Original subtitles

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Sve u redu, momci?

To je to. Ne mo�e� da se �ali�. Isporu�eno je ta�no na vreme.

Zdravo.

Kakav je bio kombi? -Odli�an.

I�li smo 120 na sat a uop�te se nije tresao.

A ova beba sigurno ima bar pola tone.

Imate li ru�na kolica? -A dr�ku?

Zameni�ete prazan punim?

I niko ne�e primetiti? -Nadajmo se.

Viljega!

Do�i ovamo. -Do�i.

Do�i sa mnom.

Zdravo. -Jeste li jeli?

Jesmo, hvala. Stali smo usput.

Sa natovarenim kombijem?

Polako! Sve vreme smo ga kroz prozor dr�ali na oku.

Onda je sve u redu? -Savr�eno.

�ak ni na�e �ene ni�ta ne znaju.

Rekli smo im da idemo na pecanje u �akomus.

Dakle niko, ni u gradu, ni u fabrici ne zna ba� ni�ta? -Tako je.

Imali smo dovoljno vremena da sve savr�eno obavimo.

Gauto je preba�en iz Vilja Marije. Zadr�ao je kopiju klju�eva.

U gradskim kancelarijama smo zamenili papire i prepravili fajlove.

Polako i bez buke.

Dobro. Pare �ete dobiti slede�e nedelje. U redu? -Savr�eno.

A ti? Jesi li siguran da nikome ni�ta nisi rekao? Mnogo si mi �utljiv.

Nisi nikom pri�ao ni o novcu koji �e� dobiti? Prijatelju, kolegi, devojci?

Nikom. -Izvanredno.

Mogu li? -Samo izvoli.

Smiri se. Smiri se.

Da li jo� neko zna za ovo? -Niko, Levonijane, �asna re�.

Reci mi. Slu�aj, za�to mi lepo ne ka�e� da jo� neko zna?

Zato �to nikome nisam rekao. -Znam da nisi. Pitam, za�to me ne la�e�?

Pogledaj svog ortaka.

Rekao je da nikom nije rekao, i mi smo ga ubili.

Nisam nikome rekao. Kunem se svojom decom.

Ne slu�a� me. Ako mi ka�e� da nisi nikome rekao, ubi�emo te.

To je to. Nema svedoka.

Ali, ako mi ka�e� da si nekome rekao, onda ne mo�emo da te ubijemo.

Razume�?

Da.

Rekao sam nekom.

Da, ali sad ti vi�e ne verujem.

Upotrebi hlor.

Skot nastavlja da jede.

Pazi se!

�ef policije Rikardo Alonso

Da.

Dobar dan, �efe. -Trenutno.

Kakva utakmica sino�! -Prestani da mi se uvla�i�. �ta ima novo?

Ni�ta naro�ito. Tri ukradena automobila, jedan u ulici Peru a drugi u �ufri.

To me uop�te ne interesuje.

Provalili su �eni u stan, oplja�kali je a onda je odvezli do bankomata.

Da li je povre�ena? -Ne mnogo. Dobila je udarac u glavu.

Daj to Gomezu. -U redu.

U disku Pijedras u San Huanu, dva izbaciva�a su prebili momka.

Momka su odvezli u bolnicu, imao je unutra�nje krvarenje. Sino� je umro.

Bo�e, novinari �e nas urnisati. Kakav ko�mar!

Vlasnik blisko sara�uje sa nama. Ve� je zvao da se vidi s vama.

Daj slu�aj Mankuzu ali mu reci da prvo do�e kod mene.

U redu. Poslednje, �ena nekog vojnog lica prijavila je njegov nestanak.

Mu� je sa kolegom u subotu oti�ao u �akomus na pecanje i nije se vratio.

To pripada �akomusu. -Ne, gospodine, po�to ih tamo niko nije video.

Sudija joj je rekao da ode u najbli�u stanicu.

Dobro, daj to Pontremoliju. Evo ga. Pontremoli!

Gospodine. -Farina ima prijavljen slu�aj nestale osobe.

Dva vojna lica su nestala tokom vikenda.

Izvinite, �efe. Za Dijaza nemate ba� ni�ta? -Za�to?

Zar vi ne znate? -�ta ne znam?

Dijaz je skroz u autu. U �etvrtak i petak nije ni do�ao na posao.

Zatekao je svoju �enu na drugom. Vara ga ve� �est meseci.

Mislili smo da mu date neki slu�aj da mu malo skrenete misli.

Da, naravno. Ali, da li je u stanju da radi? -Pije pilule za spavanje.

Mo�emo da uradimo ono �to smo uradili sa Gomezom kad je ostao bez sina.

Da mu damo psihijatra da ga prati.

Pri�a�u sa sudijom da li ima nekog na raspolaganju.

�to se mene ti�e, nema problema.

Zar sudija nije rekao da dr�im predavanja...

ili da radim sa osobama sa posebnim potrebama?

Policija je opasna. Otima ljude.

Da, naravno.

Najbolja si.

Re�eno mi je da "uslovna" zna�i da je su�enje prekinuto.

I umesto da robijam mogu da se bavim dru�tveno-korisnim radom...

u javnoj slu�bi, bilo �ime �to je povezano sa mojim poslom.

Civilni slu�aj se nastavlja ali je kriminalni zatvoren.

A za�to u policiji? �ta ho�e od tebe? -Ne znam.

Ho�e da radim s nekim detektivom.

Ju�e je zvala tvoja majka. -�ta ho�e? -Pita da li danas dolazimo na Pashu.

Danas je Pasha? �ove�e bo�ji, kako vreme leti!

Ho�e� da naru�im ne�to za jelo i da ostanemo kod ku�e?

U redu. Dogovoreno. -Slobodno reci ako ne�e�.

Ho�u, du�o. -Ne, ne�e�.

�ujem ti po glasu. -Ka�em ti da ho�u, du�o.

Ka�e�, ali ne misli� tako. -Du�o...

Stra�no bih voleo da naru�i� hranu i da zajedno u�ivamo.

Nemoj da se sekira�. Sve �e biti u redu.

Doktore, bili ste optu�eni...

da ste kolima udarili �enu.

Sama mi se bacila pod auto ali ju je porodica ubedila da me tu�i.

Nije bila povre�ena, ali su mi uzeli i kola i voza�ku. Ne�uveno!

U svakom slu�aju, sudija mi je rekao da mo�emo da iskoristimo va�e usluge.

Da, to je ta�no. A �ta vama ta�no treba?

Jedan od mojih policajaca prolazi kroz jako te�ko razdoblje.

Otkrio je da njegova �ena vodi dvostruki �ivot.

Bila je sa nekim drugim? -Ne...

No�u je obla�ila masku i izlazila da se bori protiv kriminala.

Izvinite. Da, vi�ala se s nekim, sa kolegom s posla.

Gospode! Izvinite, mislio sam da je to duhovito.

Na kraju je pratio �enu pa ih je uhvatio na delu.

To je bila veoma... -Da, traumati�na situacija.

Tako je. Dakle, na�a ideja je da po�nete da le�ite detektiva...

poma�u�i mu da izvr�ava svoje zadatke.

Njegov otac je bio moj dobar prijatelj, pa sam za ovo li�no zainteresovan.

Da li on zna da ja dolazim? -Da, spomenuo sam mu.

Evo ga!

Gde si, Dijaze? D�ukelo stara, ofucana!

Kako ste, �efe? -Sjajno, sad kad sam te video.

Farina... -Kako si, Dijaze?

Ne znam. -Ovo je doktor... -Silverstin. Drago mi je.

Kako ste? -Dobro. -U redu, Silvermane...

Silverstin. -Je�a.

Doktor �e ti praviti dru�tvo na poslu. Farina �e ti dati dnevni raspored.

Ne, ne, samo trenutak. Vozi�u sa s njim u policijskom autu?

Zar to nije opasno? -Ma ne, to je rutinski posao.

Pored toga, Dijaz je jedan od na�ih najboljih ljudi. Ne�ete biti ugro�eni.

Ja bih radije da on do�e u moju kancelariju...

koliko god puta bude hteo, ali na regularnu terapiju.

Ne bih da vas pritiskam, ali sudija je rekao da mi stojite na raspolaganju,

a on mi je potreban na ulici. -Ovo je suludo, �efe.

Smirite se, Dijaze, na�i �emo neko re�enje.

�ujte. Pogledajte me.

Tragedija ne postoji... po�to postoji izlaz.

Onog trenutka kad to shvatimo sada�njost postaje manje tragi�na.

Razumete?

U redu. Vidim da se vas dvojica lepo sla�ete.

Ovo je sasvim neuobi�ajeno pa da se dogovorimo kako �emo da radimo.

U redu. -Prvo mi recite, gde idemo?

Izvinite. U sedi�te vojske. Momci koji su nestali radili su u nabavkama.

Radili su nabavke za vojne fabrike u Rio Terseru, Azulu i Vilja Mariji.

Odli�no. Dakle, sad �emo ispitati njihove kolege. Mislim, vi �ete.

I vi mo�ete da im postavljate pitanja. -U redu. Poku�a�u da vam pomognem.

Pri�ajte mi o svom problemu. -Da, naravno.

Moja �ena sa kojom sam u braku skoro 4 godine... ona je...

Iza�la je sa nekim drugim. -I u �emu je problem?

Mislim, postoji problem. -Postoji.

La�e i prikriva informacije, ali to su njeni problemi.

Jeste li vi nju prevarili? -Jesam, par puta.

Da li ste joj priznali? -Nisam. -Za�to?

Zato �to to nije lako. -Naravno da nije,

ali �elim da znam kako se vi ose�ate zbog svega toga.

Kako se ja ose�am?

Ose�am bol. -Da li ste je bar dovoljno izvre�ali?

Nisam. -Niste? Stvarno. A za�to niste?

Zato �to nema vajde.

Nema vajde ili imate odre�eni strah?

Kakav strah? Najgore se ve� desilo.

Kad se najgore desi nisu nam potrebne pilule za spavanje.

Gotovo je. Najgore se ve� desilo i tu se vi�e ni�ta ne mo�e.

Njena prevara vas nervira u to nema sumnje. Ali, vi ste i u panici.

Znate li �ta je panika?

Panika je ose�aj da �e se ono �ega se najvi�e pla�ite, kona�no desiti.

A �ega se ja to najvi�e pla�im? -To �emo zajedno otkriti.

Mo�da su oti�li sa drugim �enama? Ljubavnicama, prijateljicama?

Viljega je veoma miran �ovek, a Gauta ne poznajem dobro.

Nedavno je do�ao iz Vilja Marije. -�esto se �ujete sa tom fabrikom?

Da, zbog posla. -Naravno.

Slu�ajte, sve �to �ujete moglo bi da bude od koristi,

�verc, nestalo oru�je, eksplozivi, �ta god.

Da nemate par�e papira? -Da, naravno.

Hvala.

Precrtajte moj broj. -�ta?

Ni�ta. Tu je moj broj.

Izvinite, gospodo policajci, general �e vas sad primiti.

Hvala... -Sambi. -Sambi.

Da li su imali slu�beni auto?

Gauto je rekao �eni da idu Viljeginim, a Viljega svojoj da idu Gautovim autom,

a oba auta su u njihovim gara�ama.

Ne, nisu imalo slu�beni auto.

�ta vojna industrija proizvodi osim oru�ja?

Snabdevamo skoro sve vladine agencije.

Proizvodimo sve, od ventila do kompresora, razorna sredstva...

za rudnike uglja, �ak i vatromet za nacionalne praznike.

Uklju�uju�i i i snabdevanje za nuklearne elektrane,

azotnu i sumpornu kiselinu, amonijak i tako dalje.

�ta je bilo? Jeste li dobro? -Izvinite.

Da nisu povezani sa �vercom oru�ja? -Molim?

�itao sam da su mnogi iz argentinske vojske povezani sa �vercom oru�ja.

Ne svi, naravno. -Naravno.

Sa druge strane, to je samo mi�ljenje jednog novinara.

Koliko ja znam, nisu povezani. -Nisu povezani.

Da li je bilo nekih �udnih poziva? Nekog �udnog pona�anja?

Ne, nikakvih �udnih poziva. -Nikakvih �udnih poziva.

Povrh svega, nacista me �udno gledao, doveli ste me u neprijatan polo�aj.

Izvinite, bili ste u pravu. Nisam je dovoljno izvre�ao...

sad se bolje ose�am.

A za�to mislite da je niste dovoljno izvre�ali?

Za�to smo rekli da se ono najgore jo� nije desilo?

Zato �to me je prevarila, ali me nije ostavila.

A ako je izvre�am, mogla bi da me ostavi.

Va�a panika je direktno povezana sa strahom od ostavljanja... -Da.

Mi stvarnost gledamo kroz so�iva.

Iz nekog razloga, kroz va�a so�iva, �enin odlazak je isto �to i smrt.

Mo�e biti. -A za�to mo�e biti?

Kakvo iskustvo iz detinjstva povezujete sa tim?

�injenicu da je moja majka ostavila mog oca kad je ostao bez posla?

To je to. To je klju�ni element. Napravili smo veliki pomak.

A �ime se va� otac bavio? -Bio je policajac.

Za�to je izba�en iz policije? -Bio sam dete...

ali se se�am da je optu�en za preprodaju ku�nih aparata...

koje je policija konfiskovala.

Optu�en je za korupciju. -Da, namestili su mu.

Cela stanica je bila ume�ana, bio im je potreban �rtveni jarac...

i izabrali su mog oca.

Koliko ste imali godina? -12, 13.

To jeste problem. Vreme puberteta, stidne dlake po�inju da rastu...

hormoni vr�ljaju i taman kad ste po�eli da postajete mu�karac,

va� otac je, kao mu�karac do�iveo pad.

I to u �ijim o�ima? -Maminim? -�enskim.

Vi ne patite samo zbog va�eg trenutnog problema.

Vi patite i zbog nere�enih problema iz detinjstva.

I panika se pojavljuje kad te duhove koje vidite kroz svoja so�iva...

do�ivite kao da su stvarni.

"Ni jedna �ena me vi�e ne�e voleti."

To je u va�im so�ivima. A vi to vidite kao realnost.

"Ne vredim kao mu�karac."

A mo�ete dodati i tipi�ne duhove.

"Ostavila me je, jer je onaj drugi bolji u krevetu."

"Ostavila me je, jer njemu treba du�e da svr�i."

"Ostavila me je, zato �to je njegov ve�i."

Hej! Vra�aj se ovamo!

Udarili ste nekoga. -Zvu�alo je gadno, ali nije to ni�ta.

Ku�kin sine! -Jako ste udarili ne�iji auto.

Smirite se, sve je u redu. Ni�ta se nije desilo.

Ako bi tako ka�ete, vi ste vlast.

Mnogo vam hvala. -Ne, hvala vama. Mislim da �u ve�eras lep�e spavati.

Svejedno, evo vam moja vizitka. Ovo je broj moje ordinacije...

Ordinacija mi je ovde i kasno �u oti�i na spavanje.

Ne�u da vam smetam. -U redu je, ujutru imam par pacijenata,

ali oko podneva mo�ete da do�ete na tradicionalnu seansu.

U redu. -To je va� otac?

�esto me je brukao.

Kad je izgubio posao stalno je bio prljav.

Uop�te nije brinuo o sebi i mnogo je pio.

Jednom sam devojku doveo ku�i a on je jeo kao svinja.

Dovodio me je do ludila. Dovodio si me do ludila.

Pri�ao sam sa njim. Poku�avao sam da ga nateram da se promeni.

Sad mislim da sam stvarno mogao da u�ivam sa njim.

Ovde �emo stati, pa �emo sutra nastaviti detaljnije.

To je klju�ni problem. -U redu. Hvala.

Gde �ivite? -Oti�i �u u hotel u San Telmu. Ne ide mi se ku�i.

Naro�ito posle onog �to sam danas uradio. -Naravno.

Jeste planirali ne�to za ve�eru?

Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.

Ovo je Dijana, moja �ena. Detektiv Dijaz.

Kako vam je ime? -Bruno. -Bruno.

�alite se? -Da.

To je moja glupa �ala. Zovem se Alfredo. -Kako ste?

Lepo vam je ovde. -Raskomotite se.

Hvala.

Ovo je moja kancelarija, moja radna soba. Veliki prostor sa par zidova.

Izvini �to sam ga pozvao, du�o. Sutra �emo ne�to raditi sami.

�ali� se? Sve smo isplanirali... za�to mi ovo radi�?

Smiri se, Dijana, molim te. I probaj da ne bude� predivna prema meni,

ima bra�nih problema i veoma je osetljiv. Volim te.

Da pustim neki d�ez da se malo opustimo? -Mo�e... savr�eno.

A gd je ovo? -U Kordobi.

To je snimljeno na na�em poslednjem zajedni�kom putovanju, pre 3 godine.

Izgleda opasno, ali je na samo metar od zemlje.

Pravi se hrabar, a ustvari je moj pli�ani meda.

Ho�emo jesti?

Ovo se ovako jede? -Pazite, jako je ljuto.

Ba� je ljuto. -To je ren. Jedemo ga da se podsetimo da smo bili robovi.

Tokom II svetskog rata? -I tad, ali sam mislio na Egipat pre 5.700 godina.

Ne dosa�uj istorijom. -Dosa�ujem? Istorija je fascinantna.

Supa? -Mo�e.

Zanimljiva me�avina. Vi imate prijatelja Jevreja, a ja imam prijatelja policajca.

O policajcima postoji mnogo predrasuda. -Ja to ne bih nazvala predrasudama.

Pre bih rekla, korupcija. -Mora li to, Dijana?

Sigurno je te�ko biti deo institucije za koju ljudi imaju toliko pitanja.

Ima tu svega. Ali, kad su plate tako male...

Nastavnici i doktori su tako�e malo pla�eni ali nisu korumpirani.

Ali, oni nemaju pi�tolje. Da se ja pitam, ja bih podigao plate.

Ne biste voleli da neko nezadovoljan �eta naoru�an, zar ne? -Istina.

Ove knedle su ba� dobre. -Hvala. Ja sam ih naru�ila.

�ta si ti danas radila?

Ni�ta. Popodne sam i�la kod zubara.

Sve u redu? -Jeste. Ustvari nije, morao je da mi �isti kanal.

Zna� �ta jo�? �itala sam tajna dokumenta.

Zatvorili su kompanija u kojoj je radila. Dijana je knjigovo�a.

Ne�to nije u redu, Dijaze? -Ne.

Zvala je Tati. Ne�e mo�i da do�e u �etvrtak da �isti.

Sigurni ste da je sve u redu? Delujete nervozno. -Nisam.

Samo mislim da vas �ena vara.

Molim? -Vara vas, �ove�e.

Kako to mislite? Za�to tako govorite?

Da li ga varate, da ili ne? -�ta?

Polako, Dijaze. Projektujete.

�ta radi ovaj �ovek? -Da li ga varate, da ili ne?

Polako. �ta vam je? Jeste li poludeli?

Odgovorite na moje pitanje.

Dijaze... spustite pi�tolj.

Smirite se.

Ne pri�ate sa njom, pri�ate sa svojom �enom.

Da li ga varate, da ili ne? -Dijaze, spustite pi�tolj.

Odgovorite, da ili ne? -Da!

Dijaze, spustite pi... �ta?

�ta?

Vara� me? -Da.

Vara� me. -Tako je. Varam te.

Ali te volim.

Ti si ku�ka, Dijana. Ku�ka!

Ose�ala sam se usamljeno, zanemareno. -Pri�aj glasnije!

Mislila sam da se vi�a� s nekim. Nisi obra�ao pa�nju na mene.

A onda smo na knji�evnoj radionici �itali "Madam Bovari"...

I predava� je rekao kako je ona bila hrabra �ena.

Madam Bovari je bila hrabra �ena zato �to je �ivela u drugom veku...

kada su �ene bili ugnjetavane i nisu varale svoje mu�eve.

Danas sve �ene to rade, tako da si ti samo jo� jedan idiot.

Molim te!

Gospode Bo�e!

Vi ste kroz poludeli, kako mo�ete da uradite ovako ne�to?

Gospode Bo�e! -Ko je tip?

Predaje na njenoj knji�evnoj radionici.

Kako ste znali? -Predugo joj je trebalo da odgovori na jednostavno pitanje.

I nije imala burmu. �ene je obi�no zbog toga skinu.

Nismo ven�ani, Dijaze. Ni ja nemam burmu.

Koliko dugo se vi�a s njim? -Ne znam. Par meseci.

�etiri meseca.

Vodite me negde odavde, molim vas.

Neverovatno! Kako je to mogu�e?

Kakva ku�ka!

Kakva jebena ku�ka!

A kakav sam tek ja idiot!

Za�to? -Stvarno sam zanemario na� odnos.

Sav sam se posvetio poslu. Samo sam po kongresima i�ao.

Naravno, ona je u pravu. -U pravu?

Prevarila vas je! -Pa?

I ja sam imao neke svoje pri�e. Nije to ni�ta stra�no, to ni�ta ne zna�i.

Zato �to bih sad postao �ovinista? -Jer bi ona mislila da je to u�asno.

U tome je stvar. Ako se distanciram onda to nije nikakva tragedija.

Ipak je pogre�ila. -Pogre�ila?

Tucala se sa drugim. -Ima 38 godina. K'o da se rukovala.

Lagala vas je. -Jer nije mogla da mi ka�e istinu.

Mesecima. -Dva meseca.

Zvu�i kao dug period, ali kad se radi o varanju, onda nije.

Videla ga je jednom. A onda opet posle dve nedelje.

To je mesec dana. Dva puta tako i to su dva meseca.

To va�a glava tako misli, a ne srce.

Najva�nije je ono �to mislimo. Ja �ak ni ne znam �ta ose�am.

Eto vidite.

Pla�ete kao mu�karac.

Da li me �uje�? -�ujem.

Iz reke je isplivao kombi sa dva tela. Mogli bi biti tvoji momci. -Kre�em.

Pomerite se malo, molim vas. Napravite prolaz! Prolaz!

Dobro ve�e, gospodine. -Donesite mi jo� jednu.

Evo, obucite ovo.

Izvolite. -Hvala.

Kafu, �efe? -Hvala.

Do�ite sa mnom. -Ba� plju�ti.

�efe... Farina. -Dijaze!

To su tvoji momci. Javi �enama da su se vratili sa pecanja.

Doktore... -�efe... kako ste?

Znali su �ta rade. Bacili su ih u najdublju vodu.

Nikad ne bi isplivali da nije bilo ove oluje.

Sve u redu? -Nisam ba� siguran.

Ne znam. Sve u redu? Nisam siguran.

Ima� li neku ideju? -Verovatno se radi o trgovini oru�jem.

Ili su ih presreli dok su nosili po�iljku ka trome�i.

Dijaze, kako ti je sa doktorom?

Odli�no. Stvarno mi poma�e, mnogo mi poma�e.

Izvinite.

Nastavlja� sa slu�ajem? -Apsolutno.

�ta jo� znamo o vozilu?

Registracije nema ali imamo broj motora. Proveravamo ga.

Verovatno je ukraden. Ovo nije originalna brava.

Na�ite mi forenzi�ara. Ho�u da me ujutru izve�taj �eka.

Svaki trag mi je izuzetno va�an. To je sve, hvala, Farina.

Sada �emo vam na�i lepu sobu. Okupa�ete se, pa u krevet.

Mnogo vam hvala na svemu. -Molim vas...

Uzmite jednu. Bar �ete odspavati nekoliko sati.

Hvala.

Poku�ajte da se opustite.

Izve�taj forenzi�ara bi�e gotov za pola sata. Ho�ete sa mnom?

Da. Mislite da je to u redu?

Ulazna rana metka je ovde, a izlazna u predelu vrata.

Metak je okrznuo u unutra�nju stranu desne noge.

To zna�i da je pokojnik u trenutku smrti sedeo.

Na �rtvinim dlanovima prona�eni su tragovi nekog metala,

�elika, olova ili aluminijuma.

Takvi tragovi ukazuju da je neko du�e vreme rukovao te�kim predmetima.

Njegov ortak, Viljega, upucan je uza zid ili uz pod.

Metak je u�ao pravo kroz vilicu i zavr�io na zubu sedmici.

Neka prepreka nije dozvolila metku da iza�e.

Metak je prona�en o�te�en a izve�taj balisti�ara bi�e gotov do 10:00.

Vi ste novi, zar ne?

Ne, on je moj prijatelj. Depresivan je pa sam ga izveo u �etnju. -Zdravo.

Kako god ho�ete. Imate manje problema nego oni. Slede�i.

Dobro jutro. Do�ao sam po izve�taj u slu�aju Gauto i Viljega.

Gde ste do sad? Stigao je pre pola sata.

Ovo vam nije kabina za slikanje. Pomerite se tamo, moli�u.

Danas bi trebalo da se vidim sa par pacijenata.

Ali, nije mi do toga.

Mogao bih da ih pozovem, zar ne? Bar da im javim.

Ne, ne�u da ih zovem. Ina�e su oni stalno nervozni, danas sam ja.

Ho�ete da probamo? -Ja? Vi ste stvarno ludi.

Stavite nau�nice.

Ose�am se kao da sam u "Smrtonosnom oru�ju".

Isuse! -Grom, 9 milimetara.

15 metaka, poluautomatski. Precizan do 35 metara.

Stavite �ar�er, ubacite metak u cev... -Dobro.

Ruke opustite, okrenete se licem ka meti, malo se nagnete napred...

naciljate u neprijatelja... -Ja nemam neprijatelja.

I pucate.

Vi ste na redu. -Dobro.

Drugo dugme.

Dosta. Tu je dobro.

Da vidimo. Stavim �ar�er.

Ubacim... -Ubacite metak u cev.

Ruke opustim.

Da pucam? -Samo napred.

Nije lo�e. -Tri u metu.

Blizu siluete. Nije lo�e za po�etnika.

Vu�ete na levo. Vidite? -Vidim. -Radi�emo na tome.

Vi vu�ete na gore, zar ne? -Molim?

Va�e ga�anje. A gde odu meci koji ne pogode metu?

Svi su tu, samo sam poga�ao iste rupe.

Zar niste do�li po izve�taj? -Izvinite! Idemo.

Idemo. -I? -38-ica, naravno.

Za�to naravno? -Zato �to je to revolver.

Kod pi�tolja �aure iska�u i ostaju kao dokaz na mestu ubistva.

Kod revolvera �aure ostaju u burencetu i nema dokaza,

ali ga je mnogo lak�e locirati. -To je dobar znak.

Recimo. Bar 750.000 ljudi ima 38-icu.

Brazilci prave revolvere koji se prodaju za 150 pezosa.

Dijaze, �uje� li me? -�ujem.

Bio si u pravu. Kombi je pre dve nedelje ukraden u Kontitusionu.

Sa koje strane Garaja? -Santjago del Estero 1900.

Nedaleko od �elezni�ke. U plja�ki ili parkiran?

Parkiran. -Danju ili no�u? -U tri sata popodne.

Hvala, Farina. -Nema na �emu.

Gde idete? -U Kontitusion, kod prijatelja.

Bolje vam je, zar ne? -Valjda. Vide�emo �ta �e biti.

Ba� tako, prijatelju. Vide�emo �ta �e biti.

Pu�ite? -Ne, hvala. Ne pu�im.

�ta to radite? -Pu�im.

To je trava. -Pa �ta?

Vi ste policajac. -Pa?

Trava je nelegalna. -Nikad niste duvali.

To nema veze. Sada sam sa policajcem i treba da dajemo dobar primer.

I dajete, ni�ta ne brinite.

Pored toga, otkud vi znate da li sam duvao ili ne?

Zato �to da jeste, ne biste bili tako puni predrasuda.

Dajte mi to, ionako sam gotov.

Ovo je suludo, usred bela dana.

Zadr�ite dim. -Vi ste fenomen!

Prolazite na crveno, duvate... Neverovatno!

Koliko dugo? -Koliko mo�ete.

Slu�ajte, ja popijem dve �a�e vina i odmah sam pijan.

Pogledajte onu reklamu, pilule protiv opadanja kose.

Reklame umeju da prevare.

Ako �ena mo�e da vas prevari, za�to reklame ne bi mogle?

I tu ste u pravu.

�ao.

Ne mogu da verujem -�ta?

�ta je bilo? -Ne, ni�ta. Ne mogu da verujem.

�ta je bilo? -Ni�ta, Dijaze, ni�ta. Molim te.

Samo sam dokonao onu stvar o koko�ki i jajetu. Kako ranije nisam shvatio?

Dobro, i �ta je bilo prvo? -Jaje.

A odakle jaje? -Ne znam, ali prvo je bilo jaje.

Odnekud, ispod neke stene, iz mora, iz drugog jajeta, nije va�no,

kao da jaje ba� mora da se pojavi iz odrasle koko�ke?

Ko uop�te mo�e da pomisli tako ne�to? Shvata�?

Mogu�e. -Mogu�e? To je sasvim o�igledno, Dijaze!

Razmisli.Zar ne shvata�? -Ne, ne shvatam. Pa �ta?

Ve� dva sata me davi�. "Zar ne shvata�?"

Ja nisam ro�en u zlatnoj kolevci. -Izvini. Nisam hteo da te uvredim.

Ne budi zao prema meni. -Nisam zao. Hajde, razvedri se, �ove�e.

Za�to zvi�di� ro�endansku pesmu? -Bio si kao tu�no dete pa da te oraspolo�im.

Pored toga to je klovnovska pesma.

Ne, to nije mogu�e. -�ta?

Ovo je u�asno. Da vidimo. Pevaj ro�endansku pesmu, Dijaze.

Sranje! Pa to je skroz ista melodija.

Uop�te nisam primetio.

Gladan sam, Dijaze. -Ru�a�emo �im zavr�imo ovu posetu.

Ko je taj tvoj prijatelj? -Kradljivac automobila.

Kako mo�e� da zna� da je neko kradljivac, a da ga ne uhapsi�?

Da je u zatvoru ne bi mogao da nam da informacije koje �e nam dati.

Uz to, prijatelj mi je.

�ta je to, Dijaze? -Veruj mi.

Samo tako nastavi.

Ne, ne tako. -Molim? -Ovako. Gledaj.

Nastavi, Sepulvedo. Nastavi.

Da? -Do�ao sam da vidim Kardinalija.

Kardinali nije tu.

Ne mrdajte! -Sve je u redu. To je moj prijatelj.

To je moj prijatelj. Sedi. Do�i.

Ne mogu da verujem, ovaj idiot je pomerio kugle.

Izvini, dru�e. Bile su ovde.

Ho�e� ne�to da popije�? -Kiselu vodu, molim.

Jednu kiselu vodu. -Ja �u Fantu.

Ko ti je ovaj? -Moj psihijatar.

Tvoj �ta? �ta ti je?

Uze�u jedan, va�i?

Ispred Santjaga del Estera 1900 nestao je kombi. Pre dve nedelje.

Nisam ja. Ja ve� dve godine radim samo uvozne ma�ine.

Ho�e� malo u bajbok? -Opet?

Radim samo sa uvoznim. Doma�a kola ne idu vi�e od 1.000 pezosa.

Uvozna su i do 10 puta skuplja. To je posao. Zato rizikujem.

A moram i pandure da pla�am. Ne, to su neki dripci.

Ko je mogao to da uradi? Usred bela dana.

�ileanci. Jebeni �ileanci.

Teramo ih, ali se stalno vra�aju. Gori su od va�ki.

Pumo! Saznaj ko je maznuo kombi u ulici Santjago del Estero 1900.

Koga da pitam? -Otkud ja znam, Pumo?

U ovom poslu si od 15. godine a ne zna� koga da pita�?

Uzme� li jo� jedan, nabi�u ti ga u guzicu. -Izvini, nisam hteo.

Nisi. Naru�i sam, burazeru. -U redu. Bez nervoze.

U pravu si. Ja sam sa Dijazom. -�ta me boli s kim si ti?

Dobro, ali ovde svi smo prijatelji. O'ladi, brate.

Puma ovde. Kardinali ho�e da zna ko je maznuo sivi Kangu karavan...

u ulici Santjago del Estero 1900? Samo malo. Kad je to bilo?

Kako zna� da je bio siv? -Zato �to je on rekao.

Zar nije bio siv? -Jeste, ali ja to nisam rekao.

Ne, nije.

Ne znam kako, ali znam. Zar ne mogu da ne znam kako ne�to znam?

Radi� mi iza le�a? -Ne, naravno da ne.

Tri godine te 'ranim, a ti radi� sa strane?

Ti me 'rani�? Dobije� hiljadarku, a meni da� 50, jebena cicijo!

Ja sam taj koji rizikuje. -Jesi li to mene nazvao jebenom cicijom?

Koga ti zove� jebenom cicijom? Pusti me!

Nisam hteo da ga la�em, ali ovo je kontakt od ranije.

To je bio posli� na brzaka. Samo kombi. Platio je ke�om.

Gde da ga na�em? -Zove se Oskar, pri�ali smo samo telefonom. On je mene zvao.

Nemam pojma �ime se bavi. Nisam ga ni�ta pitao, za svaki slu�aj.

Gde si mu isporu�io vozilo?

Promenio sam brave pa mi je rekao da ga ostavim u gara�i, u Alem avenija 900.

Ispred vojne zgrade. -Ne znam. U Alem aveniji 900.

I nije ti platio? -Jeste, odmah, �im smo ugovorili posao.

Posle toga nisam i�ao da ga vidim. -Gde nisi i�ao da ga vidi�?

Nigde. Rekao sam da ga nisam video.

Ne, rekao si da posle toga nisi i�ao da ga vidi�. To zna�i da si ga video.

Ho�u da znam gde. -Ne kapiram.

Ne poznajem te, ali mi deluje� prili�no ograni�eno. Poka�i malo po�tovanja.

Gde si i�ao da se vidi� sa �ovekom koji ti je naru�io posao?

Stalno visi u kafi�u. -U kafi�u.

Dakle, video si ga nekoliko puta. -�ta zna�i "nekoliko puta"?

Prestani! Tek je 4 popodne.

Zvao me je nekoliko puta da do�em u kafi�. Sigurno mu se tamo svi�a.

Gde? -Na �o�ku Belgrana i Balkarse.

Je l' bilo te�ko?

Slu�aj. Ne verujem da je tamo ba� svakog dana.

Radije bih da smo oti�li u policiju, da pogledam u va�im albumima.

Ne znam ko je �ovek. -Hodaj, Pumo. Idemo.

"Hodaj, Pumo." U nekim zemljama te stave u program za za�titu svedoka...

daju ti dom, garderobu... -Uze�u taksi do ku�e.

Ne, nije ovde.

Izvinite... -Da?

Mo�emo li da popri�amo sa vama? -Naravno. U �emu je problem?

Mo�emo li... -Da, izvolite.

Ja sam policajac i pratimo trag ukradenog kombija.

Vozilo je isplivalo iz reke sa dva le�a.

Trag o kojem vam pri�am doveo nas je do vas.

Ba� �udno. Za�to? -To bih i ja voleo da znam.

Nemam pojma. -Otkri�emo zajedno.

�ta radite? -Trenutno �itam novine.

�ime se bavite? -Nezaposlen sam.

Kako se zovete? -Karlos.

Mogu li da vidim va�u li�nu kartu, molim? -Nije mi tu.

Nemate nikakav dokument? -Ne, ba� ni�ta.

Onda �ete morati da po�ete sa mnom. -�ta je ovo? Policijska dr�ava?

Nije, ali izgleda da ne�ete da sara�ujete. -Ne, ho�u. Sara�ujem.

U svakom slu�aju, ni vi se niste identifikovali.

A vi ste? -Ovde mi postavljamo pitanja.

U kakvom ste odnosu sa onim tamo momkom?

Ni u kakvom. -Ba� �udno.

On je kradljivac automobila i on nam je rekao da ste vi kupili taj kombi.

�ta je ovo?

Opa! I �ta sad da radimo?

�ta je Kamarasa? Lisandro Prada? Zar niste nezaposleni?

Postavio sam vam pitanje, Oskare, Karlose, ili Lisandro.

Imate li ne�to da ka�ete? Pitao sam vas ne�to.

Vratite se na posao i pustite me da na miru popijem svoju kafu.

Izvinite? -Ne�u ti ponavljati, Alfredo Dijaze.

Prestani da postavlja� pitanje da tvoja �ena i deca ne bi zavr�ili na dnu reke.

Dece nemam, a �to se �ene ti�e, mogu da ti izdiktiram adresu.

Ti si policajac. �ta valja�? Oru�je, drogu? I �ta je Kamarasa?

Smiri se debeljko i nestani odavde. -�ta?

Gubi se. �inim ti uslugu. -Ko si ti? -Popi�e� metak, budalo.

I veruj mi, ne�u morati nikom ni�ta da obja�njavam.

Smirite se, molim vas. -Ko si ti?

U�uti da te je ne bih u�utkao. -Idemo, molim te.

Hapsim te zbog pretnje policajcu. Ustani polako i kreni sa mnom.

Polako. Da vidimo �ta ovde imamo.

38-ica specijal! Pogodi �ime su ubijeni momci iz kombija?

Prestani!

Policaj�e! Stavite lisice ovom �oveku!

Policaj�e! Ja sam Dijaz iz 59. stanice.

Uradi kako ti ja ka�em! Ja sam iz obave�tajne slu�be, SIDE.

Po�alji poja�anje.

Slu�aj me!

Dolazi ovamo!

Idu sa mnom na ispitivanje.

Ni jednom nije rekao da radi za obave�tajnu.

�ak je odbio i da se identifikuje.

Pona�ao se kao mafija�. Kad je video da je Dijaz policajac po�eo je da mu preti.

U�uti ili �e ti �ena zavr�iti na dnu reke. I takve stvari.

Arijasovi ljudi tajno rade na slu�aju o kom ne mogu da pri�am s vama.

Ali, taj slu�aj je povezan sa smr�u ona dva �oveka.

I Dijaz je deo bande koju istra�ujemo.

Savezna policija je skroz korumpirana.

Vlada vr�i pritisak da se to sredi pre izbora.

A Dijaz nije jedini prljavih ruku u 59-oj.

Ovde ne pri�am o manjim slu�ajevima korupcije.

To su oklopna kola, isplate ispod ruke, iznude...

podmi�ivanje, prostitucija, ilegalna preprodaja automobila...

Zapravo, Dijaz je dou�nik jedne izuzetno mo�ne bande.

Ali, ne brinite. Ispita�emo ga, a onda �emo ga pustiti.

Korisnije je da vidimo gde �e nas odvesti nego da ga zatvorimo.

Molimo vas da nam prosledite sve slu�ajeve na kojima je Dijaz radio,

forenzi�ke i balisti�ke izve�taje...

Da, naravno. Sutra ujutru �e biti na va�em stolu.

Mo�e li ve�eras? -Naravno, nema problema.

A �to se ti�e doktora, mo�emo da mu ukinemo uslovnu.

Mogu da popri�am sa sudijom. -Ne, to �u ja da sredim.

U redu. Doktore, sutra �emo vas zamoliti da date izjavu,

�ta ste videli i �ta ste sve �uli tokom ovih dana. Da li je to u redu? -Jeste.

Da, ovde Levonijan. Mo�e� li da isprati� ova dva gospodina?

Hvala.

Gospodo. Bilo mi je zadovoljstvo, �efe. Ne, molim vas.

Doktore, stojim vam na usluzi. -Hvala.

Sa �efom ne�e biti problema. Doktora dr�ite na oku.

Prislu�kujte mu telefon. Gledajte �ta radi.

Ni�ta ne shvata i mislim da ne�e biti problem.

Ali, ako po�ne ne�to sa sumnja, sredi da mu se desi nesre�a.

U redu.

Hoze, potrebni su mi poslednji tromese�ni izve�taji.

Ne brinite, ljudi rade na tome. Bi�e gotovi do kraja nedelje.

ZABRANJEN PRISTUP

... oboga�eni uranijum �uva se pod strogim merama obezbe�enja.

Ove objekte obezbe�uje �andarmerija,

a na� rad nadgleda Me�unarodna komisija za atomsku energiju.

Tip ubija. -Po�ite sa mnom do reaktora, molim.

Podse�am vas da je slikanje unutar fabri�kog kruga strogo zabranjeno.

Nemamo nikakvog razloga za smeh.

Do�i.

Dobar dan, Dijaze. Ja sam Hoze Levonijan.

Nalazite se u zabranjenoj zoni jedinice za specijalne namene koju ja vodim,

tako da �emo imati apsolutnu privatnost.

Ne �elim da tra�im va�e, ali ni svoje vreme.

Ja sam veoma zauzet �ovek. Imam jako puno posla.

Radimo na slu�aju koji bismo ve�eras trebali da zavr�imo.

Ho�u da znam da li ste uradili ili rekli bilo �ta �to bi to moglo da ugrozi.

Ja ne znam ni�ta ni o kakvoj operaciji. Nemam pojma.

Ja sam samo ukrao kombi. Pustite me, kunem se da nikom ni�ta ne�u re�i.

U�utkaj ovu budalu.

Ne, ostavi ga na miru.

Pusti ga. Pusti ga!

A sad, treba li da brinem ili ne?

Upla�ila si me, Dijana. -Gde si bio?

Pustila sam ti sto poruka. -Znam. Bio sam ljut.

Kamarasa... �ta je to?

Kamarasa transportna agencija. �ove�e, �ta je Kamarasa?

Bio si sa nekom drugom?

Bio si sa drugom �enom? -Nisam bio, Dijana.

Kompanija prevozi �tetne materije.

Odakle ti onda �ljiva na vratu?

To nije �ljiva, to je modrica. Policajac me oborio na zemlju.

Obezbe�uju prevoz visoko rizi�nih otrovnih supstanci.

Gde si proveo no�? -U hotelu. �ove�e, �ta je ovo?

Da li me i dalje voli�? -Da, Dijana, naravno da te volim.

Kamarasa je dobila tender za odno�enje opasnih materija iz atomske centrale.

Da, ali si i dalje ljut. -Da, jo� sam malo ljut.

Gledaj me kad pri�am sa tobom!

Ne ignori�i me! Ne ignori�i me! -Smiri se. Ne ignori�em te.

Da, ignori�e� me. Oduvek si me ignorisao. Pogledaj me!

O �emu razmi�lja�? -Uop�te ne �elim vi�e da razmi�ljam.

Dobro. �ta ose�a�? -Ni�ta ozbiljno. Mo�da jedno drugom nismo su�eni.

Mo�da jedno drugom nismo bolja polovina... Razli�iti smo.

Mo�da si ti pola ananasa, a ja pola kivija. Ko zna?

To mora da je onaj Sambi. Ceo dan zove.

Ko? -Sambi!

Halo? -Sambi ovde. -Ko?

Iz nabavki. Dali ste mi svoju vizit kartu. -Da, da.

Ne mogu da na�em va�eg partnera.

Pri�ao sam sa prijateljem iz Vilja Marije. Neko je uzeo tank R-22.

Ti tankovi se prave specijalno po porud�bini za atomsku centralu.

Tank R-22? -Prave se od olova. Koriste se za transport uranijuma.

Uranijuma? -Znate li koliko bi ga teroristi platili na crnom tr�i�tu?

Sa 500 grama mo�ete da napravite atomsku bombu. -Atomsku bombu?

Ne pominjite moje ime. Nadam se da �ete prona�i ubice.

Halo? Halo?

Ko je ovaj tip, Dijana? -Koji tip?

Ovaj. -Ne znam.

Ostani tu.

Da? -Kako ste, doktore?

Ja sam agent Lomijanto iz SIDE. -Drago mi je.

Mo�emo li da popri�amo? -Da, recite.

Mogu li da u�em? -Nije pravi trenutak. Ba� sam seo da jedem.

Mislio sam da �u izjavu dati u prostorijama SIDE.

Ne�to nije u redu? -Upravo sam dobio ovaj slu�aj.

Prvi utisci su uvek jako va�ni. Ne�emo dugo.

Da, ali ne. Pozovite me sutra i sve �emo re�iti.

Da li je to u redu? -Da, da. Savr�eno.

Laku no�.

Prokleta da je majka koja ga je rodila!

Dijana, smiri se. Dijana, smiri se i donesi mi ne�to da ga ve�em.

Ko si ti? -Uperi ga u njega, Dijana, molim te.

Kako ti misli�, ko sam? -Reci mi istinu. Od kad me la�e�?

�ta? -Od kad si �pijun?

Da li je sve ovo bila maska? Reci mi istinu, molim te.

Ja tebi sve vreme govorim istinu. Ti si mene lagala.

Zbog ovoga nisi obra�ao pa�nju na mene? Sve je bila la�?

Reci mi sa kim �ivim, molim te. -Sve je stvarno.

Prestani da pla�e�, molim te. I dodaj mi taj pi�tolj.

Lomijanto, da li se �ujemo?

Lomijanto, da li se �ujemo?

Lomijanto! Lomijanto! -Ako se ne javim posla�e drugog.

Ponavljaj za mnom re� po re�, ina�e �ete odavde izneti u kesi.

Molim te, Dijana, smiri se!

Lomijanto?

Da, �ujem. -Da, �ujem.

Ima li problema?

Nema. -Nema.

�ta doca radi? -Ve�era sa �enom, ni�ta posebno.

Ve�era sa �enom, ni�ta posebno.

Ima li tu ne�to novo? -Ko je to?

Vadi me iz ovog sranja. -Ja sam, Lomijanto.

Onaj lopov�i� je istorija.

A pandur? -A pandur?

Ne�e do�iveti jutro.

Gotovo. -Gotovo.

Nije gotovo. Nije ti ovo televizija, burazeru. Obave�tavaj me.

Idemo.

Sko�i, molim te. Sko�i. Dobro.

Dijana, otvori prtlja�nik klju�evima koje sam ti dao.

Otvori prtlja�nik. Sve je u redu. Opusti se i radi �ta ti govorim.

Dobro ve�e, kako ste? Kako su va�i?

Sve je u redu, verujte mi znam �ta govorim. -Ne mogu ja ovo!

Do�i s moje leve strane.

U�i u prtlja�nik, molim te. Hajde, ulazi unutra.

Radi �ta ti ka�em. Smiri se, Dijana.

Dijana... smiri se.

Slu�aj. Ovako... pozovi taksi i idi kod svojih roditelja.

Ne koristi telefon i ne poku�avaj da me na�e�. Jasno? -Jeste.

Dijana, moram da idem. Moram da idem, du�o.

Ljubavi... pod stresom si. -Jesam.

Jesi li shvatila �ta treba da radi�? -Da odem kod roditelja.

Tako je. Tako je. Moram da idem, du�o. Moram da idem.

Ne �elim nikakve reakcije, u redu? Dijaz je na ispitivanju.

Niko se ne me�a i niko ne postavlja nikakva pitanja.

Obave�tajna radi na slu�aju. Dr�e nas za jajca.

Ako ih ne budemo slu�ali mnog glave �e da lete.

�ta �ete vi ovde? -Poku�ao sam da ga zaustavim, �efe.

Idi i zatvori vrata za sobom. -Slu�ajte.

Ubi�e Dijaza. Moramo odmah tamo da...

Doktore, Dijaz je u dobrim rukama. Predla�em da se smirite.

Ovaj je u mom prtlja�niku. Provalio mi je u ku�u i poku�ao da me ubije.

Puma je ubijena a ubi�e i Dijaza. �uo sam preko toki-vokija.

Obave�tajna slu�ba radi na tom slu�aju.

I va�a obaveza prema ovoj stanici je prestala!

Kako to mislite? Ovo je grupa zlo�inaca na tajnom zadatku.

Ukrali su uranijum iz nuklearne centrale u Kampanji.

Viljega i Gauto su isporu�ili tank R-22 za transport uranijuma.

Tank je napravila vojska. Ubijeni su jer su znali �ta �e se desiti.

Ako nastavite da meljete, mora�u da vas uhapsim.

Jeste li poludeli? �ujete li vi mene? Ubi�e Dijaza!

Gomeze, uhapsi ovog �oveka.

Zar niste rekli da je stvar li�na i da je Dijazov otac bio va� prijatelj?

Govorim vam da �e va� prijatelj biti ubijeni, a vi ni�ta?

Ka�em, uhapsite ovog �oveka.

Otpusti�u svakoga ko se ume�a. Jasno?

Godinama sam ovde i nikad nisam imao nikakvih problema. Za�to?

Zato �to smo uvek radili kao tim.

Moram da zavr�im operaciju. Da li bi no�as ne�to mogli da me iznenadi?

Ne budi tvrdoglav, Dijaze. Prestani da pati�.

Odgovori mi i upuca�u te.

�ta �eka�, princa na belom konju?

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Gospode! Gre�ka, gre�ka, gre�ka.

Dobro ve�e. -Kako ste?

Ja sam Lopez iz 27. Neko je prona�ao ovu iskaznicu i doneo je u stanicu.

Pretpostavljam da ovaj �ovek ovde radi.

Ne znam. Mnogo ljudi ovde radi. Dajte to meni, ja �u to srediti.

Na �alost, ne mogu.

Moram li�no da je predam. Mora neko i da mi potpi�e.

Ko zna �ta se njemu desilo. Otkri�ete to, zar ne?

Sa�ekajte trenutak. -Nema problema.

Pa, dobro. Pro�iveo sam lepih 40 godina. Ne mogu da se po�alim.

Bilo je tu i sre�nih trenutaka.

Izvolite. -Hvala.

Dobro ve�e. -Da vidimo...

Da, radi ovde. Sutra �emo mu je vratiti.

Gde da potpi�em? -�ta?

�uvar mi re�e da moram da potpi�em.

Da... molim vas.

Imate li priznanicu? -Slobodno napi�ite na par�etu papira.

Napi�ite, "Od policajca Lopeza sam primio iskaznicu tog i tog agenta..."

Isuse! Gospode!

Koliki je rezultat? -To je snimak od pro�le godine.

Snimak? Misim da sam gledao tu utakmicu.

Da. Protiv koga igra Argentina? -Ovo je Rasing.

Da, ali protiv koga igra? -Protiv "buba".

Sjajna utakmica. -�ta jo� mogu da u�inim za vas, policaj�e?

Mogu li do toaleta? -Ne.

Ne? To uop�te nije lepo. Do�ao sam da va�em �oveku u�inim uslugu...

moram da toaleta, a vi mi se samo ironi�no sme�kate.

Ne mogu da vas pustim. -Ne mo�ete?

Ja sam policajac. -Ovo je SIDE, i ovde nemate pristup.

Pobogu!

Pri�am te o ljudskoj potrebi -A ja vas molim da iza�ete odavde.

Ne�ete me pustiti unutra? -Ne, ne�u. -Ne�ete?

Pusti ga neka ide u tu klonju!

Ne mogu, Huane. Nije ovla��eno lice.

Kakvo, bre, ovla��eno lice? Pusti �oveka da �ora.

Na tvoju odgovornost. -Na moju odgovornost.

Po�i za mnom. Ostavi oru�je.

Oru�je, pi�tolj. -Da.

Tu, na pult. -Da.

Hvala. -Molim te, radi� no�u, rizikuje� �ivot za minimalac,

a ovaj �utokljunac se tako pona�a prema tebi.

�ta god da se desi ovo je jako lepo od vas.

Ni�ta se ne�e desiti, juna�e.

Verujte, poslednje �to �elim je da vam pravim probleme.

Opusti se, prijatelju. Nema nikakvih problema. -Dobro, dobro.

Toalet je jako �ist, ali... nema papira. Mogu li da dobijem malo? -Done�u.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Nisi primetio ni�ta �udno? -Ne. �ta se desilo?

To sam ja tebe pitao. �ta se desilo? -Ne znam.

Ne zna�. -Ne znam. �ta se desilo?

Da li je zatvorenik jo� unutra? -Gde unutra?

Gde bi mogao biti? -Ne znam. U zabranjenoj zoni?

Naravno. -Nisam znao da ovde ima zatvorenika.

Ja tamo nemam pristup. -Za�to bi imao?

Ne, u redu je. -U ozbiljnoj zemlji ne bi znao ni gde je.

Ali, ispred je tabla. -Na tre�em spratu?

Ne, ja pri�am o osmom spratu.

Pri�amo o razli�itim stvarima. Nastavi sa poslom, molim te.

Ni�ta on ne zna.

Nastavljamo dalje. Ja �u ovo da sredim.

�uje� li me, Radamese? -�ujem. -Do�i na mesto sastanka.

Laku no�. -Laku no�.

ZABRANJEN PRISTUP

Bolje da tra�ite uslovnu jer tako nema kriminalnog slu�aja...

Nema kriminalnog slu�aja!

Sve ovo je veoma zakukuljeno.

Naravno da ne�e da se otvori.

Dobro, prestani. �ivotinje.

Foka. -Foka, pet poena. A sad, boja.

Ljubi�asta. -Imamo uljeza.

Kako to misli�? -Jesi �orav? Onaj pandur iz klonje.

Krenite, molim vas.

Gospode bo�e.

Gospode bo�e.

Ovo je neverovatno.

Da? -Morales sa prijavnice. U zgradi imamo uljeza u policijskoj uniformi.

Da li je kod vas sve u redu? -Da, da, naravno.

Obave�tavajte me o svemu. -Naravno, gospodine.

Ostao sam bez teksta.

Za 35 godina slu�be nikad ni�ta sli�no nisam video.

Molim vas da spustite taj pendrek. -Naravno.

Smem li da u�em? -Samo izvolite.

Ne �elim nikakve nevolje. Samo �elim da pustite Dijaza.

Lomijanto, da li me �uje�?

Da, on je kod mene. Na bezbednom mestu.

Pustite Dijaza i ja �u vam re�i gde je Lomijanto.

Dobro. �elite da pregovarate.

Gde je Lomijanto? -Molio bih vas da prvo pustite Dijaza...

Ne verujem vam.

I ne treba.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Sektori G2, G6 i G8. Otrovni otpad. Spoljni kontejneri. -U redu.

On ni�ta ne zna. Bezopasan je. -Bezopasan? Ruke iza le�a!

Prevario je na�e obezbe�enje i kroz prozor u�ao u zabranjenu zonu.

Slu�ajte, va�no je. Ako nas ubijete ima�ete dva problema.

Jedan. Ja sam jedini koji zna gde je va� agent. Dva. Dvojica su puno ljudi.

To ne�ete lako zata�kati. -Ubijao sam ja i predsednike. Bi�e jako lako.

Moramo odavde. Uranijum je opasan u pogre�nim rukama.

Nigde mi ne�emo. Ubi�e nas. -Ubi�e nas? Onda moramo brzo da razmi�ljamo.

Ja razmi�ljam ve� pet sati.

Gde je ovde ventilacija?

Nema ventilacije. -A da skinemo lisice i da se pobijemo s njima?

Ne mo�emo da ih skinemo. -Ne mo�emo da skinemo?

Tako su napravljene. -Ubi�e nas.

Ja sam kriv. Ja sam zabrljao. -Ne govori tako, Dijaze.

Sve sam upropastio. -Veruj mi, ja napla�ujem 120 pezosa sat.

Izvadi me odavde i poveza�u te sa kolegom. Pred tobom je ceo �ivot.

A �ta je s tobom? -Ja sam ti prijatelj.

Ne, nemoj njega! Ubij mene! -Nemojte, molim vas!

Da? -Ja sam, Morales. Doneo sam vam tortu.

Molim? -Ro�endan mi je, pa sam vam doneo par�e torte.

Torta!?

Kakva torta?

Dobro ve�e. Ulazite unutra i ne komplikujte stvar.

Momci... -Idemo, gospodo.

Kakav krkljanac. -Samo malo, Dijaze. On me je pustio unutra.

Da se dogovorimo.

Sutra mo�ete da se penzioni�ete a ni va�a deca vi�e ne�e morati da rade.

Moj sin ima 19 godina. Nikad ni�ta nije radio i samo mi pravi probleme.

Dolaze po vas. Va�a re� protiv moje.

�ak i da se izvu�ete odavde �ivi, u Kampanju ne�ete sti�i na vreme.

Dijaze!

Ne... -Idemo.

Zbog ovog ste gotovi!

Znate ovim da upravljate?

Ja sam na akademiji i�ao na kurs upravljanja helikopterom.

Pedalama se upravlja repom, a glavnom elisom, ovim.

Pogledajte ovo. Znate li koliko ovo vredi?

Kako se pali motor? -Ovo je Volkov, trebalo bi ovde.

Ne zaboravi da turbine ne smeju da pre�u 600 stepeni. -600 ili 800?

Ti nisi i�ao na ovaj kurs? -Ne, ja sam i�ao na kompjutere.

Ali ni to mi nije ba� najbolje i�lo pa sam brzo odustao.

Dijaze, ho�ete znati da aterirate? Mo�da je bolje da se predamo?

Opusti se.

Napuni�, otko�i� i puca�. 24 metka u sekundi.

Dobra stvar je �to ako proma�i�, mo�e� da se ispravi� dok puca�.

Imam jo� jednog.

Koliko je jo� ljudi u fabrici?

Miran. -Miran, ka�e.

Samo sledim nare�enja. Pomeri� se, pucam.

Samo da ti ka�em da znam mnogo opasnih ljudi �irom zemlje.

Pusti me ili �e te jednog dana udariti auto. A mo�da �e� pasti pod voz.

Za�to se tako pona�a� prema meni? Ja redovno pla�am porez,

od mog novca ti dobija� platu, a tako se pona�a� prema meni?

Uvek ima� neki zao pogled. Opusti se malo, �ove�e.

Ne mo�ete tank onako da ostavite. Opasno je.

Svakog dana u novinama �ita� o korupciji...

i ka�e� sam sebi, "Ne, nemogu�e da su ti momci ba� toliko lo�i."

Ali, jesu! Za�to ti nisi mogao da radi� samo ono �to treba?

Ne, ti mora� da �pekuli�e�, da preti� ljudima...

Poslednji put ti ka�em. Pusti me, ili vi�e nikad ne�e� mirno spavati.

I ja tebi poslednji put ka�em. Zave�i ili �u te ubiti i zakopati tu u polju.

I ja imam prijatelje u policiji. I mi mo�emo to da zata�kamo.

Pucaj! Pucaj!

�ef Alonso iz 59. stanice.

Osmeh, momci. Hvala.

�ta se ovde de�ava?

Slu�ajte, jo� ne znam �ta se ovde ta�no desilo,

ali da znate da moji ljudi ignorisali direktna nare�enja.

Imate moju apsolutnu podr�ku da preduzmete sve neophodne mere.

Hajde! Ulazi! U kola!

Ovi ljudi su spre�ili opasnu me�unarodnu operaciju.

Ja uvek ohrabrujem svoje ljude da slede svoje instinkte.

Policajac mora da zna �ta mu je �initi.

Jo� kafe, �efe? -Ne. Hvala.

Vi ste Dijaz? -Da.

Mo�emo li da popri�amo? -Naravno.

I? Sve u redu? -Da.

�udno, ali u redu. Do�i ovamo.

�ta je �udno, �ta se desilo? -Ovaj tip je 10 godina bio u SIDE.

Sada organizuje agenciju za me�unarodnu bezbednost.

Radio je za vladu, ili za Ujedinjene Nacije, vi�e nisam siguran...

�eli detaljan izve�taj o svemu �to se desilo.

Nije mogao da veruje. �eli da zna...

da li smo zainteresovani da mu se pridru�imo?

Kako da mu se pridru�imo? -Tek sastavlja tim.

Nezavisne �elije od 2, 3 �oveka razli�itih zanimanja.

Pomenuo je i neku obuku u trajanju od 6 do 8 meseci.

To je kao ne�to za agente? -Da.

Mo�da bi ovo bio korak napred za tebe, ali ja imam �ivot...

dodu�e malo neorganizovan, ali nije to za mene.

Mo�da si u pravu. To verovatno nema nikakve veze sa tobom.

A kakva obuka? Pucanje? -I jezici, padobranstvo, ronjenje...

Uz sve to, obave�tajne slu�be se bave groznim stvarima. Ne budi naivan.

Da, ali ne�e prestati da postoje.

I sigurno tamo ima mesta sa ovakva dva �oveka.

Nikad nisam umeo da pravim �abice. Mo�e� li da veruje�?

Ne dr�i� ga dobro. Mora� da ga uhvati� palcem i ka�iprstom.

�ta je sad? �ta je sme�no?

Ni�ta. Tip me pitao da ne radi� slu�ajno CIA ili Mosad.

Neko ko tako u�e u zgradu i ko puca kao ti...

ne vi�a se svaki dan.

I posle obuke bismo dobili zadatak?

Da, mogu�e. -Sve u redu, Dijaze?

Nisi, je l' da? -�ta? -�pijun.

Zeza� me. -Jer ako si pokrenuo ceo ovaj cirkus da bi sredio ove tipove, u redu.

Ali, sad ho�u da znam istinu. -O �emu ti to?

Da li si me�unarodni obave�tajni agent, da ili ne?

Da ili ne?

Ne jo�.

U redu. -Ipak, ako mi dozvoli� da malo razmislim...

mo�da se predomislim, te�ko donosim odluke.

Mada, malo sam ronio u Kankunu, tokom nekog seminara 1994.

Sa disaljkom. Ali, padobranstvo... �ak i sa instruktorom.

Ne znam da li bi instruktor imao hrabrosti da sko�i sa mnom.

Nisi debeo, Dijaze. Samo si kabast.

Imam nekoliko kila vi�ka. I no�u se puno znojim.

Hajde da probam.

To je to.

NA USLOVNOJ

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com