vader zijn?
474
00:37:23,600 --> 00:37:26,975
Je moet het veel beter doen
dan je vader, dat is zeker.
475
00:37:27,360 --> 00:37:28,760
Je hebt een keuze.
476
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
Misbruiken of maken.
477
00:37:33,520 --> 00:37:39,195
Ze denken dat ze nog steeds maken,
met hun reputatie als arbeidersklasse.
478
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
Maar ze worden de misbruikers, Ted.
479
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
We moeten ze neerhalen.
480
00:37:45,880 --> 00:37:47,280
Nee.
481
00:37:48,000 --> 00:37:52,080
Ik niet. Dit heeft me genoeg gekost.
Ik ben er klaar mee.
482
00:38:08,931 --> 00:38:09,955
Hoi, Tony.
483
00:38:10,080 --> 00:38:13,435
Ik heb de sectie gevonden
waarop hun analyse is gebaseerd.
484
00:38:13,560 --> 00:38:15,475
Deeltjesgrootte en verspreiding.
485
00:38:15,600 --> 00:38:18,195
Ik wilde het reproduceren, zonder succes.
486
00:38:18,320 --> 00:38:21,755
Tony, hoeveel koffie heb je op?
- Ik heb niet veel geslapen.
487
00:38:21,880 --> 00:38:24,555
De vergelijking
en haar bevindingen kloppen niet.
488
00:38:24,680 --> 00:38:26,930
Ik denk dat er een cijfer ontbreekt.
489
00:38:27,560 --> 00:38:28,995
Geweldig.
- Ja, maar...
490
00:38:29,120 --> 00:38:30,960
Ik kan het niet bewijzen.
491
00:38:32,200 --> 00:38:36,835
Wat heb je van ons nodig?
- Ze gebruikt de paper van een kolenstudie.
492
00:38:36,960 --> 00:38:40,915
De kolenstudie gebruikt een Duitse paper
die ik niet te pakken krijg.
493
00:38:41,040 --> 00:38:43,235
Hoe heet die?
- Dat maakt niet uit.
494
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Ik kan hem niet vinden.
495
00:38:54,080 --> 00:38:55,480
Geweldige friet.
496
00:38:55,920 --> 00:39:00,800
Maar de vis vertrouw ik niet.
We zijn hier ver van de kust.
497
00:39:01,562 --> 00:39:02,607
Het is lekker.
498
00:39:02,733 --> 00:39:07,160
Ik heb vis gegeten in Norfolk. Perfect.
- Wanneer was je in Norfolk?
499
00:39:10,920 --> 00:39:14,545
We moeten eens gaan nachtvissen.
Dat deed ik met m'n vader.
500
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
Een paar biertjes. Chips.
501
00:39:17,680 --> 00:39:22,120
Een rivieroever waar we niet mogen zijn.
- Ik ben niet de beste visser.
502
00:39:25,000 --> 00:39:29,360
Heb je nagedacht
over wat je gaat doen als dit voorbij is?
503
00:39:30,240 --> 00:39:31,640
Als wat voorbij is?
504
00:39:32,160 --> 00:39:33,560
School.
505
00:39:34,120 --> 00:39:35,520
Het proces.
506
00:39:36,080 --> 00:39:38,205
Het proces is voorbij voor school.
507
00:39:41,520 --> 00:39:47,640
Ik heb een idee voor een kleine garage.
Reparaties en dat soort dingen.
508
00:39:49,600 --> 00:39:53,350
Er is tegenwoordig
een groeiende markt voor klassieke auto's.
509
00:39:54,360 --> 00:39:58,048
Ik ben ook niet echt een monteur.
- Je kunt de manager zijn.
510
00:39:58,520 --> 00:40:01,833
Daniël en ik maken onze handen vuil,
en je moeder ook.
511
00:40:02,320 --> 00:40:04,960
Ze was een expert met haar vuile brommer.
512
00:40:05,680 --> 00:40:08,875
Ik begrijp het niet.
- Ik wil niet dat je het verspilt.
513
00:40:09,000 --> 00:40:10,115
Het geld.
514
00:40:10,240 --> 00:40:14,320
Mclntyre & co.
Klassieke auto's, ik zeg het je.
515
00:40:15,240 --> 00:40:17,740
Ik heb het geld nog niet.
- Dat komt wel.
516
00:40:21,400 --> 00:40:24,338
Ik heb meer ideeën
als je niet van auto's houdt.
517
00:40:26,640 --> 00:40:28,080
Hier, de laatste friet.
518
00:40:29,320 --> 00:40:30,720
Te laat.
519
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Wat een domoor.
520
00:40:36,480 --> 00:40:38,795
Hoe groot was de vrachtwagen van je man?
521
00:40:38,920 --> 00:40:43,835
Het was een kiepwagen van 32.000 kilo.
De meeste mensen noemen het een dumptruck.
522
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
En hoeveel ladingen vervoerde hij per dag?
523
00:40:47,200 --> 00:40:49,640
Op een goede dag iets meer dan veertig.
524
00:40:50,160 --> 00:40:52,515
Hij kreeg zes pond extra
voor elke lading boven de 40.
525
00:40:52,640 --> 00:40:57,600
Op een week tijd werd dat een mooi bedrag
omdat m'n man een goede chauffeur was.
526
00:40:58,680 --> 00:41:01,200
Dus snelheid werd beloond?
527
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
Ja, ze wilden de modder
zo snel mogelijk verplaatsen.
528
00:41:07,240 --> 00:41:09,795
De vrachtwagens afdekken
zou te lang duren.
529
00:41:09,920 --> 00:41:13,358
Je goot het erin,
denderde door de stad, goot het eruit.
530
00:41:13,680 --> 00:41:15,305
Alle chauffeurs deden dat.
531
00:41:16,280 --> 00:41:19,360
M'n echtgenoot was...
is geen roekeloze man.
532
00:41:19,880 --> 00:41:21,360
Hij is een goede man.
533
00:41:22,520 --> 00:41:25,000
Maar dit werd van hem verwacht.
534
00:41:27,240 --> 00:41:28,928
Hij deed wat iedereen deed.
535
00:41:48,680 --> 00:41:50,080
Je was geweldig.
536
00:41:52,560 --> 00:41:53,960
Bedankt.
537
00:42:04,080 --> 00:42:05,480
Blijft hij?
538
00:42:06,120 --> 00:42:08,675
Sorry?
- Hij is hier al een tijdje.
539
00:42:08,800 --> 00:42:11,680
Blijven slapen, bedoel ik.
- Bedoel je Peter?
540
00:42:13,480 --> 00:42:15,155
Wil je niet dat hij blijft?
541
00:42:15,280 --> 00:42:18,968
Hij zegt steeds wat ik moet doen
met m'n geld als we winnen.
542
00:42:19,720 --> 00:42:21,120
Wat?
543
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
Zaken dit, zaken dat.
544
00:42:24,720 --> 00:42:27,908
Maar ik vind het niet erg
als hij je gelukkig maakt.
545
00:42:28,920 --> 00:42:32,475
Het geld is voor jou. Ik wil het niet.
546
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Ja, maar hij is jou niet, mam.
547
00:42:36,880 --> 00:42:39,555
Ik wilde m'n beroemde pannenkoeken maken.
548
00:42:39,680 --> 00:42:40,875
Wil je er, Con?
549
00:42:41,000 --> 00:42:43,355
Het geheim is te veel boter.
550
00:42:43,480 --> 00:42:44,955
Ik wil gewoon ontbijtgranen.
551
00:42:45,080 --> 00:42:46,960
Oké. Susie?
552
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Nee.
553
00:42:53,520 --> 00:42:55,083
Ik denk dat je moet gaan.
554
00:42:56,320 --> 00:42:58,000
Ga ergens ontbijten.
555
00:42:59,280 --> 00:43:02,000
Waar komt dit vandaan?
- Ze wil dat je gaat.
556
00:43:03,880 --> 00:43:06,835
Heeft iemand je mening gevraagd?
- Praat niet zo tegen hem.
557
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
Hij is mijn zoon.
558
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
En hij is een brutale klootzak. En...
559
00:43:12,720 --> 00:43:14,195
Ik wil pannenkoeken bakken.
560
00:43:14,320 --> 00:43:17,120
Mam wil dat je gaat.
- Verdomme.
561
00:43:18,280 --> 00:43:20,755
Nu zijn ze met drie.
- Ja, mijn gezin.
562
00:43:20,880 --> 00:43:21,913
Kom op, Peter.
563
00:43:22,114 --> 00:43:23,514
Peter?
564
00:43:23,640 --> 00:43:24,694
Ik ben je vader.
565
00:43:24,820 --> 00:43:26,220
Vreemde vader.
566
00:43:28,040 --> 00:43:29,440
Die kinderen, allebei.
567
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
Hun gedrag. Wie heeft ze zo opgevoed?
568
00:43:33,880 --> 00:43:35,315
Je past niet meer op.
569
00:43:35,440 --> 00:43:38,115
Je ziet ze niet meer.
- Dat kun je niet doen.
570
00:43:38,240 --> 00:43:41,428
Probeer maar.
Ik weet van alles van rechten. En jij?
571
00:43:41,560 --> 00:43:45,515
M'n zoon is geen spaarvarken.
- Dat heb ik nooit gedacht of gezegd.
572
00:43:45,640 --> 00:43:49,140
Je bent z'n vader niet.
Dat heb je niet verdiend. Rot op.
573
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Wegwezen.
574
00:44:00,320 --> 00:44:02,520
Je wil dat ik blijf en dat weet je.
575
00:44:05,520 --> 00:44:06,920
Weet je wat?
576
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Dat wil ik echt niet.
577
00:44:15,240 --> 00:44:16,640
Rot op.
578
00:44:28,520 --> 00:44:30,240
Duits.
579
00:44:41,169 --> 00:44:42,195
Hallo.
580
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
Guten Tag.
581
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
Ja. Spreekt u Engels?
582
00:44:46,680 --> 00:44:47,738
Nee...
583
00:44:48,040 --> 00:44:49,440
Sprechen sie Englisch?
584
00:44:54,400 --> 00:44:55,995
IK ZOEK EEN WETENSCHAPPELIJKE PAPER
585
00:44:56,120 --> 00:44:58,620
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
586
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
Ja. Oké.
587
00:45:10,600 --> 00:45:13,395
De man die me de dossiers gaf.
Dit is z'n adres.
588
00:45:13,520 --> 00:45:14,920
Wil hij getuige zijn?
589
00:45:15,480 --> 00:45:17,195
Nee, je kunt hem dwingen, toch?
590
00:45:17,320 --> 00:45:19,883
Kun je hem niet dwingen? Een dagvaarding?
591
00:45:20,840 --> 00:45:24,315
We kunnen hem oproepen,
maar een onwillige getuige is riskant.
592
00:45:24,440 --> 00:45:27,128
Hij zou meer kunnen betekenen
voor hun zaak.
593
00:45:28,400 --> 00:45:31,395
Hij moet die dossiers bevestigen.
Als ik dat niet kan...
594
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
Hij wil niet aan onze kant staan.
595
00:45:34,640 --> 00:45:36,828
Maar hij zal de waarheid vertellen.
596
00:45:39,120 --> 00:45:41,040
Dus oproepen en hopen?
597
00:45:42,960 --> 00:45:45,635
Ik geloof in hem. Als dat iets uitmaakt.
598
00:45:45,760 --> 00:45:49,448
En je bent niet de enige
die risico's neemt voor dit proces.
599
00:46:07,280 --> 00:46:10,080
Ja?
- Des, ik heb hem. Ik heb de paper.
600
00:46:11,640 --> 00:46:12,767
Wat staat erin?
601
00:46:12,893 --> 00:46:17,448
De vergelijking van de gemeente komt
uit een rapport over de kolenindustrie.
602
00:46:17,800 --> 00:46:22,000
We hebben de sectie gevonden
waarop Heasmans analyse is gebaseerd.
603
00:46:22,520 --> 00:46:24,035
Wat zag u in dit rapport?
604
00:46:24,160 --> 00:46:28,315
Af en toe vertrouwt men
op een vergelijking zonder vragen.
605
00:46:28,440 --> 00:46:32,275
Hier heeft Leslie Heasman
als getuige-deskundige voor de gemeente...
606
00:46:32,400 --> 00:46:34,835
haar vergelijking op
grafieken gebaseerd...
607
00:46:34,960 --> 00:46:38,555
over hoe ver stof van verschillende
grootten zich kan verspreiden.
608
00:46:38,680 --> 00:46:40,805
Grafieken uit een Duits onderzoek.
609
00:46:41,280 --> 00:46:43,120
Dossier 2, bewijsstuk 12.
610
00:46:43,840 --> 00:46:46,595
Helaas miste ze een cijfer
in die vergelijking.
611
00:46:46,720 --> 00:46:49,835
Een vitaal cijfer,
zoals ons vergelijkingsdocument laat zien.
612
00:46:49,960 --> 00:46:52,160
Dat is dossier 2, bewijsstuk 31.
613
00:46:53,840 --> 00:46:58,035
Voor het kruisverhoor hebben we tijd nodig
om deze cijfers te analyseren.
614
00:46:58,160 --> 00:46:59,560
Ja, neem de tijd.
615
00:47:00,600 --> 00:47:02,725
Ik heb gelijk. Zij hebben het mis.
616
00:47:04,480 --> 00:47:06,120
Bedankt, professor Cox.
617
00:47:08,360 --> 00:47:09,379
Is het genoeg?
618
00:47:09,880 --> 00:47:13,355
Het is een flinke klap
als ze het toegeven.
619
00:47:13,480 --> 00:47:15,000
Dat zullen ze doen.
- Ja.
620
00:47:15,840 --> 00:47:17,320
Jezus, Des.
621
00:47:18,880 --> 00:47:22,635
Maar als je
m'n professionele oordeel vraagt...
622
00:47:22,760 --> 00:47:24,823
zeg ik dat het niet genoeg is.
623
00:47:28,080 --> 00:47:30,435
Wat hebben we nog meer nodig?
- Kennis.
624
00:47:30,560 --> 00:47:34,275
Bewijs dat ze wisten
dat de risico's niet werden beheerst.
625
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
Vervuiling is niet genoeg.
Er is schuld nodig.
626
00:47:38,360 --> 00:47:41,240
Des, je maakt me ook zenuwachtig.
- Hij is moe.
627
00:47:43,400 --> 00:47:46,995
Ik kan Sam Hagen oproepen.
- Hij weet het van horen zeggen.
628
00:47:47,120 --> 00:47:50,745
We kunnen Roy Thomas laten getuigen.
- Nee, dat helpt niet.
629
00:47:55,480 --> 00:47:57,835
De dossiers werden gelekt
door Ted Jenkins.
630
00:47:57,960 --> 00:48:00,915
Volgens Sam Hagen
zal hij de waarheid spreken.
631
00:48:01,040 --> 00:48:04,915
Hij komt alleen als we hem dwingen.
- Heb je hem niet gesproken?
632
00:48:06,200 --> 00:48:09,915
Hij kan niet komen opdagen,
of de gemeente volledig steunen.
633
00:48:10,040 --> 00:48:12,880
Of hij bewijst de schuld van de gemeente.
634
00:48:13,480 --> 00:48:14,880
Ja, het is een risico.
635
00:48:15,480 --> 00:48:19,040
De vraag is of dat risico
de moeite waard is om te nemen.
636
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
Ik...
637
00:48:24,800 --> 00:48:26,550
Het is niet mijn beslissing.
638
00:48:41,520 --> 00:48:43,440
Ik roep Edward Jenkins op.
639
00:49:10,920 --> 00:49:15,755
Ik, Edward Jenkins, verklaar en bevestig
plechtig, oprecht en waarachtig...
640
00:49:15,880 --> 00:49:20,880
dat mijn getuigenis de waarheid is,
de hele waarheid en niets dan de waarheid.
641
00:49:24,600 --> 00:49:29,595
Ik geloof dat u van beroep ingenieur bent.
Klopt dat, Mr Jenkins?
642
00:49:29,720 --> 00:49:32,715
Ja, ik heb een BSc van Northampton.
643
00:49:32,840 --> 00:49:36,875
Ik was in dienst bij de gemeente Corby
als senior technisch deskundige.
644
00:49:37,000 --> 00:49:41,195
En u werkte voornamelijk
aan de sanering van de staalfabriek.
645
00:49:41,320 --> 00:49:42,595
Wat hield dat in?
646
00:49:42,720 --> 00:49:47,720
In het begin bodemonderzoeken,
landmetingen, besmettingsanalyses.
647
00:49:48,320 --> 00:49:52,275
Hebt u besmetting ontdekt?
- Staalproductie is een giftig proces.
648
00:49:52,400 --> 00:49:56,035
Er was geen vierkante meter grond
die er niet door besmet was.
649
00:49:56,160 --> 00:49:59,535
Wij moesten het land geschikt maken
voor herbestemming.
650
00:49:59,760 --> 00:50:01,400
En is dat gelukt?
651
00:50:08,880 --> 00:50:10,693
Volgens mij weet niemand dat.
652
00:50:12,000 --> 00:50:16,955
Er ging toen zoveel smeergeld rond
dat alles heel onduidelijk werd.
653
00:50:17,080 --> 00:50:19,915
We onderzoeken geen wanbeheer
in deze zaak.
654
00:50:20,040 --> 00:50:21,675
We onderzoeken de praktijk.
655
00:50:21,800 --> 00:50:27,680
Ja, maar wanbeheer is belangrijk
als het gevolgen heeft voor de praktijk.
656
00:50:28,240 --> 00:50:31,795
Hier was dat zo.
- Is die veronderstelling wel nuttig?
657
00:50:31,920 --> 00:50:35,960
Inderdaad. Mr Jenkins,
kunt u specifieker zijn in wat u zegt?
658
00:50:43,720 --> 00:50:47,040
De dossiers staan vol leugens.
Ik vertel u waarom.
659
00:50:47,880 --> 00:50:51,075
Ik heb vaak gezondheids-
en veiligheidsproblemen gemeld.
660
00:50:51,200 --> 00:50:54,195
Bij elke poging
werd het rapport van me afgenomen.
661
00:50:54,320 --> 00:50:56,795
Wat zou u gemeld hebben?
- Een lange lijst.
662
00:50:56,920 --> 00:51:00,315
Ze hebben de pH-waarden gemanipuleerd
in de bodemrapporten.
663
00:51:00,440 --> 00:51:03,835
Geotextielmembranen die over het afval
moesten bevestigd worden...
664
00:51:03,960 --> 00:51:05,275
waren slecht gemaakt.
665
00:51:05,400 --> 00:51:09,315
Onbehandeld schadelijk percolaat
stroomde in nabijgelegen beekjes.
666
00:51:09,440 --> 00:51:13,435
De vrachtwagens moesten dekzeilen
en gereinigde wielen hebben...
667
00:51:13,560 --> 00:51:16,075
om dit giftige afval
niet te verspreiden.
668
00:51:16,200 --> 00:51:18,513
Er werd niet zorgvuldig mee omgegaan.
669
00:51:18,880 --> 00:51:23,505
Het werd razendsnel langs openbare wegen
vervoerd en klotste uit de wagens.
670
00:51:25,600 --> 00:51:27,395
Het bedrijf en de gemeente...
671
00:51:27,520 --> 00:51:31,435
wilden de locaties zo snel mogelijk
vrijmaken voor herbestemming.
672
00:51:31,560 --> 00:51:33,435
Alle regels werden overtreden.
673
00:51:35,120 --> 00:51:36,520
Of de meeste.
674
00:51:37,680 --> 00:51:43,075
Dat giftige afval is opgedroogd op de weg,
en zo heeft Corby giftig stof gemaakt.
675
00:51:43,200 --> 00:51:47,195
Hebt u uw zorgen geuit?
- Ja, bij elk niveau van de gemeente.
676
00:51:47,320 --> 00:51:48,880
En wat zeiden ze?
677
00:51:51,046 --> 00:51:52,073
Ze...
678
00:51:52,520 --> 00:51:55,333
Ze zeiden dat ik niet begreep
hoe Corby werkt.
679
00:52:00,480 --> 00:52:01,880
Geen verdere vragen.
680
00:52:10,080 --> 00:52:14,200
Mr Jenkins, u bent ontslagen
door de gemeente Corby. Klopt dat?
681
00:52:15,320 --> 00:52:19,195
Ja, maar ik had toen al zes maanden lang
documenten gelekt aan Sam Hagen.
682
00:52:19,639 --> 00:52:20,714
Vraag het hem.
683
00:52:20,840 --> 00:52:22,340
Waarom bent u ontslagen?
684
00:52:23,800 --> 00:52:26,550
Ze zeiden
dat ik m'n autokosten had vervalst.
685
00:52:27,320 --> 00:52:31,570
De waarheid is dat ze van me af wilden.
- Dus u had ze niet vervalst?
686
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
Dat heb ik wel.
687
00:52:38,000 --> 00:52:40,675
Ik was jong,
iedereen zei dat ik dat moest doen...
688
00:52:40,800 --> 00:52:42,363
en ik wist niet beter.
689
00:52:43,800 --> 00:52:48,238
Wat ik deed, kostte een paar pond.
Maar wat zij deden, kostte veel meer.
690
00:52:49,160 --> 00:52:50,875
Ik ben niet trots op veel in m'n leven...
691
00:52:51,000 --> 00:52:54,313
maar wel op alles
wat ik aan Sam Hagen heb gegeven.
692
00:52:55,360 --> 00:52:59,360
Alles wat ik heb gezegd
en alles wat ik hem heb gegeven, is waar.
693
00:53:17,800 --> 00:53:22,315
Het epidemiologische bewijs toonde
dat er een onverklaarbare cluster was...
694
00:53:22,440 --> 00:53:25,755
van geboorteafwijkingen bij de kinderen
van moeders die in Corby woonden...
695
00:53:25,880 --> 00:53:28,005
gedurende de relevante periode.
696
00:53:29,920 --> 00:53:34,275
Het toxicologische bewijs
heeft aangetoond dat er inderdaad...
697
00:53:34,400 --> 00:53:38,035
van de saneringslocaties
waar de gemeente Corby aan werkte...
698
00:53:38,160 --> 00:53:43,080
verontreinigende stoffen waren
die deze afwijkingen konden veroorzaken.
699
00:53:44,600 --> 00:53:48,835
Het bewijs van foetale geneeskunde
liet zien dat het waarschijnlijk was...
700
00:53:48,960 --> 00:53:53,835
dat die stoffen de meeste
geboorteafwijkingen veroorzaakten.
701
00:53:53,960 --> 00:53:57,595
Deze feiten, ondersteund
door het bewijs van afvalbeheer...
702
00:53:57,720 --> 00:54:00,675
bewezen dat er
aanhoudende schendingen waren...
703
00:54:00,800 --> 00:54:05,640
van de zorgplicht aan de eisers
door de gemeente Corby.
704
00:54:06,160 --> 00:54:10,280
Die fouten leidden tot de distributie
van besmet materiaal.
705
00:54:10,800 --> 00:54:15,425
Materiaal dat schade heeft toegebracht
aan de eisers en de kinderen in hen.
706
00:54:15,680 --> 00:54:19,118
Om deze redenen oordeel ik
in het voordeel van de eiser.
707
00:54:49,560 --> 00:54:52,935
Ken je het verschil
tussen bebouwd en onbebouwd gebied?
708
00:54:53,840 --> 00:54:56,795
Ja?
- Op bebouwd land bouwen is veel duurder.
709
00:54:56,920 --> 00:55:00,355
Eerst moet je het opruimen.
Maar zo belangrijk, want anders...
710
00:55:00,480 --> 00:55:02,435
U had genoeg tijd in de rechtbank.
711
00:55:02,560 --> 00:55:06,675
Snap je het niet? Je hebt ervoor gezorgd
dat steden het niet overleven.
712
00:55:06,800 --> 00:55:09,555
Gezondheid en veiligheid.
Onnodige bureaucratie.
713
00:55:09,680 --> 00:55:11,995
Nee, maar soms zijn er andere behoeften.
714
00:55:12,120 --> 00:55:14,355
Ja, winst boven mensen.
- Rot op.
715
00:55:14,480 --> 00:55:17,955
Mensen zeggen dat u eerlijk bent.
Lees dat vonnis goed door.
716
00:55:18,080 --> 00:55:22,395
U zult zien dat een stad die wordt gemaakt
door bureaucratie te verbranden...
717
00:55:22,520 --> 00:55:25,395
en als brandstof te gebruiken
zoveel schade doet...
718
00:55:25,520 --> 00:55:27,835
Wat krijg jij? Hoeveel procent?
719
00:55:27,960 --> 00:55:30,155
Want ik verdien helemaal niets.
720
00:55:30,280 --> 00:55:32,995
U hebt steeds gezegd
dat ik op klanten jaag.
721
00:55:33,120 --> 00:55:34,435
Weet u wat grappig is?
722
00:55:34,560 --> 00:55:39,080
Ik kreeg niet eens rechtsbijstand.
Dit was allemaal op mijn risico.
723
00:55:40,280 --> 00:55:42,343
En de dingen die ik heb gedaan...
724
00:55:43,480 --> 00:55:46,418
de dingen die ik moest doen,
dat weet u niet.
725
00:55:48,360 --> 00:55:52,400
En ik heb dit allemaal gedaan
omdat het ertoe deed.
726
00:55:53,960 --> 00:55:56,400
Want mensen moeten beschermd worden.
727
00:55:56,920 --> 00:55:59,680
Ik heb één vraag voor u, raadslid.
728
00:56:01,720 --> 00:56:03,470
Wanneer bent u dat vergeten?
729
00:56:26,560 --> 00:56:27,960
Absoluut niet.
730
00:56:42,520 --> 00:56:45,400
Op partnerschap?
- Je hebt het goed gedaan.
731
00:56:46,595 --> 00:56:47,595
Wij allemaal.
732
00:56:47,720 --> 00:56:49,120
Kom hier.
733
00:56:51,120 --> 00:56:52,995
Je vader zou trots op je zijn.
734
00:56:55,120 --> 00:56:58,495
Ik ken je vader niet,
maar hij zou dat ook moeten zijn.
735
00:56:58,840 --> 00:57:00,240
Bedankt.
736
00:57:00,960 --> 00:57:03,795
Is hij in orde? Geen misdadiger?
Met mannen weet je het nooit.
737
00:57:03,920 --> 00:57:05,320
Het zit wel goed.
738
00:57:05,800 --> 00:57:07,200
Bedankt.
739
00:57:08,400 --> 00:57:09,800
Proost.
740
00:57:16,320 --> 00:57:17,758
Is het te veel voor je?
741
00:57:19,120 --> 00:57:20,520
Niet genoeg.
742
00:57:21,400 --> 00:57:24,475
Ik wil champagneflessen kapotslaan
en de limbo dansen.
743
00:57:24,600 --> 00:57:26,040
Maar Des is saaier.
744
00:57:28,160 --> 00:57:29,560
Nee.
745
00:57:30,760 --> 00:57:33,200
Het is leuk, maar ik...
746
00:57:34,760 --> 00:57:36,400
Ik moet Tracey vinden.
747
00:57:37,600 --> 00:57:39,000
Bel haar.
748
00:57:39,320 --> 00:57:43,008
Dat heb ik gedaan, maar ze nam niet op.
En ze is niet thuis.
749
00:57:45,040 --> 00:57:46,540
Maar ik weet waar ze is.
750
00:57:51,200 --> 00:57:53,138
Waarom wil ik je steeds zoenen?
751
00:57:54,200 --> 00:57:55,355
Omdat je rijk bent.
752
00:57:55,480 --> 00:57:56,915
Wij zijn dat.
- Jij.
753
00:57:57,040 --> 00:58:00,603
Jij hebt het gewonnen.
- Omdat ik wilde dat jij het kreeg.
754
00:58:02,080 --> 00:58:05,240
Het is van jou, Connor.
Voor jou, voor jouw leven.
755
00:58:07,080 --> 00:58:10,705
Ik weet niet wat ik ermee moet.
- Goed, dat hoeft nog niet.
756
00:58:11,520 --> 00:58:12,920
Dat komt nog wel.
757
00:58:17,120 --> 00:58:21,195
Zeep is een goed idee. Wanneer heb je
je oren voor het laatst schoongemaakt?
758
00:58:21,320 --> 00:58:22,555
Wie doet dat?
759
00:58:22,680 --> 00:58:25,555
Er leven dingen in.
- Misschien wil ik dat wel.
760
00:58:26,320 --> 00:58:27,758
Ga stiekem wat drinken.
761
00:58:28,920 --> 00:58:30,320
Ik zie je later.
762
00:58:32,440 --> 00:58:33,840
Ik hou van je.
763
00:58:35,920 --> 00:58:37,320
Donder op.
764
00:58:52,240 --> 00:58:53,640
Ga weg, alsjeblieft.
765
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Ga terug naar je feestje.
766
00:58:57,480 --> 00:58:58,880
En dit missen?
767
00:59:00,760 --> 00:59:04,600
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
- Waar anders?
768
00:59:10,320 --> 00:59:11,720
We hebben gewonnen.
769
00:59:13,800 --> 00:59:15,280
We hebben ze afgemaakt.
770
00:59:16,960 --> 00:59:20,523
We zeiden dat ze moesten opkijken.
En dat moesten ze doen.
771
00:59:22,680 --> 00:59:24,080
Door ons.
772
00:59:25,360 --> 00:59:26,760
Door jou.
773
00:59:28,320 --> 00:59:30,383
Dit kon niet gebeuren zonder jou.
774
00:59:34,240 --> 00:59:35,267
Of jou.
775
00:59:35,393 --> 00:59:38,393
Ja. Ik was onmisbaar.
Dat valt niet te ontkennen.
776
00:59:39,000 --> 00:59:40,715
Maar jij was net zo onmisbaar.
777
00:59:40,840 --> 00:59:44,000
Bijna net zo onmisbaar.
Een beetje onmisbaar.
778
00:59:49,680 --> 00:59:51,400
Dertien jaar gevochten.
779
00:59:54,560 --> 00:59:56,873
Ik weet niet eens meer hoe het begon.
780
01:00:00,160 --> 01:00:01,560
Op een kraamafdeling.
781
01:00:10,040 --> 01:00:14,120
Wat doen we nu?
- Rot op. Ik ben er klaar mee.
782
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
Ik ben klaar.
783
01:00:20,640 --> 01:00:22,040
Wij zijn klaar.
- Ja.
784
01:00:47,880 --> 01:00:50,475
IN APRIL 2010 WERD
EEN SCHIKKING OVEREENGEKOMEN
785
01:00:50,600 --> 01:00:52,875
TUSSEN DE GEMEENTE CORBY EN DE MOEDERS.
786
01:00:53,000 --> 01:00:55,750
DE KOSTEN VOOR CORBY
WAREN 14,6 MILJOEN POND.
787
01:00:56,760 --> 01:00:59,195
DE RECHTSZAAK WAS DE EERSTE TER WERELD
788
01:00:59,320 --> 01:01:02,275
DIE EEN LINK LEGDE
TUSSEN GIFSTOFFEN IN DE LUCHT
789
01:01:02,400 --> 01:01:04,560
EN SCHADE AAN ONGEBOREN KINDEREN.
790
01:01:06,080 --> 01:01:09,795
VOLGENS EEN STUDIE UIT 2021 ZIJN ER
MINSTENS 21.000 VOORMALIGE STORTPLAATSEN
791
01:01:09,920 --> 01:01:11,195
IN ENGELAND EN WALES.
792
01:01:11,320 --> 01:01:13,945
TOT 1287 DAARVAN
BEVATTEN GEVAARLIJK AFVAL.
793
01:01:15,520 --> 01:01:20,115
167 VAN DEZE SITES ZIJN GEVESTIGD
ONDER WONINGEN, WINKELS EN RESTAURANTS.
794
01:01:20,240 --> 01:01:23,320
MINSTENS VIER ERVAN LIGGEN ONDER SCHOLEN.
795
01:01:26,280 --> 01:01:29,315
NIEMAND WERD AANGEKLAAGD
VOOR WAT ER IN CORBY IS GEBEURD.
796
01:01:29,440 --> 01:01:32,275
PAT MILLER, BILL MARTIN EN ROY THOMAS
ZIJN FICTIEVE PERSONAGES.
797
01:01:32,400 --> 01:01:34,435
ROY IS GEBASEERD OP MEERDERE MANNEN
798
01:01:34,560 --> 01:01:38,373
DIE DE REALISATIE VAN HUN PLANNEN
NIET MEER HEBBEN MEEGEMAAKT.
799
01:01:39,680 --> 01:01:42,275
TER NAGEDACHTENIS AAN SAM HAGEN
800
01:01:42,400 --> 01:01:48,240
ALS EERBETOON AAN ALLE CORBY-MOEDERS
801
01:03:39,360 --> 01:03:42,680
Vertaling: Mieke Vanhengel62537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof