Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:10,427
sa engleskog preveo i obradio
Gaca62
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,598
Sve u redu, momci?
3
00:00:16,099 --> 00:00:21,480
To je to. Ne mo�e� da se �ali�.
Isporu�eno je ta�no na vreme.
4
00:00:27,903 --> 00:00:30,906
Zdravo.
5
00:00:31,907 --> 00:00:34,618
Kakav je bio kombi?
-Odli�an.
6
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
I�li smo 120 na sat a uop�te
se nije tresao.
7
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
A ova beba sigurno ima
bar pola tone.
8
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Imate li ru�na kolica?
-A dr�ku?
9
00:00:48,215 --> 00:00:51,260
Zameni�ete prazan punim?
10
00:00:52,594 --> 00:00:55,639
I niko ne�e primetiti?
-Nadajmo se.
11
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Viljega!
12
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
Do�i ovamo.
-Do�i.
13
00:01:03,856 --> 00:01:06,859
Do�i sa mnom.
14
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
Zdravo.
-Jeste li jeli?
15
00:01:12,656 --> 00:01:17,119
Jesmo, hvala. Stali smo usput.
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Sa natovarenim kombijem?
17
00:01:21,957 --> 00:01:25,878
Polako! Sve vreme smo ga
kroz prozor dr�ali na oku.
18
00:01:27,171 --> 00:01:31,049
Onda je sve u redu?
-Savr�eno.
19
00:01:31,216 --> 00:01:33,719
�ak ni na�e �ene ni�ta
ne znaju.
20
00:01:33,886 --> 00:01:37,431
Rekli smo im da idemo na
pecanje u �akomus.
21
00:01:38,974 --> 00:01:45,272
Dakle niko, ni u gradu, ni u fabrici
ne zna ba� ni�ta? -Tako je.
22
00:01:45,772 --> 00:01:50,319
Imali smo dovoljno vremena da
sve savr�eno obavimo.
23
00:01:50,694 --> 00:01:56,992
Gauto je preba�en iz Vilja Marije.
Zadr�ao je kopiju klju�eva.
24
00:01:57,242 --> 00:02:03,332
U gradskim kancelarijama smo zamenili
papire i prepravili fajlove.
25
00:02:05,250 --> 00:02:08,253
Polako i bez buke.
26
00:02:09,213 --> 00:02:15,802
Dobro. Pare �ete dobiti slede�e
nedelje. U redu? -Savr�eno.
27
00:02:18,847 --> 00:02:26,104
A ti? Jesi li siguran da nikome ni�ta
nisi rekao? Mnogo si mi �utljiv.
28
00:02:26,438 --> 00:02:34,071
Nisi nikom pri�ao ni o novcu koji �e�
dobiti? Prijatelju, kolegi, devojci?
29
00:02:36,406 --> 00:02:39,701
Nikom.
-Izvanredno.
30
00:02:40,577 --> 00:02:43,580
Mogu li?
-Samo izvoli.
31
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Smiri se. Smiri se.
32
00:03:00,514 --> 00:03:08,855
Da li jo� neko zna za ovo?
-Niko, Levonijane, �asna re�.
33
00:03:09,022 --> 00:03:12,901
Reci mi. Slu�aj, za�to mi lepo
ne ka�e� da jo� neko zna?
34
00:03:13,068 --> 00:03:18,865
Zato �to nikome nisam rekao. -Znam
da nisi. Pitam, za�to me ne la�e�?
35
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Pogledaj svog ortaka.
36
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Rekao je da nikom nije rekao,
i mi smo ga ubili.
37
00:03:23,829 --> 00:03:28,542
Nisam nikome rekao.
Kunem se svojom decom.
38
00:03:29,042 --> 00:03:33,422
Ne slu�a� me. Ako mi ka�e� da
nisi nikome rekao, ubi�emo te.
39
00:03:33,589 --> 00:03:36,049
To je to. Nema svedoka.
40
00:03:36,216 --> 00:03:39,594
Ali, ako mi ka�e� da si nekome rekao,
onda ne mo�emo da te ubijemo.
41
00:03:39,761 --> 00:03:42,764
Razume�?
42
00:03:46,268 --> 00:03:49,271
Da.
43
00:03:51,440 --> 00:03:53,483
Rekao sam nekom.
44
00:03:53,650 --> 00:03:56,653
Da, ali sad ti vi�e ne verujem.
45
00:04:09,458 --> 00:04:12,461
Upotrebi hlor.
46
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Skot nastavlja da jede.
47
00:04:34,691 --> 00:04:37,569
Pazi se!
48
00:04:37,986 --> 00:04:39,738
�ef policije Rikardo Alonso
49
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
Da.
50
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Dobar dan, �efe.
-Trenutno.
51
00:04:44,785 --> 00:04:48,330
Kakva utakmica sino�! -Prestani da
mi se uvla�i�. �ta ima novo?
52
00:04:49,081 --> 00:04:53,043
Ni�ta naro�ito. Tri ukradena automobila,
jedan u ulici Peru a drugi u �ufri.
53
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
To me uop�te ne interesuje.
54
00:04:55,128 --> 00:04:58,841
Provalili su �eni u stan, oplja�kali je
a onda je odvezli do bankomata.
55
00:04:59,091 --> 00:05:02,094
Da li je povre�ena? -Ne mnogo.
Dobila je udarac u glavu.
56
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Daj to Gomezu.
-U redu.
57
00:05:04,179 --> 00:05:07,558
U disku Pijedras u San Huanu, dva
izbaciva�a su prebili momka.
58
00:05:07,850 --> 00:05:11,937
Momka su odvezli u bolnicu, imao je
unutra�nje krvarenje. Sino� je umro.
59
00:05:12,145 --> 00:05:17,567
Bo�e, novinari �e nas urnisati.
Kakav ko�mar!
60
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
Vlasnik blisko sara�uje sa nama.
Ve� je zvao da se vidi s vama.
61
00:05:21,947 --> 00:05:24,616
Daj slu�aj Mankuzu ali mu reci
da prvo do�e kod mene.
62
00:05:24,783 --> 00:05:29,037
U redu. Poslednje, �ena nekog vojnog
lica prijavila je njegov nestanak.
63
00:05:29,204 --> 00:05:32,916
Mu� je sa kolegom u subotu oti�ao u
�akomus na pecanje i nije se vratio.
64
00:05:33,083 --> 00:05:36,795
To pripada �akomusu. -Ne, gospodine,
po�to ih tamo niko nije video.
65
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Sudija joj je rekao da ode
u najbli�u stanicu.
66
00:05:39,715 --> 00:05:44,511
Dobro, daj to Pontremoliju.
Evo ga. Pontremoli!
67
00:05:46,221 --> 00:05:49,850
Gospodine. -Farina ima prijavljen
slu�aj nestale osobe.
68
00:05:50,017 --> 00:05:52,519
Dva vojna lica su nestala
tokom vikenda.
69
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Izvinite, �efe. Za Dijaza nemate
ba� ni�ta? -Za�to?
70
00:05:56,857 --> 00:05:59,443
Zar vi ne znate?
-�ta ne znam?
71
00:05:59,610 --> 00:06:02,779
Dijaz je skroz u autu. U �etvrtak
i petak nije ni do�ao na posao.
72
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
Zatekao je svoju �enu na drugom.
Vara ga ve� �est meseci.
73
00:06:06,450 --> 00:06:11,455
Mislili smo da mu date neki slu�aj
da mu malo skrenete misli.
74
00:06:11,622 --> 00:06:17,127
Da, naravno. Ali, da li je u stanju
da radi? -Pije pilule za spavanje.
75
00:06:17,294 --> 00:06:21,298
Mo�emo da uradimo ono �to smo uradili
sa Gomezom kad je ostao bez sina.
76
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Da mu damo psihijatra
da ga prati.
77
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
Pri�a�u sa sudijom da li ima
nekog na raspolaganju.
78
00:06:33,143 --> 00:06:35,354
�to se mene ti�e,
nema problema.
79
00:06:36,313 --> 00:06:38,899
Zar sudija nije rekao da
dr�im predavanja...
80
00:06:39,066 --> 00:06:41,401
ili da radim sa osobama sa
posebnim potrebama?
81
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Policija je opasna.
Otima ljude.
82
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Da, naravno.
83
00:06:49,576 --> 00:06:51,787
Najbolja si.
84
00:06:57,084 --> 00:07:01,338
Re�eno mi je da "uslovna" zna�i
da je su�enje prekinuto.
85
00:07:01,505 --> 00:07:04,925
I umesto da robijam mogu da se bavim
dru�tveno-korisnim radom...
86
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
u javnoj slu�bi, bilo �ime �to je
povezano sa mojim poslom.
87
00:07:08,178 --> 00:07:11,056
Civilni slu�aj se nastavlja
ali je kriminalni zatvoren.
88
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
A za�to u policiji? �ta ho�e
od tebe? -Ne znam.
89
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Ho�e da radim s nekim
detektivom.
90
00:07:15,602 --> 00:07:19,231
Ju�e je zvala tvoja majka. -�ta ho�e?
-Pita da li danas dolazimo na Pashu.
91
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
Danas je Pasha? �ove�e
bo�ji, kako vreme leti!
92
00:07:22,276 --> 00:07:25,487
Ho�e� da naru�im ne�to za jelo
i da ostanemo kod ku�e?
93
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
U redu. Dogovoreno.
-Slobodno reci ako ne�e�.
94
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
Ho�u, du�o.
-Ne, ne�e�.
95
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
�ujem ti po glasu. -Ka�em
ti da ho�u, du�o.
96
00:07:35,831 --> 00:07:38,750
Ka�e�, ali ne misli� tako.
-Du�o...
97
00:07:40,544 --> 00:07:45,507
Stra�no bih voleo da naru�i�
hranu i da zajedno u�ivamo.
98
00:07:47,718 --> 00:07:50,721
Nemoj da se sekira�.
Sve �e biti u redu.
99
00:08:14,703 --> 00:08:18,707
Doktore, bili ste optu�eni...
100
00:08:18,874 --> 00:08:21,918
da ste kolima udarili �enu.
101
00:08:22,085 --> 00:08:28,091
Sama mi se bacila pod auto ali ju je
porodica ubedila da me tu�i.
102
00:08:28,258 --> 00:08:31,428
Nije bila povre�ena, ali su mi uzeli
i kola i voza�ku. Ne�uveno!
103
00:08:31,595 --> 00:08:35,599
U svakom slu�aju, sudija mi je rekao da
mo�emo da iskoristimo va�e usluge.
104
00:08:35,807 --> 00:08:39,519
Da, to je ta�no.
A �ta vama ta�no treba?
105
00:08:39,686 --> 00:08:42,647
Jedan od mojih policajaca prolazi
kroz jako te�ko razdoblje.
106
00:08:42,814 --> 00:08:46,818
Otkrio je da njegova �ena
vodi dvostruki �ivot.
107
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
Bila je sa nekim drugim?
-Ne...
108
00:08:49,571 --> 00:08:53,575
No�u je obla�ila masku i izlazila
da se bori protiv kriminala.
109
00:08:54,326 --> 00:09:00,749
Izvinite. Da, vi�ala se s nekim,
sa kolegom s posla.
110
00:09:01,542 --> 00:09:06,046
Gospode! Izvinite, mislio
sam da je to duhovito.
111
00:09:06,588 --> 00:09:10,592
Na kraju je pratio �enu pa
ih je uhvatio na delu.
112
00:09:10,843 --> 00:09:15,097
To je bila veoma...
-Da, traumati�na situacija.
113
00:09:15,264 --> 00:09:21,436
Tako je. Dakle, na�a ideja je da
po�nete da le�ite detektiva...
114
00:09:21,603 --> 00:09:24,272
poma�u�i mu da izvr�ava
svoje zadatke.
115
00:09:24,439 --> 00:09:30,028
Njegov otac je bio moj dobar prijatelj,
pa sam za ovo li�no zainteresovan.
116
00:09:30,195 --> 00:09:34,074
Da li on zna da ja dolazim?
-Da, spomenuo sam mu.
117
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
Evo ga!
118
00:09:41,957 --> 00:09:47,546
Gde si, Dijaze?
D�ukelo stara, ofucana!
119
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
Kako ste, �efe? -Sjajno,
sad kad sam te video.
120
00:09:53,927 --> 00:09:56,388
Farina...
-Kako si, Dijaze?
121
00:09:56,555 --> 00:10:04,980
Ne znam. -Ovo je doktor...
-Silverstin. Drago mi je.
122
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Kako ste? -Dobro.
-U redu, Silvermane...
123
00:10:12,279 --> 00:10:16,241
Silverstin.
-Je�a.
124
00:10:16,992 --> 00:10:23,248
Doktor �e ti praviti dru�tvo na poslu.
Farina �e ti dati dnevni raspored.
125
00:10:23,415 --> 00:10:28,754
Ne, ne, samo trenutak. Vozi�u
sa s njim u policijskom autu?
126
00:10:28,921 --> 00:10:33,133
Zar to nije opasno? -Ma ne,
to je rutinski posao.
127
00:10:33,300 --> 00:10:38,180
Pored toga, Dijaz je jedan od na�ih
najboljih ljudi. Ne�ete biti ugro�eni.
128
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
Ja bih radije da on do�e
u moju kancelariju...
129
00:10:40,933 --> 00:10:43,602
koliko god puta bude hteo,
ali na regularnu terapiju.
130
00:10:43,769 --> 00:10:48,482
Ne bih da vas pritiskam, ali sudija je
rekao da mi stojite na raspolaganju,
131
00:10:48,649 --> 00:10:55,906
a on mi je potreban na ulici.
-Ovo je suludo, �efe.
132
00:10:56,782 --> 00:11:00,786
Smirite se, Dijaze,
na�i �emo neko re�enje.
133
00:11:06,416 --> 00:11:09,628
�ujte. Pogledajte me.
134
00:11:13,173 --> 00:11:19,096
Tragedija ne postoji...
po�to postoji izlaz.
135
00:11:22,057 --> 00:11:27,020
Onog trenutka kad to shvatimo
sada�njost postaje manje tragi�na.
136
00:11:27,187 --> 00:11:29,815
Razumete?
137
00:11:29,982 --> 00:11:34,778
U redu. Vidim da se vas
dvojica lepo sla�ete.
138
00:11:40,993 --> 00:11:46,331
Ovo je sasvim neuobi�ajeno pa da se
dogovorimo kako �emo da radimo.
139
00:11:46,498 --> 00:11:49,751
U redu. -Prvo mi recite,
gde idemo?
140
00:11:49,918 --> 00:11:56,800
Izvinite. U sedi�te vojske. Momci koji
su nestali radili su u nabavkama.
141
00:11:56,967 --> 00:12:01,513
Radili su nabavke za vojne fabrike u
Rio Terseru, Azulu i Vilja Mariji.
142
00:12:01,680 --> 00:12:07,352
Odli�no. Dakle, sad �emo ispitati
njihove kolege. Mislim, vi �ete.
143
00:12:07,519 --> 00:12:12,858
I vi mo�ete da im postavljate pitanja.
-U redu. Poku�a�u da vam pomognem.
144
00:12:14,902 --> 00:12:18,280
Pri�ajte mi o svom problemu.
-Da, naravno.
145
00:12:21,617 --> 00:12:29,041
Moja �ena sa kojom sam u braku
skoro 4 godine... ona je...
146
00:12:30,375 --> 00:12:34,379
Iza�la je sa nekim drugim.
-I u �emu je problem?
147
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
Mislim, postoji problem.
-Postoji.
148
00:12:39,968 --> 00:12:44,473
La�e i prikriva informacije,
ali to su njeni problemi.
149
00:12:44,973 --> 00:12:48,352
Jeste li vi nju prevarili?
-Jesam, par puta.
150
00:12:48,519 --> 00:12:51,229
Da li ste joj priznali?
-Nisam. -Za�to?
151
00:12:51,396 --> 00:12:54,107
Zato �to to nije lako.
-Naravno da nije,
152
00:12:54,274 --> 00:12:57,778
ali �elim da znam kako se vi
ose�ate zbog svega toga.
153
00:12:58,654 --> 00:13:01,532
Kako se ja ose�am?
154
00:13:03,283 --> 00:13:07,454
Ose�am bol. -Da li ste je
bar dovoljno izvre�ali?
155
00:13:07,621 --> 00:13:12,793
Nisam. -Niste? Stvarno.
A za�to niste?
156
00:13:12,960 --> 00:13:15,796
Zato �to nema vajde.
157
00:13:15,963 --> 00:13:18,924
Nema vajde ili imate
odre�eni strah?
158
00:13:19,091 --> 00:13:21,760
Kakav strah? Najgore
se ve� desilo.
159
00:13:21,927 --> 00:13:25,430
Kad se najgore desi nisu nam
potrebne pilule za spavanje.
160
00:13:25,597 --> 00:13:29,142
Gotovo je. Najgore se ve� desilo
i tu se vi�e ni�ta ne mo�e.
161
00:13:29,309 --> 00:13:34,064
Njena prevara vas nervira u to nema
sumnje. Ali, vi ste i u panici.
162
00:13:34,231 --> 00:13:36,983
Znate li �ta je panika?
163
00:13:37,150 --> 00:13:40,570
Panika je ose�aj da �e se ono �ega
se najvi�e pla�ite, kona�no desiti.
164
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
A �ega se ja to najvi�e pla�im?
-To �emo zajedno otkriti.
165
00:13:49,913 --> 00:13:53,709
Mo�da su oti�li sa drugim �enama?
Ljubavnicama, prijateljicama?
166
00:13:53,876 --> 00:13:58,213
Viljega je veoma miran �ovek,
a Gauta ne poznajem dobro.
167
00:13:58,380 --> 00:14:02,718
Nedavno je do�ao iz Vilja Marije.
-�esto se �ujete sa tom fabrikom?
168
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Da, zbog posla.
-Naravno.
169
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
Slu�ajte, sve �to �ujete moglo
bi da bude od koristi,
170
00:14:08,682 --> 00:14:13,311
�verc, nestalo oru�je,
eksplozivi, �ta god.
171
00:14:13,478 --> 00:14:17,274
Da nemate par�e papira?
-Da, naravno.
172
00:14:20,402 --> 00:14:23,864
Hvala.
173
00:14:24,907 --> 00:14:28,118
Precrtajte moj broj.
-�ta?
174
00:14:28,285 --> 00:14:31,830
Ni�ta. Tu je moj broj.
175
00:14:35,751 --> 00:14:39,755
Izvinite, gospodo policajci,
general �e vas sad primiti.
176
00:14:41,089 --> 00:14:45,093
Hvala... -Sambi.
-Sambi.
177
00:14:49,640 --> 00:14:52,309
Da li su imali slu�beni auto?
178
00:14:52,476 --> 00:14:58,982
Gauto je rekao �eni da idu Viljeginim, a
Viljega svojoj da idu Gautovim autom,
179
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
a oba auta su u njihovim
gara�ama.
180
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
Ne, nisu imalo slu�beni auto.
181
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
�ta vojna industrija
proizvodi osim oru�ja?
182
00:15:07,950 --> 00:15:11,954
Snabdevamo skoro sve
vladine agencije.
183
00:15:12,162 --> 00:15:16,667
Proizvodimo sve, od ventila do
kompresora, razorna sredstva...
184
00:15:16,834 --> 00:15:20,379
za rudnike uglja, �ak i vatromet
za nacionalne praznike.
185
00:15:20,546 --> 00:15:23,965
Uklju�uju�i i i snabdevanje
za nuklearne elektrane,
186
00:15:24,132 --> 00:15:29,388
azotnu i sumpornu kiselinu,
amonijak i tako dalje.
187
00:15:35,060 --> 00:15:39,565
�ta je bilo? Jeste li dobro?
-Izvinite.
188
00:16:00,919 --> 00:16:05,340
Da nisu povezani sa �vercom
oru�ja? -Molim?
189
00:16:06,884 --> 00:16:13,765
�itao sam da su mnogi iz argentinske
vojske povezani sa �vercom oru�ja.
190
00:16:14,391 --> 00:16:17,728
Ne svi, naravno.
-Naravno.
191
00:16:17,895 --> 00:16:20,856
Sa druge strane, to je samo
mi�ljenje jednog novinara.
192
00:16:21,023 --> 00:16:24,526
Koliko ja znam, nisu povezani.
-Nisu povezani.
193
00:16:29,364 --> 00:16:35,579
Da li je bilo nekih �udnih poziva?
Nekog �udnog pona�anja?
194
00:16:35,746 --> 00:16:39,291
Ne, nikakvih �udnih poziva.
-Nikakvih �udnih poziva.
195
00:16:39,458 --> 00:16:43,754
Povrh svega, nacista me �udno gledao,
doveli ste me u neprijatan polo�aj.
196
00:16:43,921 --> 00:16:47,966
Izvinite, bili ste u pravu. Nisam
je dovoljno izvre�ao...
197
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
sad se bolje ose�am.
198
00:16:51,261 --> 00:16:54,139
A za�to mislite da je niste
dovoljno izvre�ali?
199
00:16:54,306 --> 00:16:58,101
Za�to smo rekli da se ono
najgore jo� nije desilo?
200
00:16:58,268 --> 00:17:01,396
Zato �to me je prevarila,
ali me nije ostavila.
201
00:17:01,563 --> 00:17:05,442
A ako je izvre�am,
mogla bi da me ostavi.
202
00:17:05,609 --> 00:17:11,532
Va�a panika je direktno povezana sa
strahom od ostavljanja... -Da.
203
00:17:12,741 --> 00:17:15,118
Mi stvarnost gledamo
kroz so�iva.
204
00:17:15,285 --> 00:17:23,001
Iz nekog razloga, kroz va�a so�iva,
�enin odlazak je isto �to i smrt.
205
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
Mo�e biti.
-A za�to mo�e biti?
206
00:17:26,255 --> 00:17:29,800
Kakvo iskustvo iz detinjstva
povezujete sa tim?
207
00:17:29,967 --> 00:17:34,763
�injenicu da je moja majka ostavila
mog oca kad je ostao bez posla?
208
00:17:34,930 --> 00:17:38,475
To je to. To je klju�ni element.
Napravili smo veliki pomak.
209
00:17:38,642 --> 00:17:41,645
A �ime se va� otac bavio?
-Bio je policajac.
210
00:17:41,812 --> 00:17:44,439
Za�to je izba�en iz policije?
-Bio sam dete...
211
00:17:44,606 --> 00:17:47,651
ali se se�am da je optu�en za
preprodaju ku�nih aparata...
212
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
koje je policija konfiskovala.
213
00:17:49,987 --> 00:17:53,407
Optu�en je za korupciju.
-Da, namestili su mu.
214
00:17:53,574 --> 00:17:56,952
Cela stanica je bila ume�ana, bio
im je potreban �rtveni jarac...
215
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
i izabrali su mog oca.
216
00:17:59,538 --> 00:18:03,083
Koliko ste imali godina?
-12, 13.
217
00:18:03,250 --> 00:18:08,296
To jeste problem. Vreme puberteta,
stidne dlake po�inju da rastu...
218
00:18:08,463 --> 00:18:14,511
hormoni vr�ljaju i taman kad ste
po�eli da postajete mu�karac,
219
00:18:15,554 --> 00:18:18,891
va� otac je, kao mu�karac
do�iveo pad.
220
00:18:19,474 --> 00:18:24,313
I to u �ijim o�ima?
-Maminim? -�enskim.
221
00:18:25,939 --> 00:18:28,984
Vi ne patite samo zbog va�eg
trenutnog problema.
222
00:18:29,151 --> 00:18:32,362
Vi patite i zbog nere�enih
problema iz detinjstva.
223
00:18:32,529 --> 00:18:36,366
I panika se pojavljuje kad te duhove
koje vidite kroz svoja so�iva...
224
00:18:36,533 --> 00:18:39,745
do�ivite kao da su stvarni.
225
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
"Ni jedna �ena me vi�e
ne�e voleti."
226
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
To je u va�im so�ivima.
A vi to vidite kao realnost.
227
00:18:48,795 --> 00:18:52,674
"Ne vredim kao mu�karac."
228
00:18:52,841 --> 00:18:55,427
A mo�ete dodati i
tipi�ne duhove.
229
00:18:55,594 --> 00:18:58,597
"Ostavila me je, jer je onaj
drugi bolji u krevetu."
230
00:18:59,264 --> 00:19:02,768
"Ostavila me je, jer njemu
treba du�e da svr�i."
231
00:19:03,393 --> 00:19:06,980
"Ostavila me je, zato �to
je njegov ve�i."
232
00:19:08,482 --> 00:19:11,234
Hej! Vra�aj se ovamo!
233
00:19:11,401 --> 00:19:15,405
Udarili ste nekoga. -Zvu�alo
je gadno, ali nije to ni�ta.
234
00:19:15,739 --> 00:19:19,951
Ku�kin sine! -Jako ste
udarili ne�iji auto.
235
00:19:20,118 --> 00:19:23,789
Smirite se, sve je u redu.
Ni�ta se nije desilo.
236
00:19:23,956 --> 00:19:27,501
Ako bi tako ka�ete,
vi ste vlast.
237
00:19:34,258 --> 00:19:40,472
Mnogo vam hvala. -Ne, hvala vama.
Mislim da �u ve�eras lep�e spavati.
238
00:19:40,639 --> 00:19:44,685
Svejedno, evo vam moja vizitka.
Ovo je broj moje ordinacije...
239
00:19:44,852 --> 00:19:48,939
Ordinacija mi je ovde i kasno
�u oti�i na spavanje.
240
00:19:49,106 --> 00:19:52,526
Ne�u da vam smetam. -U redu je,
ujutru imam par pacijenata,
241
00:19:52,693 --> 00:19:56,405
ali oko podneva mo�ete da do�ete
na tradicionalnu seansu.
242
00:19:56,572 --> 00:19:59,616
U redu.
-To je va� otac?
243
00:20:00,534 --> 00:20:03,829
�esto me je brukao.
244
00:20:03,996 --> 00:20:07,916
Kad je izgubio posao stalno
je bio prljav.
245
00:20:09,001 --> 00:20:11,920
Uop�te nije brinuo o sebi
i mnogo je pio.
246
00:20:12,087 --> 00:20:17,426
Jednom sam devojku doveo
ku�i a on je jeo kao svinja.
247
00:20:19,011 --> 00:20:23,724
Dovodio me je do ludila.
Dovodio si me do ludila.
248
00:20:24,725 --> 00:20:30,147
Pri�ao sam sa njim. Poku�avao sam
da ga nateram da se promeni.
249
00:20:32,274 --> 00:20:37,362
Sad mislim da sam stvarno
mogao da u�ivam sa njim.
250
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
Ovde �emo stati, pa �emo
sutra nastaviti detaljnije.
251
00:20:40,782 --> 00:20:44,870
To je klju�ni problem.
-U redu. Hvala.
252
00:20:45,037 --> 00:20:50,292
Gde �ivite? -Oti�i �u u hotel u
San Telmu. Ne ide mi se ku�i.
253
00:20:50,459 --> 00:20:54,254
Naro�ito posle onog �to sam
danas uradio. -Naravno.
254
00:21:05,891 --> 00:21:08,894
Jeste planirali ne�to za ve�eru?
255
00:21:09,061 --> 00:21:13,190
Zdravo. -Zdravo.
-Zdravo.
256
00:21:13,357 --> 00:21:17,819
Ovo je Dijana, moja �ena.
Detektiv Dijaz.
257
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
Kako vam je ime?
-Bruno. -Bruno.
258
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
�alite se?
-Da.
259
00:21:23,033 --> 00:21:26,703
To je moja glupa �ala. Zovem
se Alfredo. -Kako ste?
260
00:21:29,998 --> 00:21:32,751
Lepo vam je ovde.
-Raskomotite se.
261
00:21:32,918 --> 00:21:35,671
Hvala.
262
00:21:37,422 --> 00:21:41,718
Ovo je moja kancelarija, moja radna
soba. Veliki prostor sa par zidova.
263
00:21:44,888 --> 00:21:48,016
Izvini �to sam ga pozvao, du�o.
Sutra �emo ne�to raditi sami.
264
00:21:48,183 --> 00:21:52,354
�ali� se? Sve smo isplanirali...
za�to mi ovo radi�?
265
00:21:52,521 --> 00:21:56,566
Smiri se, Dijana, molim te. I probaj da
ne bude� predivna prema meni,
266
00:21:56,733 --> 00:22:00,737
ima bra�nih problema i veoma
je osetljiv. Volim te.
267
00:22:05,242 --> 00:22:10,372
Da pustim neki d�ez da se malo
opustimo? -Mo�e... savr�eno.
268
00:22:22,217 --> 00:22:25,053
A gd je ovo?
-U Kordobi.
269
00:22:25,220 --> 00:22:28,765
To je snimljeno na na�em poslednjem
zajedni�kom putovanju, pre 3 godine.
270
00:22:28,932 --> 00:22:32,519
Izgleda opasno, ali je na samo
metar od zemlje.
271
00:22:32,686 --> 00:22:38,692
Pravi se hrabar, a ustvari
je moj pli�ani meda.
272
00:22:38,859 --> 00:22:42,070
Ho�emo jesti?
273
00:22:46,408 --> 00:22:50,412
Ovo se ovako jede?
-Pazite, jako je ljuto.
274
00:22:53,999 --> 00:22:58,837
Ba� je ljuto. -To je ren. Jedemo ga da
se podsetimo da smo bili robovi.
275
00:22:59,004 --> 00:23:03,925
Tokom II svetskog rata? -I tad, ali sam
mislio na Egipat pre 5.700 godina.
276
00:23:04,092 --> 00:23:07,429
Ne dosa�uj istorijom. -Dosa�ujem?
Istorija je fascinantna.
277
00:23:07,596 --> 00:23:11,308
Supa?
-Mo�e.
278
00:23:16,230 --> 00:23:21,526
Zanimljiva me�avina. Vi imate prijatelja
Jevreja, a ja imam prijatelja policajca.
279
00:23:21,693 --> 00:23:26,907
O policajcima postoji mnogo predrasuda.
-Ja to ne bih nazvala predrasudama.
280
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Pre bih rekla, korupcija.
-Mora li to, Dijana?
281
00:23:31,870 --> 00:23:37,042
Sigurno je te�ko biti deo institucije za
koju ljudi imaju toliko pitanja.
282
00:23:37,209 --> 00:23:40,504
Ima tu svega. Ali, kad
su plate tako male...
283
00:23:40,921 --> 00:23:44,716
Nastavnici i doktori su tako�e malo
pla�eni ali nisu korumpirani.
284
00:23:44,883 --> 00:23:51,348
Ali, oni nemaju pi�tolje. Da se ja
pitam, ja bih podigao plate.
285
00:23:51,515 --> 00:23:56,228
Ne biste voleli da neko nezadovoljan
�eta naoru�an, zar ne? -Istina.
286
00:23:56,770 --> 00:24:01,608
Ove knedle su ba� dobre.
-Hvala. Ja sam ih naru�ila.
287
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
�ta si ti danas radila?
288
00:24:07,072 --> 00:24:10,742
Ni�ta. Popodne sam i�la
kod zubara.
289
00:24:10,909 --> 00:24:17,165
Sve u redu? -Jeste. Ustvari nije,
morao je da mi �isti kanal.
290
00:24:17,332 --> 00:24:21,336
Zna� �ta jo�? �itala sam
tajna dokumenta.
291
00:24:23,130 --> 00:24:26,216
Zatvorili su kompanija u kojoj je
radila. Dijana je knjigovo�a.
292
00:24:29,219 --> 00:24:33,223
Ne�to nije u redu, Dijaze?
-Ne.
293
00:24:33,807 --> 00:24:37,853
Zvala je Tati. Ne�e mo�i da
do�e u �etvrtak da �isti.
294
00:24:41,064 --> 00:24:45,694
Sigurni ste da je sve u redu?
Delujete nervozno. -Nisam.
295
00:24:47,654 --> 00:24:51,366
Samo mislim da vas
�ena vara.
296
00:24:51,867 --> 00:24:55,662
Molim?
-Vara vas, �ove�e.
297
00:24:56,497 --> 00:25:00,501
Kako to mislite? Za�to
tako govorite?
298
00:25:02,294 --> 00:25:05,964
Da li ga varate, da ili ne?
-�ta?
299
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
Polako, Dijaze. Projektujete.
300
00:25:09,176 --> 00:25:13,680
�ta radi ovaj �ovek?
-Da li ga varate, da ili ne?
301
00:25:13,847 --> 00:25:18,185
Polako. �ta vam je?
Jeste li poludeli?
302
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
Odgovorite na moje pitanje.
303
00:25:24,441 --> 00:25:29,112
Dijaze... spustite pi�tolj.
304
00:25:29,821 --> 00:25:32,199
Smirite se.
305
00:25:32,366 --> 00:25:35,452
Ne pri�ate sa njom,
pri�ate sa svojom �enom.
306
00:25:38,413 --> 00:25:41,708
Da li ga varate, da ili ne?
-Dijaze, spustite pi�tolj.
307
00:25:41,875 --> 00:25:44,294
Odgovorite, da ili ne?
-Da!
308
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
Dijaze, spustite pi... �ta?
309
00:25:54,137 --> 00:25:56,682
�ta?
310
00:25:57,432 --> 00:26:00,853
Vara� me?
-Da.
311
00:26:01,770 --> 00:26:07,985
Vara� me.
-Tako je. Varam te.
312
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Ali te volim.
313
00:26:13,657 --> 00:26:16,994
Ti si ku�ka, Dijana. Ku�ka!
314
00:26:17,161 --> 00:26:23,834
Ose�ala sam se usamljeno,
zanemareno. -Pri�aj glasnije!
315
00:26:24,001 --> 00:26:27,170
Mislila sam da se vi�a� s nekim.
Nisi obra�ao pa�nju na mene.
316
00:26:27,337 --> 00:26:30,841
A onda smo na knji�evnoj radionici
�itali "Madam Bovari"...
317
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
I predava� je rekao kako je
ona bila hrabra �ena.
318
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
Madam Bovari je bila hrabra �ena
zato �to je �ivela u drugom veku...
319
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
kada su �ene bili ugnjetavane
i nisu varale svoje mu�eve.
320
00:26:40,934 --> 00:26:45,898
Danas sve �ene to rade, tako
da si ti samo jo� jedan idiot.
321
00:26:46,899 --> 00:26:50,068
Molim te!
322
00:26:52,571 --> 00:26:54,614
Gospode Bo�e!
323
00:26:54,781 --> 00:26:58,827
Vi ste kroz poludeli, kako mo�ete
da uradite ovako ne�to?
324
00:27:00,162 --> 00:27:03,582
Gospode Bo�e!
-Ko je tip?
325
00:27:03,749 --> 00:27:07,794
Predaje na njenoj knji�evnoj
radionici.
326
00:27:12,174 --> 00:27:17,596
Kako ste znali? -Predugo joj je trebalo
da odgovori na jednostavno pitanje.
327
00:27:18,013 --> 00:27:22,100
I nije imala burmu. �ene je
obi�no zbog toga skinu.
328
00:27:23,519 --> 00:27:27,523
Nismo ven�ani, Dijaze.
Ni ja nemam burmu.
329
00:27:28,398 --> 00:27:33,487
Koliko dugo se vi�a s njim?
-Ne znam. Par meseci.
330
00:27:34,404 --> 00:27:38,408
�etiri meseca.
331
00:27:40,619 --> 00:27:44,331
Vodite me negde odavde,
molim vas.
332
00:27:49,336 --> 00:27:53,382
Neverovatno! Kako je to mogu�e?
333
00:27:55,217 --> 00:27:57,678
Kakva ku�ka!
334
00:28:00,681 --> 00:28:04,685
Kakva jebena ku�ka!
335
00:28:06,854 --> 00:28:10,649
A kakav sam tek ja idiot!
336
00:28:10,816 --> 00:28:14,486
Za�to? -Stvarno sam
zanemario na� odnos.
337
00:28:14,653 --> 00:28:18,657
Sav sam se posvetio poslu.
Samo sam po kongresima i�ao.
338
00:28:21,410 --> 00:28:25,414
Naravno, ona je u pravu.
-U pravu?
339
00:28:26,039 --> 00:28:29,334
Prevarila vas je!
-Pa?
340
00:28:29,501 --> 00:28:33,213
I ja sam imao neke svoje pri�e. Nije to
ni�ta stra�no, to ni�ta ne zna�i.
341
00:28:33,380 --> 00:28:37,426
Zato �to bih sad postao �ovinista?
-Jer bi ona mislila da je to u�asno.
342
00:28:38,010 --> 00:28:42,055
U tome je stvar. Ako se distanciram
onda to nije nikakva tragedija.
343
00:28:44,558 --> 00:28:47,477
Ipak je pogre�ila.
-Pogre�ila?
344
00:28:47,644 --> 00:28:51,648
Tucala se sa drugim. -Ima 38
godina. K'o da se rukovala.
345
00:28:51,899 --> 00:28:54,568
Lagala vas je. -Jer nije mogla
da mi ka�e istinu.
346
00:28:54,735 --> 00:28:57,529
Mesecima.
-Dva meseca.
347
00:28:57,696 --> 00:29:02,826
Zvu�i kao dug period, ali kad
se radi o varanju, onda nije.
348
00:29:04,578 --> 00:29:09,833
Videla ga je jednom. A onda
opet posle dve nedelje.
349
00:29:11,585 --> 00:29:17,924
To je mesec dana. Dva puta
tako i to su dva meseca.
350
00:29:18,091 --> 00:29:20,385
To va�a glava tako
misli, a ne srce.
351
00:29:20,552 --> 00:29:24,556
Najva�nije je ono �to mislimo.
Ja �ak ni ne znam �ta ose�am.
352
00:29:33,815 --> 00:29:37,819
Eto vidite.
353
00:29:38,070 --> 00:29:42,074
Pla�ete kao mu�karac.
354
00:29:42,282 --> 00:29:46,286
Da li me �uje�?
-�ujem.
355
00:29:47,329 --> 00:29:56,922
Iz reke je isplivao kombi sa dva tela.
Mogli bi biti tvoji momci. -Kre�em.
356
00:30:00,259 --> 00:30:04,263
Pomerite se malo, molim vas.
Napravite prolaz! Prolaz!
357
00:30:20,320 --> 00:30:24,324
Dobro ve�e, gospodine.
-Donesite mi jo� jednu.
358
00:30:25,325 --> 00:30:27,995
Evo, obucite ovo.
359
00:30:28,162 --> 00:30:30,580
Izvolite.
-Hvala.
360
00:30:30,747 --> 00:30:34,042
Kafu, �efe?
-Hvala.
361
00:30:34,209 --> 00:30:38,213
Do�ite sa mnom.
-Ba� plju�ti.
362
00:30:39,047 --> 00:30:42,426
�efe... Farina.
-Dijaze!
363
00:30:42,593 --> 00:30:47,973
To su tvoji momci. Javi �enama
da su se vratili sa pecanja.
364
00:30:52,436 --> 00:30:56,940
Doktore...
-�efe... kako ste?
365
00:30:58,108 --> 00:31:03,030
Znali su �ta rade. Bacili su
ih u najdublju vodu.
366
00:31:03,572 --> 00:31:08,118
Nikad ne bi isplivali da
nije bilo ove oluje.
367
00:31:08,619 --> 00:31:12,498
Sve u redu?
-Nisam ba� siguran.
368
00:31:12,956 --> 00:31:17,836
Ne znam. Sve u redu?
Nisam siguran.
369
00:31:18,795 --> 00:31:23,800
Ima� li neku ideju? -Verovatno
se radi o trgovini oru�jem.
370
00:31:25,552 --> 00:31:30,474
Ili su ih presreli dok su nosili
po�iljku ka trome�i.
371
00:31:30,891 --> 00:31:35,103
Dijaze, kako ti je sa doktorom?
372
00:31:35,270 --> 00:31:39,775
Odli�no. Stvarno mi poma�e,
mnogo mi poma�e.
373
00:31:43,195 --> 00:31:45,906
Izvinite.
374
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Nastavlja� sa slu�ajem?
-Apsolutno.
375
00:31:52,788 --> 00:31:55,082
�ta jo� znamo o vozilu?
376
00:31:55,249 --> 00:31:59,253
Registracije nema ali imamo broj
motora. Proveravamo ga.
377
00:32:00,546 --> 00:32:04,466
Verovatno je ukraden.
Ovo nije originalna brava.
378
00:32:04,633 --> 00:32:08,387
Na�ite mi forenzi�ara. Ho�u da
me ujutru izve�taj �eka.
379
00:32:08,554 --> 00:32:12,558
Svaki trag mi je izuzetno va�an.
To je sve, hvala, Farina.
380
00:32:17,062 --> 00:32:21,900
Sada �emo vam na�i lepu sobu.
Okupa�ete se, pa u krevet.
381
00:32:22,568 --> 00:32:26,572
Mnogo vam hvala na svemu.
-Molim vas...
382
00:32:42,421 --> 00:32:46,425
Uzmite jednu. Bar �ete
odspavati nekoliko sati.
383
00:32:48,093 --> 00:32:50,053
Hvala.
384
00:32:51,430 --> 00:32:54,725
Poku�ajte da se opustite.
385
00:33:18,207 --> 00:33:22,211
Izve�taj forenzi�ara bi�e gotov za
pola sata. Ho�ete sa mnom?
386
00:33:22,836 --> 00:33:25,255
Da. Mislite da je to u redu?
387
00:33:25,422 --> 00:33:31,261
Ulazna rana metka je ovde,
a izlazna u predelu vrata.
388
00:33:31,678 --> 00:33:37,392
Metak je okrznuo u unutra�nju
stranu desne noge.
389
00:33:37,559 --> 00:33:42,064
To zna�i da je pokojnik u
trenutku smrti sedeo.
390
00:33:42,231 --> 00:33:47,069
Na �rtvinim dlanovima prona�eni
su tragovi nekog metala,
391
00:33:47,569 --> 00:33:49,571
�elika, olova ili aluminijuma.
392
00:33:49,738 --> 00:33:55,827
Takvi tragovi ukazuju da je neko du�e
vreme rukovao te�kim predmetima.
393
00:33:55,994 --> 00:34:02,417
Njegov ortak, Viljega, upucan
je uza zid ili uz pod.
394
00:34:02,584 --> 00:34:11,760
Metak je u�ao pravo kroz vilicu
i zavr�io na zubu sedmici.
395
00:34:11,927 --> 00:34:15,639
Neka prepreka nije dozvolila
metku da iza�e.
396
00:34:15,806 --> 00:34:20,686
Metak je prona�en o�te�en a izve�taj
balisti�ara bi�e gotov do 10:00.
397
00:34:21,687 --> 00:34:23,355
Vi ste novi, zar ne?
398
00:34:23,522 --> 00:34:27,480
Ne, on je moj prijatelj. Depresivan je
pa sam ga izveo u �etnju. -Zdravo.
399
00:34:27,655 --> 00:34:32,072
Kako god ho�ete. Imate manje
problema nego oni. Slede�i.
400
00:34:33,157 --> 00:34:36,282
Dobro jutro. Do�ao sam po izve�taj
u slu�aju Gauto i Viljega.
401
00:34:36,455 --> 00:34:39,746
Gde ste do sad?
Stigao je pre pola sata.
402
00:34:39,913 --> 00:34:44,084
Ovo vam nije kabina za slikanje.
Pomerite se tamo, moli�u.
403
00:34:59,141 --> 00:35:02,477
Danas bi trebalo da se vidim
sa par pacijenata.
404
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
Ali, nije mi do toga.
405
00:35:07,524 --> 00:35:11,069
Mogao bih da ih pozovem,
zar ne? Bar da im javim.
406
00:35:11,236 --> 00:35:15,491
Ne, ne�u da ih zovem. Ina�e su oni
stalno nervozni, danas sam ja.
407
00:35:20,871 --> 00:35:24,500
Ho�ete da probamo? -Ja?
Vi ste stvarno ludi.
408
00:35:28,587 --> 00:35:31,507
Stavite nau�nice.
409
00:35:33,133 --> 00:35:36,094
Ose�am se kao da sam u
"Smrtonosnom oru�ju".
410
00:35:38,722 --> 00:35:41,016
Isuse!
-Grom, 9 milimetara.
411
00:35:41,183 --> 00:35:45,646
15 metaka, poluautomatski.
Precizan do 35 metara.
412
00:35:47,314 --> 00:35:51,652
Stavite �ar�er, ubacite
metak u cev... -Dobro.
413
00:35:51,819 --> 00:35:59,117
Ruke opustite, okrenete se licem ka
meti, malo se nagnete napred...
414
00:35:59,284 --> 00:36:02,829
naciljate u neprijatelja...
-Ja nemam neprijatelja.
415
00:36:02,996 --> 00:36:05,707
I pucate.
416
00:36:33,735 --> 00:36:36,238
Vi ste na redu.
-Dobro.
417
00:36:42,661 --> 00:36:45,164
Drugo dugme.
418
00:36:49,918 --> 00:36:52,421
Dosta. Tu je dobro.
419
00:36:52,588 --> 00:36:58,427
Da vidimo. Stavim �ar�er.
420
00:36:59,219 --> 00:37:03,223
Ubacim... -Ubacite
metak u cev.
421
00:37:03,891 --> 00:37:07,561
Ruke opustim.
422
00:37:07,728 --> 00:37:11,732
Da pucam?
-Samo napred.
423
00:37:35,506 --> 00:37:38,258
Nije lo�e.
-Tri u metu.
424
00:37:38,425 --> 00:37:41,470
Blizu siluete. Nije lo�e
za po�etnika.
425
00:37:41,637 --> 00:37:47,768
Vu�ete na levo. Vidite? -Vidim.
-Radi�emo na tome.
426
00:37:47,935 --> 00:37:50,979
Vi vu�ete na gore, zar ne?
-Molim?
427
00:37:51,146 --> 00:37:54,232
Va�e ga�anje. A gde odu meci
koji ne pogode metu?
428
00:37:54,399 --> 00:37:57,319
Svi su tu, samo sam
poga�ao iste rupe.
429
00:37:57,486 --> 00:38:02,533
Zar niste do�li po izve�taj?
-Izvinite! Idemo.
430
00:38:05,160 --> 00:38:10,415
Idemo. -I?
-38-ica, naravno.
431
00:38:10,582 --> 00:38:13,251
Za�to naravno?
-Zato �to je to revolver.
432
00:38:13,418 --> 00:38:16,922
Kod pi�tolja �aure iska�u i ostaju
kao dokaz na mestu ubistva.
433
00:38:17,089 --> 00:38:20,967
Kod revolvera �aure ostaju u
burencetu i nema dokaza,
434
00:38:21,134 --> 00:38:24,221
ali ga je mnogo lak�e locirati.
-To je dobar znak.
435
00:38:24,388 --> 00:38:27,430
Recimo. Bar 750.000 ljudi
ima 38-icu.
436
00:38:27,597 --> 00:38:30,394
Brazilci prave revolvere koji
se prodaju za 150 pezosa.
437
00:38:30,561 --> 00:38:33,647
Dijaze, �uje� li me?
-�ujem.
438
00:38:33,814 --> 00:38:37,693
Bio si u pravu. Kombi je pre dve
nedelje ukraden u Kontitusionu.
439
00:38:37,860 --> 00:38:41,822
Sa koje strane Garaja?
-Santjago del Estero 1900.
440
00:38:41,989 --> 00:38:46,493
Nedaleko od �elezni�ke.
U plja�ki ili parkiran?
441
00:38:46,660 --> 00:38:51,331
Parkiran. -Danju ili no�u?
-U tri sata popodne.
442
00:38:51,498 --> 00:38:54,126
Hvala, Farina.
-Nema na �emu.
443
00:38:59,006 --> 00:39:03,010
Gde idete? -U Kontitusion,
kod prijatelja.
444
00:39:09,183 --> 00:39:14,646
Bolje vam je, zar ne? -Valjda.
Vide�emo �ta �e biti.
445
00:39:15,355 --> 00:39:19,359
Ba� tako, prijatelju.
Vide�emo �ta �e biti.
446
00:39:21,153 --> 00:39:25,157
Pu�ite? -Ne, hvala.
Ne pu�im.
447
00:39:37,503 --> 00:39:41,048
�ta to radite?
-Pu�im.
448
00:39:41,215 --> 00:39:45,052
To je trava.
-Pa �ta?
449
00:39:45,219 --> 00:39:49,223
Vi ste policajac.
-Pa?
450
00:39:51,642 --> 00:39:55,228
Trava je nelegalna.
-Nikad niste duvali.
451
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
To nema veze. Sada sam sa policajcem
i treba da dajemo dobar primer.
452
00:39:59,316 --> 00:40:02,527
I dajete, ni�ta ne brinite.
453
00:40:02,694 --> 00:40:05,155
Pored toga, otkud vi znate
da li sam duvao ili ne?
454
00:40:05,322 --> 00:40:09,326
Zato �to da jeste, ne biste
bili tako puni predrasuda.
455
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
Dajte mi to, ionako sam gotov.
456
00:40:13,288 --> 00:40:16,166
Ovo je suludo, usred bela dana.
457
00:40:18,710 --> 00:40:21,880
Zadr�ite dim.
-Vi ste fenomen!
458
00:40:22,047 --> 00:40:25,551
Prolazite na crveno, duvate...
Neverovatno!
459
00:40:27,469 --> 00:40:31,473
Koliko dugo?
-Koliko mo�ete.
460
00:40:32,850 --> 00:40:36,854
Slu�ajte, ja popijem dve �a�e
vina i odmah sam pijan.
461
00:41:03,297 --> 00:41:07,384
Pogledajte onu reklamu,
pilule protiv opadanja kose.
462
00:41:07,801 --> 00:41:10,512
Reklame umeju da prevare.
463
00:41:10,679 --> 00:41:14,683
Ako �ena mo�e da vas prevari,
za�to reklame ne bi mogle?
464
00:41:14,933 --> 00:41:18,937
I tu ste u pravu.
465
00:41:51,136 --> 00:41:53,847
�ao.
466
00:42:01,104 --> 00:42:05,108
Ne mogu da verujem
-�ta?
467
00:42:07,027 --> 00:42:11,031
�ta je bilo? -Ne, ni�ta.
Ne mogu da verujem.
468
00:42:17,412 --> 00:42:21,750
�ta je bilo? -Ni�ta, Dijaze,
ni�ta. Molim te.
469
00:42:21,917 --> 00:42:26,713
Samo sam dokonao onu stvar o koko�ki
i jajetu. Kako ranije nisam shvatio?
470
00:42:26,880 --> 00:42:30,634
Dobro, i �ta je bilo prvo?
-Jaje.
471
00:42:30,801 --> 00:42:35,430
A odakle jaje? -Ne znam,
ali prvo je bilo jaje.
472
00:42:35,973 --> 00:42:40,519
Odnekud, ispod neke stene, iz mora,
iz drugog jajeta, nije va�no,
473
00:42:40,686 --> 00:42:45,899
kao da jaje ba� mora da se
pojavi iz odrasle koko�ke?
474
00:42:46,066 --> 00:42:50,362
Ko uop�te mo�e da pomisli
tako ne�to? Shvata�?
475
00:42:50,737 --> 00:42:53,323
Mogu�e. -Mogu�e? To je
sasvim o�igledno, Dijaze!
476
00:42:53,490 --> 00:42:57,494
Razmisli.Zar ne shvata�?
-Ne, ne shvatam. Pa �ta?
477
00:43:01,832 --> 00:43:05,836
Ve� dva sata me davi�.
"Zar ne shvata�?"
478
00:43:06,420 --> 00:43:12,384
Ja nisam ro�en u zlatnoj kolevci.
-Izvini. Nisam hteo da te uvredim.
479
00:43:12,593 --> 00:43:19,349
Ne budi zao prema meni. -Nisam zao.
Hajde, razvedri se, �ove�e.
480
00:43:27,524 --> 00:43:32,279
Za�to zvi�di� ro�endansku pesmu? -Bio si
kao tu�no dete pa da te oraspolo�im.
481
00:43:32,446 --> 00:43:36,158
Pored toga to je klovnovska pesma.
482
00:43:38,827 --> 00:43:42,789
Ne, to nije mogu�e.
-�ta?
483
00:43:43,290 --> 00:43:47,794
Ovo je u�asno. Da vidimo. Pevaj
ro�endansku pesmu, Dijaze.
484
00:44:04,686 --> 00:44:08,690
Sranje! Pa to je skroz
ista melodija.
485
00:44:10,192 --> 00:44:12,486
Uop�te nisam primetio.
486
00:44:12,653 --> 00:44:16,239
Gladan sam, Dijaze. -Ru�a�emo
�im zavr�imo ovu posetu.
487
00:44:16,406 --> 00:44:19,660
Ko je taj tvoj prijatelj?
-Kradljivac automobila.
488
00:44:19,827 --> 00:44:22,871
Kako mo�e� da zna� da je neko
kradljivac, a da ga ne uhapsi�?
489
00:44:23,038 --> 00:44:26,667
Da je u zatvoru ne bi mogao da nam
da informacije koje �e nam dati.
490
00:44:26,834 --> 00:44:30,838
Uz to, prijatelj mi je.
491
00:44:40,013 --> 00:44:44,017
�ta je to, Dijaze?
-Veruj mi.
492
00:45:17,050 --> 00:45:21,054
Samo tako nastavi.
493
00:45:24,933 --> 00:45:31,565
Ne, ne tako. -Molim?
-Ovako. Gledaj.
494
00:45:37,321 --> 00:45:41,325
Nastavi, Sepulvedo. Nastavi.
495
00:46:01,303 --> 00:46:03,889
Da? -Do�ao sam da
vidim Kardinalija.
496
00:46:04,056 --> 00:46:08,060
Kardinali nije tu.
497
00:46:21,824 --> 00:46:26,161
Ne mrdajte! -Sve je u redu.
To je moj prijatelj.
498
00:46:30,290 --> 00:46:37,673
To je moj prijatelj.
Sedi. Do�i.
499
00:46:41,510 --> 00:46:45,514
Ne mogu da verujem, ovaj
idiot je pomerio kugle.
500
00:46:46,223 --> 00:46:48,892
Izvini, dru�e. Bile su ovde.
501
00:46:49,059 --> 00:46:52,062
Ho�e� ne�to da popije�?
-Kiselu vodu, molim.
502
00:46:52,229 --> 00:46:55,941
Jednu kiselu vodu.
-Ja �u Fantu.
503
00:46:56,108 --> 00:46:58,318
Ko ti je ovaj?
-Moj psihijatar.
504
00:46:58,485 --> 00:47:02,239
Tvoj �ta? �ta ti je?
505
00:47:02,406 --> 00:47:06,410
Uze�u jedan, va�i?
506
00:47:12,497 --> 00:47:15,838
Ispred Santjaga del Estera 1900
nestao je kombi. Pre dve nedelje.
507
00:47:16,005 --> 00:47:19,715
Nisam ja. Ja ve� dve godine
radim samo uvozne ma�ine.
508
00:47:19,923 --> 00:47:21,967
Ho�e� malo u bajbok?
-Opet?
509
00:47:22,134 --> 00:47:28,223
Radim samo sa uvoznim. Doma�a
kola ne idu vi�e od 1.000 pezosa.
510
00:47:28,932 --> 00:47:35,063
Uvozna su i do 10 puta skuplja.
To je posao. Zato rizikujem.
511
00:47:35,772 --> 00:47:39,318
A moram i pandure da pla�am.
Ne, to su neki dripci.
512
00:47:39,485 --> 00:47:43,113
Ko je mogao to da uradi?
Usred bela dana.
513
00:47:43,280 --> 00:47:47,284
�ileanci. Jebeni �ileanci.
514
00:47:47,659 --> 00:47:50,912
Teramo ih, ali se stalno vra�aju.
