Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:15,080
GERECHTIGHEID VOOR JE KINDEREN
2
00:00:19,160 --> 00:00:23,600
Als je het papier in drieën vouwt,
glijdt het gemakkelijk in de envelop.
3
00:00:27,640 --> 00:00:30,675
De les over enveloppen vullen
heb ik gemist op school.
4
00:00:30,800 --> 00:00:33,488
Te druk met het aftrekken
van Harvey Thomas.
5
00:00:34,680 --> 00:00:37,120
Oeps. Die heb ik verpest.
6
00:00:40,680 --> 00:00:42,875
Bedankt voor jullie komst.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,795
Welkom aan de nieuwelingen.
8
00:00:44,920 --> 00:00:47,315
Als dit je tweede keer is,
te gek dat je terug bent.
9
00:00:47,440 --> 00:00:49,753
Derde keer, dan ben je zo gek als ik.
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,435
Het rapport van de gezondheidsraad RHA
verschijnt binnenkort.
11
00:00:55,560 --> 00:00:59,235
En ter voorbereiding op de RHA
wil Des dat we enkele dingen doen.
12
00:00:59,360 --> 00:01:02,835
Zoals altijd klinkt het doodsaai,
maar geef hem een kans.
13
00:01:02,960 --> 00:01:07,875
Bedankt voor die genereuze introductie.
We moeten vier dingen bewijzen.
14
00:01:08,000 --> 00:01:11,395
Ten eerste hebben we bewijs nodig
dat een cluster vrouwen...
15
00:01:11,520 --> 00:01:15,675
die tegelijkertijd zwanger waren
en hierdoor getroffen werden, bestaat.
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,555
Het rapport van de gezondheidsraad
zal dat tonen.
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,835
Twee, dat er een reden was
dat het jullie getroffen heeft.
18
00:01:22,960 --> 00:01:26,235
Hoe de gifstoffen
in jullie lichaam zijn terechtgekomen.
19
00:01:26,360 --> 00:01:29,000
Anglian Water onderzoekt hun drinkwater.
20
00:01:30,200 --> 00:01:32,675
Drie, we moeten bewijzen
dat deze gifstoffen...
21
00:01:32,800 --> 00:01:36,363
een directe impact hadden
op jullie ongeboren kinderen.
22
00:01:36,800 --> 00:01:40,160
En vier,
we hebben kennis en nalatigheid nodig.
23
00:01:40,680 --> 00:01:44,235
Dat ze dit hadden kunnen voorkomen
en dat bewust niet hebben gedaan.
24
00:01:44,360 --> 00:01:47,735
We hopen dat de gemeente
hierover informatie vrijgeeft.
25
00:01:48,160 --> 00:01:51,455
Ik wil jullie voorstellen aan Dani,
die met me samenwerkt.
26
00:01:51,581 --> 00:01:52,635
Hallo, Dani.
27
00:01:52,760 --> 00:01:55,315
Oké. Dani gaat wat formulieren uitdelen.
28
00:01:55,440 --> 00:01:59,280
Ja, saaie. Ze worden het begin
van jullie getuigenverklaring.
29
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
Die verklaringen vormen de basis
waarop we onze zaak bouwen.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,955
IJZER - CYANIDE - CADMIUM
CHROMIUM - BARIUM
31
00:02:11,080 --> 00:02:13,275
BRITISH STEEL-TERREIN
32
00:02:13,400 --> 00:02:16,155
INSCHRIJVING VOOR AANBESTEDING
RHODES & MILLER.
33
00:02:16,280 --> 00:02:19,435
WONDERWORLD PRETPARK
BINNENKORT
34
00:02:19,560 --> 00:02:22,200
Ik wil een ordepunt opwerpen.
35
00:02:22,880 --> 00:02:25,835
Om een motie in te dienen,
moet iemand je steunen.
36
00:02:25,960 --> 00:02:30,515
Terwijl het politieonderzoek,
gehinderd door het vuur, aan de gang is...
37
00:02:30,640 --> 00:02:35,075
zou de gemeenteraad de contracten
met Rhodes & Miller moeten opschorten.
38
00:02:35,200 --> 00:02:36,715
Sam, kom op.
39
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Ga je het zo doen, Roy?
40
00:02:40,480 --> 00:02:43,635
Een leider zijn?
Door anderen het zwijgen op te leggen?
41
00:02:43,760 --> 00:02:47,320
Zo zou het niet zijn.
- Steunt iemand je motie?
42
00:02:48,880 --> 00:02:52,235
Het politieonderzoek
is al 18 maanden gaande...
43
00:02:52,360 --> 00:02:55,595
en Rhodes & Miller
maken al die tijd al woekerwinst.
44
00:02:55,720 --> 00:02:58,115
Dat vind ik een schande.
45
00:02:58,240 --> 00:03:00,480
Ga zitten, of je moet vertrekken.
46
00:03:09,880 --> 00:03:14,693
Notulen van de ontwikkelingsvergadering,
raadslid Frayn. Ben je er klaar voor?
47
00:03:15,440 --> 00:03:16,840
Bedankt, voorzitter.
48
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Kom op, Ted.
49
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
Kom op, jongen.
50
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Ik wil gewoon praten.
51
00:04:06,760 --> 00:04:09,715
Dit rapport is aangevraagd
door Northamptonshire Health Authority...
52
00:04:09,840 --> 00:04:14,235
in samenwerking met de gemeente Corby
om beschuldigingen te onderzoeken...
53
00:04:14,360 --> 00:04:20,240
van een cluster van geboorteafwijkingen
in Corby tussen 1984 en 1998.
54
00:04:21,440 --> 00:04:23,275
Vandaag kan ik bevestigen...
55
00:04:23,400 --> 00:04:26,395
dat de epidemiologische studie
geen verschil vond...
56
00:04:26,520 --> 00:04:30,035
tussen het aantal kinderen
met geboorteafwijkingen in Corby...
57
00:04:30,160 --> 00:04:33,035
en die in de wijdere omgeving
van Kettering.
58
00:04:33,160 --> 00:04:35,720
Het cijfer was zelfs iets lager.
59
00:04:36,520 --> 00:04:39,880
Daarom is er
geen cluster gevonden in Corby.
60
00:04:42,520 --> 00:04:45,275
Nee, dat kan niet.
Wat zijn we, een kaarttruc?
61
00:04:45,400 --> 00:04:46,555
Kijk in het rapport.
62
00:04:46,680 --> 00:04:49,755
Ik kijk rond in deze kamer
en ik zie moeder na moeder.
63
00:04:49,880 --> 00:04:51,995
Ik begrijp uw frustratie.
64
00:04:52,120 --> 00:04:56,795
Maar uw advocaten hebben u aangemoedigd
iets te zoeken dat er gewoon niet is.
65
00:04:56,920 --> 00:04:58,355
Dat er gewoon niet is?
66
00:04:58,480 --> 00:05:00,795
De bevindingen in het rapport geven aan...
67
00:05:00,920 --> 00:05:03,115
Die bevindingen negeren de feiten.
68
00:05:03,240 --> 00:05:06,675
Oké. Laten we het beschaafd houden.
69
00:05:06,800 --> 00:05:09,835
Neem de tijd om het te verteren.
Als u vragen hebt...
70
00:05:09,960 --> 00:05:13,280
Het is al verteerd
en het is een hoop stront.
71
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Oké, goed.
72
00:05:16,320 --> 00:05:20,040
Goed, vuurwerk voorbij. Bedankt. Rustig.
73
00:05:21,720 --> 00:05:23,595
De details...
- We gaan naar huis.
74
00:05:23,720 --> 00:05:25,795
Het voelt alsof ik iets moet zeggen.
75
00:05:25,920 --> 00:05:28,995
Wat dan?
Met sommige mensen valt niet te praten.
76
00:05:29,120 --> 00:05:31,495
Ze hebben het bekeken en vonden niets.
77
00:05:31,880 --> 00:05:34,235
Grote bekken zoals Susan McIntyre
zullen altijd roepen.
78
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Wij zijn haar niet.
79
00:05:37,120 --> 00:05:38,315
We gaan naar huis.
80
00:05:38,440 --> 00:05:42,720
Geen enkel bewijs linkt de vervuiling
aan afwijkingen aan ledematen.
81
00:05:46,320 --> 00:05:48,035
Bedankt voor jullie geduld.
82
00:05:48,160 --> 00:05:50,515
Waar is Maggie?
- Met haar man mee.
83
00:05:50,640 --> 00:05:52,595
Dit hadden we niet verwacht.
84
00:05:52,720 --> 00:05:54,715
Ze liegen en ze zijn...
85
00:05:54,840 --> 00:05:59,465
Misschien, maar ik betwijfel het.
Mensen zijn nooit zo bewust verderfelijk.
86
00:06:00,080 --> 00:06:02,643
Ik denk dat het incompetentie is, maar...
87
00:06:03,760 --> 00:06:06,515
Het is een tegenslag.
- En wat is verderfelijk?
88
00:06:06,921 --> 00:06:08,034
Gemeen.
89
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Vind je van niet?
90
00:06:10,400 --> 00:06:12,275
Ik heb nog meer slecht nieuws.
91
00:06:13,040 --> 00:06:18,995
Volgens de data van Anglian Water zijn er
geen ongebruikelijke stoffen gevonden...
92
00:06:19,120 --> 00:06:21,370
in het water tijdens de sanering.
93
00:06:21,960 --> 00:06:23,523
Zij zijn ook niet gemeen?
94
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
Ik denk het niet.
95
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Kijk...
96
00:06:30,560 --> 00:06:32,935
dit is natuurlijk teleurstellend...
97
00:06:33,600 --> 00:06:36,435
maar er zijn andere wegen
die we kunnen verkennen.
98
00:06:36,560 --> 00:06:39,195
Wat was dat over een politierapport?
De brand?
99
00:06:39,320 --> 00:06:42,795
De politie doet onderzoek naar corruptie.
Het kan nuttig zijn.
100
00:06:42,920 --> 00:06:46,675
Maar we mogen ons niet bemoeien
met een strafrechtelijk onderzoek.
101
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
Wat doen we, Des?
102
00:06:49,680 --> 00:06:54,280
Zoals Dani zei, we vinden wel een manier.
103
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Er is meestal een manier.
104
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
RAPPORT VAN DE GEZONDHEIDSRAAD
105
00:07:10,175 --> 00:07:11,235
Papa.
106
00:07:11,360 --> 00:07:14,000
Hallo, alles goed? Wat doe je?
107
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
Alles goed? Hoe gaat het?
108
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Alles goed, lieverd?
109
00:07:30,541 --> 00:07:31,555
Lees je dat nog steeds?
110
00:07:31,680 --> 00:07:34,155
GEMEENSCHAPPEN & MILIEU
KINDERGEZONDHEID.
111
00:07:34,280 --> 00:07:38,560
Ik probeerde uit te zoeken
hoe Shelby Anne hierin past, maar...
112
00:07:39,320 --> 00:07:41,258
ze gebruiken zoveel woorden.
113
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Zal ik dan maar koken?
114
00:07:48,280 --> 00:07:51,343
Ik heb niet de hele dag gelezen,
als je dat denkt.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Ik heb haar nodig.
116
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
Wij allemaal.
117
00:08:12,400 --> 00:08:14,463
Hij kapt ermee. Weet je dat niet?
118
00:08:14,680 --> 00:08:16,595
Des kapt ermee.
- Waarom denk je dat?
119
00:08:16,720 --> 00:08:19,408
Ik ruik het
als een man er genoeg van heeft.
120
00:08:21,040 --> 00:08:22,790
Is dit een goed idee, Susan?
121
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Absoluut.
122
00:08:26,720 --> 00:08:29,355
Waarschijnlijk. Misschien.
- Je bent een sukkel.
123
00:08:29,480 --> 00:08:31,605
Jij ook omdat je me volgt. Kom op.
124
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
125
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
Oké, ik geef je een zetje.
126
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Nee.
- Kom op.
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,788
Kom op, ik ben er klaar voor.
- God.
128
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Goed.
129
00:08:55,640 --> 00:08:58,195
Je hebt een verrassend gespierde kont.
130
00:08:58,320 --> 00:08:59,720
Wat?
131
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Vooruit, ga monsters nemen.
132
00:09:03,800 --> 00:09:06,240
Geweldig, dus ik breek in zonder jou.
133
00:09:14,400 --> 00:09:17,795
Er zitten drie flessen in,
handschoenen en een plastic tasje...
134
00:09:17,920 --> 00:09:19,395
zodat de rugzak niet vies wordt.
135
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
Het is Connors schooltas.
136
00:09:22,280 --> 00:09:24,843
We moeten aan Des bewijzen dat er gif is.
137
00:09:47,840 --> 00:09:50,395
Bericht van de gemeente.
- Geven ze iets vrij?
138
00:09:50,520 --> 00:09:54,600
Alle stukken waar we om vroegen
zijn helaas verbrand in het vuur.
139
00:09:55,280 --> 00:09:57,835
Ze doen hun best,
maar hun dossiers waren ook...
140
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
Verbrand in het vuur?
141
00:10:02,240 --> 00:10:03,329
Wie is dat?
142
00:10:03,455 --> 00:10:08,218
Lydia Short. Ze heeft een 16-jarige met
een afwijking aan de bovenste ledematen.
143
00:10:09,840 --> 00:10:11,240
Goedemorgen.
144
00:10:11,600 --> 00:10:13,850
Die wordt nog beter als je dit ziet.
145
00:10:20,105 --> 00:10:21,213
Geef me een hint.
146
00:10:21,339 --> 00:10:25,138
Het is van het land achter ElectraGen
waar Rhodes-Miller werkte.
147
00:10:25,960 --> 00:10:30,195
Waarom is het nuttig?
- Het laat de giftige stoffen zien.
148
00:10:30,320 --> 00:10:33,595
Natuurlijk.
We weten al dat die site giftig is.
149
00:10:33,720 --> 00:10:36,595
We willen weten of dat giftige water...
150
00:10:36,720 --> 00:10:40,345
op de een of andere manier
in het drinkwater gelekt was.
151
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
Helaas voor ons was dat niet zo.
152
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
Dit was allemaal voor niks?
153
00:10:47,400 --> 00:10:49,555
Hebben jullie geen uitslag of zo?
- Nee.
154
00:10:49,680 --> 00:10:52,368
Zij misschien wel
als ik klaar ben met haar.
155
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
Ik waardeer de moeite.
156
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Juist.
157
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
Bedankt.
158
00:11:02,680 --> 00:11:05,243
Waarvoor?
- Voor alles wat je hebt gedaan.
159
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Bedankt.
160
00:11:08,600 --> 00:11:11,155
Ik ben verrassend dankbaar voor...
161
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
Ik ook.
162
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
Geven jullie het op?
163
00:11:15,000 --> 00:11:16,400
Nee, dat doe jij.
164
00:11:17,240 --> 00:11:19,395
O ja? Waarom?
165
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
Omdat er geen zaak is.
166
00:11:22,320 --> 00:11:23,945
Natuurlijk is er een zaak.
167
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
De RHA ziet geen cluster, wij wel.
We moeten het gewoon bewijzen.
168
00:11:31,120 --> 00:11:34,235
Volgens Anglian Water
vormt het water geen probleem.
169
00:11:34,360 --> 00:11:38,360
Dan is het op een andere manier
in jullie lichaam terechtgekomen.
170
00:11:39,520 --> 00:11:44,020
We hadden vier punten te bewijzen.
We moeten er nog steeds vier bewijzen.
171
00:11:44,920 --> 00:11:48,670
Gerechtigheid moet mogelijk zijn.
Ik ben nog lang niet klaar.
172
00:11:49,480 --> 00:11:51,795
Kus hem.
- Waarom moet ik hem kussen?
173
00:11:51,920 --> 00:11:55,235
Ik maak hem bang.
Je bent ingetogener, dat vindt hij leuk.
174
00:11:55,360 --> 00:11:56,955
Niemand hoeft me te kussen.
175
00:11:57,080 --> 00:11:59,600
We ontdekken wel wat hier is gebeurd.
176
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Dat beloof ik.
177
00:12:12,120 --> 00:12:13,520
Kom binnen.
178
00:12:15,086 --> 00:12:16,199
Sam.
- Roy.
179
00:12:16,600 --> 00:12:18,555
We hebben lang niet kunnen kletsen.
180
00:12:18,680 --> 00:12:20,493
Ik was beschikbaar.
- Weet ik.
181
00:12:21,080 --> 00:12:23,715
Dit ambt vreet tijd.
- We zijn er nu.
182
00:12:23,840 --> 00:12:26,755
Ik wil m'n zorgen uiten
over de Willowbrook A-site.
183
00:12:26,880 --> 00:12:31,320
Er is besloten dat we bij de verkiezingen
kandidaten moeten vernieuwen.
184
00:12:35,760 --> 00:12:37,198
Wie staat op die lijst?
185
00:12:40,840 --> 00:12:44,653
Het is het Blair-tijdperk, begrijp je?
Ze willen jonge mensen.
186
00:12:45,880 --> 00:12:48,600
Mijn tijd is vast ook geteld.
- Nee. Jij...
187
00:12:50,320 --> 00:12:55,070
Mijn toekomst is niet jouw beslissing.
Dat is de beslissing van m'n afdeling.
188
00:12:56,080 --> 00:12:58,143
Misschien hebben ze me gesproken.
189
00:12:59,840 --> 00:13:03,155
Misschien geef ik je een kans
om hun beslissing voor te zijn.
190
00:13:03,280 --> 00:13:05,343
Dat kan ik niet.
- Als een vriend.
191
00:13:05,840 --> 00:13:10,400
Wist je niet dat dit eraan zat te komen?
Zo naïef ben je niet.
192
00:13:10,920 --> 00:13:13,555
Ik ging naar de politie
over Rhodes & Miller.
193
00:13:13,680 --> 00:13:18,155
Daar gaat het niet om, maar om vernieuwing.
- Je hebt de verkeerde mensen weggestuurd.
194
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
Ik denk dat als je erover nadenkt...
- Jij denkt.
195
00:13:21,560 --> 00:13:23,060
Denk je niet te veel na?
196
00:13:25,800 --> 00:13:29,995
Partijdiscipline is belangrijk.
Als we ons ego volgen, gebeurt er niets.
197
00:13:30,120 --> 00:13:33,558
We volgen de lijn
en maken de verandering van binnenuit.
198
00:13:34,040 --> 00:13:35,475
Niets maakt me nerveuzer...
199
00:13:35,600 --> 00:13:40,413
dan voorstellen doen aan de Labour-groep,
want daar gebeurt de verandering.
200
00:13:41,960 --> 00:13:43,523
Ik was een goed raadslid.
201
00:13:44,400 --> 00:13:49,040
Ik was een verdomd goed raadslid, Roy.
202
00:13:51,720 --> 00:13:55,520
En nu word je een
goede... wat je ook wordt.
203
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
Genoeg tijd om te golfen.
204
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Pass hem hierheen.
205
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
Heb je een oogje op haar, Klauw?
- Nee.
206
00:14:27,920 --> 00:14:31,555
Vooruit, Klauw,
welk deel van haar wil je eerst aanraken?
207
00:14:31,680 --> 00:14:34,355
Weet je wat?
Klauw is niet zo'n goede naam.
208
00:14:34,480 --> 00:14:38,480
Je hebt Kapitein Haak, Flippervingers,
Mr Krab. Ik weet het niet.
209
00:14:38,960 --> 00:14:41,995
Maar ik weet wel hoe ik jou moet noemen.
Eikel.
210
00:14:42,120 --> 00:14:44,800
Vechten.
211
00:14:50,200 --> 00:14:51,275
Hé, Connor.
212
00:14:51,400 --> 00:14:53,235
Ga van elkaar af. Sta op.
213
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
Bijblijven.
214
00:14:55,880 --> 00:14:59,315
Ik heb slechtere dingen gedaan.
Maar dat betekent niet dat...
215
00:14:59,440 --> 00:15:00,880
Hem een dreun verkopen?
216
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
Hé? Pestkop of niet.
217
00:15:04,320 --> 00:15:07,800
Kun je niet iets beters bedenken?
Nu ben je geschorst.
218
00:15:09,120 --> 00:15:11,960
Die directrice is een bitch. Verdomme.
219
00:15:13,800 --> 00:15:15,480
Kom op. Kun je bijblijven?
220
00:15:18,400 --> 00:15:20,463
Hoelang is dat al zo?
- Niet lang.
221
00:15:21,040 --> 00:15:23,103
Je moet het me vertellen zodra...
222
00:15:24,080 --> 00:15:25,915
Heb je je crème erop gedaan?
- Ja.
223
00:15:26,040 --> 00:15:28,315
Door een infectie
kan de operatie uitgesteld worden.
224
00:15:28,440 --> 00:15:32,835
Wil je dat je hand beter wordt?
- Dit is mijn hand. Zo ziet hij eruit.
225
00:15:32,960 --> 00:15:35,755
Ik hou niet van ziekenhuizen
en ik wil het niet.
226
00:15:35,880 --> 00:15:38,130
Niet meer. Ik wil het allemaal niet.
227
00:15:39,880 --> 00:15:42,240
Connor. Niet zo snel.
228
00:15:57,760 --> 00:16:00,315
Professor Abbey?
Bedankt dat u ons wilde zien.
229
00:16:00,440 --> 00:16:04,195
Ik ben Des. Dit is Dani.
We werken namens de ouders in Corby.
230
00:16:04,320 --> 00:16:09,560
Zou u dit rapport kunnen bekijken?
We onderzoeken het op mogelijke fouten.
231
00:16:11,160 --> 00:16:12,275
UNIVERSITEIT VAN BATH
232
00:16:12,400 --> 00:16:14,463
Weer een lege blik. Weer een nee.
233
00:16:14,880 --> 00:16:18,400
Iemand moet kunnen bewijzen
dat het rapport niet klopt.
234
00:16:19,840 --> 00:16:21,680
En eten? Rundvlees.
235
00:16:22,399 --> 00:16:23,440
Sorry?
236
00:16:23,566 --> 00:16:28,640
De gifstoffen zijn in hun lichaam gekomen
via besmet rundvlees of groenten...
237
00:16:29,640 --> 00:16:31,328
in plaats van het water.
238
00:16:33,621 --> 00:16:34,675
Juist.
239
00:16:34,800 --> 00:16:37,955
We halen grondmonsters
van alle omliggende boerderijen.
240
00:16:38,080 --> 00:16:40,440
We moeten eerst weten wat ze aten.
241
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Goed, ik zoek het uit.
242
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
Tot volgende week.
243
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Dr. Parker? Hebt u even?
244
00:16:55,720 --> 00:16:59,845
Jullie zijn geen studenten.
- Zou u wat documenten kunnen bekijken?
245
00:17:00,680 --> 00:17:02,515
Lange dag. Kan dit morgenochtend?
246
00:17:02,640 --> 00:17:05,635
Ja, maar we zijn
helemaal uit Northamptonshire gereden...
247
00:17:05,760 --> 00:17:07,510
om u vanavond te spreken.
248
00:17:08,080 --> 00:17:10,268
Om me in Newcastle te zien? Waarom?
249
00:17:10,800 --> 00:17:13,475
Omdat u uw telefoon en e-mails
niet beantwoordt...
250
00:17:13,600 --> 00:17:19,035
maar ook omdat elke andere epidemioloog
denkt dat dit rapport juist is...
251
00:17:19,160 --> 00:17:21,598
en wij denken dat ze het mis hebben.
252
00:17:25,800 --> 00:17:28,675
Begin bij het begin.
Waarover gaat het rapport?
253
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
Ik sta in de keuken.
Ze rijdt langs op de fiets.
254
00:17:43,544 --> 00:17:44,714
Boddingtons graag.
255
00:17:44,840 --> 00:17:45,875
Echt gebeurd.
256
00:17:46,000 --> 00:17:47,440
Weer hetzelfde? Ja?
257
00:17:53,240 --> 00:17:54,865
Pils en een whisky, Peter.
258
00:17:58,960 --> 00:18:01,035
Pat Miller trakteert.
- O ja?
259
00:18:01,160 --> 00:18:05,915
Ik heb het politierapport. Er komt
geen aanklacht wegens vermeende corruptie.
260
00:18:06,040 --> 00:18:07,755
Dan wil ik nog twee drankjes.
261
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
Ik wil een toost uitbrengen.
262
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
Op deze man.
263
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Pat.
264
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
Je bent een klootzak.
265
00:18:17,720 --> 00:18:19,120
Vreselijke man.
266
00:18:19,440 --> 00:18:22,035
Maar je bent onze klootzak.
- Let op je woorden.
267
00:18:22,160 --> 00:18:23,920
Moet je dit vieren?
268
00:18:27,520 --> 00:18:29,795
Ze hebben
anderhalf miljoen documenten bekeken.
269
00:18:29,920 --> 00:18:34,755
Honderdtien verklaringen.
- Je kent de waarheid, maar luistert niet.
270
00:18:34,880 --> 00:18:37,915
Je bent bang dat het je stad schaadt,
maar dat is al gebeurd.
271
00:18:38,040 --> 00:18:41,790
We hebben niets misdaan.
- Omdat je het bewijs hebt verbrand.
272
00:18:42,160 --> 00:18:45,440
Wacht eens even.
- Dat is complete onzin.
273
00:18:48,720 --> 00:18:52,755
Ik stel me onafhankelijk kandidaat
bij de verkiezingen.
274
00:18:52,880 --> 00:18:54,115
Doe wat je wilt.
275
00:18:54,240 --> 00:18:58,320
Ik ben anti-corruptie
en noem mezelf de Clean Corby-kandidaat.
276
00:18:59,040 --> 00:19:01,395
Ik wilde het je laten weten als vriend.
277
00:19:01,520 --> 00:19:03,675
'Clean Corby.' Verdomme.
278
00:19:03,800 --> 00:19:06,195
Je kunt zwerfvuil oprapen verplichten.
279
00:19:06,320 --> 00:19:07,555
Zoals dienstplicht.
280
00:19:07,680 --> 00:19:12,760
Iedereen moet een afvalgrijper hebben.
Dan zijn ze een oud vrouwtje, net als jij.
281
00:19:13,320 --> 00:19:15,758
Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.
282
00:19:17,320 --> 00:19:18,820
Je was altijd een eikel.
283
00:19:19,440 --> 00:19:21,360
Maar je was nooit een lul.
284
00:19:22,320 --> 00:19:25,883
Je denkt dat je deze stad herbouwt,
maar de waarheid is...
285
00:19:26,680 --> 00:19:28,180
dat je hem vernietigt.
286
00:19:40,320 --> 00:19:41,835
Hallo, ik ben Sam Hagen.
287
00:19:41,960 --> 00:19:44,595
Ik ben twintig jaar
Labour-raadslid geweest.
288
00:19:44,720 --> 00:19:47,835
Maar nu ben ik onafhankelijk kandidaat.
289
00:19:47,973 --> 00:19:49,093
Bedankt.
290
00:19:49,480 --> 00:19:53,475
Hallo. Ik ben Des Collins.
Ik bel van Collins Advocaten.
291
00:19:53,600 --> 00:19:57,235
Ik wil een Nicholas McDowell spreken
over foetale geneeskunde.
292
00:19:57,360 --> 00:19:58,675
Anti-corruptie?
293
00:19:58,800 --> 00:20:02,175
Deze stad heeft investeringen nodig,
geen bureaucratie.
294
00:20:04,360 --> 00:20:05,760
Oké, bedankt.
295
00:20:17,400 --> 00:20:19,040
Deze teen hier...
296
00:20:19,800 --> 00:20:22,715
Door het weefsel is het
een uitstekende kandidaat.
297
00:20:22,840 --> 00:20:26,715
En de infectie zal niet...
- Die is verdwenen voor de operatie.
298
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
Hoor je dat? Dat is goed nieuws.
299
00:20:31,240 --> 00:20:33,428
Hopelijk hebben we deze keer geluk.
300
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
Pizza.
301
00:20:44,960 --> 00:20:46,360
Papa.
302
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Hij wil geen operaties meer.
303
00:20:52,080 --> 00:20:55,455
En wat vind jij?
- Ik probeer een goede moeder te zijn.
304
00:20:55,880 --> 00:20:59,955
Ik wil niet dat hij z'n leven vergooit.
Dit gaat over z'n toekomst.
305
00:21:00,080 --> 00:21:01,795
Je hebt niet altijd twee handen nodig.
306
00:21:01,920 --> 00:21:05,483
Voor het type werk dat hij gaat doen,
zou het nuttig zijn.
307
00:21:05,880 --> 00:21:07,280
Pizza.
308
00:21:07,960 --> 00:21:09,755
Kinderen, pizza.
- Oké.
309
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
Hoe kun jij dat wel en ik niet?
- Ervaring.
310
00:21:14,880 --> 00:21:16,693
Het politierapport is binnen.
311
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Sorry.
312
00:21:20,280 --> 00:21:23,905
Heb je pepperoni?
- Ik heb de pizza's gekocht, dus ik kies.
313
00:21:25,480 --> 00:21:26,880
Het is Des.
314
00:21:28,520 --> 00:21:31,333
We hebben het gezien.
Weer een doofpotaffaire.
315
00:21:32,040 --> 00:21:33,395
Daar bel ik niet over.
316
00:21:33,520 --> 00:21:36,315
Het is teleurstellend,
maar we negeren het omdat...
317
00:21:36,440 --> 00:21:38,515
Ik heb groot nieuws.
318
00:21:38,640 --> 00:21:41,635
De RHA heeft dubbel geteld.
- Wat?
319
00:21:41,760 --> 00:21:45,715
Ze hebben geboorteafwijkingen geteld
in het hele gebied, inclusief Corby...
320
00:21:45,840 --> 00:21:48,035
en vergeleken dat met Corby alleen.
321
00:21:48,160 --> 00:21:51,835
Dat verstoorde de statistische verdeling.
- De spreiding klopte niet.
322
00:21:51,960 --> 00:21:54,715
Er is een cluster.
We hebben de eerste van de vier.
323
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
Had de RHA het mis?
324
00:21:56,720 --> 00:21:58,515
Dat horen ze niet mis te hebben.
325
00:21:58,640 --> 00:22:02,635
En jij gaat iedereen daaraan herinneren.
We hebben een plek op GMTV.
326
00:22:02,760 --> 00:22:05,115
Ik wil dat jij het doet, Susan.
- GMTV?
327
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Na elke publieke actie
melden zich meer vrouwen.
328
00:22:08,960 --> 00:22:10,835
Jij en Maggie moeten het doen.
329
00:22:13,080 --> 00:22:16,595
Maggie en ik?
Moet ik dat niet doen met Tracey?
330
00:22:16,720 --> 00:22:20,195
Als je het niet erg vindt,
lijkt de mix me beter met Maggie.
331
00:22:20,320 --> 00:22:24,155
Wil je niemand chiquer?
Tracey is chic genoeg. Maggie mag me niet.
332
00:22:24,280 --> 00:22:26,795
Connor en Sam
hebben soortgelijke handicaps.
333
00:22:26,920 --> 00:22:28,733
Het is een betere combinatie.
334
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Het is een goed idee.
335
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
Elke keer als ik m'n mond open,
haten meer mensen me.
336
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
Ja, ik doe het.
337
00:22:45,640 --> 00:22:47,040
Bedankt, Susan.
338
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Bedankt, Tracey.
339
00:22:53,800 --> 00:22:56,755
Je wilt niet dat mensen naar je kijken,
en nu kom je op tv?
340
00:22:56,880 --> 00:22:58,195
Omdat Des het me vroeg.
341
00:22:58,320 --> 00:23:00,945
Toby mocht onze bruiloft niet eens filmen.
342
00:23:01,400 --> 00:23:04,720
Wat is er?
Ben je bang dat Pat het niet leuk vindt?
343
00:23:06,400 --> 00:23:08,995
Ja, ik heb m'n promotie zoals je vroeg.
344
00:23:09,120 --> 00:23:12,308
Dat maakt wat Samuel is overkomen
niet onbelangrijk.
345
00:23:14,000 --> 00:23:17,563
Moet je blijven stofzuigen?
- Het RHA-rapport klopte niet.
346
00:23:17,960 --> 00:23:22,475
Ik moest de andere moeders verlaten
omdat je zei dat er niets aan de hand was.
347
00:23:22,600 --> 00:23:25,395
Ik dacht dat ik gelijk had.
- Dat had je niet.
348
00:23:25,520 --> 00:23:28,760
En dus doe ik GMTV,
wat Pat er ook van vindt.
349
00:23:31,520 --> 00:23:32,920
Bedankt.
350
00:23:39,000 --> 00:23:41,313
Ben je al eens in het paleis geweest?
351
00:23:41,560 --> 00:23:44,920
Weet je wat?
Liz heeft me nooit uitgenodigd.
352
00:23:48,040 --> 00:23:52,880
Buiten. Voor een foto?
Met de mannen op paarden en zo?
353
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
Dit is m'n eerste keer hier.
354
00:23:56,600 --> 00:23:59,413
In Londen?
Ben je nog nooit in Londen geweest?
355
00:24:02,200 --> 00:24:04,515
Als alles klaarstaat,
brengen we jullie erheen.
356
00:24:04,640 --> 00:24:08,080
Het is heel ontspannen.
We zorgen dat het leuk wordt.
357
00:24:08,600 --> 00:24:11,080
Ga hier maar zitten.
358
00:24:11,960 --> 00:24:14,600
Pak maar wat fruit en sap, oké?
359
00:24:15,240 --> 00:24:17,200
Heel erg bedankt.
- Bedankt.
360
00:24:18,960 --> 00:24:21,640
Wat eet je het liefst, hamburger of pizza?
361
00:24:22,520 --> 00:24:23,920
Draag je dat?
362
00:24:25,000 --> 00:24:27,240
Ja.
- Heb je geen andere outfit?
363
00:24:27,960 --> 00:24:29,360
Nee, jij?
364
00:24:31,960 --> 00:24:35,760
Ik heb me verkeerd gekleed, hè?
- Nee.
365
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Wilde je niet dat ik dit deed?
- Sorry?
366
00:24:49,760 --> 00:24:50,995
Het was jouw campagne.
367
00:24:51,120 --> 00:24:53,795
Toen Des me vroeg, zei ik:
'Vindt Susan het goed?'
368
00:24:53,920 --> 00:24:56,670
Hij zei van wel,
maar je bent niet dol op me.
369
00:25:04,360 --> 00:25:07,875
Is het omdat Derek bij de sanering was?
- Nee, hij wilde gewoon iets verdienen.
370
00:25:08,000 --> 00:25:10,250
Waarom dan?
- Omdat je verwaand bent.
371
00:25:11,680 --> 00:25:13,080
Voornamelijk.
372
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
Ik ben niet helemaal verwaand.
- O nee?
373
00:25:24,080 --> 00:25:25,880
Het is niet mijn campagne.
374
00:25:27,440 --> 00:25:31,565
Die is van ons allemaal.
Jouw kind heeft ook een geboorteafwijking.
375
00:25:32,000 --> 00:25:35,688
Ik heb geen probleem met je.
Ik dacht dat je mij niet mocht.
376
00:25:40,560 --> 00:25:44,185
Ik heb vochtige doekjes,
dan kun je er wat make-up afhalen.
377
00:25:47,280 --> 00:25:49,195
Wanneer besefte je voor het eerst...
378
00:25:49,320 --> 00:25:54,070
dat Connors handicap veroorzaakt
kon zijn door wanbeheer van giftig afval?
379
00:25:55,240 --> 00:25:59,200
Ik besefte dat er meer kinderen
zoals Connor in Corby waren.
380
00:26:00,720 --> 00:26:04,658
Kinderen met geboorteafwijkingen
en andere gezondheidsproblemen.
381
00:26:05,880 --> 00:26:07,693
Baby's die er niet meer zijn.
382
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
Er was duidelijk iets mis.
383
00:26:12,360 --> 00:26:14,875
De gemeente zei gewoon:
'Wij waren het niet.'
384
00:26:15,000 --> 00:26:19,395
We mochten de dossiers niet eens bekijken.
Ze hebben ons gewoon geblokkeerd.
385
00:26:19,520 --> 00:26:21,720
We wisten dat we iets moesten doen.
386
00:26:23,240 --> 00:26:26,400
Maggie, de impact van dit alles
moet enorm zijn.
387
00:26:27,040 --> 00:26:31,155
Ja, Samuel en Susans
lieve jongen, Connor...
388
00:26:31,280 --> 00:26:34,355
hebben jaren van operaties gehad...
389
00:26:34,480 --> 00:26:37,280
jaren van pijn die nooit meer weggaat.
390
00:26:38,560 --> 00:26:40,155
We kunnen ze niet beschermen.
391
00:26:40,280 --> 00:26:43,400
Met dit gevecht doen we
wat we kunnen voor hen.
392
00:26:43,920 --> 00:26:47,195
We zijn al een flinke groep,
maar we denken dat we met meer zijn.
393
00:26:47,320 --> 00:26:50,195
Meer moeders in Corby
met getroffen kinderen.
394
00:26:50,320 --> 00:26:51,795
Goed gedaan, Susan.
395
00:26:51,920 --> 00:26:53,235
En er is een nummer...
396
00:26:53,360 --> 00:26:56,155
waarop mensen jullie kunnen bereiken
als ze zich zorgen maken.
397
00:26:56,280 --> 00:27:02,200
Ja, 01536823457.
398
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
En denk je...
399
00:27:05,000 --> 00:27:09,835
Begrijpen jullie kinderen het?
Is het jullie gelukt om uit te leggen...
400
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
Des Collins.
401
00:27:13,440 --> 00:27:17,960
Connor begrijpt er wel iets van.
We vechten niet voor onszelf.
402
00:27:18,600 --> 00:27:22,475
Deze strijd is voor de kinderen.
Omdat ze geen keus hebben.
403
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Dus wij hebben geen keus.
404
00:27:27,920 --> 00:27:30,635
Wat wil je eten? Jij mag kiezen.
- Pizza.
405
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
Pizza? Ik weet niet of ik dat heb.
406
00:27:34,520 --> 00:27:35,920
Hallo, lieverd.
407
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Mam.
- Hallo, jongen. Je bent groot geworden.
408
00:27:43,200 --> 00:27:44,960
Connor, ga naar binnen.
409
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
Het is al goed, schat.
410
00:27:52,400 --> 00:27:55,160
Ga maar. Kom op. Ik ben zo terug.
411
00:28:02,520 --> 00:28:05,395
Waarom zeg je geen hallo
als iemand hallo zegt?
412
00:28:05,720 --> 00:28:08,235
Ik praat niet met geesten.
Daar word je gek van.
413
00:28:08,360 --> 00:28:10,795
Je bent nog steeds bijdehand. Dat is goed.
414
00:28:10,920 --> 00:28:13,195
M'n overgrootvader sprak
met z'n dode zoon.
415
00:28:13,320 --> 00:28:17,555
Hij zong liedjes voor hem.
Ze moesten hem elektrische schokken geven.
416
00:28:17,680 --> 00:28:20,000
Ik ben vlees. Jij bent vlees.
417
00:28:21,880 --> 00:28:23,115
Ik wil erover praten.
418
00:28:23,240 --> 00:28:26,155
Ik wil een man
die z'n deel betaalt en hier blijft.
419
00:28:26,280 --> 00:28:31,405
We krijgen niet allemaal wat we willen.
- Je bent boos. Neem ik je niet kwalijk.
420
00:28:32,920 --> 00:28:37,160
Mag ik de kinderen zien?
- Je bent hun vader niet. Begrijp je?
421
00:28:38,560 --> 00:28:39,960
Dat ben je niet.
422
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
Rot nu maar op.
423
00:29:07,920 --> 00:29:10,160
Sorry.
- Het is je schuld niet.
424
00:29:11,280 --> 00:29:12,780
Dat is grotendeels waar.
425
00:29:16,080 --> 00:29:20,840
Hij zag er niet uit zoals ik had verwacht.
- Had je George Clooney verwacht?
426
00:29:21,440 --> 00:29:23,878
Nee, Daniel heeft me foto's laten zien.
427
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
Echt waar?
428
00:29:27,160 --> 00:29:30,535
Dat was vroeger.
Nu dacht ik dat hij op mij zou lijken.
429
00:29:32,040 --> 00:29:35,880
Nee, geluksvogel.
Je hebt je goede looks van mij.
430
00:29:43,000 --> 00:29:45,995
Willen jullie thee?
Ik heb hier een pot staan.
431
00:29:46,120 --> 00:29:47,880
Dat hoeft niet. Het is laat.
432
00:29:48,480 --> 00:29:51,105
Bedankt voor uw analyse van de documenten.
433
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Hebben we een zaak?
434
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
Ik heb de gifstoffen bekeken
in bijproducten van staal.
435
00:29:58,720 --> 00:30:02,000
De dader, denk ik,
is het zware metaal cadmium.
436
00:30:03,320 --> 00:30:07,235
Niemand heeft ooit de effecten van cadmium
op zwangere vrouwen bestudeerd.
437
00:30:07,360 --> 00:30:09,298
Hebben we een zaak, dr. Penman?
438
00:30:10,720 --> 00:30:14,755
Kunt u blootstelling aan cadmium bewijzen?
- Laten we zeggen van wel.
439
00:30:14,880 --> 00:30:18,515
Dan moet ik bewijzen
dat het deze afwijkingen kan veroorzaken.
440
00:30:18,640 --> 00:30:23,475
Ik denk dat ik dat kan
aan de hand van studies van landarbeiders.
441
00:30:23,600 --> 00:30:26,875
Maar in dit soort zaken
eist de rechtbank...
442
00:30:27,000 --> 00:30:31,313
dat de foetaal medisch specialist
95% zeker is van z'n bevindingen.
443
00:30:31,680 --> 00:30:35,520
Dus we moeten
zoveel mogelijk variabelen elimineren.
444
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Welke variabelen?
445
00:30:38,480 --> 00:30:43,960
Leg de focus op baby's met afwijkingen
aan de bovenste en onderste ledematen.
446
00:30:45,520 --> 00:30:47,960
Dus met variabelen bedoelt u...
447
00:30:49,360 --> 00:30:51,835
Moeten we enkele vrouwen uitsluiten?
448
00:30:51,960 --> 00:30:56,035
De verontreinigende stoffen
kunnen de foetus met 95% zekerheid...
449
00:30:56,160 --> 00:30:59,555
op die manier beïnvloeden
in die ontwikkelingsfase.
450
00:30:59,680 --> 00:31:02,800
We vertegenwoordigen tientallen gezinnen.
451
00:31:04,920 --> 00:31:08,120
Als jullie willen winnen,
hebben jullie er 18.
452
00:31:16,359 --> 00:31:17,500
Dr. Penman, is dit...
453
00:31:17,626 --> 00:31:19,786
Dat is m'n professionele mening.
454
00:31:20,560 --> 00:31:23,275
Maar dit zijn allemaal mensen
die geleden hebben.
455
00:31:23,400 --> 00:31:27,775
Elk kind dat niet aan de criteria voldoet,
zal uw hele zaak verzwakken.
456
00:31:29,440 --> 00:31:30,840
Het spijt me.
457
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Het komt goed.
458
00:31:48,440 --> 00:31:52,155
Het komt goed.
De dokters weten wat ze doen.
459
00:31:52,280 --> 00:31:55,000
Na deze operatie wordt het beter.
460
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
Goed, Connor.
461
00:32:08,680 --> 00:32:11,480
Als het niet m'n favoriete patiënt is.
462
00:32:21,840 --> 00:32:26,995
Gisteren hebben duizenden gestemd,
en de resultaten beginnen binnen te komen.
463
00:32:27,120 --> 00:32:30,555
Roy Thomas en z'n Labourpartij hebben
een verpletterende overwinning behaald...
464
00:32:30,680 --> 00:32:33,075
met meer dan de helft
van de kiesdistricten.
465
00:32:33,200 --> 00:32:35,275
Een opmerkelijk resultaat
was in Corby East...
466
00:32:35,400 --> 00:32:38,155
waar Sam Hagen,
nu van de Anti-corruptiepartij...
467
00:32:38,280 --> 00:32:40,835
maar voorheen van Labour,
z'n zetel verloor.
468
00:32:40,960 --> 00:32:43,080
De 27-jarige Hamza Alali...
469
00:33:12,360 --> 00:33:14,520
Connor?
470
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Connor, je bent...
471
00:33:17,526 --> 00:33:19,915
Hé, hij gloeit.
- We gaan hem helpen.
472
00:33:20,040 --> 00:33:22,675
Aan de kant, we helpen hem.
- Wat gebeurt er?
473
00:33:22,800 --> 00:33:23,875
We kijken wat er is.
474
00:33:24,000 --> 00:33:25,995
Kan iemand zeggen...
Ik verlaat m'n zoon niet.
475
00:33:26,120 --> 00:33:27,795
Aan de kant.
- Mama is er.
476
00:33:27,920 --> 00:33:30,435
Ik blijf hier.
477
00:33:30,560 --> 00:33:34,075
Connor, het is in orde. Mama is er.
478
00:33:34,200 --> 00:33:36,315
Eén, twee, drie.
- Wat gebeurt er?
479
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Het komt goed.
480
00:33:41,440 --> 00:33:44,200
Het komt goed, schat.
481
00:34:22,520 --> 00:34:25,355
Door een infectie
is Connors hartslag verhoogd.
482
00:34:25,480 --> 00:34:29,475
Als het in z'n bloedbaan terechtkomt,
is er een risico op sepsis.
483
00:34:29,600 --> 00:34:33,955
We hebben de hand heropend en reinigen
het geïnfecteerde weefsel met antibiotica.
484
00:34:34,080 --> 00:34:35,995
Hij zou snel moeten stabiliseren.
485
00:34:36,120 --> 00:34:39,760
Susan, we doen niets meer tot de ochtend.
486
00:34:41,200 --> 00:34:44,325
Ga naar huis en...
- Wat als het niet stabiliseert?
487
00:34:44,600 --> 00:34:47,280
Sorry?
- Wat als het sepsis is?
488
00:34:48,960 --> 00:34:50,360
Dan gaan we...
489
00:34:50,920 --> 00:34:55,640
Dan moeten we weefsel amputeren.
- Weefsel? Wat betekent dat?
490
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Z'n hand moet er toch niet af?
491
00:34:59,480 --> 00:35:01,400
Zover zijn we nog lang niet.
492
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
Sorry, ik ben...
493
00:35:31,120 --> 00:35:35,808
Even een snel dutje. Ik ben Sam Hagen.
- Ik weet wie u bent, raadslid Hagen.
494
00:35:38,520 --> 00:35:40,195
Je moet me iets beloven.
495
00:35:40,320 --> 00:35:41,883
Wat wilt u dat ik beloof?
496
00:35:43,280 --> 00:35:46,030
Dat je geen winst wilt maken
op deze moeders.
497
00:35:48,280 --> 00:35:50,843
Als we niet winnen, word ik niet betaald.
498
00:35:51,560 --> 00:35:54,810
Ik verdien iets als het goed afloopt,
maar niet veel.
499
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
Ik overleef met ander werk.
500
00:36:00,920 --> 00:36:02,858
Ik vind rechtszaken maar niets.
501
00:36:03,800 --> 00:36:06,300
Iedereen daagt iedereen voor de rechter.
502
00:36:08,320 --> 00:36:11,695
Maar dat kan ook de enige manier zijn
om ze te stoppen.
503
00:36:12,840 --> 00:36:14,590
En ze moeten gestopt worden.
504
00:36:20,480 --> 00:36:25,920
Ik kan niet zeggen van wie ik ze heb,
maar wel dat je ze nodig gaat hebben.
505
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
En ik ben geen raadslid meer.
506
00:37:15,800 --> 00:37:17,200
Het komt goed met hem.
507
00:37:18,000 --> 00:37:19,915
Als hij z'n hand verliest,
hak ik de mijne af.
508
00:37:20,040 --> 00:37:21,600
Hij verliest niets.
509
00:37:22,400 --> 00:37:26,120
Hij heeft al genoeg verloren.
510
00:37:30,320 --> 00:37:31,720
Niet zo veel als jij.
511
00:37:34,280 --> 00:37:38,160
Het is geen wedstrijd.
Het is allemaal oneerlijk.
512
00:37:40,560 --> 00:37:44,160
Ik dacht dat je ziekenhuizen haatte.
- Ik haat ze ook.
513
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Vooral dit ziekenhuis.
514
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
Arme knul.
515
00:37:55,400 --> 00:37:59,760
Hebben ze het een percentage gegeven?
Z'n kansen om de hand te houden?
516
00:38:01,360 --> 00:38:04,920
Nee. Ze hebben geen percentage gegeven.
517
00:38:07,160 --> 00:38:08,560
Wat kan ik doen?
518
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
De zaak winnen.
519
00:38:13,960 --> 00:38:15,360
Hoe gaat het?
520
00:38:15,880 --> 00:38:19,505
Sta je al ergens met de vier tests,
of hoe je ze ook noemt?
521
00:38:20,480 --> 00:38:21,880
Ja, het...
522
00:38:24,800 --> 00:38:26,200
Ja, het gaat goed.
523
00:38:28,080 --> 00:38:29,480
Tracey.
524
00:38:33,280 --> 00:38:36,560
Weet je dat ze hier
een callcenter van willen maken?
525
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
Ik mis het soms.
526
00:38:44,400 --> 00:38:48,025
Niet dat ik m'n auto
twee keer per dag moet wassen, maar...
527
00:38:48,200 --> 00:38:50,888
bepaalde plekken kruipen in je, weet je?
528
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
Ja.
529
00:38:57,360 --> 00:39:01,110
Na de dood van m'n vader
dacht ik dat ik klaar was met Corby.
530
00:39:01,680 --> 00:39:04,840
Ik wilde m'n praktijk
naar het zuiden verhuizen.
531
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Schaam je.
532
00:39:09,920 --> 00:39:12,170
Toen las ik over jullie, en plots...
533
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
Ik ben er nog steeds.
534
00:39:16,080 --> 00:39:19,480
Hoe noemden ze je vader ook alweer?
Was het Voetziekte?
535
00:39:20,640 --> 00:39:22,040
Hij heette Larry.
536
00:39:23,840 --> 00:39:27,480
God. Stel je toch eens voor
om Susans directeur te zijn.
537
00:39:28,320 --> 00:39:30,840
Hij is moeilijk te evenaren.
538
00:39:34,640 --> 00:39:37,078
Waarom moest je je auto zo vaak wassen?
539
00:39:37,680 --> 00:39:39,080
Stof.
540
00:39:39,400 --> 00:39:41,640
Het zat overal, in alles.
541
00:39:43,200 --> 00:39:46,515
Mark moest m'n ruitenwissers
drie keer vervangen.
542
00:39:46,640 --> 00:39:49,355
Het stof? Was het zo erg?
543
00:39:49,480 --> 00:39:54,040
Ja, vanwege de site en de vrachtwagens
en wat die onderweg verloren.
544
00:39:55,880 --> 00:39:59,005
Toen de modder opdroogde op de weg,
was het overal.
545
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
Nooit aan gedacht. Verdomme.
546
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
Verdomme.
547
00:40:17,320 --> 00:40:18,758
Bedankt.
- Graag gedaan.
548
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
Goed. Oké.
549
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
Zwaai je benen eruit.
550
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Oké. Rustig aan, ja?
551
00:40:33,480 --> 00:40:36,040
Breng dat naar je vader.
- Doe ik.
552
00:40:53,600 --> 00:40:55,000
Wil je iets spelen?
553
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
Goed. Je hebt vast genoeg van me.
554
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
Speel goed.
555
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Geweldige pass.
556
00:41:12,880 --> 00:41:17,920
Lag je op de bank en niet in m'n bed?
- Dat voelde niet goed.
557
00:41:18,560 --> 00:41:22,810
De kat heeft twee keer op die bank gepist.
- Dat heb ik niet geroken.
558
00:41:23,280 --> 00:41:25,155
Het ergste was er vast al uit.
559
00:41:29,320 --> 00:41:33,240
Komt het goed met hem?
- Ze hoefden het niet te amputeren.
560
00:41:34,920 --> 00:41:37,108
Maar ze moesten de teen eraf halen.
561
00:41:38,840 --> 00:41:42,640
Hij heeft er weer maar één op z'n hand.
- Juist.
562
00:41:50,880 --> 00:41:53,360
Bedankt voor het helpen met Daniel.
563
00:41:54,840 --> 00:41:56,240
Voor het ophalen.
564
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
Niemand was vrij, dus...
565
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
Mag ik sorry zeggen?
566
00:42:08,166 --> 00:42:09,266
Waarvoor?
567
00:42:09,480 --> 00:42:10,920
Alles wat je op tv zei.
568
00:42:12,080 --> 00:42:18,075
Ik wil mezelf in m'n been steken
dat ik je heb achtergelaten met dat alles.
569
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Dat kan ik wel doen. Ik heb een mes.
570
00:42:25,800 --> 00:42:29,760
Ik weet wat ik heb gedaan.
En het spijt me.
571
00:42:34,200 --> 00:42:35,825
Ik wil dat je me vergeeft.
572
00:42:37,200 --> 00:42:38,600
O ja?
573
00:42:40,360 --> 00:42:41,760
Echt?
574
00:42:47,640 --> 00:42:51,600
Daniel zei dat je Connor hebt gedwongen
deze operatie te doen.
575
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
We zijn allemaal...
576
00:42:58,080 --> 00:43:00,195
Niemand van ons is perfect.
577
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
Denk je dat dat hetzelfde is?
578
00:43:03,560 --> 00:43:06,560
Je bent de melk niet vergeten.
Je bent weggegaan.
579
00:43:07,029 --> 00:43:08,074
Je mag ze zien.
580
00:43:08,200 --> 00:43:11,555
Maar Peter,
zo praat je nooit meer tegen me.
581
00:43:11,680 --> 00:43:13,080
Nu niet, nooit niet.
582
00:43:24,960 --> 00:43:28,755
Wat drink je? Zeg niet niets,
dit is geen liefdadigheidsinstelling.
583
00:43:28,880 --> 00:43:31,755
Een glas kraanwater, Pattie.
- Trut.
584
00:43:31,880 --> 00:43:33,920
Ik neem een pint.
- Mooi niet.
585
00:43:35,840 --> 00:43:38,120
Oké. Bedankt voor jullie komst.
586
00:43:39,200 --> 00:43:41,760
Ik wilde jullie een update geven.
587
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
Eerst over het RHA-rapport.
588
00:43:49,280 --> 00:43:52,280
We kunnen bewijzen
dat het statistische onzin is.
589
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
Bedankt.
590
00:43:55,920 --> 00:43:59,955
Volgens onze gegevens is de mate
van ledemaatafwijkingen in Corby...
591
00:44:00,080 --> 00:44:03,400
drie keer hoger
dan het regionale gemiddelde.
592
00:44:05,400 --> 00:44:07,755
We hebben ook een goed idee...
593
00:44:07,880 --> 00:44:11,068
over hoe de gifstoffen
in jullie lichamen kwamen.
594
00:44:11,480 --> 00:44:16,075
Na overleg met onze expert
geloven we dat we kunnen bewijzen...
595
00:44:16,200 --> 00:44:20,160
dat de gifstoffen
in jullie lichaam zijn gekomen via stof.
596
00:44:22,480 --> 00:44:24,320
Jullie ademden het in.
597
00:44:26,120 --> 00:44:30,400
Dit stof bevatte
een zwaar metaal genaamd cadmium.
598
00:44:31,160 --> 00:44:32,560
En dat is...
599
00:44:33,120 --> 00:44:37,280
Volgens onze expert
heeft de wolk die het stof creëerde...
600
00:44:38,960 --> 00:44:40,360
jullie vergiftigd.
601
00:44:42,600 --> 00:44:46,155
Ik ben nu bezig
met het verzamelen van foto's.
602
00:44:46,280 --> 00:44:49,075
Elke foto die je hebt
met een stukje van de weg...
603
00:44:49,200 --> 00:44:52,920
of het trottoir, ook bij jullie thuis,
die wil ik hebben.
604
00:44:53,920 --> 00:44:55,800
Tony Cox, onze expert...
605
00:44:57,760 --> 00:45:00,948
denkt dat dit stof
kilometers ver is verspreid...
606
00:45:03,360 --> 00:45:04,760
door de hele stad.
607
00:45:06,440 --> 00:45:11,690
We hadden al gezegd dat we moeten bewijzen
dat de gemeente bewust nalatig is geweest.
608
00:45:12,480 --> 00:45:15,555
We zijn in het bezit gekomen
van documenten...
609
00:45:15,680 --> 00:45:18,040
die dat volgens ons bewijzen.
610
00:45:18,840 --> 00:45:23,560
Dus onze vier pijlers zijn beantwoord.
611
00:45:24,680 --> 00:45:26,080
En ik denk...
612
00:45:27,360 --> 00:45:31,520
We bouwen iets
wat kans maakt op een schikking.
613
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Een goede kans?
614
00:45:36,840 --> 00:45:39,465
We hebben een zaak.
Dat is genoeg voor mij.
615
00:45:52,920 --> 00:45:57,200
Hé. Wil je een kopje kamillethee?
- Nee, ik wil gewoon naar bed.
616
00:46:02,560 --> 00:46:05,315
Het was stof. Ze denken dat het stof was.
617
00:46:05,440 --> 00:46:09,753
Stof dat we hebben ingeademd.
Stof dat je mee naar huis hebt gebracht.
618
00:46:10,400 --> 00:46:11,800
Niet dat je het wist.
619
00:46:12,360 --> 00:46:14,360
Stof? Meen je dat?
620
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Ze hebben een zaak.
621
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
We hebben er een.
622
00:46:21,920 --> 00:46:23,320
En we gaan winnen.
623
00:46:33,120 --> 00:46:34,560
Het was goed vanavond.
624
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Een beetje eng.
625
00:46:37,800 --> 00:46:41,000
Ja, ik vond het ook eng.
626
00:46:42,440 --> 00:46:45,240
Nu wil ik zeker
wat regelmatiger stofzuigen.
627
00:46:46,520 --> 00:46:47,995
Sinds wanneer ben jij zo knap?
628
00:46:48,120 --> 00:46:49,640
Dat ben ik niet.
- Jawel.
629
00:46:50,360 --> 00:46:52,000
Denk je dat echt?
- Ja.
630
00:46:53,480 --> 00:46:54,880
Je gaat niet...
631
00:46:55,880 --> 00:46:58,600
De operaties zitten er nu op.
- Oké.
632
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
Geen operaties meer.
633
00:47:04,240 --> 00:47:05,640
Bedankt, mam.
634
00:47:08,120 --> 00:47:10,640
Ik hou van je hand. Want ik hou van jou.
635
00:47:13,560 --> 00:47:14,960
Goed.
636
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Welterusten.
637
00:47:17,600 --> 00:47:20,280
Hoeveel gel zit er in je haar? Jezus.
638
00:47:24,080 --> 00:47:25,480
Welterusten.
639
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Hebben we alles?
640
00:47:39,320 --> 00:47:40,720
Dat ligt eraan.
641
00:47:41,480 --> 00:47:45,160
Volg je het advies van dr. Penman op?
Verklein je de lijst?
642
00:47:48,760 --> 00:47:50,160
Geen idee.
643
00:47:54,280 --> 00:47:57,593
We hebben Penmans getuigenis nodig.
Ze moet het weten.
644
00:47:58,160 --> 00:48:00,080
Tracey is niet de enige.
645
00:48:00,600 --> 00:48:04,320
Nee, maar als ze uitgesloten wordt,
moet ze het weten.
646
00:48:10,000 --> 00:48:11,438
Als het in beweging is.
647
00:48:13,000 --> 00:48:14,938
Als er geen andere opties zijn.
648
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
Niet eerder.
649
00:48:22,560 --> 00:48:23,960
Juist.
650
00:48:44,040 --> 00:48:45,720
Waar denk je aan?
651
00:48:49,480 --> 00:48:50,880
Gerechtigheid.
652
00:48:56,520 --> 00:48:58,083
We krijgen gerechtigheid.
653
00:50:52,160 --> 00:50:55,520
Vertaling: Mieke Vanhengel50973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof