Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,960
O, țară sfântă
2
00:00:09,040 --> 00:00:13,680
Mândră și îndurerată
3
00:00:14,440 --> 00:00:20,600
Plângem toți pribegi al tău destin
4
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
A profeților harfă aurită
5
00:00:24,440 --> 00:00:27,000
Să reparăm roata aia șubredă, Connor!
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
Spune-mi
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,920
- Mai ai?
- Imediat, copii!
8
00:00:31,000 --> 00:00:37,840
De ce ascunsă în sălcii stai mută
9
00:00:37,920 --> 00:00:41,720
Plângi iarăși în strune
10
00:00:41,800 --> 00:00:45,920
A țării noastre cântare
11
00:00:46,000 --> 00:00:52,800
Amintind strălucirea trecută
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Am băut
13
00:00:54,960 --> 00:01:00,600
Din pocal cu durere
14
00:01:00,680 --> 00:01:02,640
Și-am vărsat
15
00:01:02,720 --> 00:01:08,240
Ale căinței lacrimi amare
16
00:01:08,320 --> 00:01:15,080
Iehova, revarsă în inimi putere
17
00:01:16,280 --> 00:01:22,080
Suferința s-o știm a-ndura
18
00:01:22,160 --> 00:01:29,000
Suferința s-o știm a-ndura
19
00:01:29,520 --> 00:01:36,360
S-o știm a-ndura
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
ORAȘUL TOXIC
21
00:01:40,120 --> 00:01:41,240
Impresionant!
22
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
- Da?
- Alo, sunteți doamna Susan McIntyre?
23
00:01:49,760 --> 00:01:50,880
Depinde.
24
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Sunt Graham Hind,reporter de investigație.
25
00:01:53,600 --> 00:01:57,760
- V-am lăsat un bilet.
- N-am observat. Ce investigați?
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,920
Nașteri cu… Cred că fiul dv…
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Am descoperitmai mulți copii cu malformații…
28
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
- Mamă!
- Așteaptă!
29
00:02:05,800 --> 00:02:07,080
…caut cauza…
30
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
Am întrebat deja. Nu s-a găsit nimic.
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Am vorbit cu trei mame din Corby.
32
00:02:11,640 --> 00:02:15,280
Cred că ceva a otrăvit apasau poate radiații electromagne…
33
00:02:15,360 --> 00:02:17,680
Închid, am treabă. Succes, dle Hăitaș!
34
00:02:17,760 --> 00:02:18,600
Hind…
35
00:02:20,120 --> 00:02:20,960
Un rahat!
36
00:02:23,040 --> 00:02:25,600
Nu putem să stăm mult.
Se topește înghețata!
37
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
- Ura!
- Ura!
38
00:02:28,280 --> 00:02:31,480
Soția mea întreabă dacă vii la masă.
Sau să bem ceva.
39
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Sunteți foarte amabili.
40
00:02:36,280 --> 00:02:38,760
Zice că poate acum ți-e greu, fără tată.
41
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
Mă rog…
42
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Deschide torpedoul!
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,440
- Ce?
- Torpedoul!
44
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
Pat și băieții
au strâns bani în memoria lui.
45
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
Len era îndrăgit la uzină.
46
00:03:04,040 --> 00:03:05,240
Nu-i vreau.
47
00:03:06,280 --> 00:03:09,640
- E un dar în amintirea lui.
- Da, până data viitoare.
48
00:03:09,720 --> 00:03:11,880
Când n-o să mai fie pentru tata.
49
00:03:13,120 --> 00:03:16,680
- Iar Pat are nevoie de ceva.
- Era doar un gest frumos.
50
00:03:19,720 --> 00:03:20,880
Pune-i înapoi!
51
00:03:25,880 --> 00:03:28,520
- Regret că ți-a murit tatăl.
- Să nu cutezi!
52
00:03:36,400 --> 00:03:39,560
Bun-venit în Lumea Minunilor Corby!
53
00:03:41,680 --> 00:03:42,760
Ted!
54
00:03:43,600 --> 00:03:46,520
Pregătește-te să te minunezi
de nu mai poți!
55
00:03:52,600 --> 00:03:58,560
PARCUL LUMEA MINUNILOR
DESCHIDEM ÎN CURÂND
56
00:03:58,640 --> 00:04:00,840
De ce dai oamenilor adresa mea?
57
00:04:01,360 --> 00:04:04,040
Și numărul de telefon?
Nu ești Pagini Aurii.
58
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Zici de reporterul ăla? El m-a abordat.
59
00:04:07,800 --> 00:04:11,040
- Fiindcă vorbea gura fără tine la bar.
- Și ce?
60
00:04:12,600 --> 00:04:13,720
Trei mame?
61
00:04:14,760 --> 00:04:16,040
Ai găsit trei?
62
00:04:17,080 --> 00:04:18,640
Lasă cartofii cât dansezi!
63
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
Dacă-i dai pe jos, eu trebuie să mătur!
64
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
Pattie!
65
00:04:22,800 --> 00:04:25,840
Nici măcar n-am căutat.
Una a venit în bar.
66
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
Alta era la serbarea copilului.
67
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
A treia ești tu.
68
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
Connor are destule probleme. Eu, la fel.
69
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
Nu pot să mă bag.
70
00:04:36,640 --> 00:04:37,520
Nu te băga!
71
00:04:38,360 --> 00:04:43,000
Dar suntem patru, Susie,
cu aceeași problemă, simultan.
72
00:04:44,720 --> 00:04:47,320
Vrea doar să vorbiți.
Tu te pricepi la vorbe.
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,240
Mai bine decât mine, oricum.
74
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
Se uită omul ăla la tine.
75
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
Îl cheamă Max.
76
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
E bătut în cap?
77
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
Nici n-ai idee!
78
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Iată regulile!
79
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Nu rămâi aici, nu-mi folosești periuța!
80
00:05:12,680 --> 00:05:15,480
E roz, drăguță
și prefer să aibă gustul meu.
81
00:05:17,640 --> 00:05:19,880
- Doamne, ce-ai acolo?
- Îți place?
82
00:05:19,960 --> 00:05:22,520
S-ar putea să mă ologească, dar încercăm!
83
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Mamă!
84
00:05:32,160 --> 00:05:34,560
- Scuze! Ține-o caldă!
- Mamă!
85
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
- Care e necazul?
- Mă doare mâna!
86
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Puiule!
87
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Te doare?
88
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Bun, îți aduc crema.
89
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
Foarte bine!
90
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
Vai, să-mi bag!
91
00:06:00,840 --> 00:06:01,680
Scuze!
92
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
Hai înapoi în pat!
93
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
E un amic.
94
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
Așa, copăcel!
95
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
Hai în pat!
96
00:06:14,640 --> 00:06:15,720
Așa…
97
00:06:17,560 --> 00:06:21,040
Așa! S-ar putea să se fi infectat.
98
00:06:21,120 --> 00:06:24,280
Dar poate așa se calmează după operație.
99
00:06:25,160 --> 00:06:27,880
Cel mai bine ar fi să dormi.
100
00:06:29,280 --> 00:06:33,120
Dacă nu trece până mâine-dimineață,
mergem la doctor, bine?
101
00:06:34,560 --> 00:06:37,680
Vai, nu! Acum am gust
de crema asta oribilă!
102
00:06:37,760 --> 00:06:40,560
Culcă-te, bine? Cheamă-mă dacă e nevoie!
103
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
Vai, iar am comis-o!
104
00:06:47,240 --> 00:06:49,480
Am uitat să închid ușa. Noapte bună!
105
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
E al tău?
106
00:06:56,160 --> 00:06:58,720
Nu, l-am găsit în piață
și l-am luat acasă.
107
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
Ce-i cu mâna aia scofâlcită?
108
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Mai bine pleci.
109
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Nu, n-am intenționat…
110
00:07:06,840 --> 00:07:09,600
Tata are mâna praf. Zdrobită la uzină.
111
00:07:09,680 --> 00:07:10,520
Da?
112
00:07:11,920 --> 00:07:13,800
Eu am o durere de cap, așa că…
113
00:07:13,880 --> 00:07:17,400
Mutanții vin, mai și pleacă…
Răpune pe alta cu măciuca aia!
114
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Ultima șansă!
115
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Ultima șansă? Pe bune?
116
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Doamne! Da, valea!
117
00:07:45,520 --> 00:07:46,800
Tot te doare?
118
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
Da? Vino încoace!
119
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Să știi că nu e vina ta!
120
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
Nici a mea nu-s convinsă că e.
121
00:08:03,040 --> 00:08:06,520
S-ar putea să fie vina altcuiva.
122
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
A cuiva din ziare. Ceea ce e relativ…
123
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
E puțin surprinzător, sincer!
124
00:08:36,960 --> 00:08:40,280
CONTRACT REABILITARE LOT
CARE A APARȚINUT BRITISH STEEL
125
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Aoleu!
126
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
Nu o să se oprească. E ca o albină.
127
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Sau ca… Era un iepuraș într-o reclamă?
128
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
Mă bucur că e așa.
129
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Ar merita să mai încercăm.
130
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Ar fi a treia operație.
131
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
Se tot infectează și suferă.
132
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
Connor, poți să vii la lumină?
133
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
Îți dau o acadea dacă vii.
134
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Cu mâna dv. v-ați făcut-o!
135
00:10:31,000 --> 00:10:32,960
- Două.
- Poftim?
136
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
Două acadele.
137
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
Am doar una.
138
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
Trei!
139
00:10:39,080 --> 00:10:40,760
Știe să numere, bravo lui!
140
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Trei e oferta finală.
141
00:10:46,560 --> 00:10:47,440
Bravo!
142
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Ești tare curajos.
143
00:10:53,000 --> 00:10:56,480
Aici am încerca să punem
încă o grefă de piele. Doar aici.
144
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
După asta,
145
00:10:57,640 --> 00:11:00,480
putem să continuăm pentru prindere.
146
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Deci, alte două operații?
147
00:11:02,960 --> 00:11:04,720
Susan, în branșa mea,
148
00:11:04,800 --> 00:11:07,440
văd mulți oameni mult mai puțin norocoși.
149
00:11:07,520 --> 00:11:10,360
Uneori, oamenii ăștia nu mai au ce face.
150
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Connor are.
151
00:11:21,200 --> 00:11:22,320
E imperios ca…
152
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
Roy! Trebuie să discutăm.
153
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
- Am documente alarmante…
- Nu acum!
154
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
Pe tine mereu te alarmează ceva.
155
00:11:29,880 --> 00:11:32,280
- Eu am adunat gunoaie!
- Eram de față.
156
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
Fiindcă tu ai scris
în buletinul informativ
157
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
că te alarmează ce se aruncă în râul meu!
158
00:11:37,720 --> 00:11:38,840
Pat Miller.
159
00:11:38,920 --> 00:11:42,200
- Știi-n ce mizerie am stat?
- Vorbim aici sau în birou?
160
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Eu cred că vrei să vezi ce am aici.
161
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
APROBARE OFERTĂ LICITAȚIE
RHODES & MILLER
162
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
COSTURI TOTALE
£ 646,165
163
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
- Nu știu de unde le ai.
- Mi le-a băgat cineva prin ușă.
164
00:12:09,560 --> 00:12:10,400
Sigur.
165
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
Sunt încălcări grave, Roy!
166
00:12:14,360 --> 00:12:17,560
Documentele demonstrează
că Pat Miller, în mod repetat…
167
00:12:18,800 --> 00:12:22,640
Că licitațiile n-ar fi trebuit
să-i fie date lui Pat Miller.
168
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
- Pot fi considerate infracțiuni!
- Mă lași?
169
00:12:26,800 --> 00:12:30,280
Contracte de sute de mii
oferite unui licitant necuvenit?
170
00:12:30,800 --> 00:12:33,760
- Tu cum le-ai numi?
- Zici c-aș fi responsabil?
171
00:12:34,560 --> 00:12:38,040
Nici n-aș fi venit
dacă aș fi crezut că poți să fii mituit.
172
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
Știu că ești cinstit.
173
00:12:41,720 --> 00:12:44,640
Dar vreau să știu
cât de sus a ajuns corupția!
174
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
Lasă-mi-le mie! Lasă-mă…
175
00:12:53,920 --> 00:12:55,280
să aflu care e treaba!
176
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Bine.
177
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Sunt copii.
178
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
Adică?
179
00:13:10,880 --> 00:13:13,560
Am făcut mai multe exemplare.
Nu-s originale.
180
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Ca să știi!
181
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Parcă mă credeai cinstit!
182
00:13:42,120 --> 00:13:46,920
ÎN AMINTIREA LUI SHELBY ANNE TAYLOR
19 APRILIE 1996 - 22 APRILIE 1996
183
00:13:47,000 --> 00:13:52,960
O FIICĂ DRAGĂ
CARE O SĂ NE LIPSEASCĂ PE VECIE
184
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Bun așa!
185
00:14:11,600 --> 00:14:12,680
Nu te bucura!
186
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
Parcă nu s-ar cuveni.
187
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Și nu vreau s-o uit.
188
00:14:36,880 --> 00:14:37,920
N-o s-o uităm.
189
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
- Ce faci? Bine?
- Vreau acasă!
190
00:14:55,400 --> 00:14:56,280
Știu că vrei.
191
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Știi de ce se poartă alb aici?
192
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Nu.
193
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Ca să fie siguri că e curat.
194
00:15:06,080 --> 00:15:08,880
Spală bine pe jos, apoi lustruiesc.
195
00:15:08,960 --> 00:15:14,680
Apoi, pun asistenții să facă tumbe pe jos
196
00:15:15,440 --> 00:15:16,840
ca să vadă dacă e praf.
197
00:15:16,920 --> 00:15:20,360
Și dacă se vede chiar și un fir,
spală din nou.
198
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
De aia e curat-lună în spitale.
199
00:15:22,560 --> 00:15:24,440
Eu nu pot să fac tumbe.
200
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
Eu pot vreo 15 la rând.
201
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Se știe! Trebuia să fiu asistentă.
202
00:15:31,760 --> 00:15:33,160
Suntem pregătiți.
203
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
Mamă, nu vreau să merg!
204
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
O să fie bine, o să vezi!
205
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
Bine.
206
00:15:40,160 --> 00:15:41,280
O să fie bine.
207
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Bine, Connor!
208
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
Să te pregătim!
209
00:15:50,600 --> 00:15:53,160
Gândește-te la tumbe!
210
00:15:59,080 --> 00:16:01,440
- O să-ți pun o mască.
- Știu.
211
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Să mă asculți cât îți spun o poveste!
212
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
A fost o dată ca niciodată
un regat fermecat,
213
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
iar acolo trăia un prinț foarte isteț.
214
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Bună! Tracey te cheamă, nu?
215
00:16:29,120 --> 00:16:29,960
Da.
216
00:16:30,560 --> 00:16:31,400
Susan.
217
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
Ai fost colegă cu moșul meu,
până s-a cărat.
218
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
Și ai tras un pârț lângă mine
pe patul de spital,
219
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
când erai gravidă.
220
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
Da.
221
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
Cum e micuța?
222
00:16:45,320 --> 00:16:46,160
Nu a…
223
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
A murit.
224
00:16:50,360 --> 00:16:51,960
- Nu mai spune!
- Da.
225
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
E-n regulă…
226
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Au fost complicații.
S-a născut foarte bolnavă.
227
00:16:59,840 --> 00:17:02,960
Avea ceva grav la ureche,
însă doar eu am observat.
228
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Avea malformații?
229
00:17:05,440 --> 00:17:08,520
- Nu ești întreagă la cap?
- N-am zis așa.
230
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
Așa are și al meu. Copilul meu.
231
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
E la a patra operație. Mă ucide.
232
00:17:16,640 --> 00:17:18,240
Cum îl cheamă pe băiat?
233
00:17:18,320 --> 00:17:19,280
Connor.
234
00:17:20,520 --> 00:17:21,760
Cum o chema pe fată?
235
00:17:24,160 --> 00:17:25,880
Nimeni nu mă întreabă asta.
236
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
N-avea nume?
237
00:17:27,120 --> 00:17:29,560
Shelby. Shelby Anne.
238
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
Ce nume frumos! Parcă ar fi un film.
239
00:17:37,720 --> 00:17:38,840
Era foarte bolnavă.
240
00:17:40,880 --> 00:17:44,800
Avea probleme la inimă,
la plămâni, la rinichi…
241
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Nimic nu se dezvoltase bine.
242
00:17:48,160 --> 00:17:51,400
Îmi pare nespus de rău că ai pierdut-o.
243
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
Și mie, pentru Connor.
244
00:17:56,120 --> 00:17:57,040
Nu-i problemă.
245
00:17:59,480 --> 00:18:02,800
Eu îl iubesc pe el,
și el mă iubește pe mine.
246
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Și e bine așa.
247
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
Acum sunt iar însărcinată.
248
00:18:15,080 --> 00:18:16,600
Pesemne ești terifiată.
249
00:18:18,880 --> 00:18:19,800
Și sunt gemeni.
250
00:18:22,400 --> 00:18:26,120
Cică gemenii au
și mai puține șanse, așadar…
251
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
Dar cred…
252
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
- Cred…
- Cred că așa e.
253
00:18:32,440 --> 00:18:33,880
O să fie bine.
254
00:18:34,520 --> 00:18:36,280
Le e scris să trăiască.
255
00:18:37,240 --> 00:18:38,400
De unde știi?
256
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Mă pricep la ghicit!
257
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
E un reporter…
258
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Crede că s-au născut așa
259
00:19:00,720 --> 00:19:05,360
fiindcă e ceva toxic în apă
sau ceva legat de curent.
260
00:19:07,000 --> 00:19:10,640
Strânge numele mamelor.
261
00:19:10,720 --> 00:19:15,080
Mă gândesc să-l sun.
Vrei și tu să vorbești cu el?
262
00:19:15,160 --> 00:19:16,320
Chiar aș vrea.
263
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
N-o să schimbăm nimic.
264
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
Dar cine știe, poate ne aud!
265
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
Vă pun în legătură.
266
00:19:26,720 --> 00:19:28,800
GRAHAM HIND
REPORTER DE INVESTIGAȚII
267
00:19:33,480 --> 00:19:36,240
Nouă, șase, șapte…
268
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
- Alo?
- Alo, Graham?
269
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Da, eu sunt.
270
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
Sunt Susan McIntyre.
271
00:19:46,920 --> 00:19:49,440
M-ai sunat și mi-ai lăsat bilet în ușă.
272
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
- Voiai să scrii despre fiul meu?
- Da. Despre Corby.
273
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Da.
274
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
Poți să-mi spui iar…
275
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
a cui ar putea fi vina?
276
00:20:04,320 --> 00:20:05,480
Sam, intră!
277
00:20:06,160 --> 00:20:07,120
Bună ziua!
278
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Sam!
279
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
Am cercetat ce mi-ai dat.
280
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
Bine. Așa mă și așteptam.
281
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
Și trebuie să înțelegem niște lucruri.
282
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
Vrem să vorbim cu cine ți le-a dat.
283
00:20:21,720 --> 00:20:25,520
Nu știu cine mi le-a dat.
Mi-au fost lăsate în fanta poștală.
284
00:20:27,080 --> 00:20:28,240
Nu mă crezi?
285
00:20:29,880 --> 00:20:32,960
Roy, spune-i!
Sunt enervant, dar nu-s mincinos.
286
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Vin din birourile conducerii.
287
00:20:37,240 --> 00:20:40,360
Bun început, dle Marple!
Câți oameni lucrează acolo?
288
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Cine mai e și dl Marple?
289
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
- Doamna Marple.
- Domnișoara.
290
00:20:44,080 --> 00:20:45,240
A făcut o glumă.
291
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Îmi place transformarea acestui oraș.
292
00:20:48,120 --> 00:20:52,400
Când eu și Roy eram la început,
nici nu-ți închipuiai zone pietonale.
293
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
E incredibil!
294
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Dar schimbarea trebuie făcută corect.
295
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Am citit documentele
și sunt multe probleme de discutat
296
00:21:04,080 --> 00:21:06,560
și fără să vorbim cu cine mi le-a dat.
297
00:21:07,360 --> 00:21:10,120
Ai probleme în consiliu,
dle director executiv!
298
00:21:11,520 --> 00:21:12,360
Cercetează-le!
299
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
Alo!
300
00:21:41,120 --> 00:21:42,560
Fir-ar!
301
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Stai pe loc!
302
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Treci înapoi, măi!
303
00:21:49,760 --> 00:21:51,840
O să-mi plesnească inima!
304
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Ți-am văzut freza!
305
00:21:54,720 --> 00:21:56,120
Și e greu de uitat!
306
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
Știu cine ești, Ted!
307
00:22:03,520 --> 00:22:04,840
Din aceeași categorie?
308
00:22:07,440 --> 00:22:08,320
Mă rog…
309
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
Ți le-am dat ca să pui capăt problemelor.
310
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Se agravează.
311
00:22:14,920 --> 00:22:16,800
Ce fac în Middlehampton…
312
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
I-am dat lui Roy tot ce mi-ai dat.
313
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
Lui Roy? Nu e cine trebuie.
314
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
Nu, e vicepreședinte. E bun, face treabă.
315
00:22:24,360 --> 00:22:29,520
Dar a zis că trebuie să știe cine ești
ca să poată investiga.
316
00:22:29,600 --> 00:22:30,560
Și ce i-ai zis?
317
00:22:30,640 --> 00:22:32,880
Că nu știam cine ești. Până acum.
318
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Mă ameninți?
319
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Nici vorbă! Înțelegi ce zic!
320
00:22:41,120 --> 00:22:42,440
Ce voiam să zic…
321
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
N-ai ales persoana potrivită.
322
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Nu-s îndrăgit acolo.
323
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Nu mă ascultă nimeni.
324
00:22:54,840 --> 00:22:58,240
Mă consideră un moș fără nicio valoare.
Poate așa și e!
325
00:22:58,960 --> 00:23:01,640
Eu nu-s capabil să schimb nimic.
326
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
Păi, dă-le cuiva potent!
327
00:23:06,320 --> 00:23:09,760
Ți-am zis deja,
Roy rezolvă toate problemele.
328
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
Astea sunt infracțiuni.
329
00:23:11,720 --> 00:23:13,160
N-ai de unde să știi.
330
00:23:13,240 --> 00:23:14,520
Du-le la poliție!
331
00:23:14,600 --> 00:23:15,640
Uite ce e!
332
00:23:17,080 --> 00:23:19,880
Îmi place să fiu consilier.
333
00:23:19,960 --> 00:23:22,920
Pot să fac mult bine în multe feluri.
334
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
Ce văd eu, alții nici nu observă!
335
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Dacă fac asta,
336
00:23:27,880 --> 00:23:30,800
n-o să mai fac mulți purici în funcție.
337
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Fă-o oricum!
338
00:23:38,280 --> 00:23:43,200
Libertatea stă înaintea voastră cu nădejde
339
00:23:43,280 --> 00:23:47,520
N-o auziți strigând stăruitor?
340
00:23:48,000 --> 00:23:52,680
Cu mirare la toropeala voastră ea privește
341
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
Rupeți lanțul greu ce vă strivește
342
00:23:57,520 --> 00:24:01,520
Tunetul războiului să răsune biruitor
343
00:24:01,600 --> 00:24:03,920
„Ce faci?” Zice: „Pescuiesc.”
344
00:24:04,000 --> 00:24:07,560
„Ce?” Zice: „Vezi-ți de treaba ta!”
345
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
E a treia oară deja.
346
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
Prostata naibii!
347
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Detest corul ăsta!
348
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
La cum cânți, nu se vede.
349
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
Cramponarea de trecutul glorios.
350
00:24:39,520 --> 00:24:40,800
Hai, știi și tu!
351
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Toate astea-s ale uzinei.
352
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
Carnavalul plătit de British Steel,
trupa, corul…
353
00:24:48,720 --> 00:24:52,520
- Vremuri de demult.
- Unele vremuri merită ținute minte.
354
00:24:53,880 --> 00:24:56,880
Erau 11.000 de șomeri
când s-a închis fabrica.
355
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Știu.
356
00:24:58,040 --> 00:25:00,600
Nimeni nu știa ce să facă
357
00:25:01,760 --> 00:25:04,960
până cei cărora chiar le păsa
au decis să facă ceva.
358
00:25:05,040 --> 00:25:06,480
Ne-au salvat de la înec.
359
00:25:06,560 --> 00:25:08,480
Știi de câte ori am auzit asta?
360
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Da, fiindcă așa e!
361
00:25:10,720 --> 00:25:12,480
Am stat la cozi la șomaj.
362
00:25:12,560 --> 00:25:15,160
Eram disperat, și credeam…
363
00:25:15,680 --> 00:25:20,160
Toți credeam că nu mai avem nicio șansă.
Eram ca minerii, în găleată.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Ai stat la coadă cu alți 11.000?
365
00:25:24,760 --> 00:25:28,040
Sunt recunoscător pentru ce a fost
și mândru de ce este.
366
00:25:28,120 --> 00:25:30,280
Conservatori, europeni, le iau ban…
367
00:25:30,360 --> 00:25:32,560
Nu cred că mai vorbim despre cor.
368
00:25:33,160 --> 00:25:36,800
Măi, am curul vânăt și fără să…
369
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
Sunt strâns de boașe.
370
00:25:40,400 --> 00:25:41,760
Și boașe, și cur?
371
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Parcul tematic se scufundă.
372
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
- Se scufundă?
- Am găsit o soluție.
373
00:25:47,280 --> 00:25:49,440
Dar ce voiam să zic e
374
00:25:49,520 --> 00:25:53,080
că-ncerc să mă țin la suprafață,
iar când ajung la conducere…
375
00:25:53,160 --> 00:25:55,880
- Candidezi?
- …o să dreg tot.
376
00:25:55,960 --> 00:25:58,840
Și, Sam, cred că pot să te iau după mine.
377
00:25:58,920 --> 00:26:03,240
Vicepreședinte. Folosește-te de asta!
Susține căile ferate ca lumea!
378
00:26:03,320 --> 00:26:07,800
Dar trebuie să dăm dovadă
că sunt capabil să fac ordine în casă.
379
00:26:07,880 --> 00:26:10,760
Deci, că progresul e rapid
380
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
și că celelalte se rezolvă.
381
00:26:12,560 --> 00:26:13,680
Ce-i mai important?
382
00:26:15,200 --> 00:26:17,960
Progresul sau problemele?
383
00:26:22,480 --> 00:26:25,680
Nu se cade să se dezvăluie
documente confidențiale.
384
00:26:28,320 --> 00:26:29,760
- Ce faci?
- Hai, măi!
385
00:26:29,840 --> 00:26:31,760
- Dă-mi voie!
- Hai în echipă!
386
00:26:34,320 --> 00:26:35,680
Uite ce ai făcut!
387
00:26:37,760 --> 00:26:39,480
Am pipi pe pantaloni!
388
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
Era apă!
389
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
În echipă?
390
00:26:48,280 --> 00:26:49,200
În prima linie.
391
00:26:50,080 --> 00:26:51,960
Fiindcă așa se face treaba?
392
00:26:52,040 --> 00:26:53,160
Dar așa e!
393
00:26:53,680 --> 00:26:57,360
Crezi că Uniunii Europene sau lui Blair
le pasă de noi?
394
00:26:57,440 --> 00:27:01,640
Luăm ce ne aruncă, suntem recunoscători,
dar facem treabă. Dacă nu cumva
395
00:27:02,840 --> 00:27:04,400
nu fac unii gură.
396
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
Caz în care banii pot să dispară,
397
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
iar așa ceva eu nu permit, Sam!
398
00:27:11,280 --> 00:27:12,200
Zi-mi cine e!
399
00:27:13,040 --> 00:27:16,000
Ajută-mă, și te ajut și eu!
Știi că-s om de cuvânt.
400
00:27:18,160 --> 00:27:23,520
Știi de când îmi doresc
să mă iei în serios?
401
00:27:24,600 --> 00:27:27,560
Ar însemna enorm pentru mine
să-ți fiu adjunct.
402
00:27:27,640 --> 00:27:30,600
- Păi, hai!
- Dar nu pot.
403
00:27:31,200 --> 00:27:32,160
Nu vreau.
404
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Nu așa.
405
00:27:34,160 --> 00:27:36,840
- Mă refuzi?
- Nu pot să-ți spun cine e!
406
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
Sam…
407
00:27:38,360 --> 00:27:39,240
Și…
408
00:27:41,520 --> 00:27:42,640
eu am terminat!
409
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
NAȘTERI CU MALFORMAȚII
ÎN ZONA CU DEVERSĂRI
410
00:28:12,680 --> 00:28:13,640
Mamă!
411
00:28:13,720 --> 00:28:14,640
Haide!
412
00:28:18,360 --> 00:28:19,240
Ce faci?
413
00:28:19,320 --> 00:28:21,840
Bună! Ar trebui să citești ziarul!
414
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
Nu știam că citești The Sunday Times.
415
00:28:26,320 --> 00:28:29,200
M-a sunat mătușa Mabel.
Ea a văzut, pagina zece.
416
00:28:36,520 --> 00:28:40,400
MAMELE CRED CĂ APA
A FOST CONTAMINATĂ CU SUBSTANȚE TOXICE
417
00:28:40,480 --> 00:28:44,440
ȘI A CAUZAT
MALFORMAȚII CONGENITALE COPIILOR
418
00:28:45,160 --> 00:28:46,280
Sunt mulți copii.
419
00:28:47,520 --> 00:28:48,400
În zona asta.
420
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
Zici de Samuel?
421
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
Așa cred.
422
00:28:56,960 --> 00:28:57,800
Nu.
423
00:29:08,760 --> 00:29:11,240
Susan? Ce mai faci?
424
00:29:12,480 --> 00:29:14,920
- Am citit ce-ai scris.
- N-am scris eu.
425
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
Dar e o scuză bună.
426
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Pentru ce?
427
00:29:17,560 --> 00:29:19,520
Pentru faptul că ai copilul praf.
428
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
Îți plângi de milă la ziar?
429
00:29:21,760 --> 00:29:24,280
- Nu știi nimic.
- „Biata de mine!”
430
00:29:57,280 --> 00:29:58,160
Marc!
431
00:29:59,840 --> 00:30:00,680
Marc!
432
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
Orice-ai vinde, nu e momentul!
433
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
Scuze, ești ocupată!
434
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
E 08:00, tu ce faci la ora asta?
435
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
- Voiam să nu pleci la lucru.
- Vino după!
436
00:30:16,640 --> 00:30:17,600
Mamă!
437
00:30:22,440 --> 00:30:23,720
Ce-ai pățit la ochi?
438
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
Violență domestică.
439
00:30:27,400 --> 00:30:29,280
Ai venit datorită articolului?
440
00:30:31,080 --> 00:30:34,040
Sunt recunoscătoare să aflu
că nu sunt singura.
441
00:30:35,320 --> 00:30:37,640
E un copil fericit, dar durerile…
442
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
Și, dacă există vinovați…
443
00:30:44,280 --> 00:30:48,200
- Ești recunoscătoare?
- Da. Foarte.
444
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
Intră, dar nu-ți fac ceai!
445
00:31:01,680 --> 00:31:02,800
Pensă aici!
446
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Da, bine.
447
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Sunt sănătoși?
448
00:31:10,000 --> 00:31:10,840
Sunt sănătoși?
449
00:31:14,040 --> 00:31:15,080
Te descurci bine!
450
00:31:15,600 --> 00:31:17,600
- Domnule Taylor!
- Iată-i!
451
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
Uite!
452
00:31:29,400 --> 00:31:30,560
- Bună!
- Bună!
453
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Bună!
454
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
Bună!
455
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Felicitări, Tracey!
456
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Sunt perfecți!
457
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
E-n regulă!
458
00:31:48,960 --> 00:31:52,040
CONSILIUL ORĂȘENESC CORBY
459
00:31:56,800 --> 00:31:59,040
Hei, Ted! Teddy!
460
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
- Nu, trebuie să plec.
- Teddy!
461
00:32:05,720 --> 00:32:06,560
Da, trebuie.
462
00:32:07,440 --> 00:32:11,080
Dar voiam să te anunț
că am fost suspendat.
463
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Poftim? De ce?
464
00:32:14,080 --> 00:32:15,640
Și tatăl meu a murit.
465
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
Acum zece ani. De cancer pancreatic.
466
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
Și el a lucrat la fabrică.
467
00:32:22,360 --> 00:32:25,680
Ei au zis că n-are nicio legătură
cu toate cele.
468
00:32:26,960 --> 00:32:28,280
Dar noi știm, așa-i?
469
00:32:29,560 --> 00:32:31,040
Îl consideram șmecher
470
00:32:31,120 --> 00:32:34,000
fiindcă bea mult și se bătea bine.
471
00:32:35,360 --> 00:32:38,200
Dar se făcea preș în fața multor canalii.
472
00:32:43,720 --> 00:32:45,720
Singurul lui sfat bun
473
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
a fost să-mi caut un loc
474
00:32:48,240 --> 00:32:50,400
unde să nu se cace șefii pe mine.
475
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
Și tata spunea asta.
476
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Dar greșea.
477
00:32:57,920 --> 00:33:01,520
Ce trebuie să faci
e să te pleci față de cine trebuie.
478
00:33:02,520 --> 00:33:05,640
Să găsești un isteț
care să aibă grijă de tine.
479
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Te referi la Pat?
480
00:33:07,360 --> 00:33:09,120
Iar asta înseamnă
481
00:33:09,200 --> 00:33:12,600
că ce pățesc eu acum n-o să țină mult.
482
00:33:14,680 --> 00:33:16,400
Dar ce ți-au făcut ție…
483
00:33:17,800 --> 00:33:20,480
Aia o să țină.
484
00:33:25,160 --> 00:33:26,000
Ce?
485
00:33:33,000 --> 00:33:33,920
Mamă, uite!
486
00:33:41,400 --> 00:33:43,520
Arăți mai bine decât mă așteptam!
487
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
La ce te așteptai?
488
00:33:45,800 --> 00:33:48,960
Pe mine m-ar fi rupt în două.
Oi avea ditai găleata.
489
00:33:50,040 --> 00:33:53,600
Ce dulci sunt! Au toate degețelele?
490
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
- Da.
- Ce noroc!
491
00:33:57,160 --> 00:33:59,800
- Connor!
- Bine, vin!
492
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
Ajută-mă!
493
00:34:03,040 --> 00:34:03,880
Bine…
494
00:34:03,960 --> 00:34:08,720
Mi-au venit cinci mame la ușă,
au roit și avocații…
495
00:34:08,800 --> 00:34:09,640
Așa.
496
00:34:09,720 --> 00:34:11,160
Iar tu ești contabilă…
497
00:34:12,200 --> 00:34:13,040
Așa, și?
498
00:34:13,120 --> 00:34:15,560
Zi-mi ce să fac, o să te ascult!
499
00:34:15,640 --> 00:34:16,480
Legat de?
500
00:34:16,560 --> 00:34:19,960
Legat de caz și de ce ni s-a făcut.
501
00:34:20,040 --> 00:34:22,840
Posibil. Și de grup. Tu ce părere ai?
502
00:34:24,760 --> 00:34:27,760
Vrei să-ți spun
dacă se poate construi un caz?
503
00:34:30,480 --> 00:34:32,200
Eu credeam că e din vina mea.
504
00:34:33,160 --> 00:34:36,440
Ceva ce am făcut eu. Diabetul ori…
505
00:34:37,800 --> 00:34:41,120
„Nu ești atentă la școală,
o să ți-o faci cu mâna ta!”
506
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
Credeam că din vina mea s-a născut așa.
507
00:34:48,120 --> 00:34:50,920
Și eu am crezut
că e ceva în neregulă cu mine.
508
00:34:51,440 --> 00:34:54,560
Și restul mamelor la fel au zis,
căci așa facem noi.
509
00:34:54,640 --> 00:34:56,040
Ne învinovățim singure.
510
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
Ne trebuie un avocat foarte bun.
511
00:34:59,120 --> 00:35:00,640
Și nu știu ce să fac.
512
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
Tu ești contabilă,
ești deșteaptă. Ajută-mă!
513
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Nu arătați a avocat.
514
00:35:18,600 --> 00:35:19,440
Serios?
515
00:35:19,520 --> 00:35:24,320
- De la lipsa perucii.
- Poate că e foarte discretă!
516
00:35:27,840 --> 00:35:29,440
Nu dereticați pentru mine!
517
00:35:29,520 --> 00:35:30,720
O fac pentru mine.
518
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
Fiindcă mi-e jenă.
519
00:35:35,000 --> 00:35:36,080
Mersi c-ați venit!
520
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Ba că m-ați sunat!
521
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
Mai sunt părți interesate?
522
00:35:41,520 --> 00:35:42,360
Șase.
523
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
Mă văd cu trei. Încă nu v-am angajat!
524
00:35:47,360 --> 00:35:48,200
Corect.
525
00:35:52,640 --> 00:35:54,560
Spuneți! De ce doriți cazul?
526
00:35:55,280 --> 00:35:56,880
Pentru bani? N-avem!
527
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
Asta vrem să obținem. Pentru dv.
528
00:36:01,000 --> 00:36:03,320
Compensația cuvenită fiului dv.
529
00:36:03,840 --> 00:36:04,720
Dar…
530
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Cred în motivația dv.
531
00:36:10,040 --> 00:36:13,800
Mi-a plăcut ce ați spus la ziar.
Că vreți să se facă dreptate.
532
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Și dv. vreți să se facă dreptate?
533
00:36:19,560 --> 00:36:21,760
Am lucrat la multe cazuri.
534
00:36:22,480 --> 00:36:25,520
Catastrofele de la Southall,
Paddington, Watford…
535
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Multe căi ferate!
536
00:36:27,680 --> 00:36:31,640
Eu vreau să văd
dacă există un caz întemeiat,
537
00:36:31,720 --> 00:36:33,920
apoi văd cum pot să ajut.
538
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Așa ziceți?
539
00:36:37,040 --> 00:36:38,560
Nu știți dacă are temei?
540
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Alții zic că are.
541
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
Ei lucrează altfel.
542
00:36:48,360 --> 00:36:50,160
Îl știați pe tatăl meu.
543
00:36:50,240 --> 00:36:51,080
Larry Collins?
544
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Pe dl Collins? Dirigintele meu?
545
00:36:54,800 --> 00:36:55,640
Da.
546
00:36:56,440 --> 00:36:57,280
Sunt de aici.
547
00:36:59,120 --> 00:37:01,160
Am lucrat o vară în oțelărie.
548
00:37:02,480 --> 00:37:04,480
Când am citit articolul, am zis…
549
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
Am vrut să vă ajut.
550
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
Vreau să se facă dreptate.
551
00:37:12,680 --> 00:37:15,240
Am ieșit cu bărbați cu papagalul dv.
552
00:37:16,240 --> 00:37:17,160
Nu pun botul.
553
00:37:20,000 --> 00:37:22,720
Pot să întreb câți părinți v-au abordat?
554
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
Șapte. Și trei pe Pattie, la club.
555
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
Toți au copii cu dizabilități,
de aceeași vârstă?
556
00:37:30,360 --> 00:37:32,880
În mare, da. Le-am notat numele.
557
00:37:33,960 --> 00:37:34,920
Pot să văd?
558
00:37:36,480 --> 00:37:39,040
Nu înseamnă că mi-ați dat cazul.
559
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
Scuze pentru scris!
560
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
Așa! Poftim!
561
00:37:51,560 --> 00:37:55,760
E foarte utilă pentru avocatul ales.
562
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Nu e suficient?
563
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
E nevoie de dovezi.
564
00:38:01,560 --> 00:38:05,240
Unde au locuit mamele,
ce factori de risc comuni au fost,
565
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
factorul de risc în sine,
566
00:38:07,680 --> 00:38:10,320
cum de au pățit toate același lucru,
567
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
dovada că au fost neglijenți…
568
00:38:12,960 --> 00:38:14,720
Dacă dovedim toate astea,
569
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
puteți câștiga cazul.
570
00:38:19,200 --> 00:38:23,600
Nu v-ar costa nimic.
Eu cer onorariul la final.
571
00:38:23,680 --> 00:38:26,240
N-am încredere
în cei care lucrează gratis.
572
00:38:27,320 --> 00:38:28,880
Atunci, n-aveți!
573
00:38:30,200 --> 00:38:31,360
O să v-o câștig eu.
574
00:38:33,520 --> 00:38:35,800
Connor! Ieși de acolo!
575
00:38:35,880 --> 00:38:37,560
E-n regulă, poate să stea.
576
00:38:37,640 --> 00:38:38,480
Bună!
577
00:38:40,320 --> 00:38:42,160
Ce știi despre serviete?
578
00:38:44,440 --> 00:38:45,520
Asta era?
579
00:38:45,600 --> 00:38:50,640
Da. Sunt făcute
cu ajutorul tehnologiei „crocodil”.
580
00:38:51,720 --> 00:38:55,040
Mecanismul pe care îl simți la spate
e o balama.
581
00:38:55,600 --> 00:38:59,640
A fost calibrată, deci atent proiectată
582
00:39:00,240 --> 00:39:01,160
să…
583
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
se închidă brusc.
584
00:39:05,200 --> 00:39:07,680
- Mă gândeam să te avertizez.
- Glumiți?
585
00:39:09,360 --> 00:39:10,480
Da.
586
00:39:10,560 --> 00:39:11,440
De ce?
587
00:39:11,960 --> 00:39:13,240
Speram să te amuze.
588
00:39:32,040 --> 00:39:36,160
„Consiliul anunță azi că va analiza…”
589
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
Fir-ar!
590
00:39:39,280 --> 00:39:42,520
„Consiliul anunță
că va analiza ce s-a întâmplat
591
00:39:42,600 --> 00:39:45,720
cu copiii identificați
de The Sunday Times.”
592
00:39:45,800 --> 00:39:48,880
Da. „Va analiza sănătatea”?
593
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Încearcă ceva mai formal!
594
00:39:51,280 --> 00:39:53,800
„Vom întreprinde o analiză amănunțită…”
595
00:39:55,240 --> 00:39:59,000
- Ce-i asta? Sunt dat afară?
- Am ședință. Vino mai târziu!
596
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
De ce dracului mă dați afară?
597
00:40:05,920 --> 00:40:09,120
- Cheltuielile de deplasare.
- Mi s-a zis să rotunjesc!
598
00:40:09,600 --> 00:40:10,680
Toți fac așa!
599
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Nu ești singurul.
600
00:40:12,520 --> 00:40:13,920
Am făcut controale.
601
00:40:14,720 --> 00:40:16,480
Se fură cam mult pe aici.
602
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
Mai sunt Bill Martin, Larry Bryson…
603
00:40:20,560 --> 00:40:21,760
E o perioadă tristă.
604
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
Știu de ce faci asta. Greșești!
605
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
- Tu ai greșit.
- Da!
606
00:40:25,840 --> 00:40:30,680
Iar tatăl tău, fie binecuvântat,
era cinstit până-n măduva oaselor!
607
00:40:31,440 --> 00:40:32,880
Ce rușine i-ar fi acum!
608
00:40:51,080 --> 00:40:55,640
POLIȚIA NORTHAMPTONSHIRE
609
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
Pui cartofi pe masă?
610
00:41:01,160 --> 00:41:03,600
- Îi plătești tu?
- O să-și ia de băut.
611
00:41:03,680 --> 00:41:07,760
N-ai să vezi! Femeile nu iau de băut.
Să plătească el cartofii!
612
00:41:07,840 --> 00:41:11,480
- Plătesc eu.
- Nu se poate, nu e barul lui.
613
00:41:11,560 --> 00:41:15,200
Câte persoane vin, maximum zece?
Mă lași cu gustările?
614
00:41:15,280 --> 00:41:18,880
- Nu voiai să afli dacă-s probleme?
- Da, vreau să aflu!
615
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
Dar nu vreau să fac bufet suedez!
616
00:41:22,920 --> 00:41:25,520
Tatăl dv. era Collins, Picior-de-tranșeu?
617
00:41:25,600 --> 00:41:28,320
- Ce? De ce îi spuneți așa?
- Ești enervantă!
618
00:41:28,400 --> 00:41:30,880
Și Susie îi zicea așa. Fiindcă era bătrân.
619
00:41:30,960 --> 00:41:32,040
Dar era de treabă.
620
00:41:32,120 --> 00:41:35,600
Mă scutea de detenție pentru ciclu
câte trei sâmbete.
621
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
De ce mă puneți pe mine să organizez?
Nu mă pricep.
622
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
Vă cunoașteți cu șapte dintre mame.
623
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
Cu tot cu articolul și…
624
00:41:44,680 --> 00:41:47,200
Dacă am convinge șapte azi, n-ar fi rău!
625
00:41:47,760 --> 00:41:50,800
În plus, din ce-mi amintesc,
toți întârzie în Corby.
626
00:42:08,440 --> 00:42:09,280
Bună!
627
00:42:12,600 --> 00:42:13,920
Să te ajut!
628
00:42:14,800 --> 00:42:16,360
Mersi că ai venit, Tracey!
629
00:42:17,880 --> 00:42:18,800
Mersi!
630
00:42:18,880 --> 00:42:20,440
Bună! Bun.
631
00:42:20,520 --> 00:42:22,440
- Bună, Maggie!
- Bună!
632
00:42:22,520 --> 00:42:24,200
- Ia loc!
- Mersi!
633
00:42:31,120 --> 00:42:32,040
În regulă.
634
00:42:32,120 --> 00:42:32,960
Vedeți?
635
00:42:33,440 --> 00:42:34,920
Da, nu vă agitați!
636
00:42:40,200 --> 00:42:41,040
Bine.
637
00:42:44,840 --> 00:42:45,680
Bună!
638
00:43:00,480 --> 00:43:03,280
Bună! Eu sunt Susan McIntyre.
639
00:43:06,320 --> 00:43:07,560
Mersi că ați venit!
640
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
N-o să vorbesc mult.
641
00:43:09,880 --> 00:43:12,160
BILL MARTIN
PROIECTARE & CONSTRUCȚII
642
00:43:15,360 --> 00:43:16,400
Nu eram…
643
00:43:17,320 --> 00:43:19,160
Nu credeam că suntem așa multe!
644
00:43:21,280 --> 00:43:22,760
Toată lumea afară!
645
00:43:23,520 --> 00:43:24,360
Sunați la 999!
646
00:43:24,440 --> 00:43:28,440
Vrem să ne lămurim dacă suferința
copiilor noștri putea fi evitată.
647
00:43:33,040 --> 00:43:34,520
El este Des Collins.
648
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
E avocat, dar mi-e simpatic.
649
00:43:38,240 --> 00:43:39,960
O să vă explice tot.
650
00:43:47,720 --> 00:43:48,560
Vă salut!
651
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
BARIU, MOLIBDEN
SE ACCEPTĂ
652
00:43:52,560 --> 00:43:56,040
Eu cred că voi și copiii voștriați pățit ceva foarte grav.
653
00:43:56,840 --> 00:44:02,080
O să aflăm cine e răspunzător,
așa încât să obțineți dreptatea meritată.
654
00:45:58,920 --> 00:46:01,720
Subtitrarea: Clara Lițescu42947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof