Original subtitles

GERECHTIGHEID VOOR JE KINDEREN

Als je het papier in drieën vouwt, glijdt het gemakkelijk in de envelop.

De les over enveloppen vullen heb ik gemist op school.

Te druk met het aftrekken van Harvey Thomas.

Oeps. Die heb ik verpest.

Bedankt voor jullie komst.

Welkom aan de nieuwelingen.

Als dit je tweede keer is, te gek dat je terug bent.

Derde keer, dan ben je zo gek als ik.

Het rapport van de gezondheidsraad RHA verschijnt binnenkort.

En ter voorbereiding op de RHA wil Des dat we enkele dingen doen.

Zoals altijd klinkt het doodsaai, maar geef hem een kans.

Bedankt voor die genereuze introductie. We moeten vier dingen bewijzen.

Ten eerste hebben we bewijs nodig dat een cluster vrouwen...

die tegelijkertijd zwanger waren en hierdoor getroffen werden, bestaat.

Het rapport van de gezondheidsraad zal dat tonen.

Twee, dat er een reden was dat het jullie getroffen heeft.

Hoe de gifstoffen in jullie lichaam zijn terechtgekomen.

Anglian Water onderzoekt hun drinkwater.

Drie, we moeten bewijzen dat deze gifstoffen...

een directe impact hadden op jullie ongeboren kinderen.

En vier, we hebben kennis en nalatigheid nodig.

Dat ze dit hadden kunnen voorkomen en dat bewust niet hebben gedaan.

We hopen dat de gemeente hierover informatie vrijgeeft.

Ik wil jullie voorstellen aan Dani, die met me samenwerkt.

Hallo, Dani.

Oké. Dani gaat wat formulieren uitdelen.

Ja, saaie. Ze worden het begin van jullie getuigenverklaring.

Die verklaringen vormen de basis waarop we onze zaak bouwen.

IJZER - CYANIDE - CADMIUM CHROMIUM - BARIUM

BRITISH STEEL-TERREIN

INSCHRIJVING VOOR AANBESTEDING RHODES & MILLER.

WONDERWORLD PRETPARK BINNENKORT

Ik wil een ordepunt opwerpen.

Om een motie in te dienen, moet iemand je steunen.

Terwijl het politieonderzoek, gehinderd door het vuur, aan de gang is...

zou de gemeenteraad de contracten met Rhodes & Miller moeten opschorten.

Sam, kom op.

Ga je het zo doen, Roy?

Een leider zijn? Door anderen het zwijgen op te leggen?

Zo zou het niet zijn. - Steunt iemand je motie?

Het politieonderzoek is al 18 maanden gaande...

en Rhodes & Miller maken al die tijd al woekerwinst.

Dat vind ik een schande.

Ga zitten, of je moet vertrekken.

Notulen van de ontwikkelingsvergadering, raadslid Frayn. Ben je er klaar voor?

Bedankt, voorzitter.

Kom op, Ted.

Kom op, jongen.

Ik wil gewoon praten.

Dit rapport is aangevraagd door Northamptonshire Health Authority...

in samenwerking met de gemeente Corby om beschuldigingen te onderzoeken...

van een cluster van geboorteafwijkingen in Corby tussen 1984 en 1998.

Vandaag kan ik bevestigen...

dat de epidemiologische studie geen verschil vond...

tussen het aantal kinderen met geboorteafwijkingen in Corby...

en die in de wijdere omgeving van Kettering.

Het cijfer was zelfs iets lager.

Daarom is er geen cluster gevonden in Corby.

Nee, dat kan niet. Wat zijn we, een kaarttruc?

Kijk in het rapport.

Ik kijk rond in deze kamer en ik zie moeder na moeder.

Ik begrijp uw frustratie.

Maar uw advocaten hebben u aangemoedigd iets te zoeken dat er gewoon niet is.

Dat er gewoon niet is?

De bevindingen in het rapport geven aan...

Die bevindingen negeren de feiten.

Oké. Laten we het beschaafd houden.

Neem de tijd om het te verteren. Als u vragen hebt...

Het is al verteerd en het is een hoop stront.

Oké, goed.

Goed, vuurwerk voorbij. Bedankt. Rustig.

De details... - We gaan naar huis.

Het voelt alsof ik iets moet zeggen.

Wat dan? Met sommige mensen valt niet te praten.

Ze hebben het bekeken en vonden niets.

Grote bekken zoals Susan McIntyre zullen altijd roepen.

Wij zijn haar niet.

We gaan naar huis.

Geen enkel bewijs linkt de vervuiling aan afwijkingen aan ledematen.

Bedankt voor jullie geduld.

Waar is Maggie? - Met haar man mee.

Dit hadden we niet verwacht.

Ze liegen en ze zijn...

Misschien, maar ik betwijfel het. Mensen zijn nooit zo bewust verderfelijk.

Ik denk dat het incompetentie is, maar...

Het is een tegenslag. - En wat is verderfelijk?

Gemeen.

Vind je van niet?

Ik heb nog meer slecht nieuws.

Volgens de data van Anglian Water zijn er geen ongebruikelijke stoffen gevonden...

in het water tijdens de sanering.

Zij zijn ook niet gemeen?

Ik denk het niet.

Kijk...

dit is natuurlijk teleurstellend...

maar er zijn andere wegen die we kunnen verkennen.

Wat was dat over een politierapport? De brand?

De politie doet onderzoek naar corruptie. Het kan nuttig zijn.

Maar we mogen ons niet bemoeien met een strafrechtelijk onderzoek.

Wat doen we, Des?

Zoals Dani zei, we vinden wel een manier.

Er is meestal een manier.

RAPPORT VAN DE GEZONDHEIDSRAAD

Papa.

Hallo, alles goed? Wat doe je?

Alles goed? Hoe gaat het?

Alles goed, lieverd?

Lees je dat nog steeds?

GEMEENSCHAPPEN & MILIEU KINDERGEZONDHEID.

Ik probeerde uit te zoeken hoe Shelby Anne hierin past, maar...

ze gebruiken zoveel woorden.

Zal ik dan maar koken?

Ik heb niet de hele dag gelezen, als je dat denkt.

Ik heb haar nodig.

Wij allemaal.

Hij kapt ermee. Weet je dat niet?

Des kapt ermee. - Waarom denk je dat?

Ik ruik het als een man er genoeg van heeft.

Is dit een goed idee, Susan?

Absoluut.

Waarschijnlijk. Misschien. - Je bent een sukkel.

Jij ook omdat je me volgt. Kom op.

GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN

Oké, ik geef je een zetje.

Nee. - Kom op.

Kom op, ik ben er klaar voor. - God.

Goed.

Je hebt een verrassend gespierde kont.

Wat?

Vooruit, ga monsters nemen.

Geweldig, dus ik breek in zonder jou.

Er zitten drie flessen in, handschoenen en een plastic tasje...

zodat de rugzak niet vies wordt.

Het is Connors schooltas.

We moeten aan Des bewijzen dat er gif is.

Bericht van de gemeente. - Geven ze iets vrij?

Alle stukken waar we om vroegen zijn helaas verbrand in het vuur.

Ze doen hun best, maar hun dossiers waren ook...

Verbrand in het vuur?

Wie is dat?

Lydia Short. Ze heeft een 16-jarige met een afwijking aan de bovenste ledematen.

Goedemorgen.

Die wordt nog beter als je dit ziet.

Geef me een hint.

Het is van het land achter ElectraGen waar Rhodes-Miller werkte.

Waarom is het nuttig? - Het laat de giftige stoffen zien.

Natuurlijk. We weten al dat die site giftig is.

We willen weten of dat giftige water...

op de een of andere manier in het drinkwater gelekt was.

Helaas voor ons was dat niet zo.

Dit was allemaal voor niks?

Hebben jullie geen uitslag of zo? - Nee.

Zij misschien wel als ik klaar ben met haar.

Ik waardeer de moeite.

Juist.

Bedankt.

Waarvoor? - Voor alles wat je hebt gedaan.

Bedankt.

Ik ben verrassend dankbaar voor...

Ik ook.

Geven jullie het op?

Nee, dat doe jij.

O ja? Waarom?

Omdat er geen zaak is.

Natuurlijk is er een zaak.

De RHA ziet geen cluster, wij wel. We moeten het gewoon bewijzen.

Volgens Anglian Water vormt het water geen probleem.

Dan is het op een andere manier in jullie lichaam terechtgekomen.

We hadden vier punten te bewijzen. We moeten er nog steeds vier bewijzen.

Gerechtigheid moet mogelijk zijn. Ik ben nog lang niet klaar.

Kus hem. - Waarom moet ik hem kussen?

Ik maak hem bang. Je bent ingetogener, dat vindt hij leuk.

Niemand hoeft me te kussen.

We ontdekken wel wat hier is gebeurd.

Dat beloof ik.

Kom binnen.

Sam. - Roy.

We hebben lang niet kunnen kletsen.

Ik was beschikbaar. - Weet ik.

Dit ambt vreet tijd. - We zijn er nu.

Ik wil m'n zorgen uiten over de Willowbrook A-site.

Er is besloten dat we bij de verkiezingen kandidaten moeten vernieuwen.

Wie staat op die lijst?

Het is het Blair-tijdperk, begrijp je? Ze willen jonge mensen.

Mijn tijd is vast ook geteld. - Nee. Jij...

Mijn toekomst is niet jouw beslissing. Dat is de beslissing van m'n afdeling.

Misschien hebben ze me gesproken.

Misschien geef ik je een kans om hun beslissing voor te zijn.

Dat kan ik niet. - Als een vriend.

Wist je niet dat dit eraan zat te komen? Zo naïef ben je niet.

Ik ging naar de politie over Rhodes & Miller.

Daar gaat het niet om, maar om vernieuwing. - Je hebt de verkeerde mensen weggestuurd.

Ik denk dat als je erover nadenkt... - Jij denkt.

Denk je niet te veel na?

Partijdiscipline is belangrijk. Als we ons ego volgen, gebeurt er niets.

We volgen de lijn en maken de verandering van binnenuit.

Niets maakt me nerveuzer...

dan voorstellen doen aan de Labour-groep, want daar gebeurt de verandering.

Ik was een goed raadslid.

Ik was een verdomd goed raadslid, Roy.

En nu word je een goede... wat je ook wordt.

Genoeg tijd om te golfen.

Pass hem hierheen.

Heb je een oogje op haar, Klauw? - Nee.

Vooruit, Klauw, welk deel van haar wil je eerst aanraken?

Weet je wat? Klauw is niet zo'n goede naam.

Je hebt Kapitein Haak, Flippervingers, Mr Krab. Ik weet het niet.

Maar ik weet wel hoe ik jou moet noemen. Eikel.

Vechten.

Hé, Connor.

Ga van elkaar af. Sta op.

Bijblijven.

Ik heb slechtere dingen gedaan. Maar dat betekent niet dat...

Hem een dreun verkopen?

Hé? Pestkop of niet.

Kun je niet iets beters bedenken? Nu ben je geschorst.

Die directrice is een bitch. Verdomme.

Kom op. Kun je bijblijven?

Hoelang is dat al zo? - Niet lang.

Je moet het me vertellen zodra...

Heb je je crème erop gedaan? - Ja.

Door een infectie kan de operatie uitgesteld worden.

Wil je dat je hand beter wordt? - Dit is mijn hand. Zo ziet hij eruit.

Ik hou niet van ziekenhuizen en ik wil het niet.

Niet meer. Ik wil het allemaal niet.

Connor. Niet zo snel.

Professor Abbey? Bedankt dat u ons wilde zien.

Ik ben Des. Dit is Dani. We werken namens de ouders in Corby.

Zou u dit rapport kunnen bekijken? We onderzoeken het op mogelijke fouten.

UNIVERSITEIT VAN BATH

Weer een lege blik. Weer een nee.

Iemand moet kunnen bewijzen dat het rapport niet klopt.

En eten? Rundvlees.

Sorry?

De gifstoffen zijn in hun lichaam gekomen via besmet rundvlees of groenten...

in plaats van het water.

Juist.

We halen grondmonsters van alle omliggende boerderijen.

We moeten eerst weten wat ze aten.

Goed, ik zoek het uit.

Tot volgende week.

Dr. Parker? Hebt u even?

Jullie zijn geen studenten. - Zou u wat documenten kunnen bekijken?

Lange dag. Kan dit morgenochtend?

Ja, maar we zijn helemaal uit Northamptonshire gereden...

om u vanavond te spreken.

Om me in Newcastle te zien? Waarom?

Omdat u uw telefoon en e-mails niet beantwoordt...

maar ook omdat elke andere epidemioloog denkt dat dit rapport juist is...

en wij denken dat ze het mis hebben.

Begin bij het begin. Waarover gaat het rapport?

Ik sta in de keuken. Ze rijdt langs op de fiets.

Boddingtons graag.

Echt gebeurd.

Weer hetzelfde? Ja?

Pils en een whisky, Peter.

Pat Miller trakteert. - O ja?

Ik heb het politierapport. Er komt geen aanklacht wegens vermeende corruptie.

Dan wil ik nog twee drankjes.

Ik wil een toost uitbrengen.

Op deze man.

Pat.

Je bent een klootzak.

Vreselijke man.

Maar je bent onze klootzak. - Let op je woorden.

Moet je dit vieren?

Ze hebben anderhalf miljoen documenten bekeken.

Honderdtien verklaringen. - Je kent de waarheid, maar luistert niet.

Je bent bang dat het je stad schaadt, maar dat is al gebeurd.

We hebben niets misdaan. - Omdat je het bewijs hebt verbrand.

Wacht eens even. - Dat is complete onzin.

Ik stel me onafhankelijk kandidaat bij de verkiezingen.

Doe wat je wilt.

Ik ben anti-corruptie en noem mezelf de Clean Corby-kandidaat.

Ik wilde het je laten weten als vriend.

'Clean Corby.' Verdomme.

Je kunt zwerfvuil oprapen verplichten.

Zoals dienstplicht.

Iedereen moet een afvalgrijper hebben. Dan zijn ze een oud vrouwtje, net als jij.

Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.

Je was altijd een eikel.

Maar je was nooit een lul.

Je denkt dat je deze stad herbouwt, maar de waarheid is...

dat je hem vernietigt.

Hallo, ik ben Sam Hagen.

Ik ben twintig jaar Labour-raadslid geweest.

Maar nu ben ik onafhankelijk kandidaat.

Bedankt.

Hallo. Ik ben Des Collins. Ik bel van Collins Advocaten.

Ik wil een Nicholas McDowell spreken over foetale geneeskunde.

Anti-corruptie?

Deze stad heeft investeringen nodig, geen bureaucratie.

Oké, bedankt.

Deze teen hier...

Door het weefsel is het een uitstekende kandidaat.

En de infectie zal niet... - Die is verdwenen voor de operatie.

Hoor je dat? Dat is goed nieuws.

Hopelijk hebben we deze keer geluk.

Pizza.

Papa.

Hij wil geen operaties meer.

En wat vind jij? - Ik probeer een goede moeder te zijn.

Ik wil niet dat hij z'n leven vergooit. Dit gaat over z'n toekomst.

Je hebt niet altijd twee handen nodig.

Voor het type werk dat hij gaat doen, zou het nuttig zijn.

Pizza.

Kinderen, pizza. - Oké.

Hoe kun jij dat wel en ik niet? - Ervaring.

Het politierapport is binnen.

Sorry.

Heb je pepperoni? - Ik heb de pizza's gekocht, dus ik kies.

Het is Des.

We hebben het gezien. Weer een doofpotaffaire.

Daar bel ik niet over.

Het is teleurstellend, maar we negeren het omdat...

Ik heb groot nieuws.

De RHA heeft dubbel geteld. - Wat?

Ze hebben geboorteafwijkingen geteld in het hele gebied, inclusief Corby...

en vergeleken dat met Corby alleen.

Dat verstoorde de statistische verdeling. - De spreiding klopte niet.

Er is een cluster. We hebben de eerste van de vier.

Had de RHA het mis?

Dat horen ze niet mis te hebben.

En jij gaat iedereen daaraan herinneren. We hebben een plek op GMTV.

Ik wil dat jij het doet, Susan. - GMTV?

Na elke publieke actie melden zich meer vrouwen.

Jij en Maggie moeten het doen.

Maggie en ik? Moet ik dat niet doen met Tracey?

Als je het niet erg vindt, lijkt de mix me beter met Maggie.

Wil je niemand chiquer? Tracey is chic genoeg. Maggie mag me niet.

Connor en Sam hebben soortgelijke handicaps.

Het is een betere combinatie.

Het is een goed idee.

Elke keer als ik m'n mond open, haten meer mensen me.

Ja, ik doe het.

Bedankt, Susan.

Bedankt, Tracey.

Je wilt niet dat mensen naar je kijken, en nu kom je op tv?

Omdat Des het me vroeg.

Toby mocht onze bruiloft niet eens filmen.

Wat is er? Ben je bang dat Pat het niet leuk vindt?

Ja, ik heb m'n promotie zoals je vroeg.

Dat maakt wat Samuel is overkomen niet onbelangrijk.

Moet je blijven stofzuigen? - Het RHA-rapport klopte niet.

Ik moest de andere moeders verlaten omdat je zei dat er niets aan de hand was.

Ik dacht dat ik gelijk had. - Dat had je niet.

En dus doe ik GMTV, wat Pat er ook van vindt.

Bedankt.

Ben je al eens in het paleis geweest?

Weet je wat? Liz heeft me nooit uitgenodigd.

Buiten. Voor een foto? Met de mannen op paarden en zo?

Dit is m'n eerste keer hier.

In Londen? Ben je nog nooit in Londen geweest?

Als alles klaarstaat, brengen we jullie erheen.

Het is heel ontspannen. We zorgen dat het leuk wordt.

Ga hier maar zitten.

Pak maar wat fruit en sap, oké?

Heel erg bedankt. - Bedankt.

Wat eet je het liefst, hamburger of pizza?

Draag je dat?

Ja. - Heb je geen andere outfit?

Nee, jij?

Ik heb me verkeerd gekleed, hè? - Nee.

Wilde je niet dat ik dit deed? - Sorry?

Het was jouw campagne.

Toen Des me vroeg, zei ik: 'Vindt Susan het goed?'

Hij zei van wel, maar je bent niet dol op me.

Is het omdat Derek bij de sanering was? - Nee, hij wilde gewoon iets verdienen.

Waarom dan? - Omdat je verwaand bent.

Voornamelijk.

Ik ben niet helemaal verwaand. - O nee?

Het is niet mijn campagne.

Die is van ons allemaal. Jouw kind heeft ook een geboorteafwijking.

Ik heb geen probleem met je. Ik dacht dat je mij niet mocht.

Ik heb vochtige doekjes, dan kun je er wat make-up afhalen.

Wanneer besefte je voor het eerst...

dat Connors handicap veroorzaakt kon zijn door wanbeheer van giftig afval?

Ik besefte dat er meer kinderen zoals Connor in Corby waren.

Kinderen met geboorteafwijkingen en andere gezondheidsproblemen.

Baby's die er niet meer zijn.

Er was duidelijk iets mis.

De gemeente zei gewoon: 'Wij waren het niet.'

We mochten de dossiers niet eens bekijken. Ze hebben ons gewoon geblokkeerd.

We wisten dat we iets moesten doen.

Maggie, de impact van dit alles moet enorm zijn.

Ja, Samuel en Susans lieve jongen, Connor...

hebben jaren van operaties gehad...

jaren van pijn die nooit meer weggaat.

We kunnen ze niet beschermen.

Met dit gevecht doen we wat we kunnen voor hen.

We zijn al een flinke groep, maar we denken dat we met meer zijn.

Meer moeders in Corby met getroffen kinderen.

Goed gedaan, Susan.

En er is een nummer...

waarop mensen jullie kunnen bereiken als ze zich zorgen maken.

Ja, 01536823457.

En denk je...

Begrijpen jullie kinderen het? Is het jullie gelukt om uit te leggen...

Des Collins.

Connor begrijpt er wel iets van. We vechten niet voor onszelf.

Deze strijd is voor de kinderen. Omdat ze geen keus hebben.

Dus wij hebben geen keus.

Wat wil je eten? Jij mag kiezen. - Pizza.

Pizza? Ik weet niet of ik dat heb.

Hallo, lieverd.

Mam. - Hallo, jongen. Je bent groot geworden.

Connor, ga naar binnen.

Het is al goed, schat.

Ga maar. Kom op. Ik ben zo terug.

Waarom zeg je geen hallo als iemand hallo zegt?

Ik praat niet met geesten. Daar word je gek van.

Je bent nog steeds bijdehand. Dat is goed.

M'n overgrootvader sprak met z'n dode zoon.

Hij zong liedjes voor hem. Ze moesten hem elektrische schokken geven.

Ik ben vlees. Jij bent vlees.

Ik wil erover praten.

Ik wil een man die z'n deel betaalt en hier blijft.

We krijgen niet allemaal wat we willen. - Je bent boos. Neem ik je niet kwalijk.

Mag ik de kinderen zien? - Je bent hun vader niet. Begrijp je?

Dat ben je niet.

Rot nu maar op.

Sorry. - Het is je schuld niet.

Dat is grotendeels waar.

Hij zag er niet uit zoals ik had verwacht. - Had je George Clooney verwacht?

Nee, Daniel heeft me foto's laten zien.

Echt waar?

Dat was vroeger. Nu dacht ik dat hij op mij zou lijken.

Nee, geluksvogel. Je hebt je goede looks van mij.

Willen jullie thee? Ik heb hier een pot staan.

Dat hoeft niet. Het is laat.

Bedankt voor uw analyse van de documenten.

Hebben we een zaak?

Ik heb de gifstoffen bekeken in bijproducten van staal.

De dader, denk ik, is het zware metaal cadmium.

Niemand heeft ooit de effecten van cadmium op zwangere vrouwen bestudeerd.

Hebben we een zaak, dr. Penman?

Kunt u blootstelling aan cadmium bewijzen? - Laten we zeggen van wel.

Dan moet ik bewijzen dat het deze afwijkingen kan veroorzaken.

Ik denk dat ik dat kan aan de hand van studies van landarbeiders.

Maar in dit soort zaken eist de rechtbank...

dat de foetaal medisch specialist 95% zeker is van z'n bevindingen.

Dus we moeten zoveel mogelijk variabelen elimineren.

Welke variabelen?

Leg de focus op baby's met afwijkingen aan de bovenste en onderste ledematen.

Dus met variabelen bedoelt u...

Moeten we enkele vrouwen uitsluiten?

De verontreinigende stoffen kunnen de foetus met 95% zekerheid...

op die manier beïnvloeden in die ontwikkelingsfase.

We vertegenwoordigen tientallen gezinnen.

Als jullie willen winnen, hebben jullie er 18.

Dr. Penman, is dit...

Dat is m'n professionele mening.

Maar dit zijn allemaal mensen die geleden hebben.

Elk kind dat niet aan de criteria voldoet, zal uw hele zaak verzwakken.

Het spijt me.

Het komt goed.

Het komt goed. De dokters weten wat ze doen.

Na deze operatie wordt het beter.

Goed, Connor.

Als het niet m'n favoriete patiënt is.

Gisteren hebben duizenden gestemd, en de resultaten beginnen binnen te komen.

Roy Thomas en z'n Labourpartij hebben een verpletterende overwinning behaald...

met meer dan de helft van de kiesdistricten.

Een opmerkelijk resultaat was in Corby East...

waar Sam Hagen, nu van de Anti-corruptiepartij...

maar voorheen van Labour, z'n zetel verloor.

De 27-jarige Hamza Alali...

Connor?

Connor, je bent...

Hé, hij gloeit. - We gaan hem helpen.

Aan de kant, we helpen hem. - Wat gebeurt er?

We kijken wat er is.

Kan iemand zeggen... Ik verlaat m'n zoon niet.

Aan de kant. - Mama is er.

Ik blijf hier.

Connor, het is in orde. Mama is er.

Eén, twee, drie. - Wat gebeurt er?

Het komt goed.

Het komt goed, schat.

Door een infectie is Connors hartslag verhoogd.

Als het in z'n bloedbaan terechtkomt, is er een risico op sepsis.

We hebben de hand heropend en reinigen het geïnfecteerde weefsel met antibiotica.

Hij zou snel moeten stabiliseren.

Susan, we doen niets meer tot de ochtend.

Ga naar huis en... - Wat als het niet stabiliseert?

Sorry? - Wat als het sepsis is?

Dan gaan we...

Dan moeten we weefsel amputeren. - Weefsel? Wat betekent dat?

Z'n hand moet er toch niet af?

Zover zijn we nog lang niet.

Sorry, ik ben...

Even een snel dutje. Ik ben Sam Hagen. - Ik weet wie u bent, raadslid Hagen.

Je moet me iets beloven.

Wat wilt u dat ik beloof?

Dat je geen winst wilt maken op deze moeders.

Als we niet winnen, word ik niet betaald.

Ik verdien iets als het goed afloopt, maar niet veel.

Ik overleef met ander werk.

Ik vind rechtszaken maar niets.

Iedereen daagt iedereen voor de rechter.

Maar dat kan ook de enige manier zijn om ze te stoppen.

En ze moeten gestopt worden.

Ik kan niet zeggen van wie ik ze heb, maar wel dat je ze nodig gaat hebben.

En ik ben geen raadslid meer.

Het komt goed met hem.

Als hij z'n hand verliest, hak ik de mijne af.

Hij verliest niets.

Hij heeft al genoeg verloren.

Niet zo veel als jij.

Het is geen wedstrijd. Het is allemaal oneerlijk.

Ik dacht dat je ziekenhuizen haatte. - Ik haat ze ook.

Vooral dit ziekenhuis.

Arme knul.

Hebben ze het een percentage gegeven? Z'n kansen om de hand te houden?

Nee. Ze hebben geen percentage gegeven.

Wat kan ik doen?

De zaak winnen.

Hoe gaat het?

Sta je al ergens met de vier tests, of hoe je ze ook noemt?

Ja, het...

Ja, het gaat goed.

Tracey.

Weet je dat ze hier een callcenter van willen maken?

Ik mis het soms.

Niet dat ik m'n auto twee keer per dag moet wassen, maar...

bepaalde plekken kruipen in je, weet je?

Ja.

Na de dood van m'n vader dacht ik dat ik klaar was met Corby.

Ik wilde m'n praktijk naar het zuiden verhuizen.

Schaam je.

Toen las ik over jullie, en plots...

Ik ben er nog steeds.

Hoe noemden ze je vader ook alweer? Was het Voetziekte?

Hij heette Larry.

God. Stel je toch eens voor om Susans directeur te zijn.

Hij is moeilijk te evenaren.

Waarom moest je je auto zo vaak wassen?

Stof.

Het zat overal, in alles.

Mark moest m'n ruitenwissers drie keer vervangen.

Het stof? Was het zo erg?

Ja, vanwege de site en de vrachtwagens en wat die onderweg verloren.

Toen de modder opdroogde op de weg, was het overal.

Nooit aan gedacht. Verdomme.

Verdomme.

Bedankt. - Graag gedaan.

Goed. Oké.

Zwaai je benen eruit.

Oké. Rustig aan, ja?

Breng dat naar je vader. - Doe ik.

Wil je iets spelen?

Goed. Je hebt vast genoeg van me.

Speel goed.

Geweldige pass.

Lag je op de bank en niet in m'n bed? - Dat voelde niet goed.

De kat heeft twee keer op die bank gepist. - Dat heb ik niet geroken.

Het ergste was er vast al uit.

Komt het goed met hem? - Ze hoefden het niet te amputeren.

Maar ze moesten de teen eraf halen.

Hij heeft er weer maar één op z'n hand. - Juist.

Bedankt voor het helpen met Daniel.

Voor het ophalen.

Niemand was vrij, dus...

Mag ik sorry zeggen?

Waarvoor?

Alles wat je op tv zei.

Ik wil mezelf in m'n been steken dat ik je heb achtergelaten met dat alles.

Dat kan ik wel doen. Ik heb een mes.

Ik weet wat ik heb gedaan. En het spijt me.

Ik wil dat je me vergeeft.

O ja?

Echt?

Daniel zei dat je Connor hebt gedwongen deze operatie te doen.

We zijn allemaal...

Niemand van ons is perfect.

Denk je dat dat hetzelfde is?

Je bent de melk niet vergeten. Je bent weggegaan.

Je mag ze zien.

Maar Peter, zo praat je nooit meer tegen me.

Nu niet, nooit niet.

Wat drink je? Zeg niet niets, dit is geen liefdadigheidsinstelling.

Een glas kraanwater, Pattie. - Trut.

Ik neem een pint. - Mooi niet.

Oké. Bedankt voor jullie komst.

Ik wilde jullie een update geven.

Eerst over het RHA-rapport.

We kunnen bewijzen dat het statistische onzin is.

Bedankt.

Volgens onze gegevens is de mate van ledemaatafwijkingen in Corby...

drie keer hoger dan het regionale gemiddelde.

We hebben ook een goed idee...

over hoe de gifstoffen in jullie lichamen kwamen.

Na overleg met onze expert geloven we dat we kunnen bewijzen...

dat de gifstoffen in jullie lichaam zijn gekomen via stof.

Jullie ademden het in.

Dit stof bevatte een zwaar metaal genaamd cadmium.

En dat is...

Volgens onze expert heeft de wolk die het stof creëerde...

jullie vergiftigd.

Ik ben nu bezig met het verzamelen van foto's.

Elke foto die je hebt met een stukje van de weg...

of het trottoir, ook bij jullie thuis, die wil ik hebben.

Tony Cox, onze expert...

denkt dat dit stof kilometers ver is verspreid...

door de hele stad.

We hadden al gezegd dat we moeten bewijzen dat de gemeente bewust nalatig is geweest.

We zijn in het bezit gekomen van documenten...

die dat volgens ons bewijzen.

Dus onze vier pijlers zijn beantwoord.

En ik denk...

We bouwen iets wat kans maakt op een schikking.

Een goede kans?

We hebben een zaak. Dat is genoeg voor mij.

Hé. Wil je een kopje kamillethee? - Nee, ik wil gewoon naar bed.

Het was stof. Ze denken dat het stof was.

Stof dat we hebben ingeademd. Stof dat je mee naar huis hebt gebracht.

Niet dat je het wist.

Stof? Meen je dat?

Ze hebben een zaak.

We hebben er een.

En we gaan winnen.

Het was goed vanavond.

Een beetje eng.

Ja, ik vond het ook eng.

Nu wil ik zeker wat regelmatiger stofzuigen.

Sinds wanneer ben jij zo knap?

Dat ben ik niet. - Jawel.

Denk je dat echt? - Ja.

Je gaat niet...

De operaties zitten er nu op. - Oké.

Geen operaties meer.

Bedankt, mam.

Ik hou van je hand. Want ik hou van jou.

Goed.

Welterusten.

Hoeveel gel zit er in je haar? Jezus.

Welterusten.

Hebben we alles?

Dat ligt eraan.

Volg je het advies van dr. Penman op? Verklein je de lijst?

Geen idee.

We hebben Penmans getuigenis nodig. Ze moet het weten.

Tracey is niet de enige.

Nee, maar als ze uitgesloten wordt, moet ze het weten.

Als het in beweging is.

Als er geen andere opties zijn.

Niet eerder.

Juist.

Waar denk je aan?

Gerechtigheid.

We krijgen gerechtigheid.

Vertaling: Mieke Vanhengel