Gori su od va�ki.
515
00:47:51,079 --> 00:47:58,295
Pumo! Saznaj ko je maznuo kombi
u ulici Santjago del Estero 1900.
516
00:47:58,795 --> 00:48:02,215
Koga da pitam?
-Otkud ja znam, Pumo?
517
00:48:02,382 --> 00:48:06,386
U ovom poslu si od 15. godine
a ne zna� koga da pita�?
518
00:48:13,769 --> 00:48:18,148
Uzme� li jo� jedan, nabi�u ti ga u
guzicu. -Izvini, nisam hteo.
519
00:48:18,649 --> 00:48:22,152
Nisi. Naru�i sam, burazeru.
-U redu. Bez nervoze.
520
00:48:22,319 --> 00:48:26,990
U pravu si. Ja sam sa Dijazom.
-�ta me boli s kim si ti?
521
00:48:27,199 --> 00:48:31,203
Dobro, ali ovde svi smo
prijatelji. O'ladi, brate.
522
00:48:36,291 --> 00:48:41,463
Puma ovde. Kardinali ho�e da zna ko
je maznuo sivi Kangu karavan...
523
00:48:41,630 --> 00:48:47,511
u ulici Santjago del Estero 1900?
Samo malo. Kad je to bilo?
524
00:48:47,678 --> 00:48:52,808
Kako zna� da je bio siv?
-Zato �to je on rekao.
525
00:48:53,100 --> 00:48:56,561
Zar nije bio siv? -Jeste,
ali ja to nisam rekao.
526
00:48:56,728 --> 00:49:00,732
Ne, nije.
527
00:49:01,358 --> 00:49:05,737
Ne znam kako, ali znam. Zar ne mogu
da ne znam kako ne�to znam?
528
00:49:05,904 --> 00:49:09,449
Radi� mi iza le�a?
-Ne, naravno da ne.
529
00:49:09,616 --> 00:49:14,079
Tri godine te 'ranim, a ti
radi� sa strane?
530
00:49:15,038 --> 00:49:19,293
Ti me 'rani�? Dobije� hiljadarku,
a meni da� 50, jebena cicijo!
531
00:49:19,501 --> 00:49:23,255
Ja sam taj koji rizikuje. -Jesi li to
mene nazvao jebenom cicijom?
532
00:49:23,422 --> 00:49:27,926
Koga ti zove� jebenom
cicijom? Pusti me!
533
00:49:30,762 --> 00:49:35,976
Nisam hteo da ga la�em, ali
ovo je kontakt od ranije.
534
00:49:36,143 --> 00:49:39,938
To je bio posli� na brzaka.
Samo kombi. Platio je ke�om.
535
00:49:41,064 --> 00:49:48,441
Gde da ga na�em? -Zove se Oskar, pri�ali
smo samo telefonom. On je mene zvao.
536
00:49:48,608 --> 00:49:51,700
Nemam pojma �ime se bavi. Nisam
ga ni�ta pitao, za svaki slu�aj.
537
00:49:51,867 --> 00:49:54,161
Gde si mu isporu�io vozilo?
538
00:49:54,328 --> 00:50:00,417
Promenio sam brave pa mi je rekao da ga
ostavim u gara�i, u Alem avenija 900.
539
00:50:00,584 --> 00:50:04,212
Ispred vojne zgrade.
-Ne znam. U Alem aveniji 900.
540
00:50:04,379 --> 00:50:07,300
I nije ti platio? -Jeste, odmah,
�im smo ugovorili posao.
541
00:50:07,467 --> 00:50:10,761
Posle toga nisam i�ao da ga vidim.
-Gde nisi i�ao da ga vidi�?
542
00:50:10,928 --> 00:50:13,930
Nigde. Rekao sam da
ga nisam video.
543
00:50:14,097 --> 00:50:19,186
Ne, rekao si da posle toga nisi i�ao da
ga vidi�. To zna�i da si ga video.
544
00:50:19,353 --> 00:50:23,565
Ho�u da znam gde.
-Ne kapiram.
545
00:50:26,902 --> 00:50:31,822
Ne poznajem te, ali mi deluje� prili�no
ograni�eno. Poka�i malo po�tovanja.
546
00:50:31,989 --> 00:50:35,077
Gde si i�ao da se vidi� sa �ovekom
koji ti je naru�io posao?
547
00:50:35,244 --> 00:50:37,954
Stalno visi u kafi�u.
-U kafi�u.
548
00:50:38,121 --> 00:50:42,042
Dakle, video si ga nekoliko puta.
-�ta zna�i "nekoliko puta"?
549
00:50:42,209 --> 00:50:45,085
Prestani! Tek je 4 popodne.
550
00:50:45,252 --> 00:50:48,757
Zvao me je nekoliko puta da do�em
u kafi�. Sigurno mu se tamo svi�a.
551
00:50:48,924 --> 00:50:52,636
Gde? -Na �o�ku Belgrana
i Balkarse.
552
00:50:52,803 --> 00:50:55,222
Je l' bilo te�ko?
553
00:50:55,389 --> 00:50:59,393
Slu�aj. Ne verujem da je
tamo ba� svakog dana.
554
00:50:59,601 --> 00:51:03,605
Radije bih da smo oti�li u policiju,
da pogledam u va�im albumima.
555
00:51:04,106 --> 00:51:07,609
Ne znam ko je �ovek.
-Hodaj, Pumo. Idemo.
556
00:51:07,776 --> 00:51:11,279
"Hodaj, Pumo." U nekim zemljama te stave
u program za za�titu svedoka...
557
00:51:11,446 --> 00:51:16,368
daju ti dom, garderobu...
-Uze�u taksi do ku�e.
558
00:51:24,918 --> 00:51:28,922
Ne, nije ovde.
559
00:52:01,246 --> 00:52:03,498
Izvinite...
-Da?
560
00:52:03,665 --> 00:52:06,960
Mo�emo li da popri�amo sa vama?
-Naravno. U �emu je problem?
561
00:52:07,127 --> 00:52:11,423
Mo�emo li...
-Da, izvolite.
562
00:52:11,590 --> 00:52:17,804
Ja sam policajac i pratimo trag
ukradenog kombija.
563
00:52:17,971 --> 00:52:21,975
Vozilo je isplivalo iz reke
sa dva le�a.
564
00:52:22,809 --> 00:52:25,979
Trag o kojem vam pri�am
doveo nas je do vas.
565
00:52:26,146 --> 00:52:30,150
Ba� �udno. Za�to?
-To bih i ja voleo da znam.
566
00:52:30,567 --> 00:52:34,571
Nemam pojma.
-Otkri�emo zajedno.
567
00:52:36,448 --> 00:52:39,534
�ta radite?
-Trenutno �itam novine.
568
00:52:39,701 --> 00:52:42,871
�ime se bavite?
-Nezaposlen sam.
569
00:52:43,038 --> 00:52:44,873
Kako se zovete?
-Karlos.
570
00:52:45,040 --> 00:52:48,543
Mogu li da vidim va�u li�nu
kartu, molim? -Nije mi tu.
571
00:52:48,710 --> 00:52:51,922
Nemate nikakav dokument?
-Ne, ba� ni�ta.
572
00:52:52,089 --> 00:52:55,467
Onda �ete morati da po�ete sa mnom.
-�ta je ovo? Policijska dr�ava?
573
00:52:55,634 --> 00:53:00,347
Nije, ali izgleda da ne�ete da
sara�ujete. -Ne, ho�u. Sara�ujem.
574
00:53:00,514 --> 00:53:04,518
U svakom slu�aju, ni vi se
niste identifikovali.
575
00:53:13,152 --> 00:53:17,030
A vi ste?
-Ovde mi postavljamo pitanja.
576
00:53:17,197 --> 00:53:21,201
U kakvom ste odnosu sa
onim tamo momkom?
577
00:53:22,286 --> 00:53:25,122
Ni u kakvom.
-Ba� �udno.
578
00:53:25,289 --> 00:53:29,710
On je kradljivac automobila i on nam
je rekao da ste vi kupili taj kombi.
579
00:53:33,672 --> 00:53:37,676
�ta je ovo?
580
00:53:38,635 --> 00:53:41,555
Opa! I �ta sad da radimo?
581
00:53:52,149 --> 00:53:58,655
�ta je Kamarasa? Lisandro Prada?
Zar niste nezaposleni?
582
00:54:01,492 --> 00:54:04,411
Postavio sam vam pitanje,
Oskare, Karlose, ili Lisandro.
583
00:54:04,578 --> 00:54:09,958
Imate li ne�to da ka�ete?
Pitao sam vas ne�to.
584
00:54:10,584 --> 00:54:14,588
Vratite se na posao i pustite me
da na miru popijem svoju kafu.
585
00:54:14,880 --> 00:54:18,884
Izvinite? -Ne�u ti ponavljati,
Alfredo Dijaze.
586
00:54:19,468 --> 00:54:23,472
Prestani da postavlja� pitanje da tvoja
�ena i deca ne bi zavr�ili na dnu reke.
587
00:54:23,639 --> 00:54:27,643
Dece nemam, a �to se �ene ti�e,
mogu da ti izdiktiram adresu.
588
00:54:28,560 --> 00:54:35,317
Ti si policajac. �ta valja�? Oru�je,
drogu? I �ta je Kamarasa?
589
00:54:35,484 --> 00:54:37,944
Smiri se debeljko i nestani
odavde. -�ta?
590
00:54:38,111 --> 00:54:43,950
Gubi se. �inim ti uslugu. -Ko si ti?
-Popi�e� metak, budalo.
591
00:54:44,117 --> 00:54:46,745
I veruj mi, ne�u morati nikom
ni�ta da obja�njavam.
592
00:54:46,912 --> 00:54:49,456
Smirite se, molim vas.
-Ko si ti?
593
00:54:49,623 --> 00:54:53,627
U�uti da te je ne bih u�utkao.
-Idemo, molim te.
594
00:54:57,089 --> 00:55:03,762
Hapsim te zbog pretnje policajcu.
Ustani polako i kreni sa mnom.
595
00:55:08,433 --> 00:55:13,564
Polako. Da vidimo �ta ovde imamo.
596
00:55:15,566 --> 00:55:19,570
38-ica specijal! Pogodi �ime su
ubijeni momci iz kombija?
597
00:55:22,281 --> 00:55:26,285
Prestani!
598
00:55:29,746 --> 00:55:32,833
Policaj�e! Stavite lisice
ovom �oveku!
599
00:55:33,000 --> 00:55:35,419
Policaj�e! Ja sam Dijaz
iz 59. stanice.
600
00:55:35,586 --> 00:55:38,593
Uradi kako ti ja ka�em! Ja sam
iz obave�tajne slu�be, SIDE.
601
00:55:38,760 --> 00:55:42,092
Po�alji poja�anje.
602
00:55:43,343 --> 00:55:47,347
Slu�aj me!
603
00:55:51,143 --> 00:55:55,147
Dolazi ovamo!
604
00:55:57,357 --> 00:56:01,361
Idu sa mnom na ispitivanje.
605
00:56:04,198 --> 00:56:08,202
Ni jednom nije rekao da
radi za obave�tajnu.
606
00:56:08,410 --> 00:56:11,163
�ak je odbio i da se identifikuje.
607
00:56:11,330 --> 00:56:16,126
Pona�ao se kao mafija�. Kad je video da
je Dijaz policajac po�eo je da mu preti.
608
00:56:17,377 --> 00:56:20,505
U�uti ili �e ti �ena zavr�iti na
dnu reke. I takve stvari.
609
00:56:20,672 --> 00:56:25,802
Arijasovi ljudi tajno rade na slu�aju
o kom ne mogu da pri�am s vama.
610
00:56:26,094 --> 00:56:29,514
Ali, taj slu�aj je povezan sa
smr�u ona dva �oveka.
611
00:56:29,681 --> 00:56:33,226
I Dijaz je deo bande
koju istra�ujemo.
612
00:56:33,393 --> 00:56:36,480
Savezna policija je skroz
korumpirana.
613
00:56:36,647 --> 00:56:41,610
Vlada vr�i pritisak da se to
sredi pre izbora.
614
00:56:41,777 --> 00:56:44,821
A Dijaz nije jedini prljavih
ruku u 59-oj.
615
00:56:44,988 --> 00:56:47,366
Ovde ne pri�am o manjim
slu�ajevima korupcije.
616
00:56:47,533 --> 00:56:53,288
To su oklopna kola, isplate
ispod ruke, iznude...
617
00:56:54,289 --> 00:56:59,002
podmi�ivanje, prostitucija,
ilegalna preprodaja automobila...
618
00:56:59,169 --> 00:57:03,340
Zapravo, Dijaz je dou�nik jedne
izuzetno mo�ne bande.
619
00:57:04,174 --> 00:57:08,053
Ali, ne brinite. Ispita�emo ga,
a onda �emo ga pustiti.
620
00:57:08,220 --> 00:57:12,099
Korisnije je da vidimo gde �e nas
odvesti nego da ga zatvorimo.
621
00:57:12,266 --> 00:57:16,728
Molimo vas da nam prosledite sve
slu�ajeve na kojima je Dijaz radio,
622
00:57:16,895 --> 00:57:19,189
forenzi�ke i balisti�ke izve�taje...
623
00:57:19,356 --> 00:57:23,360
Da, naravno. Sutra ujutru
�e biti na va�em stolu.
624
00:57:23,610 --> 00:57:27,781
Mo�e li ve�eras? -Naravno,
nema problema.
625
00:57:28,490 --> 00:57:31,201
A �to se ti�e doktora, mo�emo
da mu ukinemo uslovnu.
626
00:57:31,368 --> 00:57:35,706
Mogu da popri�am sa sudijom.
-Ne, to �u ja da sredim.
627
00:57:35,956 --> 00:57:40,544
U redu. Doktore, sutra �emo
vas zamoliti da date izjavu,
628
00:57:40,711 --> 00:57:47,300
�ta ste videli i �ta ste sve �uli tokom
ovih dana. Da li je to u redu? -Jeste.
629
00:57:47,467 --> 00:57:51,889
Da, ovde Levonijan. Mo�e� li da
isprati� ova dva gospodina?
630
00:57:52,848 --> 00:57:55,350
Hvala.
631
00:57:55,517 --> 00:57:58,482
Gospodo. Bilo mi je zadovoljstvo,
�efe. Ne, molim vas.
632
00:57:58,649 --> 00:58:02,107
Doktore, stojim vam na
usluzi. -Hvala.
633
00:58:11,033 --> 00:58:15,662
Sa �efom ne�e biti problema.
Doktora dr�ite na oku.
634
00:58:15,829 --> 00:58:18,582
Prislu�kujte mu telefon.
Gledajte �ta radi.
635
00:58:18,749 --> 00:58:22,753
Ni�ta ne shvata i mislim
da ne�e biti problem.
636
00:58:23,504 --> 00:58:27,174
Ali, ako po�ne ne�to sa sumnja,
sredi da mu se desi nesre�a.
637
00:58:27,758 --> 00:58:29,718
U redu.
638
00:58:33,138 --> 00:58:36,725
Hoze, potrebni su mi poslednji
tromese�ni izve�taji.
639
00:58:36,892 --> 00:58:40,979
Ne brinite, ljudi rade na tome.
Bi�e gotovi do kraja nedelje.
640
00:58:50,072 --> 00:58:54,076
ZABRANJEN PRISTUP
641
00:59:10,801 --> 00:59:16,348
... oboga�eni uranijum �uva se pod
strogim merama obezbe�enja.
642
00:59:17,182 --> 00:59:20,268
Ove objekte obezbe�uje
�andarmerija,
643
00:59:20,435 --> 00:59:27,359
a na� rad nadgleda Me�unarodna
komisija za atomsku energiju.
644
00:59:28,569 --> 00:59:32,114
Tip ubija. -Po�ite sa mnom
do reaktora, molim.
645
00:59:32,281 --> 00:59:36,285
Podse�am vas da je slikanje unutar
fabri�kog kruga strogo zabranjeno.
646
00:59:41,415 --> 00:59:45,419
Nemamo nikakvog razloga za smeh.
647
00:59:46,044 --> 00:59:50,048
Do�i.
648
01:00:07,816 --> 01:00:11,778
Dobar dan, Dijaze.
Ja sam Hoze Levonijan.
649
01:00:11,945 --> 01:00:16,074
Nalazite se u zabranjenoj zoni jedinice
za specijalne namene koju ja vodim,
650
01:00:16,408 --> 01:00:19,328
tako da �emo imati apsolutnu
privatnost.
651
01:00:19,495 --> 01:00:23,040
Ne �elim da tra�im va�e,
ali ni svoje vreme.
652
01:00:23,207 --> 01:00:27,211
Ja sam veoma zauzet �ovek.
Imam jako puno posla.
653
01:00:28,170 --> 01:00:32,508
Radimo na slu�aju koji bismo
ve�eras trebali da zavr�imo.
654
01:00:32,966 --> 01:00:36,845
Ho�u da znam da li ste uradili ili rekli
bilo �ta �to bi to moglo da ugrozi.
655
01:00:37,012 --> 01:00:42,142
Ja ne znam ni�ta ni o kakvoj
operaciji. Nemam pojma.
656
01:00:43,977 --> 01:00:49,024
Ja sam samo ukrao kombi. Pustite me,
kunem se da nikom ni�ta ne�u re�i.
657
01:00:50,025 --> 01:00:54,029
U�utkaj ovu budalu.
658
01:00:55,364 --> 01:00:58,241
Ne, ostavi ga na miru.
659
01:00:58,408 --> 01:01:02,412
Pusti ga. Pusti ga!
660
01:01:07,417 --> 01:01:13,006
A sad, treba li da
brinem ili ne?
661
01:01:35,279 --> 01:01:39,283
Upla�ila si me, Dijana.
-Gde si bio?
662
01:01:39,825 --> 01:01:45,497
Pustila sam ti sto poruka.
-Znam. Bio sam ljut.
663
01:01:59,094 --> 01:02:04,183
Kamarasa... �ta je to?
664
01:02:05,684 --> 01:02:10,063
Kamarasa transportna agencija.
�ove�e, �ta je Kamarasa?
665
01:02:13,650 --> 01:02:16,320
Bio si sa nekom drugom?
666
01:02:16,487 --> 01:02:21,450
Bio si sa drugom �enom?
-Nisam bio, Dijana.
667
01:02:21,617 --> 01:02:24,870
Kompanija prevozi �tetne materije.
668
01:02:25,037 --> 01:02:28,248
Odakle ti onda �ljiva na vratu?
669
01:02:28,415 --> 01:02:32,169
To nije �ljiva, to je modrica.
Policajac me oborio na zemlju.
670
01:02:32,336 --> 01:02:36,673
Obezbe�uju prevoz visoko rizi�nih
otrovnih supstanci.
671
01:02:37,591 --> 01:02:42,137
Gde si proveo no�? -U hotelu.
�ove�e, �ta je ovo?
672
01:02:42,304 --> 01:02:45,265
Da li me i dalje voli�? -Da, Dijana,
naravno da te volim.
673
01:02:45,432 --> 01:02:51,146
Kamarasa je dobila tender za odno�enje
opasnih materija iz atomske centrale.
674
01:02:51,563 --> 01:02:56,443
Da, ali si i dalje ljut.
-Da, jo� sam malo ljut.
675
01:02:57,528 --> 01:03:00,447
Gledaj me kad pri�am
sa tobom!
676
01:03:00,614 --> 01:03:06,161
Ne ignori�i me! Ne ignori�i me!
-Smiri se. Ne ignori�em te.
677
01:03:06,328 --> 01:03:11,375
Da, ignori�e� me. Oduvek si
me ignorisao. Pogledaj me!
678
01:03:11,542 --> 01:03:14,211
O �emu razmi�lja�? -Uop�te
ne �elim vi�e da razmi�ljam.
679
01:03:14,378 --> 01:03:19,549
Dobro. �ta ose�a�? -Ni�ta ozbiljno.
Mo�da jedno drugom nismo su�eni.
680
01:03:19,716 --> 01:03:25,097
Mo�da jedno drugom nismo bolja
polovina... Razli�iti smo.
681
01:03:25,264 --> 01:03:30,060
Mo�da si ti pola ananasa,
a ja pola kivija. Ko zna?
682
01:03:32,020 --> 01:03:36,024
To mora da je onaj Sambi.
Ceo dan zove.
683
01:03:36,191 --> 01:03:39,862
Ko?
-Sambi!
684
01:03:40,821 --> 01:03:43,907
Halo?
-Sambi ovde. -Ko?
685
01:03:44,074 --> 01:03:48,078
Iz nabavki. Dali ste mi svoju
vizit kartu. -Da, da.
686
01:03:48,245 --> 01:03:50,205
Ne mogu da na�em va�eg partnera.
687
01:03:50,372 --> 01:03:53,747
Pri�ao sam sa prijateljem iz Vilja
Marije. Neko je uzeo tank R-22.
688
01:03:53,914 --> 01:03:57,212
Ti tankovi se prave specijalno po
porud�bini za atomsku centralu.
689
01:03:57,379 --> 01:04:02,585
Tank R-22? -Prave se od olova.
Koriste se za transport uranijuma.
690
01:04:02,752 --> 01:04:06,221
Uranijuma? -Znate li koliko bi ga
teroristi platili na crnom tr�i�tu?
691
01:04:06,388 --> 01:04:10,100
Sa 500 grama mo�ete da napravite
atomsku bombu. -Atomsku bombu?
692
01:04:10,267 --> 01:04:15,647
Ne pominjite moje ime. Nadam
se da �ete prona�i ubice.
693
01:04:15,981 --> 01:04:19,985
Halo? Halo?
694
01:04:21,278 --> 01:04:24,698
Ko je ovaj tip, Dijana?
-Koji tip?
695
01:04:24,865 --> 01:04:28,869
Ovaj.
-Ne znam.
696
01:04:37,628 --> 01:04:40,923
Ostani tu.
697
01:04:46,053 --> 01:04:49,598
Da?
-Kako ste, doktore?
698
01:04:49,765 --> 01:04:53,185
Ja sam agent Lomijanto iz SIDE.
-Drago mi je.
699
01:04:53,352 --> 01:04:57,356
Mo�emo li da popri�amo?
-Da, recite.
700
01:04:58,315 --> 01:05:04,946
Mogu li da u�em? -Nije pravi
trenutak. Ba� sam seo da jedem.
701
01:05:05,113 --> 01:05:08,700
Mislio sam da �u izjavu dati
u prostorijama SIDE.
702
01:05:08,867 --> 01:05:12,871
Ne�to nije u redu? -Upravo
sam dobio ovaj slu�aj.
703
01:05:13,121 --> 01:05:16,875
Prvi utisci su uvek jako va�ni.
Ne�emo dugo.
704
01:05:17,042 --> 01:05:22,923
Da, ali ne. Pozovite me sutra
i sve �emo re�iti.
705
01:05:23,090 --> 01:05:27,094
Da li je to u redu?
-Da, da. Savr�eno.
706
01:05:27,886 --> 01:05:31,014
Laku no�.
707
01:05:43,318 --> 01:05:47,322
Prokleta da je majka koja
ga je rodila!
708
01:06:04,173 --> 01:06:10,345
Dijana, smiri se. Dijana, smiri se i
donesi mi ne�to da ga ve�em.
709
01:06:15,684 --> 01:06:20,147
Ko si ti? -Uperi ga u njega,
Dijana, molim te.
710
01:06:20,814 --> 01:06:27,070
Kako ti misli�, ko sam? -Reci mi
istinu. Od kad me la�e�?
711
01:06:27,237 --> 01:06:30,782
�ta?
-Od kad si �pijun?
712
01:06:30,949 --> 01:06:35,579
Da li je sve ovo bila maska?
Reci mi istinu, molim te.
713
01:06:36,038 --> 01:06:40,209
Ja tebi sve vreme govorim
istinu. Ti si mene lagala.
714
01:06:45,881 --> 01:06:51,970
Zbog ovoga nisi obra�ao pa�nju
na mene? Sve je bila la�?
715
01:06:52,137 --> 01:06:56,558
Reci mi sa kim �ivim, molim te.
-Sve je stvarno.
716
01:06:58,143 --> 01:07:02,147
Prestani da pla�e�, molim te.
I dodaj mi taj pi�tolj.
717
01:07:04,858 --> 01:07:07,569
Lomijanto, da li se �ujemo?
718
01:07:13,575 --> 01:07:16,203
Lomijanto, da li se �ujemo?
719
01:07:18,914 --> 01:07:24,252
Lomijanto! Lomijanto! -Ako se
ne javim posla�e drugog.
720
01:07:24,419 --> 01:07:29,842
Ponavljaj za mnom re� po re�, ina�e
�ete odavde izneti u kesi.
721
01:07:31,593 --> 01:07:34,179
Molim te, Dijana, smiri se!
722
01:07:34,346 --> 01:07:36,890
Lomijanto?
723
01:07:41,436 --> 01:07:46,984
Da, �ujem.
-Da, �ujem.
724
01:07:48,861 --> 01:07:52,239
Ima li problema?
725
01:07:53,824 --> 01:07:57,828
Nema.
-Nema.
726
01:07:59,163 --> 01:08:03,792
�ta doca radi? -Ve�era sa
�enom, ni�ta posebno.
727
01:08:03,959 --> 01:08:07,337
Ve�era sa �enom, ni�ta posebno.
728
01:08:11,175 --> 01:08:15,596
Ima li tu ne�to novo?
-Ko je to?
729
01:08:18,807 --> 01:08:25,397
Vadi me iz ovog sranja.
-Ja sam, Lomijanto.
730
01:08:26,648 --> 01:08:29,359
Onaj lopov�i� je istorija.
731
01:08:29,526 --> 01:08:33,530
A pandur?
-A pandur?
732
01:08:33,822 --> 01:08:37,826
Ne�e do�iveti jutro.
733
01:08:41,205 --> 01:08:43,874
Gotovo.
-Gotovo.
734
01:08:44,041 --> 01:08:48,587
Nije gotovo. Nije ti ovo televizija,
burazeru. Obave�tavaj me.
735
01:08:58,847 --> 01:09:00,808
Idemo.
736
01:09:03,352 --> 01:09:07,356
Sko�i, molim te.
Sko�i. Dobro.
737
01:09:11,819 --> 01:09:15,823
Dijana, otvori prtlja�nik
klju�evima koje sam ti dao.
738
01:09:16,865 --> 01:09:21,954
Otvori prtlja�nik. Sve je u redu.
Opusti se i radi �ta ti govorim.
739
01:09:24,081 --> 01:09:26,458
Dobro ve�e, kako ste?
Kako su va�i?
740
01:09:26,625 --> 01:09:30,712
Sve je u redu, verujte mi znam
�ta govorim. -Ne mogu ja ovo!
741
01:09:30,879 --> 01:09:33,423
Do�i s moje leve strane.
742
01:09:33,590 --> 01:09:38,011
U�i u prtlja�nik, molim te.
Hajde, ulazi unutra.
743
01:09:38,762 --> 01:09:42,766
Radi �ta ti ka�em.
Smiri se, Dijana.
744
01:09:52,442 --> 01:09:55,445
Dijana... smiri se.
745
01:09:55,612 --> 01:10:00,701
Slu�aj. Ovako... pozovi taksi
i idi kod svojih roditelja.
746
01:10:02,202 --> 01:10:09,292
Ne koristi telefon i ne poku�avaj
da me na�e�. Jasno? -Jeste.
747
01:10:09,459 --> 01:10:12,754
Dijana, moram da idem.
Moram da idem, du�o.
748
01:10:12,921 --> 01:10:16,963
Ljubavi... pod stresom si.
-Jesam.
749
01:10:17,130 --> 01:10:20,304
Jesi li shvatila �ta treba da radi�?
-Da odem kod roditelja.
750
01:10:20,471 --> 01:10:25,601
Tako je. Tako je. Moram da idem,
du�o. Moram da idem.
751
01:10:36,820 --> 01:10:40,324
Ne �elim nikakve reakcije, u redu?
Dijaz je na ispitivanju.
752
01:10:40,491 --> 01:10:43,327
Niko se ne me�a i niko
ne postavlja nikakva pitanja.
753
01:10:43,494 --> 01:10:47,206
Obave�tajna radi na slu�aju.
Dr�e nas za jajca.
754
01:10:47,706 --> 01:10:51,710
Ako ih ne budemo slu�ali
mnog glave �e da lete.
755
01:10:53,170 --> 01:10:55,964
�ta �ete vi ovde? -Poku�ao sam
da ga zaustavim, �efe.
756
01:10:56,131 --> 01:10:59,009
Idi i zatvori vrata za
sobom. -Slu�ajte.
757
01:10:59,176 --> 01:11:02,804
Ubi�e Dijaza. Moramo
odmah tamo da...
758
01:11:02,971 --> 01:11:08,852
Doktore, Dijaz je u dobrim rukama.
Predla�em da se smirite.
759
01:11:11,855 --> 01:11:16,652
Ovaj je u mom prtlja�niku. Provalio mi
je u ku�u i poku�ao da me ubije.
760
01:11:16,819 --> 01:11:21,615
Puma je ubijena a ubi�e i Dijaza.
�uo sam preko toki-vokija.
761
01:11:21,782 --> 01:11:24,242
Obave�tajna slu�ba radi
na tom slu�aju.
762
01:11:24,409 --> 01:11:28,455
I va�a obaveza prema ovoj
stanici je prestala!
763
01:11:28,622 --> 01:11:34,127
Kako to mislite? Ovo je grupa
zlo�inaca na tajnom zadatku.
764
01:11:34,294 --> 01:11:37,339
Ukrali su uranijum iz nuklearne
centrale u Kampanji.
765
01:11:37,506 --> 01:11:41,885
Viljega i Gauto su isporu�ili tank
R-22 za transport uranijuma.
766
01:11:42,052 --> 01:11:46,098
Tank je napravila vojska. Ubijeni su
jer su znali �ta �e se desiti.
767
01:11:46,265 --> 01:11:49,017
Ako nastavite da meljete,
mora�u da vas uhapsim.
768
01:11:49,184 --> 01:11:52,145
Jeste li poludeli? �ujete li
vi mene? Ubi�e Dijaza!
769
01:11:52,312 --> 01:11:54,773
Gomeze, uhapsi ovog �oveka.
770
01:11:54,940 --> 01:11:59,653
Zar niste rekli da je stvar li�na i da
je Dijazov otac bio va� prijatelj?
771
01:11:59,820 --> 01:12:02,572
Govorim vam da �e va� prijatelj
biti ubijeni, a vi ni�ta?
772
01:12:02,739 --> 01:12:06,743
Ka�em, uhapsite ovog �oveka.
773
01:12:20,007 --> 01:12:23,760
Otpusti�u svakoga ko se
ume�a. Jasno?
774
01:12:23,927 --> 01:12:27,306
Godinama sam ovde i nikad nisam
imao nikakvih problema. Za�to?
775
01:12:27,473 --> 01:12:29,349
Zato �to smo uvek
radili kao tim.
776
01:12:55,083 --> 01:13:03,634
Moram da zavr�im operaciju. Da li bi
no�as ne�to mogli da me iznenadi?
777
01:13:09,431 --> 01:13:12,893
Ne budi tvrdoglav, Dijaze.
Prestani da pati�.
778
01:13:13,060 --> 01:13:15,771
Odgovori mi i upuca�u te.
779
01:13:15,938 --> 01:13:18,816
�ta �eka�, princa na
belom konju?
780
01:13:37,960 --> 01:13:41,588
Dobro ve�e.
-Dobro ve�e.
781
01:13:41,755 --> 01:13:45,759
Gospode! Gre�ka, gre�ka,
gre�ka.
782
01:13:48,137 --> 01:13:52,140
Dobro ve�e.
-Kako ste?
783
01:13:52,307 --> 01:13:58,939
Ja sam Lopez iz 27. Neko je prona�ao
ovu iskaznicu i doneo je u stanicu.
784
01:13:59,106 --> 01:14:00,983
Pretpostavljam da ovaj
�ovek ovde radi.
785
01:14:01,150 --> 01:14:06,864
Ne znam. Mnogo ljudi ovde radi.
Dajte to meni, ja �u to srediti.
786
01:14:07,406 --> 01:14:11,410
Na �alost, ne mogu.
787
01:14:11,702 --> 01:14:16,248
Moram li�no da je predam.
Mora neko i da mi potpi�e.
788
01:14:17,708 --> 01:14:22,504
Ko zna �ta se njemu desilo.
Otkri�ete to, zar ne?
789
01:14:22,671 --> 01:14:26,884
Sa�ekajte trenutak.
-Nema problema.
790
01:14:33,056 --> 01:14:38,770
Pa, dobro. Pro�iveo sam lepih
40 godina. Ne mogu da se po�alim.
791
01:14:39,855 --> 01:14:42,649
Bilo je tu i sre�nih trenutaka.
792
01:14:44,776 --> 01:14:47,988
Izvolite.
-Hvala.
793
01:15:06,715 --> 01:15:10,719
Dobro ve�e.
-Da vidimo...
794
01:15:14,348 --> 01:15:18,352
Da, radi ovde.
Sutra �emo mu je vratiti.
795
01:15:19,102 --> 01:15:21,563
Gde da potpi�em?
-�ta?
796
01:15:21,730 --> 01:15:24,107
�uvar mi re�e da moram
da potpi�em.
797
01:15:24,274 --> 01:15:27,861
Da... molim vas.
798
01:15:28,028 --> 01:15:32,783
Imate li priznanicu? -Slobodno
napi�ite na par�etu papira.
799
01:15:33,075 --> 01:15:39,164
Napi�ite, "Od policajca Lopeza sam
primio iskaznicu tog i tog agenta..."
800
01:15:45,087 --> 01:15:49,258
Isuse! Gospode!
801
01:15:53,846 --> 01:15:59,017
Koliki je rezultat? -To je
snimak od pro�le godine.
802
01:15:59,184 --> 01:16:04,022
Snimak? Misim da sam
gledao tu utakmicu.
803
01:16:04,189 --> 01:16:08,735
Da. Protiv koga igra Argentina?
-Ovo je Rasing.
804
01:16:08,902 --> 01:16:13,073
Da, ali protiv koga igra?
-Protiv "buba".
805
01:16:18,203 --> 01:16:22,207
Sjajna utakmica. -�ta jo� mogu
da u�inim za vas, policaj�e?
806
01:16:23,709 --> 01:16:26,586
Mogu li do toaleta?
-Ne.
807
01:16:26,753 --> 01:16:34,303
Ne? To uop�te nije lepo. Do�ao sam
da va�em �oveku u�inim uslugu...
808
01:16:35,053 --> 01:16:39,099
moram da toaleta, a vi mi se
samo ironi�no sme�kate.
809
01:16:39,266 --> 01:16:41,518
Ne mogu da vas pustim.
-Ne mo�ete?
810
01:16:41,685 --> 01:16:44,438
Ja sam policajac. -Ovo je SIDE,
i ovde nemate pristup.
811
01:16:44,605 --> 01:16:47,107
Pobogu!
812
01:16:49,568 --> 01:16:52,696
Pri�am te o ljudskoj potrebi -A ja
vas molim da iza�ete odavde.
813
01:16:52,863 --> 01:16:55,324
Ne�ete me pustiti unutra?
-Ne, ne�u. -Ne�ete?
814
01:16:55,491 --> 01:16:58,368
Pusti ga neka ide u tu klonju!
815
01:16:58,535 --> 01:17:01,747
Ne mogu, Huane.
Nije ovla��eno lice.
816
01:17:01,914 --> 01:17:06,126
Kakvo, bre, ovla��eno lice?
Pusti �oveka da �ora.
817
01:17:07,503 --> 01:17:11,048
Na tvoju odgovornost.
-Na moju odgovornost.
818
01:17:11,215 --> 01:17:15,219
Po�i za mnom. Ostavi oru�je.
819
01:17:16,345 --> 01:17:20,349
Oru�je, pi�tolj.
-Da.
820
01:17:21,683 --> 01:17:24,853
Tu, na pult.
-Da.
821
01:17:25,020 --> 01:17:27,978
Hvala. -Molim te, radi� no�u,
rizikuje� �ivot za minimalac,
822
01:17:28,145 --> 01:17:30,651
a ovaj �utokljunac se tako
pona�a prema tebi.
823
01:17:30,818 --> 01:17:33,236
�ta god da se desi ovo je
jako lepo od vas.
824
01:17:33,403 --> 01:17:35,947
Ni�ta se ne�e desiti, juna�e.
825
01:17:36,114 --> 01:17:39,951
Verujte, poslednje �to �elim je
da vam pravim probleme.
826
01:17:40,118 --> 01:17:44,122
Opusti se, prijatelju. Nema nikakvih
problema. -Dobro, dobro.
827
01:17:54,925 --> 01:18:04,101
Toalet je jako �ist, ali... nema papira.
Mogu li da dobijem malo? -Done�u.
828
01:18:34,339 --> 01:18:38,343
Dobro ve�e.
-Dobro ve�e.
829
01:18:39,178 --> 01:18:43,348
Nisi primetio ni�ta �udno?
-Ne. �ta se desilo?
830
01:18:46,018 --> 01:18:51,231
To sam ja tebe pitao.
�ta se desilo? -Ne znam.
831
01:18:51,398 --> 01:18:53,984
Ne zna�. -Ne znam.
�ta se desilo?
832
01:18:54,151 --> 01:18:58,155
Da li je zatvorenik jo�
unutra? -Gde unutra?
833
01:18:59,573 --> 01:19:04,286
Gde bi mogao biti? -Ne znam.
U zabranjenoj zoni?
834
01:19:04,453 --> 01:19:08,373
Naravno. -Nisam znao da
ovde ima zatvorenika.
835
01:19:08,540 --> 01:19:13,587
Ja tamo nemam pristup.
-Za�to bi imao?
836
01:19:13,754 --> 01:19:18,759
Ne, u redu je. -U ozbiljnoj zemlji
ne bi znao ni gde je.
837
01:19:20,135 --> 01:19:24,681
Ali, ispred je tabla.
-Na tre�em spratu?
838
01:19:25,015 --> 01:19:28,685
Ne, ja pri�am o osmom spratu.
839
01:19:28,852 --> 01:19:32,856
Pri�amo o razli�itim stvarima.
Nastavi sa poslom, molim te.
840
01:19:49,331 --> 01:19:53,335
Ni�ta on ne zna.
841
01:19:57,714 --> 01:20:01,093
Nastavljamo dalje.
Ja �u ovo da sredim.
842
01:20:27,452 --> 01:20:32,457
�uje� li me, Radamese? -�ujem.
-Do�i na mesto sastanka.
843
01:20:46,972 --> 01:20:50,976
Laku no�.
-Laku no�.
844
01:20:54,771 --> 01:20:58,066
ZABRANJEN PRISTUP
845
01:20:58,233 --> 01:21:02,195
Bolje da tra�ite uslovnu jer tako
nema kriminalnog slu�aja...
846
01:21:02,362 --> 01:21:04,698
Nema kriminalnog slu�aja!
847
01:21:05,115 --> 01:21:09,119
Sve ovo je veoma zakukuljeno.
848
01:21:15,709 --> 01:21:19,713
Naravno da ne�e da se otvori.
849
01:21:38,482 --> 01:21:41,443
Dobro, prestani. �ivotinje.
850
01:21:41,610 --> 01:21:44,696
Foka. -Foka, pet poena.
A sad, boja.
851
01:21:44,863 --> 01:21:47,574
Ljubi�asta.
-Imamo uljeza.
852
01:21:47,741 --> 01:21:52,788
Kako to misli�? -Jesi �orav?
Onaj pandur iz klonje.
853
01:21:52,955 --> 01:21:56,708
Krenite, molim vas.
854
01:23:05,569 --> 01:23:09,573
Gospode bo�e.
855
01:23:22,419 --> 01:23:26,757
Gospode bo�e.
856
01:25:18,869 --> 01:25:21,788
Ovo je neverovatno.
857
01:25:32,341 --> 01:25:36,928
Da? -Morales sa prijavnice. U zgradi
imamo uljeza u policijskoj uniformi.
858
01:25:37,095 --> 01:25:39,890
Da li je kod vas sve u redu?
-Da, da, naravno.
859
01:25:40,057 --> 01:25:43,602
Obave�tavajte me o svemu.
-Naravno, gospodine.
860
01:26:11,255 --> 01:26:13,799
Ostao sam bez teksta.
861
01:26:13,966 --> 01:26:17,970
Za 35 godina slu�be nikad
ni�ta sli�no nisam video.
862
01:26:18,595 --> 01:26:22,599
Molim vas da spustite taj
pendrek. -Naravno.
863
01:26:25,561 --> 01:26:29,565
Smem li da u�em?
-Samo izvolite.
864
01:26:45,873 --> 01:26:49,877
Ne �elim nikakve nevolje.
Samo �elim da pustite Dijaza.
865
01:26:54,089 --> 01:26:58,218
Lomijanto, da li me �uje�?
866
01:27:00,262 --> 01:27:04,266
Da, on je kod mene.
Na bezbednom mestu.
867
01:27:09,855 --> 01:27:13,859
Pustite Dijaza i ja �u vam
re�i gde je Lomijanto.
868
01:27:14,443 --> 01:27:18,655
Dobro. �elite da pregovarate.
869
01:27:24,203 --> 01:27:29,291
Gde je Lomijanto? -Molio bih
vas da prvo pustite Dijaza...
870
01:27:32,169 --> 01:27:35,589
Ne verujem vam.
871
01:27:35,923 --> 01:27:39,927
I ne treba.
872
01:27:53,649 --> 01:27:57,653
Dobro ve�e.
-Dobro ve�e.
873
01:28:08,330 --> 01:28:16,088
Sektori G2, G6 i G8. Otrovni otpad.
Spoljni kontejneri. -U redu.
874
01:28:29,768 --> 01:28:35,607
On ni�ta ne zna. Bezopasan je.
-Bezopasan? Ruke iza le�a!
875
01:28:35,858 --> 01:28:39,862
Prevario je na�e obezbe�enje i kroz
prozor u�ao u zabranjenu zonu.
876
01:28:40,529 --> 01:28:43,907
Slu�ajte, va�no je. Ako nas ubijete
ima�ete dva problema.
877
01:28:44,074 --> 01:28:50,288
Jedan. Ja sam jedini koji zna gde je va�
agent. Dva. Dvojica su puno ljudi.
878
01:28:50,455 --> 01:28:55,961
To ne�ete lako zata�kati. -Ubijao sam
ja i predsednike. Bi�e jako lako.
879
01:29:25,616 --> 01:29:29,828
Moramo odavde. Uranijum je
opasan u pogre�nim rukama.
880
01:29:29,995 --> 01:29:35,292
Nigde mi ne�emo. Ubi�e nas. -Ubi�e nas?
Onda moramo brzo da razmi�ljamo.
881
01:29:35,459 --> 01:29:39,463
Ja razmi�ljam ve� pet sati.
882
01:29:51,600 --> 01:29:54,978
Gde je ovde ventilacija?
883
01:29:55,145 --> 01:30:02,945
Nema ventilacije. -A da skinemo
lisice i da se pobijemo s njima?
884
01:30:03,278 --> 01:30:07,240
Ne mo�emo da ih skinemo.
-Ne mo�emo da skinemo?
885
01:30:07,407 --> 01:30:11,411
Tako su napravljene.
-Ubi�e nas.
886
01:30:23,590 --> 01:30:27,344
Ja sam kriv. Ja sam zabrljao.
-Ne govori tako, Dijaze.
887
01:30:27,511 --> 01:30:31,348
Sve sam upropastio. -Veruj mi,
ja napla�ujem 120 pezosa sat.
888
01:30:31,515 --> 01:30:37,396
Izvadi me odavde i poveza�u te sa
kolegom. Pred tobom je ceo �ivot.
889
01:30:37,563 --> 01:30:41,567
A �ta je s tobom?
-Ja sam ti prijatelj.
890
01:30:45,529 --> 01:30:49,741
Ne, nemoj njega! Ubij mene!
-Nemojte, molim vas!
891
01:31:13,765 --> 01:31:17,602
Da? -Ja sam, Morales.
Doneo sam vam tortu.
892
01:31:17,769 --> 01:31:21,773
Molim? -Ro�endan mi je, pa sam
vam doneo par�e torte.
893
01:31:22,149 --> 01:31:26,153
Torta!?
894
01:31:31,950 --> 01:31:35,954
Kakva torta?
895
01:31:50,093 --> 01:31:54,097
Dobro ve�e. Ulazite unutra
i ne komplikujte stvar.
896
01:31:55,974 --> 01:31:59,686
Momci...
-Idemo, gospodo.
897
01:32:11,990 --> 01:32:16,953
Kakav krkljanac. -Samo malo, Dijaze.
On me je pustio unutra.
898
01:32:17,120 --> 01:32:19,039
Da se dogovorimo.
899
01:32:19,206 --> 01:32:22,834
Sutra mo�ete da se penzioni�ete a ni
va�a deca vi�e ne�e morati da rade.
900
01:32:23,001 --> 01:32:26,588
Moj sin ima 19 godina. Nikad ni�ta nije
radio i samo mi pravi probleme.
901
01:32:30,717 --> 01:32:34,805
Dolaze po vas.
Va�a re� protiv moje.
902
01:32:37,516 --> 01:32:41,520
�ak i da se izvu�ete odavde �ivi,
u Kampanju ne�ete sti�i na vreme.
903
01:32:44,022 --> 01:32:46,316
Dijaze!
904
01:32:50,779 --> 01:32:53,615
Ne...
-Idemo.
905
01:33:19,433 --> 01:33:21,977
Zbog ovog ste gotovi!
906
01:33:23,520 --> 01:33:26,064
Znate ovim da upravljate?
907
01:33:26,982 --> 01:33:30,902
Ja sam na akademiji i�ao na kurs
upravljanja helikopterom.
908
01:33:31,069 --> 01:33:35,073
Pedalama se upravlja repom,
a glavnom elisom, ovim.
909
01:33:38,660 --> 01:33:42,664
Pogledajte ovo. Znate li
koliko ovo vredi?
910
01:33:44,041 --> 01:33:48,545
Kako se pali motor? -Ovo je
Volkov, trebalo bi ovde.
911
01:33:53,050 --> 01:33:58,388
Ne zaboravi da turbine ne smeju da
pre�u 600 stepeni. -600 ili 800?
912
01:33:58,555 --> 01:34:03,226
Ti nisi i�ao na ovaj kurs? -Ne,
ja sam i�ao na kompjutere.
913
01:34:03,393 --> 01:34:08,982
Ali ni to mi nije ba� najbolje i�lo
pa sam brzo odustao.
914
01:34:10,108 --> 01:34:14,988
Dijaze, ho�ete znati da aterirate?
Mo�da je bolje da se predamo?
915
01:34:15,948 --> 01:34:18,534
Opusti se.
916
01:35:05,706 --> 01:35:11,712
Napuni�, otko�i� i puca�.
24 metka u sekundi.
917
01:35:12,254 --> 01:35:16,758
Dobra stvar je �to ako proma�i�,
mo�e� da se ispravi� dok puca�.
918
01:36:22,074 --> 01:36:25,952
Imam jo� jednog.
919
01:36:26,119 --> 01:36:30,123
Koliko je jo� ljudi u fabrici?
920
01:37:16,962 --> 01:37:20,674
Miran.
-Miran, ka�e.
921
01:37:20,841 --> 01:37:24,594
Samo sledim nare�enja.
Pomeri� se, pucam.
922
01:37:24,761 --> 01:37:29,975
Samo da ti ka�em da znam mnogo
opasnih ljudi �irom zemlje.
923
01:37:30,142 --> 01:37:37,566
Pusti me ili �e te jednog dana udariti
auto. A mo�da �e� pasti pod voz.
924
01:37:37,733 --> 01:37:41,069
Za�to se tako pona�a� prema meni?
Ja redovno pla�am porez,
925
01:37:41,236 --> 01:37:44,323
od mog novca ti dobija� platu,
a tako se pona�a� prema meni?
926
01:37:44,490 --> 01:37:48,494
Uvek ima� neki zao pogled.
Opusti se malo, �ove�e.
927
01:37:52,581 --> 01:37:56,585
Ne mo�ete tank onako da
ostavite. Opasno je.
928
01:38:09,681 --> 01:38:13,560
Svakog dana u novinama
�ita� o korupciji...
929
01:38:13,727 --> 01:38:17,105
i ka�e� sam sebi, "Ne, nemogu�e
da su ti momci ba� toliko lo�i."
930
01:38:17,272 --> 01:38:21,276
Ali, jesu! Za�to ti nisi mogao da
radi� samo ono �to treba?
931
01:38:21,443 --> 01:38:25,447
Ne, ti mora� da �pekuli�e�,
da preti� ljudima...
932
01:38:32,538 --> 01:38:38,252
Poslednji put ti ka�em. Pusti me,
ili vi�e nikad ne�e� mirno spavati.
933
01:38:38,502 --> 01:38:44,133
I ja tebi poslednji put ka�em. Zave�i
ili �u te ubiti i zakopati tu u polju.
934
01:38:44,883 --> 01:38:48,887
I ja imam prijatelje u policiji.
I mi mo�emo to da zata�kamo.
935
01:39:25,632 --> 01:39:29,636
Pucaj! Pucaj!
936
01:40:16,975 --> 01:40:20,979
�ef Alonso iz 59. stanice.
937
01:40:25,400 --> 01:40:30,280
Osmeh, momci. Hvala.
938
01:40:32,115 --> 01:40:36,286
�ta se ovde de�ava?
939
01:40:40,332 --> 01:40:45,671
Slu�ajte, jo� ne znam �ta
se ovde ta�no desilo,
940
01:40:46,672 --> 01:40:51,885
ali da znate da moji ljudi
ignorisali direktna nare�enja.
941
01:40:52,511 --> 01:40:56,598
Imate moju apsolutnu podr�ku da
preduzmete sve neophodne mere.
942
01:40:57,015 --> 01:41:01,019
Hajde! Ulazi! U kola!
943
01:41:01,436 --> 01:41:07,734
Ovi ljudi su spre�ili opasnu
me�unarodnu operaciju.
944
01:41:11,822 --> 01:41:15,534
Ja uvek ohrabrujem svoje ljude
da slede svoje instinkte.
945
01:41:15,701 --> 01:41:19,705
Policajac mora da zna
�ta mu je �initi.
946
01:41:24,668 --> 01:41:28,672
Jo� kafe, �efe?
-Ne. Hvala.
947
01:41:36,305 --> 01:41:40,934
Vi ste Dijaz?
-Da.
948
01:41:41,602 --> 01:41:45,856
Mo�emo li da popri�amo?
-Naravno.
949
01:42:21,391 --> 01:42:25,395
I? Sve u redu?
-Da.
950
01:42:25,813 --> 01:42:30,150
�udno, ali u redu.
Do�i ovamo.
951
01:42:31,693 --> 01:42:35,864
�ta je �udno, �ta se desilo?
-Ovaj tip je 10 godina bio u SIDE.
952
01:42:36,365 --> 01:42:39,660
Sada organizuje agenciju za
me�unarodnu bezbednost.
953
01:42:39,827 --> 01:42:43,831
Radio je za vladu, ili za Ujedinjene
Nacije, vi�e nisam siguran...
954
01:42:45,374 --> 01:42:48,752
�eli detaljan izve�taj o
svemu �to se desilo.
955
01:42:48,919 --> 01:42:54,132
Nije mogao da veruje.
�eli da zna...
956
01:42:54,299 --> 01:42:58,053
da li smo zainteresovani
da mu se pridru�imo?
957
01:42:58,220 --> 01:43:02,641
Kako da mu se pridru�imo?
-Tek sastavlja tim.
958
01:43:03,600 --> 01:43:06,520
Nezavisne �elije od 2, 3 �oveka
razli�itih zanimanja.
959
01:43:06,687 --> 01:43:09,523
Pomenuo je i neku obuku u
trajanju od 6 do 8 meseci.
960
01:43:09,690 --> 01:43:13,694
To je kao ne�to za agente?
-Da.
961
01:43:16,071 --> 01:43:20,075
Mo�da bi ovo bio korak napred
za tebe, ali ja imam �ivot...
962
01:43:20,492 --> 01:43:24,496
dodu�e malo neorganizovan,
ali nije to za mene.
963
01:43:26,623 --> 01:43:30,002
Mo�da si u pravu. To verovatno
nema nikakve veze sa tobom.
964
01:43:30,169 --> 01:43:35,674
A kakva obuka? Pucanje? -I jezici,
padobranstvo, ronjenje...
965
01:43:38,051 --> 01:43:42,139
Uz sve to, obave�tajne slu�be se bave
groznim stvarima. Ne budi naivan.
966
01:43:42,389 --> 01:43:44,433
Da, ali ne�e prestati da
postoje.
967
01:43:44,600 --> 01:43:48,604
I sigurno tamo ima mesta
sa ovakva dva �oveka.
968
01:43:57,779 --> 01:44:01,408
Nikad nisam umeo da pravim
�abice. Mo�e� li da veruje�?
969
01:44:01,575 --> 01:44:05,579
Ne dr�i� ga dobro. Mora� da ga
uhvati� palcem i ka�iprstom.
970
01:44:10,584 --> 01:44:12,753
�ta je sad? �ta je sme�no?
971
01:44:12,920 --> 01:44:17,341
Ni�ta. Tip me pitao da ne radi�
slu�ajno CIA ili Mosad.
972
01:44:17,508 --> 01:44:21,804
Neko ko tako u�e u zgradu
i ko puca kao ti...
973
01:44:22,221 --> 01:44:26,225
ne vi�a se svaki dan.
974
01:44:27,392 --> 01:44:30,687
I posle obuke bismo
dobili zadatak?
975
01:44:30,854 --> 01:44:34,858
Da, mogu�e.
-Sve u redu, Dijaze?
976
01:44:40,614 --> 01:44:45,202
Nisi, je l' da?
-�ta? -�pijun.
977
01:44:45,369 --> 01:44:50,290
Zeza� me. -Jer ako si pokrenuo ceo ovaj
cirkus da bi sredio ove tipove, u redu.
978
01:44:50,457 --> 01:44:53,961
Ali, sad ho�u da znam istinu.
-O �emu ti to?
979
01:44:54,128 --> 01:44:58,131
Da li si me�unarodni
obave�tajni agent, da ili ne?
980
01:44:58,298 --> 01:45:02,302
Da ili ne?
981
01:45:11,019 --> 01:45:13,647
Ne jo�.
982
01:45:17,526 --> 01:45:20,612
U redu. -Ipak, ako mi dozvoli�
da malo razmislim...
983
01:45:20,779 --> 01:45:24,783
mo�da se predomislim,
te�ko donosim odluke.
984
01:45:25,617 --> 01:45:29,037
Mada, malo sam ronio u Kankunu,
tokom nekog seminara 1994.
985
01:45:29,204 --> 01:45:34,080
Sa disaljkom. Ali, padobranstvo...
�ak i sa instruktorom.
986
01:45:34,247 --> 01:45:37,528
Ne znam da li bi instruktor imao
hrabrosti da sko�i sa mnom.
987
01:45:37,695 --> 01:45:39,676
Nisi debeo, Dijaze.
Samo si kabast.
988
01:45:39,885 --> 01:45:43,469
Imam nekoliko kila vi�ka.
I no�u se puno znojim.
989
01:45:44,595 --> 01:45:48,599
Hajde da probam.
990
01:45:55,731 --> 01:45:59,735
To je to.
991
01:46:04,072 --> 01:46:07,951
NA USLOVNOJ
992
01:51:09,795 --> 01:51:14,795
zgaca62@yahoo.com
993
01:51:17,795 --> 01:51:21,795
Preuzeto sa www.titlovi.com
86678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof