Original subtitles

CORBY GROEPSVORDERING.

Connor. Kom op.

Laatste waarschuwing. Nu uit bed.

Dit is het.

Kinderen, vijf minuten.

CORBY GROEPSVORDERING V. GEMEENTE CORBY.

Het bewijs is overtuigend.

Een schikking is de verstandigste weg voor alle partijen.

We hebben voorwaarden opgesteld die ons acceptabel lijken.

Ten eerste vind ik het erg dat deze vrouwen het zo moeilijk hebben gehad.

Uw standaard openingszin.

Gaat u niet lezen...

Ten tweede...

hebben we gezien wat u hebt.

Niemand aan onze kant vindt uw bewijs overtuigend.

We zijn dankbaar dat u voorwaarden hebt opgesteld...

maar we schikken niet.

Sorry? - We wachten graag op de rechtbank.

Ik heb gepubliceerde studies. - We hebben allemaal studies.

We hebben allemaal professoren en dokters die het met ons eens zijn.

Deze moeders zijn door een hel gegaan. Laten we geen spelletjes spelen.

Een schikking nu...

Is een vergissing.

En een dure voor de gemeente Corby.

U hebt veel mensen verzameld uit vele lagen van de bevolking...

die het met u eens zijn.

Daarom hebt u het recht nog niet aan uw zijde.

Dat hebben de mensen van deze stad.

De gemeente Corby accepteert uw leugens niet.

Heb je even? - Ja.

Zijn jullie er klaar voor?

Is het zoals een examen?

Je studeert en hoopt dat je de juiste vragen krijgt?

Luister, Tracey...

Ik moet je iets vertellen en...

Jij bent goed met woorden.

Vooruit, gooi het eruit.

We kunnen niet...

We...

We hebben jou niet opgenomen. Je bent geen eiser in het proces.

Wat?

Om dit te laten werken...

moeten we consistentie kunnen laten zien tussen de zwangerschappen.

En de meest consequente geboorteafwijking was...

een afwijking aan ledematen.

Wat?

We moeten met 95% zekerheid kunnen bewijzen...

wat de stoffen een foetus konden aandoen binnen het juiste tijdvenster.

Het juiste tijdvenster?

En Shelby Anne heeft niet... had niet...

Het spijt me heel erg.

Ze had haar oor.

Dat is geen afwijking aan de ledematen.

En ze is gestorven.

Waarom heb je het niet eerder gezegd?

Ik dacht dat we het konden oplossen met een schikking.

Maar de gemeente is onbuigzaam.

Als we winnen, ben jij daar een onderdeel van.

Dat weet je. - Nee.

Je hebt net gezegd dat ik dat niet ben.

Ze is gestorven.

En ze krijgt geen gerechtigheid.

Schaam je.

Nee.

Dit shirt? - Ik weet niet wat vrouwen dragen.

Je weet wat netjes is. - O ja?

Oké, en deze schoenen?

Het zijn schoenen. - Zou je ze dragen?

Nee, ik ben 12. - Aan jou heb ik niks.

Oké, die bloes. Die laarzen.

Voor de rechtbank? Vertrouw me. - Waarom zou ik de oppas vertrouwen?

Omdat hij nog een kleuter is en jij geen idee hebt.

Wanneer was je in de rechtbank? - Iemand een kopje thee?

Je bent laat. De rechter wacht niet. - Ik wist niet welke schoenen.

Ik heb Trace ge-sms't. - Ze komt niet.

Wat? Waarom? Dat heeft ze me niet verteld. - Ze heeft vast een goede reden. Stap in.

NIEUW BERICHT: TRACEY WAAR BEN JE?

Goed, even ter herinnering.

Het is de eerste dag van het proces...

maar voor jullie gaat het vandaag alleen om de pers.

Twee, neem jullie verklaringen door.

Vandaag, morgen, elke dag tot je in de getuigenbank zit.

Onze zaak berust op jullie woorden.

Drie, we gaan winnen, dus wees niet nerveus.

Heb je het haar verteld? Over Tracey?

Nee.

Niet m'n beste moment.

Zullen we zingen?

Mam.

Iedereen voelt zich ellendig. - Je hoeft niet gênant te zijn.

Iemand moet gênant zijn.

Ik weet dat je nerveus bent, maar dat is niet nodig.

Ik ga nergens heen tenzij jullie wat vrolijker worden.

We gaan dit winnen.

Gaat het?

Ja, het gaat prima. Gewoon...

Blijkbaar heeft de gemeente geen verzekering afgesloten.

Voor wat?

De mogelijkheid dat ze verliezen.

Ze vonden het te duur.

Ze zijn dom. - Of ze weten iets wat wij niet weten.

Des.

Heb je liedjes voor ons? - Dat hoeft niet.

Pretbederver.

Ik kan niet zingen, maar ik wil geen somberheid.

Ga gewoon zitten.

Prima.

De moeders in de bus zeggen nee, nee, nee

nee, nee, nee

de moeders in de bus zeggen nee, nee, nee

als de bus gaat rijden.

Allemachtig.

Doe gewoon wat je doet. - En wat doe ik dan?

Vertel wat ze je hebben aangedaan, en je kinderen.

Vertel de waarheid.

Juist.

Gaat het? Goed.

Waarom ben je vandaag hier?

Hallo, ik ben Susan. Dit is m'n zoon Connor.

M'n zoon werd geboren met een ledemaatafwijking...

door de nalatigheid van de gemeente Corby.

Deze zaak wil als eerste een verband tonen...

tussen atmosferische gifstoffen en geboortegebreken. Gedurfd?

M'n zoon is anders, niet gebrekkig.

En we zijn de eersten, maar niet de laatsten.

In dit land geeft niemand om de arbeidersklasse.

Iemand moet dat doen.

Deze jonge mensen...

hebben ontbrekende, onontwikkelde of geen vingers.

En drie hebben misvormingen aan hun voeten.

Waarom?

Omdat hun moeders tijdens de zwangerschap, buiten hun schuld om...

Ik weet wat ze verborgen hebben gehouden.

Soep van gifstoffen...

Ja?

Ze hebben een alternatieve vergelijking voor de stofverspreiding.

En waarom?

Die stelt dat het stof zich niet ver genoeg verspreid kon hebben.

De gemeente Corby niet voldoende...

De onze zegt iets anders.

Precies. Als ze twijfel kunnen zaaien...

We zullen bewijzen dat de gemeente Corby bewust nalatig is geweest...

en dat deze moeders werden besmet door die nalatigheid.

Ik moet weten welke berekeningen ze gebruiken en er een fout in vinden.

Erdoor beschadigd.

Anders zijn we verloren.

We zullen onze zaak rechtvaardigen.

We gaan naar huis.

Gaat het? Je ziet eruit alsof je een wesp hebt ingeslikt.

Ja, gewoon een spannende dag.

Neem een borrel.

Kan ik je spreken? - Ja.

Het gaat om waarom Tracey er vandaag niet was.

Heb ik haar van streek gemaakt? - Nee.

Kijk, helaas...

Om een sterke zaak op te bouwen...

moesten we, vanwege medisch advies, het aantal moeders verminderen.

Nee.

Ik zei haar hoe erg ik het vond, maar dat als we Shelby Anne erbij betrokken...

het onze kansen om te winnen zou beïnvloeden.

Niemand van ons zou hier zijn zonder Tracey, ik ook niet.

Susan, de wet is een ingewikkeld beest, en soms, om te winnen...

Je laat het klinken als een spel.

Nee, maar soms vereist de tactiek...

Dat had je vanochtend moeten zeggen, meteen toen je het wist.

Ik dacht dat ze het zou zeggen.

Ik wilde dit niet. - Je hebt het wel gedaan.

Connor.

Het slaat nergens op. M'n vergelijkingen waren correct.

M'n stroming klopte. - Volgens hun expert heb je het mis.

Waarom schrijven ze zoveel woorden?

We moeten bewijzen dat ze de verspreiding van het stof verkeerd hebben begrepen.

We hebben dagen, geen weken.

Is ze hier? - Het is geen goed moment.

Ik wist het niet. - Dan nog. Een andere keer.

Wanneer is hij verhuisd?

Het is nogal wat, hè? Hij heeft er afgelopen zomer aan gewerkt.

Ik wist niet dat hij zoveel verdiende.

We krijgen ook een stukje, Mags. Hij zegt dat hij me meeneemt.

Zet deze roestbak om de hoek. Maak plaats voor de Bentleys.

Je ziet er prachtig uit.

Ik kan niet blijven.

Jawel. - Nee, dat kan ik niet.

Het wordt leuk, en je ziet er goed uit.

Blijf maar. Ik rijd wel naar huis. - Je zet me voor schut.

Weet je wat?

Des heeft me keer op keer gevraagd:

'Kan Derek getuigen over wat er op de site gebeurde?'

Ik heb altijd gezegd: 'Nee, dat kost hem z'n baan.'

Maar als je dit allemaal ziet...

Jezus, Derek, dit is niet juist.

Wil je dat ik ga getuigen?

Ik weet het niet.

Haast je niet om naar huis te komen. Je krijgt wel een lift, iedereen mag je.

Uw champagne. - Champagne.

Bedankt.

Proost.

Ik had je hier niet verwacht. - Laat me je niet tegenhouden.

De leider van de gemeente Corby, in z'n eentje.

Een man die zo graag praat?

Ik heb besloten dat ik van sigaren hou.

Wil je er een? - Nee.

Dit alles? Strijkkwartetten? Je gaat wat te ver, Pat.

Denk je aan je zaak?

Ik heb veel meer om me zorgen over te maken.

Ik maak me wel zorgen.

Wat?

Onthulling, bekendmaking. Het is een gevaarlijk spel.

Wat ze kunnen ontdekken.

Nieuwe schulden, enzovoort.

De gemeente Corby staat terecht, niet Rhodes & Miller.

Wees daar maar dankbaar voor. - Voorlopig.

Tot iemand iets stoms zegt, en dan valt m'n zaak uiteen.

We gaan winnen, Pat.

Hun berekeningen zijn gebaseerd op ongefundeerde statistieken.

Je luistert niet naar me.

Het kan met niet schelen of je wint.

Alleen of ik verlies.

Neem de schikking aan.

Ik heb begrepen dat de andere partij dat graag wil.

Dan kan iedereen wat makkelijker ademen.

Je bent een vreselijke schoft. - Een noodzakelijke schoft.

Je hebt bezuinigd waar dat niet mocht. Fatsoenlijke mannen geruïneerd.

Kom op.

Niet zo fatsoenlijk.

Ik sta achter mijn werk.

Voor jou.

Mensen verwachten nu perfectie.

Niets kan perfect zijn. Maar wel goed genoeg.

Daar was Corby op gebouwd.

De staalfabriek. Niet perfect, enkele gewonden, maar goed genoeg.

En ik zal tot het einde tegen deze klootzakken vechten.

Onder hun leiding zou Corby ten onder gaan.

Ze kunnen oprotten, en jij ook.

Niet willen dat ik vecht.

Er is geen twijfel dat al deze stoffen...

cadmium, chroom, nikkel, paks en dioxines...

geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken bij dieren die niet verschillend zijn...

van de meeste die de eisers hebben gemeld.

Waar is de literatuur dat een menselijke foetus zo beïnvloed zou worden?

Het is ethisch niet mogelijk...

om experimenten uit te voeren op menselijke embryo's.

Dit is uw theorie.

Ik kan met 95% zekerheid zeggen dat deze vrouwen...

werden getroffen door deze gifstoffen toen ze zwanger waren.

Dr. Anthony Emerson is klinisch directeur in het St Mary's Hospital.

Hij zei dat wat u wilt bewijzen niet duidelijk is vastgesteld.

Ik heb z'n bewijs gelezen en ik ben het niet eens met dr. Emerson.

U gelooft uw theorie, hij die van hem. Misschien zijn jullie allebei 95% zeker.

Wetenschappelijke data over giftig afval in de atmosfeer.

We zagen vandaag dat hun zaak ongefundeerd is.

Vol slechte wetenschap.

Ze manipuleren de vrouwen. Ze hebben al een...

Mr Collins. - Het spijt me.

Het gaat niet goed. - Verdomme.

Ze hebben hun experts, jij de jouwe.

De rechter is niet overtuigd. - De zaak is pas begonnen.

Daarom kom ik vragen of ik kan helpen.

Heb je nog meer dossiers voor ons? - Nee.

Kun je bewijzen dat hun theorie verkeerd is?

Nu lach je me uit. Maar m'n aanbod is oprecht.

Oké, waar komen die dossiers vandaan? - Dat kan ik niet zeggen.

De papieren zijn goed, maar we hebben een getuigenis nodig.

Bewijs van wat er op de sites gebeurde. Jij was er niet, maar iemand anders wel.

Breng me die persoon en...

dan zal het goed gaan met deze zaak.

Ik kom in vrede.

Gewoon een korte briefing voordat je gaat getuigen.

Winnen we?

Ik denk het wel.

En die advocaat? Wilby. Hij lijkt goed. - Ja. Hij is een van de besten.

Het gaat niet zo goed met hem, maar...

hij wilde dit doen, tegen een verlaagd tarief.

Sommige mensen zijn gewoon beter.

Maar hun man is ook goed.

Ja, maar ik denk dat we... - De juiste tactiek gebruiken?

Wil je binnenkomen? Kopje thee? - Ik wil je niet te lang tot last zijn.

Ben je nu bang voor me? - Nee.

Daniel heeft de lekkerste ontbijtgranen op.

Eet wat je lust en laat de vieze voor hem achter.

Er is wat verwarring geweest bij andere moeders...

over de locatie van de zondagsmarkten.

Daar kunnen jullie zijn blootgesteld aan stof.

En ik vroeg me af...

Tracey zou getuigen op dezelfde dag als jij, en ik...

Daarom ben je bang.

Ik schaam me niet voor wat we deden ten gunste van de zaak.

Het lijkt huichelachtig, maar het was nodig.

Dat heb je geoefend. Dan gebruik je lange woorden.

En jij doet alsof je ze niet begrijpt.

Deze ontbijtgranen smaken raar. - Connor. Ga weg.

Traceys getuigenis over ElectraGen, omdat het zo dicht bij de vijvers was...

Die kan essentieel zijn.

Maar ze wil niet met je praten. - Nee.

Ze neemt ook niet op als ik bel.

Ik probeer het nog eens.

Bedankt dat je bent gekomen. - Bedankt dat ik badtijd kan missen.

Peter heeft die van mij. - Peter?

Ja, hij helpt een beetje.

Is dat goed, denk je?

Iedereen kiest z'n compromissen.

Wanneer wist je het? - Het einde van de eerste dag.

Niet eerder?

Hij was bang om z'n persmoment te verliezen.

Verdomme.

Hij had vast gelijk. Ik had een scène gemaakt.

En niet met de pers gesproken, en dat was nodig...

Dus je staat aan zijn kant? - Nee.

Ik ben er kapot van.

Dat jij niet bij de zaak hoort, is zo fout.

Maar ik dacht: wat zou ik gezegd hebben als ik had moeten kiezen...

tussen verliezen of winnen?

En ik besloot...

dat ik winnen zou kiezen.

Ben ik nu vreselijk?

Je bent gewoon eerlijk.

Zoals altijd.

Lieverd, vergeef me nog niet. Ik ben niet...

Dit is niet zonder...

Je moet ons helpen. Dingen zeggen die de rechtbank moet horen.

Welke dingen? - Over het stof.

Over hoe het werkte. Over waar je was.

Sorry, maar je bent nog steeds het hart van de zaak.

Ik heb negen jaar in Corby gewerkt. Het kantoor lag naast de giftige vijver.

De weg was modderig en smerig en het stof was overal.

Vertel eens over het stof.

Je kon het raam niet openzetten. Soms leek het wel een zandstorm buiten.

M'n auto zat altijd onder dat zand, dat gruis.

Wat voor vrachtwagens zag je over Brunel Road rijden?

Open vrachtwagens met modder erin.

Ze waren nooit bedekt, dus er viel vaak puin uit.

En er waren enorme tankwagens met slangen...

waaruit donkere drab lekte als ze langsreden.

Nat leek het op een pottenbakkersschijf en droog op een stofbak.

Kunt u de rechter vertellen over Shelby Anne?

Ja, dat kan ik.

Ze werd geboren met een misvormd oor.

En haar hart had maar twee kamers in plaats van vier.

Haar nieren waren niet gevormd.

Het bloed stroomde recht in haar longen in plaats van haar hart.

Ze heeft hard gevochten, maar ze is gestorven.

Bedankt, Tracey.

Iets van de verdediging?

Alleen een herinnering dat de zaak niet gaat over dode kinderen.

Inderdaad.

Dat zou moeten, maar daar gaat het niet over.

Mijn dochter is hier geen onderdeel van, maar andere kinderen wel.

En ik ben er voor hen.

En de schade aangericht door de gemeente, als u een herinnering nodig heeft.

Pardon. Weet je of hij thuis is?

Is hij je geld schuldig?

Z'n vader was goudeerlijk.

Maar hij... Jezus.

Ik wil hem even spreken.

Hij is erg op zichzelf. Soms denk ik dat hij verhuisd is.

Dan zie ik de vuilnisbak buiten staan, vol flessen.

Succes.

Kunt u uw naam bevestigen? - Susan McIntyre.

Kunt u de naam van uw zoon bevestigen? - Connor McIntyre.

Connor heeft toch een ledemaatafwijking?

En een zwak immuunsysteem.

Waar woonde u in Corby toen u zwanger was van Connor?

Dumble Close.

Zag u toen de vrachtwagens die het afval vervoerden?

Elke dag.

Niemand dacht er echt iets van.

Ik ging altijd naar m'n moeder op Exeter Estate.

Tijdens die wandeling raasden de vrachtwagens voorbij.

Vertel eens over de vrachtwagens. - Ze waren vuil.

Ze lieten drab achter. Het stonk.

Hoe gaat het nu met Connor? - Het gaat goed met hem.

Hij is een goede jongen. Maar je hebt voor zoveel dingen een hand nodig.

Goed schrijven.

Een computer gebruiken.

In het park spelen.

Maar het is meer dan dat.

Elk jaar is er wel iets gebeurd.

Een operatie.

Een infectie.

Iets waardoor hij school moest missen...

of het maken van vrienden, dingen die ertoe doen.

M'n zoon heeft al z'n hele leven pijn.

En het was niet zijn schuld. En dat vind ik maar niets.

Geen verdere vragen.

Hallo, Susan.

Mag ik u wat vragen stellen? - Als u dat wilt.

U bent depressief geweest. Klopt dat?

Ja.

U kreeg de diagnose in 1996.

Ja.

Kreeg u er medicijnen voor? - Ja.

Ik heb diazepam genomen, reboxetine...

Prozac en temazepam.

Weet u dat die bijwerkingen hebben? - Ik heb niets genomen toen ik zwanger was.

Wat is uw relatie met alcohol?

Edelachtbare, deze vraag voelt onnodig opdringerig.

Ik laat hem toe.

Ik drink graag alcohol.

Maar als u vraagt of ik heb gedronken toen ik zwanger was? Nee.

En ik heb ook niet gerookt.

Denk maar wat u wilt over mij.

Ik wilde dat m'n kinderen gezond waren.

Dat willen we allemaal.

Dit is de langste en diepste recessie sinds de Tweede Wereldoorlog.

Het idee van een plan om ons erdoorheen te helpen...

Hoe gaat het?

Ik weet het niet.

Luister, ik kan niet...

Wat als je verliest?

Wat als ik getuig en je...

we verliezen?

Want ik kan niets anders.

En Pat zal ervoor zorgen dat ik nooit nog een bouwklus krijg.

Hij is zo wraakzuchtig.

Ik kan mezelf niet vergeven voor wat ik Samuel heb aangedaan.

Dat ik m'n zoon heb gekwetst.

Het spijt me. - Het is oké. Kom hier.

Ik spreek wel namens ons beiden. Kom hier. Ik hou van je.

Het geeft niet. Ik hou van je.

Hoe was het? - Susan had het moeilijker dan ik.

Wat hebben ze gevraagd?

Wat doen we morgen?

Ik weet het niet. Het is een schooldag, en ik heb werk en...

Vertel me alles.

Wat?

Wat geven we de kinderen als ontbijt?

Toast.

En? - Trace.

Tracey, je mag van streek zijn.

We snijden een appel in stukjes voor bij hun toast.

En daarna poetsen we hun tanden.

En dan zet je ze in de auto. - En ik breng ze naar school.

Ja. En we komen te laat.

Want dat zijn we altijd.

En die Mrs Hendrix zal me boos aankijken, zoals altijd.

Het zal normaal zijn. Een normale dag.

Oké, ik ga.

Daniel wilde nog tien minuten op z'n telefoon. Ik zei dat het mocht.

Ik ben een goede moeder, hè?

Wat?

Waarom vraag ik dat aan jou?

Je bent geweldig.

Ik heb nooit gedronken. Ik heb nooit gerookt toen ik zwanger was.

Ik heb geen pillen ingenomen. - Je hebt gedaan wat je kon.

Mooie kinderen van een mooie vrouw.

Hebben de advocaten het je moeilijk gemaakt? Ja, dat doen ze.

Ja, ze zijn gewoon...

Jij bent Susan McIntyre, verdomme.

Dat ben je.

Je bent een geweldige moeder. Met een geweldige kont.

Met geweldige kinderen.

Je bent helemaal geweldig.

Dit is nieuw. Hoe kom je eraan?

Gewoon littekens. Negeer die maar.

Ted.

Hoi, Sam.

Dit is al m'n derde nacht.

Je komt niet vaak buiten.

Weet je wat ze niet zeggen over wonen in een auto? Het licht.

Het is altijd zo verdomd licht.

M'n vader zou zich schamen.

Schaamte is alleen maar beschamend als er waarheid achter zit.

Verman je. - Wat, zoals jij? Eenzame, oude klootzak.

Ja, ik ben oud. Ik ben eenzaam. Ik ben een klootzak.

Maar ik ben niet bang voor roddels. Iedereen kijkt al jaren op me neer.

Ik zie het als een compliment.

Die mannen?

Ze liggen in de goot.

Hun laag moet mijn hoog zijn.

Het proces heeft je nodig.

Daarom ben ik hier.

Ik kan de vrienden van m'n vader niet verraden.

Denk je dat deze mannen de vrienden van je vader zijn?

Je moet het veel beter doen dan je vader, dat is zeker.

Je hebt een keuze.

Misbruiken of maken.

Ze denken dat ze nog steeds maken, met hun reputatie als arbeidersklasse.

Maar ze worden de misbruikers, Ted.

We moeten ze neerhalen.

Nee.

Ik niet. Dit heeft me genoeg gekost. Ik ben er klaar mee.

Hoi, Tony.

Ik heb de sectie gevonden waarop hun analyse is gebaseerd.

Deeltjesgrootte en verspreiding.

Ik wilde het reproduceren, zonder succes.

Tony, hoeveel koffie heb je op? - Ik heb niet veel geslapen.

De vergelijking en haar bevindingen kloppen niet.

Ik denk dat er een cijfer ontbreekt.

Geweldig. - Ja, maar...

Ik kan het niet bewijzen.

Wat heb je van ons nodig? - Ze gebruikt de paper van een kolenstudie.

De kolenstudie gebruikt een Duitse paper die ik niet te pakken krijg.

Hoe heet die? - Dat maakt niet uit.

Ik kan hem niet vinden.

Geweldige friet.

Maar de vis vertrouw ik niet. We zijn hier ver van de kust.

Het is lekker.

Ik heb vis gegeten in Norfolk. Perfect. - Wanneer was je in Norfolk?

We moeten eens gaan nachtvissen. Dat deed ik met m'n vader.

Een paar biertjes. Chips.

Een rivieroever waar we niet mogen zijn. - Ik ben niet de beste visser.

Heb je nagedacht over wat je gaat doen als dit voorbij is?

Als wat voorbij is?

School.

Het proces.

Het proces is voorbij voor school.

Ik heb een idee voor een kleine garage. Reparaties en dat soort dingen.

Er is tegenwoordig een groeiende markt voor klassieke auto's.

Ik ben ook niet echt een monteur. - Je kunt de manager zijn.

Daniël en ik maken onze handen vuil, en je moeder ook.

Ze was een expert met haar vuile brommer.

Ik begrijp het niet. - Ik wil niet dat je het verspilt.

Het geld.

Mclntyre & co. Klassieke auto's, ik zeg het je.

Ik heb het geld nog niet. - Dat komt wel.

Ik heb meer ideeën als je niet van auto's houdt.

Hier, de laatste friet.

Te laat.

Wat een domoor.

Hoe groot was de vrachtwagen van je man?

Het was een kiepwagen van 32.000 kilo. De meeste mensen noemen het een dumptruck.

En hoeveel ladingen vervoerde hij per dag?

Op een goede dag iets meer dan veertig.

Hij kreeg zes pond extra voor elke lading boven de 40.

Op een week tijd werd dat een mooi bedrag omdat m'n man een goede chauffeur was.

Dus snelheid werd beloond?

Ja, ze wilden de modder zo snel mogelijk verplaatsen.

De vrachtwagens afdekken zou te lang duren.

Je goot het erin, denderde door de stad, goot het eruit.

Alle chauffeurs deden dat.

M'n echtgenoot was... is geen roekeloze man.

Hij is een goede man.

Maar dit werd van hem verwacht.

Hij deed wat iedereen deed.

Je was geweldig.

Bedankt.

Blijft hij?

Sorry? - Hij is hier al een tijdje.

Blijven slapen, bedoel ik. - Bedoel je Peter?

Wil je niet dat hij blijft?

Hij zegt steeds wat ik moet doen met m'n geld als we winnen.

Wat?

Zaken dit, zaken dat.

Maar ik vind het niet erg als hij je gelukkig maakt.

Het geld is voor jou. Ik wil het niet.

Ja, maar hij is jou niet, mam.

Ik wilde m'n beroemde pannenkoeken maken.

Wil je er, Con?

Het geheim is te veel boter.

Ik wil gewoon ontbijtgranen.

Oké. Susie?

Nee.

Ik denk dat je moet gaan.

Ga ergens ontbijten.

Waar komt dit vandaan? - Ze wil dat je gaat.

Heeft iemand je mening gevraagd? - Praat niet zo tegen hem.

Hij is mijn zoon.

En hij is een brutale klootzak. En...

Ik wil pannenkoeken bakken.

Mam wil dat je gaat. - Verdomme.

Nu zijn ze met drie. - Ja, mijn gezin.

Kom op, Peter.

Peter?

Ik ben je vader.

Vreemde vader.

Die kinderen, allebei.

Hun gedrag. Wie heeft ze zo opgevoed?

Je past niet meer op.

Je ziet ze niet meer. - Dat kun je niet doen.

Probeer maar. Ik weet van alles van rechten. En jij?

M'n zoon is geen spaarvarken. - Dat heb ik nooit gedacht of gezegd.

Je bent z'n vader niet. Dat heb je niet verdiend. Rot op.

Wegwezen.

Je wil dat ik blijf en dat weet je.

Weet je wat?

Dat wil ik echt niet.

Rot op.

Duits.

Hallo.

Guten Tag.

Ja. Spreekt u Engels?

Nee...

Sprechen sie Englisch?

IK ZOEK EEN WETENSCHAPPELIJKE PAPER

Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.

Ja. Oké.

De man die me de dossiers gaf. Dit is z'n adres.

Wil hij getuige zijn?

Nee, je kunt hem dwingen, toch?

Kun je hem niet dwingen? Een dagvaarding?

We kunnen hem oproepen, maar een onwillige getuige is riskant.

Hij zou meer kunnen betekenen voor hun zaak.

Hij moet die dossiers bevestigen. Als ik dat niet kan...

Hij wil niet aan onze kant staan.

Maar hij zal de waarheid vertellen.

Dus oproepen en hopen?

Ik geloof in hem. Als dat iets uitmaakt.

En je bent niet de enige die risico's neemt voor dit proces.

Ja? - Des, ik heb hem. Ik heb de paper.

Wat staat erin?

De vergelijking van de gemeente komt uit een rapport over de kolenindustrie.

We hebben de sectie gevonden waarop Heasmans analyse is gebaseerd.

Wat zag u in dit rapport?

Af en toe vertrouwt men op een vergelijking zonder vragen.

Hier heeft Leslie Heasman als getuige-deskundige voor de gemeente...

haar vergelijking op grafieken gebaseerd...

over hoe ver stof van verschillende grootten zich kan verspreiden.

Grafieken uit een Duits onderzoek.

Dossier 2, bewijsstuk 12.

Helaas miste ze een cijfer in die vergelijking.

Een vitaal cijfer, zoals ons vergelijkingsdocument laat zien.

Dat is dossier 2, bewijsstuk 31.

Voor het kruisverhoor hebben we tijd nodig om deze cijfers te analyseren.

Ja, neem de tijd.

Ik heb gelijk. Zij hebben het mis.

Bedankt, professor Cox.

Is het genoeg?

Het is een flinke klap als ze het toegeven.

Dat zullen ze doen. - Ja.

Jezus, Des.

Maar als je m'n professionele oordeel vraagt...

zeg ik dat het niet genoeg is.

Wat hebben we nog meer nodig? - Kennis.

Bewijs dat ze wisten dat de risico's niet werden beheerst.

Vervuiling is niet genoeg. Er is schuld nodig.

Des, je maakt me ook zenuwachtig. - Hij is moe.

Ik kan Sam Hagen oproepen. - Hij weet het van horen zeggen.

We kunnen Roy Thomas laten getuigen. - Nee, dat helpt niet.

De dossiers werden gelekt door Ted Jenkins.

Volgens Sam Hagen zal hij de waarheid spreken.

Hij komt alleen als we hem dwingen. - Heb je hem niet gesproken?

Hij kan niet komen opdagen, of de gemeente volledig steunen.

Of hij bewijst de schuld van de gemeente.

Ja, het is een risico.

De vraag is of dat risico de moeite waard is om te nemen.

Ik...

Het is niet mijn beslissing.

Ik roep Edward Jenkins op.

Ik, Edward Jenkins, verklaar en bevestig plechtig, oprecht en waarachtig...

dat mijn getuigenis de waarheid is, de hele waarheid en niets dan de waarheid.

Ik geloof dat u van beroep ingenieur bent. Klopt dat, Mr Jenkins?

Ja, ik heb een BSc van Northampton.

Ik was in dienst bij de gemeente Corby als senior technisch deskundige.

En u werkte voornamelijk aan de sanering van de staalfabriek.

Wat hield dat in?

In het begin bodemonderzoeken, landmetingen, besmettingsanalyses.

Hebt u besmetting ontdekt? - Staalproductie is een giftig proces.

Er was geen vierkante meter grond die er niet door besmet was.

Wij moesten het land geschikt maken voor herbestemming.

En is dat gelukt?

Volgens mij weet niemand dat.

Er ging toen zoveel smeergeld rond dat alles heel onduidelijk werd.

We onderzoeken geen wanbeheer in deze zaak.

We onderzoeken de praktijk.

Ja, maar wanbeheer is belangrijk als het gevolgen heeft voor de praktijk.

Hier was dat zo. - Is die veronderstelling wel nuttig?

Inderdaad. Mr Jenkins, kunt u specifieker zijn in wat u zegt?

De dossiers staan vol leugens. Ik vertel u waarom.

Ik heb vaak gezondheids- en veiligheidsproblemen gemeld.

Bij elke poging werd het rapport van me afgenomen.

Wat zou u gemeld hebben? - Een lange lijst.

Ze hebben de pH-waarden gemanipuleerd in de bodemrapporten.

Geotextielmembranen die over het afval moesten bevestigd worden...

waren slecht gemaakt.

Onbehandeld schadelijk percolaat stroomde in nabijgelegen beekjes.

De vrachtwagens moesten dekzeilen en gereinigde wielen hebben...

om dit giftige afval niet te verspreiden.

Er werd niet zorgvuldig mee omgegaan.

Het werd razendsnel langs openbare wegen vervoerd en klotste uit de wagens.

Het bedrijf en de gemeente...

wilden de locaties zo snel mogelijk vrijmaken voor herbestemming.

Alle regels werden overtreden.

Of de meeste.

Dat giftige afval is opgedroogd op de weg, en zo heeft Corby giftig stof gemaakt.

Hebt u uw zorgen geuit? - Ja, bij elk niveau van de gemeente.

En wat zeiden ze?

Ze...

Ze zeiden dat ik niet begreep hoe Corby werkt.

Geen verdere vragen.

Mr Jenkins, u bent ontslagen door de gemeente Corby. Klopt dat?

Ja, maar ik had toen al zes maanden lang documenten gelekt aan Sam Hagen.

Vraag het hem.

Waarom bent u ontslagen?

Ze zeiden dat ik m'n autokosten had vervalst.

De waarheid is dat ze van me af wilden. - Dus u had ze niet vervalst?

Dat heb ik wel.

Ik was jong, iedereen zei dat ik dat moest doen...

en ik wist niet beter.

Wat ik deed, kostte een paar pond. Maar wat zij deden, kostte veel meer.

Ik ben niet trots op veel in m'n leven...

maar wel op alles wat ik aan Sam Hagen heb gegeven.

Alles wat ik heb gezegd en alles wat ik hem heb gegeven, is waar.

Het epidemiologische bewijs toonde dat er een onverklaarbare cluster was...

van geboorteafwijkingen bij de kinderen van moeders die in Corby woonden...

gedurende de relevante periode.

Het toxicologische bewijs heeft aangetoond dat er inderdaad...

van de saneringslocaties waar de gemeente Corby aan werkte...

verontreinigende stoffen waren die deze afwijkingen konden veroorzaken.

Het bewijs van foetale geneeskunde liet zien dat het waarschijnlijk was...

dat die stoffen de meeste geboorteafwijkingen veroorzaakten.

Deze feiten, ondersteund door het bewijs van afvalbeheer...

bewezen dat er aanhoudende schendingen waren...

van de zorgplicht aan de eisers door de gemeente Corby.

Die fouten leidden tot de distributie van besmet materiaal.

Materiaal dat schade heeft toegebracht aan de eisers en de kinderen in hen.

Om deze redenen oordeel ik in het voordeel van de eiser.

Ken je het verschil tussen bebouwd en onbebouwd gebied?

Ja? - Op bebouwd land bouwen is veel duurder.

Eerst moet je het opruimen. Maar zo belangrijk, want anders...

U had genoeg tijd in de rechtbank.

Snap je het niet? Je hebt ervoor gezorgd dat steden het niet overleven.

Gezondheid en veiligheid. Onnodige bureaucratie.

Nee, maar soms zijn er andere behoeften.

Ja, winst boven mensen. - Rot op.

Mensen zeggen dat u eerlijk bent. Lees dat vonnis goed door.

U zult zien dat een stad die wordt gemaakt door bureaucratie te verbranden...

en als brandstof te gebruiken zoveel schade doet...

Wat krijg jij? Hoeveel procent?

Want ik verdien helemaal niets.

U hebt steeds gezegd dat ik op klanten jaag.

Weet u wat grappig is?

Ik kreeg niet eens rechtsbijstand. Dit was allemaal op mijn risico.

En de dingen die ik heb gedaan...

de dingen die ik moest doen, dat weet u niet.

En ik heb dit allemaal gedaan omdat het ertoe deed.

Want mensen moeten beschermd worden.

Ik heb één vraag voor u, raadslid.

Wanneer bent u dat vergeten?

Absoluut niet.

Op partnerschap? - Je hebt het goed gedaan.

Wij allemaal.

Kom hier.

Je vader zou trots op je zijn.

Ik ken je vader niet, maar hij zou dat ook moeten zijn.

Bedankt.

Is hij in orde? Geen misdadiger? Met mannen weet je het nooit.

Het zit wel goed.

Bedankt.

Proost.

Is het te veel voor je?

Niet genoeg.

Ik wil champagneflessen kapotslaan en de limbo dansen.

Maar Des is saaier.

Nee.

Het is leuk, maar ik...

Ik moet Tracey vinden.

Bel haar.

Dat heb ik gedaan, maar ze nam niet op. En ze is niet thuis.

Maar ik weet waar ze is.

Waarom wil ik je steeds zoenen?

Omdat je rijk bent.

Wij zijn dat. - Jij.

Jij hebt het gewonnen. - Omdat ik wilde dat jij het kreeg.

Het is van jou, Connor. Voor jou, voor jouw leven.

Ik weet niet wat ik ermee moet. - Goed, dat hoeft nog niet.

Dat komt nog wel.

Zeep is een goed idee. Wanneer heb je je oren voor het laatst schoongemaakt?

Wie doet dat?

Er leven dingen in. - Misschien wil ik dat wel.

Ga stiekem wat drinken.

Ik zie je later.

Ik hou van je.

Donder op.

Ga weg, alsjeblieft.

Ga terug naar je feestje.

En dit missen?

Hoe wist je dat ik hier zou zijn? - Waar anders?

We hebben gewonnen.

We hebben ze afgemaakt.

We zeiden dat ze moesten opkijken. En dat moesten ze doen.

Door ons.

Door jou.

Dit kon niet gebeuren zonder jou.

Of jou.

Ja. Ik was onmisbaar. Dat valt niet te ontkennen.

Maar jij was net zo onmisbaar.

Bijna net zo onmisbaar. Een beetje onmisbaar.

Dertien jaar gevochten.

Ik weet niet eens meer hoe het begon.

Op een kraamafdeling.

Wat doen we nu? - Rot op. Ik ben er klaar mee.

Ik ben klaar.

Wij zijn klaar. - Ja.

IN APRIL 2010 WERD EEN SCHIKKING OVEREENGEKOMEN

TUSSEN DE GEMEENTE CORBY EN DE MOEDERS.

DE KOSTEN VOOR CORBY WAREN 14,6 MILJOEN POND.

DE RECHTSZAAK WAS DE EERSTE TER WERELD

DIE EEN LINK LEGDE TUSSEN GIFSTOFFEN IN DE LUCHT

EN SCHADE AAN ONGEBOREN KINDEREN.

VOLGENS EEN STUDIE UIT 2021 ZIJN ER MINSTENS 21.000 VOORMALIGE STORTPLAATSEN

IN ENGELAND EN WALES.

TOT 1287 DAARVAN BEVATTEN GEVAARLIJK AFVAL.

167 VAN DEZE SITES ZIJN GEVESTIGD ONDER WONINGEN, WINKELS EN RESTAURANTS.

MINSTENS VIER ERVAN LIGGEN ONDER SCHOLEN.

NIEMAND WERD AANGEKLAAGD VOOR WAT ER IN CORBY IS GEBEURD.

PAT MILLER, BILL MARTIN EN ROY THOMAS ZIJN FICTIEVE PERSONAGES.

ROY IS GEBASEERD OP MEERDERE MANNEN

DIE DE REALISATIE VAN HUN PLANNEN NIET MEER HEBBEN MEEGEMAAKT.

TER NAGEDACHTENIS AAN SAM HAGEN

ALS EERBETOON AAN ALLE CORBY-MOEDERS

Vertaling: Mieke Vanhengel