Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, SILAHKAN MASUKAN IKLAN ANDA DI TEMPAT KOSONG JIKA TERSEDIA, TERIMA KASIH
2
00:00:00,004 --> 00:00:10,000
Dipersembahkan Oleh KaguyaMovies: Re!
Join Sekarang Di : in.mt/reborn
3
00:00:10,004 --> 00:00:20,000
Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
4
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
5
00:00:30,100 --> 00:00:40,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
6
00:00:40,100 --> 00:00:50,000
Kena Tipu, Cari bukti, lacak orang, atau cek reputasi?
t.me/NeouroOSINT_bot jawabannya
7
00:00:57,427 --> 00:01:01,449
Ada sesuatu yang salah dengan diriku.
8
00:01:05,376 --> 00:01:06,500
Ini seperti kekosongan.
9
00:01:10,950 --> 00:01:14,150
Aku pikir itu dimulai ketika adikku meninggal, tapi...
10
00:01:14,522 --> 00:01:17,547
...sekarang rasanya seperti
sesuatu yang lebih besar.
11
00:01:19,705 --> 00:01:22,955
Hanya Kekosongan.
12
00:01:33,407 --> 00:01:35,081
Atau mungkin aku cuma bosan.
13
00:01:51,930 --> 00:01:52,230
Booo.
14
00:02:00,373 --> 00:02:03,427
Mereka mengirimku pada misi, aku memulainya, aku menyelesaikannya, dan hanya itu.
15
00:02:11,042 --> 00:02:12,906
Pekerjaan aku adalah membersihkan.
16
00:02:14,448 --> 00:02:17,620
Minggu ini di Malaysia, siapa yang tahu yang berikutnya.
17
00:02:19,518 --> 00:02:22,329
Aku pikir mendedikasikan diri untuk pekerjaanku adalah jawabannya.
18
00:02:24,760 --> 00:02:28,860
Tapi aku tidak bisa fokus, dan aku tidak merasa bahagia, dan aku tidak punya tujuan.
19
00:02:28,957 --> 00:02:33,849
Dan tanpa tujuan, aku hanya mengalir, seperti sungai.
20
00:02:38,411 --> 00:02:40,417
Atau seperti daun di pohon.
21
00:02:41,880 --> 00:02:43,714
Atau seperti daun yang mengambang di sungai.
22
00:02:44,040 --> 00:02:44,700
Mana yang terdengar masuk...?
23
00:02:44,780 --> 00:02:45,060
Hai!
24
00:02:46,420 --> 00:02:48,439
Apakah kamu tidak mendengarkanku?
25
00:02:48,639 --> 00:02:50,034
Tampaknya pikiranmu berjalan di tempat lain.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,741
Yah, sudahlah, kau tidak berguna bagiku.
27
00:02:54,869 --> 00:02:57,216
Kecuali kamu membantu aku dengan pemdeteksi wajah itu.
28
00:03:08,690 --> 00:03:09,636
Hai.
29
00:03:10,270 --> 00:03:11,730
Bisakah kau membantuku masuk kesana?
30
00:03:13,250 --> 00:03:13,850
Tidak?
31
00:03:15,590 --> 00:03:17,133
Kau memiliki masalah sendiri di sini.
32
00:03:18,870 --> 00:03:22,307
Yah, mereka tidak merinci bagaimana
menghancurkan bukti selama misi.
33
00:03:22,423 --> 00:03:23,947
Tempat ini akan sedikit kacau.
34
00:03:24,046 --> 00:03:25,110
Jangan Bergerak!
35
00:03:32,590 --> 00:03:33,267
Hai!
36
00:03:34,303 --> 00:03:36,845
Sepertinya wajah itu bisa membukanya.
37
00:03:36,957 --> 00:03:38,424
Apakah Valentina mengirimmu?
38
00:03:38,587 --> 00:03:41,403
Investigasi ini adalah properti dari Oxford.
39
00:03:41,503 --> 00:03:41,756
Tidak, itu hanya...
40
00:03:41,856 --> 00:03:43,585
Kau akan memberi tahu aku bahwa aku tidak mengerti, aku sudah tahu.
41
00:03:43,702 --> 00:03:45,641
-Kami di ambang...
-Mereka di ambang terobosan...
42
00:03:45,748 --> 00:03:47,510
Dan ini akan membantu dunia.
43
00:03:47,690 --> 00:03:49,090
Tidak, tidak, tidak, mungkin itu akan menghancurkan dunia.
44
00:03:49,210 --> 00:03:51,610
Valentina tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
45
00:03:53,210 --> 00:03:56,260
Hei, Kau bisa menyalahkan pemerintah karena menyelidiki.
46
00:03:56,460 --> 00:03:58,453
Sekarang aku harus menyingkirkan semua ini.
47
00:03:58,574 --> 00:04:00,139
Apakah Kau pikir aku suka mengikuti pesanan?
48
00:04:00,276 --> 00:04:03,672
Pergi dari pekerjaan ke pekerjaan melakukan hal yang sama. Sepanjang waktu.
49
00:04:03,810 --> 00:04:04,714
Jangan melakukannya?
50
00:04:04,825 --> 00:04:06,190
Aku tidak akan melakukan itu.
51
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Aku selalu melihatmu dengan pistol.
52
00:04:12,150 --> 00:04:12,910
Aku akan membunuhmu!
53
00:04:16,430 --> 00:04:17,815
Jika Kau menembak, aku akan berlari.
54
00:04:17,932 --> 00:04:19,036
Kamu ada di mana?
55
00:04:20,378 --> 00:04:22,965
Beri tahu Valentina bahwa dia membuat kesalahan.
56
00:04:26,570 --> 00:04:27,892
Mereka selalu memiliki tembakan yang buruk.
57
00:04:33,050 --> 00:04:34,650
Selalu ada kerusakan jaminan.
58
00:04:36,730 --> 00:04:38,970
Apakah Kau tidak ingin mengatakan satu hal terakhir?
59
00:04:39,110 --> 00:04:41,931
Project Sentry bukan apa yang menurutnya.
60
00:04:41,932 --> 00:04:43,137
Saat Kau mulai tidur.
61
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Oh, sial.
62
00:04:52,790 --> 00:04:53,890
Padahal aku membutuhkannya.
63
00:04:56,450 --> 00:04:57,050
Oke.
64
00:04:57,830 --> 00:04:58,323
Ya, misinya sudah...
65
00:04:58,436 --> 00:04:59,164
Tunggu sebentar.
66
00:05:03,899 --> 00:05:05,680
Ya, misinya sudah selesai.
67
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
Apa selanjutnya?
68
00:05:17,032 --> 00:05:20,728
Perwakilan Barnes, sebagai anggota baru Kongres
apa ada kata-kata tentang sidang?
69
00:05:20,928 --> 00:05:23,296
Aku bukan bagian dari komite impeachment ini,
70
00:05:23,297 --> 00:05:27,604
Tetapi rumor korupsi itu mengganggu.
71
00:05:28,064 --> 00:05:32,386
Mereka sangat mengganggu dan memprihatinkan.
72
00:05:32,740 --> 00:05:36,521
Dan aku percaya konstituen aku di Brooklyn
pantas mendapatkan yang lebih baik, jadi...
73
00:05:36,721 --> 00:05:41,462
Mari kita sampai ke bagian bawah masalah yang meresahkan ini.
74
00:05:42,133 --> 00:05:42,983
Terima kasih.
75
00:05:46,465 --> 00:05:50,956
Hari ini, komite bertemu untuk memeriksa pejabat sebelummu.
76
00:05:51,116 --> 00:05:54,638
Ada beberapa artikel pemakzulan terhadapnya.
77
00:05:54,762 --> 00:05:57,245
Dan saat kita memilihnya...
78
00:05:57,390 --> 00:06:00,017
Pemakzulan, dia akan dihapus dari kantor selamanya.
79
00:06:00,111 --> 00:06:02,723
Nyatakan namamu untuk catatan.
80
00:06:03,158 --> 00:06:05,683
Valentina Allegra da Fontaine.
81
00:06:07,081 --> 00:06:08,411
Nona Fontaine.
82
00:06:08,547 --> 00:06:10,736
Tidak, ini da fontaine.
83
00:06:10,862 --> 00:06:12,387
Kau lupa da-nya.
84
00:06:12,493 --> 00:06:16,844
Tn. Anderson, misalnya, adalah Sekretaris Pertahanan.
85
00:06:16,944 --> 00:06:19,571
Bukan Sekretaris Penahanan.
86
00:06:20,591 --> 00:06:24,475
Ms. Da Fontaine, saat ini kamu...
87
00:06:24,597 --> 00:06:26,383
Melayani sebagai Direktur CIA, benar?
88
00:06:26,516 --> 00:06:27,195
Ya, itu benar.
89
00:06:27,305 --> 00:06:30,938
Dan sebelum itu, Kau memimpin dewan direksi Ox Group?
90
00:06:31,037 --> 00:06:36,312
Ya, meskipun aku benar-benar mengundurkan
diri dari Ox sejak mengambil tugasku.
91
00:06:36,413 --> 00:06:39,405
Aku hanya menjadi konsultan strategis.
92
00:06:39,537 --> 00:06:42,948
Dan mengikuti panduan strategis itu,
93
00:06:43,304 --> 00:06:46,022
Ox Group mempertahankan aset yang sangat
signifikan di laboratorium yang tidak diatur...
94
00:06:46,166 --> 00:06:48,150
di negara asing.
95
00:06:48,335 --> 00:06:51,398
Dan ada desas-desus tentang eksperimen terhadap manusia.
96
00:06:51,532 --> 00:06:58,089
Semua sebagai bagian dari operasi ilegal
untuk membuat manusia super mereka sendiri.
97
00:06:58,737 --> 00:07:00,867
Bolehkah aku berbicara sekarang, anggota Kongres?
98
00:07:01,964 --> 00:07:02,743
Silahkan.
99
00:07:02,855 --> 00:07:05,769
Pertama-tama, aku tidak punya waktu untuk mempertimbangkan...
100
00:07:05,890 --> 00:07:07,751
Rumor dan gosip yang absurd ini.
101
00:07:08,007 --> 00:07:10,954
Saat ini, ada begitu banyak ancaman dari negara...
102
00:07:11,055 --> 00:07:14,109
yang memiliki teknologi yang jauh melampaui milik kita.
103
00:07:14,462 --> 00:07:17,850
Dan Kau akan ingat bahwa presiden terakhir kami menjadi...
104
00:07:17,961 --> 00:07:20,294
Monster yang mengamuk, merah, manusia super yang...
105
00:07:20,390 --> 00:07:21,971
Hampir menghancurkan kota ini.
106
00:07:24,897 --> 00:07:28,705
The Avengers tidak lagi datang untuk menyelamatkan kita.
107
00:07:29,477 --> 00:07:31,775
Kami saat ini tidak memiliki pahlawan yang dapat diandalkan.
108
00:07:32,452 --> 00:07:37,710
Dan itulah mengapa sekarang pada aku, pada kita, pejabat pemerintah.
109
00:07:37,848 --> 00:07:40,476
Untuk melindungi warganya, dan itulah sebabnya...
110
00:07:40,592 --> 00:07:41,651
Nyonya Direktur.
111
00:07:41,757 --> 00:07:49,335
Semua yang aku lakukan sebagai kepala Ox dan CIA,
yang selalu aku lakukan dengan tujuan yang jelas dalam pikiran itu.
112
00:07:49,389 --> 00:07:50,700
Silakan, Nyonya Direktur.
113
00:07:50,845 --> 00:07:54,135
Aku secara resmi menolak barang-barang pemakzulan itu.
114
00:07:54,559 --> 00:07:56,201
Ini adalah buang-buang waktu yang partisan.
115
00:07:56,293 --> 00:07:59,138
Dan perburuan mereka tidak akan berbuah, tidak peduli...
116
00:07:59,232 --> 00:08:02,752
Jika mereka pergi dan mencari bahkan sudut-sudut paling gelap di bumi.
117
00:08:03,377 --> 00:08:06,837
Jadi tidak masalah jika komite ini terus menyelidiki?
118
00:08:06,928 --> 00:08:07,968
Oh, tentu tidak.
119
00:08:10,355 --> 00:08:11,079
Sial!
120
00:08:11,991 --> 00:08:14,153
Aku ingin Kau mengeluarkan semua ini dari sini dan cepat.
121
00:08:14,376 --> 00:08:16,506
Ya, sejauh ini mereka telah menghapus studi kasus...
122
00:08:16,632 --> 00:08:18,514
Singkirkan apa saja atau bukti yang...
123
00:08:18,623 --> 00:08:21,185
Bisa menghancurkanku atau mengirimku ke penjara.
124
00:08:21,278 --> 00:08:22,639
Dimengerti, tidak penjara.
125
00:08:22,769 --> 00:08:25,088
Operasi rahasia kami yang aktif?
126
00:08:25,217 --> 00:08:26,754
Apakah Kau mengikat ujung yang longgar?
127
00:08:26,954 --> 00:08:29,754
Semuanya diikat, ya, tapi ujungnya terbakar.
128
00:08:30,218 --> 00:08:30,865
Apa?
129
00:08:31,181 --> 00:08:33,176
Apakah Kau ingin berbicara seperti orang normal?
130
00:08:33,302 --> 00:08:36,757
Oke, seorang agen meledakkan semuanya di lab...
131
00:08:36,901 --> 00:08:37,728
di tengah tur.
132
00:08:37,838 --> 00:08:38,636
Tidak masalah lagi.
133
00:08:38,774 --> 00:08:41,097
Apakah Kau menugaskan masing-masing agen misi baru mereka?
134
00:08:41,210 --> 00:08:43,231
Itu benar, hanya satu yang tidak mengkonfirmasi.
135
00:08:45,401 --> 00:08:46,169
Dimana dia?
136
00:08:49,016 --> 00:08:51,984
Lagipula Bresnik.
137
00:08:53,039 --> 00:08:54,316
Mereka menyukai ombak kecil itu.
138
00:08:54,419 --> 00:08:57,262
Kau menghalangi aku, Kau di depan...
139
00:08:58,012 --> 00:09:00,044
Kau bisa meninggalkannya di pintu!
140
00:09:02,217 --> 00:09:06,125
Pembangkanganmu akan dilaporkan ke kantor pusat Doordash.
141
00:09:06,262 --> 00:09:08,239
Alexei, buka pintu.
142
00:09:11,641 --> 00:09:12,318
Yelena?
143
00:09:15,025 --> 00:09:16,308
Aku datang!
144
00:09:20,284 --> 00:09:21,276
Oh!
145
00:09:29,225 --> 00:09:32,264
Red Guardian - Layanan Limo
- Melindungimu dari malam yang membosankan.
146
00:09:35,279 --> 00:09:38,609
Yelena, hai, senang bertemu denganmu.
147
00:09:39,186 --> 00:09:40,361
Hai Ayah.
148
00:09:41,453 --> 00:09:44,944
Maaf membuatmu menunggu, aku mendapat telepon penting.
149
00:09:45,036 --> 00:09:47,132
Panggilan rahasia.
150
00:09:47,635 --> 00:09:49,693
Sudah berapa lama, ya?
151
00:09:50,382 --> 00:09:51,345
Setahun?
152
00:09:52,221 --> 00:09:55,180
Wow, ya, aku pikir sudah setahun.
153
00:09:56,879 --> 00:09:58,957
Apakah Kau punya banyak pekerjaan?
154
00:09:59,050 --> 00:10:04,028
Oh, ya, ya, aku punya banyak, banyak pekerjaan.
155
00:10:04,129 --> 00:10:04,860
Aku juga.
156
00:10:04,969 --> 00:10:08,970
Begitu banyak hal di piring aku, hal-hal keamanan.
157
00:10:09,753 --> 00:10:14,089
Bisnis limusinku, Kau bertemu banyak orang penting sebagai pengemudi.
158
00:10:15,228 --> 00:10:17,726
Jadi, apakah kamu puas?
159
00:10:18,417 --> 00:10:21,960
Oh, ya, ya, dan sangat, sangat puas.
160
00:10:22,207 --> 00:10:24,787
Pindah ke DC telah menjadi keputusan terbaik.
161
00:10:24,907 --> 00:10:26,545
Bukankah tempat ini Baltimore?
162
00:10:26,690 --> 00:10:28,589
Tidak, Baltimore dimulai di blok berikutnya.
163
00:10:28,723 --> 00:10:30,440
Apa pertanyaannya?
164
00:10:30,597 --> 00:10:33,112
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
165
00:10:34,083 --> 00:10:35,295
Aku...
166
00:10:35,919 --> 00:10:38,387
Aku ingin berbicara denganmu tentang Valentina.
167
00:10:39,488 --> 00:10:40,354
Oke.
168
00:10:41,188 --> 00:10:44,107
Misi baru, Kau di sini dengan The Red Guardian,
169
00:10:44,234 --> 00:10:44,976
Apakah kamu ingin aku membantumu?
170
00:10:45,082 --> 00:10:47,958
Oh, tidak, aku pikir aku akan berhenti.
171
00:10:51,281 --> 00:10:53,961
Aku akan membakar kota ini dalam
sekejap untuk bekerja dengannya.
172
00:10:54,082 --> 00:10:54,515
Apa?
173
00:10:54,636 --> 00:10:56,260
Kau tidak merasa sangat puas?
174
00:10:56,372 --> 00:10:58,834
Sayang, aku berbohong padamu, lihat tempat ini, aku sengsara,
175
00:10:58,973 --> 00:10:59,693
Beri aku nomornya.
176
00:10:59,804 --> 00:11:00,449
Tidak mau.
177
00:11:00,564 --> 00:11:01,429
Berikan padaku agar aku bisa meneleponnya?
178
00:11:01,586 --> 00:11:03,138
- Tapi kenapa kamu tidak...
- Alexei, diamlah.
179
00:11:04,449 --> 00:11:07,830
Lena. Lena, Ada apa denganmu?
180
00:11:08,658 --> 00:11:12,646
Cahaya batin Kau tampak redup, bahkan untuk seseorang yang berasal dari Eropa Timur.
181
00:11:14,170 --> 00:11:16,606
Akhir-akhir ini aku telah bertanya pada diri sendiri, seperti...
182
00:11:18,409 --> 00:11:22,544
Apakah intinya semua ini?
183
00:11:23,065 --> 00:11:25,843
Inti kerja adalah ketenaran dan kekayaan.
184
00:11:25,946 --> 00:11:29,926
Kekayaan membeli teman dan cinta, dan juga...
185
00:11:30,070 --> 00:11:31,391
pakaian yang sangat keren.
186
00:11:32,018 --> 00:11:32,766
Oke, terima kasih.
187
00:11:32,878 --> 00:11:34,834
-Jadi...
-Tidak, aku baik-baik saja.
188
00:11:35,012 --> 00:11:37,344
Apakah Kau ingin aku memberi tahu Kau ketika aku merasa paling bahagia?
189
00:11:37,460 --> 00:11:38,620
Ya, katakan padaku.
190
00:11:41,128 --> 00:11:44,855
Ketika aku melayani bangsaku, seperti pahlawan,
191
00:11:46,383 --> 00:11:50,475
Menyelamatkan warga sipil di jalanan, disemangati oleh...
192
00:11:50,584 --> 00:11:53,436
Massa, dipuja seperti dewa.
193
00:11:54,799 --> 00:11:59,439
Itu adalah hal yang paling mulia.
194
00:12:02,368 --> 00:12:04,951
Adikmu sedikit mengerti seperti apa rasanya.
195
00:12:06,603 --> 00:12:09,239
Mungkin sudah saatnya kamu mengikuti jejaknya.
196
00:12:12,665 --> 00:12:14,425
Mengapa kamu memiliki foto ini di sini?
197
00:12:20,117 --> 00:12:21,599
Kami adalah yang terburuk.
198
00:12:22,922 --> 00:12:24,013
Mereka senang.
199
00:12:24,963 --> 00:12:26,685
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
200
00:12:29,161 --> 00:12:29,763
Haruskah aku memberitahumu sesuatu?
201
00:12:29,908 --> 00:12:32,917
aku menganggap diri aku masih seorang prajurit super yang berdedikasi.
202
00:12:33,676 --> 00:12:37,925
Mungkin Kau bisa memasukkan kata yang baik untuk aku kepada temanmu itu, Valentina.
203
00:12:39,128 --> 00:12:42,456
Oke, Val, aku melaporkan ke tempat kerja.
204
00:12:42,601 --> 00:12:43,713
Apa misi aku selanjutnya?
205
00:12:44,326 --> 00:12:45,608
Terima kasih, Nona Belova.
206
00:12:45,928 --> 00:12:46,930
Kau membuatku cemas.
207
00:12:47,032 --> 00:12:49,251
aku membutuhkan perubahan setelah semua ini.
208
00:12:49,371 --> 00:12:51,047
Menurutmu begitu?
209
00:12:51,147 --> 00:12:55,563
Ya, mungkin pekerjaan yang lebih publik dan legal.
210
00:12:55,894 --> 00:12:56,710
Menarik.
211
00:12:56,823 --> 00:12:58,931
Apakah Yelena siap untuk keluar dari bayang-bayang?
212
00:12:59,652 --> 00:13:01,930
Ya, aku tidak suka apa yang aku lakukan lagi.
213
00:13:02,081 --> 00:13:03,083
Itu tidak membuatku bahagia.
214
00:13:03,993 --> 00:13:06,667
Oke, Kau tahu aku suka mendukung wanita.
215
00:13:07,155 --> 00:13:11,351
Lengkapi saja misi terakhir Kau untuk Ox dan kami memiliki kesepakatan.
216
00:13:12,354 --> 00:13:14,630
Oke?
217
00:13:15,284 --> 00:13:15,813
Oke.
218
00:13:17,989 --> 00:13:21,032
Ada pusat penyimpanan, lemari besi,
219
00:13:21,150 --> 00:13:23,299
Di gunung satu setengah mil.
220
00:13:23,625 --> 00:13:27,433
Ini berisi semua aset paling rahasia kelompok Ox.
221
00:13:28,405 --> 00:13:30,091
aku telah menerima laporan bahwa agen nakal dengan...
222
00:13:30,229 --> 00:13:32,688
Atribut yang dibuat khusus untuk merampok aku berencana untuk...
223
00:13:32,806 --> 00:13:34,192
Nah, robekan aku.
224
00:13:35,959 --> 00:13:40,200
aku ingin Kau mengikuti target di dalam dan mencari tahu...
225
00:13:40,337 --> 00:13:42,958
Apa yang dia rencanakan untuk mencuri di sana.
226
00:13:43,780 --> 00:13:45,896
aku akan menambahkan data biometrikmu ke sistem.
227
00:13:46,365 --> 00:13:47,747
Kau akan memiliki akses penuh.
228
00:13:50,216 --> 00:13:52,340
Segera setelah kamu mencari tahu apa yang dia curi, kau memiliki otorisasi...
229
00:13:52,466 --> 00:13:54,121
untuk menghilangkan tujuan.
230
00:13:55,879 --> 00:13:58,993
Dan kemudian, kami akan dengan senang hati menemukan pekerjaanmu untuk bekerja untuk orang baik.
231
00:14:04,923 --> 00:14:07,110
Ini sangat sederhana, hanya tujuan kecil.
232
00:14:07,946 --> 00:14:08,837
Dan kamu selesai.
233
00:14:46,408 --> 00:14:47,954
TOLONG JANGAN LEPASKAN
234
00:15:26,255 --> 00:15:27,508
Apa yang terjadi?
235
00:15:34,315 --> 00:15:36,023
Aku tidak datang untukmu.
236
00:15:36,164 --> 00:15:36,695
Aku datang untukmu.
237
00:16:01,994 --> 00:16:03,378
Aku tidak datang ke sini untukmu.
238
00:16:22,884 --> 00:16:24,026
Aku menemukanmu.
239
00:16:24,149 --> 00:16:25,252
Sekarang apa?
240
00:16:25,927 --> 00:16:27,130
Tangkaplah sendiri.
241
00:16:44,573 --> 00:16:45,971
- Menjauh dariku.
- Tidak!
242
00:16:46,978 --> 00:16:47,608
Oh, tidak!
243
00:16:50,000 --> 00:17:00,000
Kena Tipu, Cari bukti, lacak orang, atau cek reputasi?
t.me/NeouroOSINT_bot solusinya!
244
00:18:07,151 --> 00:18:08,367
Apakah dia benar-benar mati?
245
00:18:19,194 --> 00:18:20,078
Oh, tidak!
246
00:18:20,427 --> 00:18:21,721
Halo?
247
00:18:23,072 --> 00:18:24,579
Aku Bob.
248
00:18:32,950 --> 00:18:37,356
Dan ini adalah beberapa borgol chitauri, pulih dari pertempuran New York...
249
00:18:37,470 --> 00:18:38,930
oleh responden pertama.
250
00:18:39,036 --> 00:18:40,612
Mereka datang dengan kepemilikan baru.
251
00:18:40,729 --> 00:18:44,258
Itu mengingatkan kita bahwa kita sering jatuh, tetapi kita selalu bangkit kembali.
252
00:18:44,380 --> 00:18:45,654
Itu siapa kita, ya.
253
00:18:45,768 --> 00:18:47,955
Itu menginspirasi.
254
00:18:48,066 --> 00:18:50,003
Terima kasih, anggota Kongres.
255
00:18:50,108 --> 00:18:51,552
Sangat menyenangkan Kau bisa membuatnya.
256
00:18:51,677 --> 00:18:54,641
Ya, ini acara palsu yang bagus, Val.
257
00:18:55,358 --> 00:18:56,973
Dana responden pertama.
258
00:18:57,086 --> 00:18:57,761
Itu benar.
259
00:18:57,882 --> 00:18:58,940
Betapa lucunya.
260
00:18:59,052 --> 00:18:59,828
Lucu?
261
00:18:59,951 --> 00:19:02,733
Kau tidak akan mempengaruhi suara untuk menyelamatkan lehermu.
262
00:19:05,272 --> 00:19:07,533
Oke, Kau harus mendapatkan Mel kembali.
263
00:19:07,639 --> 00:19:08,548
-Ya
-Terima kasih.
264
00:19:08,687 --> 00:19:12,581
Menggunakan Avengers sebagai propaganda menunjukkan keputusasaanmu.
265
00:19:12,672 --> 00:19:15,327
Jika aku benar-benar percaya itu, aku tidak akan datang.
266
00:19:15,431 --> 00:19:20,257
Dia takut karena penyelidikannya oleh kantor aku kembali bersih.
267
00:19:20,361 --> 00:19:21,399
Berkilau bersih.
268
00:19:22,171 --> 00:19:25,899
Bahkan sepertinya seseorang terburu-buru untuk menyingkirkan bukti.
269
00:19:26,012 --> 00:19:28,521
Atau orang ini sangat tidak bersalah.
270
00:19:28,609 --> 00:19:32,570
Tanpa bukti, pendakwaan yang absurd ini tidak akan dilanjutkan.
271
00:19:33,185 --> 00:19:34,515
Ayo, berbalik.
272
00:19:35,579 --> 00:19:38,782
-Tentu saja.
-Oh, terima kasih.
273
00:19:38,923 --> 00:19:40,539
-aku sangat menghargainya.
-Terima kasih banyak.
274
00:19:46,235 --> 00:19:47,146
Bagaimana menurutmu?
275
00:19:49,553 --> 00:19:50,836
-Hai.
-Mel, kan?
276
00:19:52,733 --> 00:19:55,114
Aku membayangkan itu adalah sejarah kuno bagimu.
277
00:19:56,399 --> 00:19:59,020
Faktanya, Kierkegaard mengatakan bahwa hidup hanya...
278
00:19:59,146 --> 00:20:00,405
dipahami dengan melihat ke belakang.
279
00:20:01,799 --> 00:20:02,355
Sangat benar.
280
00:20:02,952 --> 00:20:03,647
Apakah itu?
281
00:20:03,752 --> 00:20:05,138
Aku tidak benar-benar tahu.
282
00:20:05,247 --> 00:20:06,446
Tapi itu meyakinkan.
283
00:20:06,595 --> 00:20:10,077
Meskipun aku percaya bahwa terserah individu untuk menciptakan nilai.
284
00:20:14,782 --> 00:20:17,313
Aku sudah tahu siapa kamu dan apa yang kau lakukan.
285
00:20:17,425 --> 00:20:18,689
Apa yang aku lakukan?
286
00:20:18,814 --> 00:20:19,860
Kau ingin meyakinkanku.
287
00:20:19,963 --> 00:20:22,224
Aku tahu kamu mencoba membuatku di sisimu.
288
00:20:23,123 --> 00:20:24,170
Oke, dengarkan.
289
00:20:24,253 --> 00:20:24,821
Aku...
290
00:20:24,925 --> 00:20:26,851
Kau mengatakan kamu tahu siapa aku.
291
00:20:26,971 --> 00:20:28,629
Kau tahu ceritaku, apa yang aku lakukan.
292
00:20:28,743 --> 00:20:31,233
Dan Kau tahu aku tidak memilih untuk bekerja untuk siapa.
293
00:20:32,347 --> 00:20:33,361
Tapi kamu tau.
294
00:20:36,041 --> 00:20:38,241
aku tidak mau. aku berharap Valentina terlambat.
295
00:20:39,419 --> 00:20:40,496
Apa ini?
296
00:20:40,605 --> 00:20:41,964
Sampah atau apa?
297
00:20:42,084 --> 00:20:43,663
Itu kartuku.
298
00:20:44,304 --> 00:20:48,882
Jika Kau membutuhkan bantuan atau memiliki bukti rahasia untuk dibagikan.
299
00:20:49,003 --> 00:20:50,347
Oke.
300
00:20:50,453 --> 00:20:51,180
Sampai jumpa.
301
00:20:55,748 --> 00:20:56,580
Siapa kamu?
302
00:20:56,700 --> 00:20:58,767
Aku Bob, Aku Sudah Bilang.
303
00:20:58,908 --> 00:21:01,076
Aku Bob.
304
00:21:01,207 --> 00:21:01,556
Ya.
305
00:21:01,666 --> 00:21:01,945
Bob.
306
00:21:02,039 --> 00:21:02,771
Ya, aku mendengar namamu Bob.
307
00:21:02,886 --> 00:21:03,737
Siapa yang mengirimmu, Bob?
308
00:21:03,885 --> 00:21:04,362
Tidak ada.
309
00:21:04,475 --> 00:21:05,599
Mengapa mereka mengirim aku?
310
00:21:05,714 --> 00:21:07,895
Apakah kamu dikirim?
311
00:21:07,998 --> 00:21:09,444
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang terjadi.
312
00:21:09,596 --> 00:21:11,646
Tapi mereka sudah cukup denganku, dan pekerjaan itu selesai.
313
00:21:11,761 --> 00:21:14,137
Ah, seperti yang kamu lihat,
tugasku adalah mengawasimu.
314
00:21:14,255 --> 00:21:15,980
Jadi tidak, aku tidak ingin kamu pergi ke tempat lain.
315
00:21:16,200 --> 00:21:17,528
Kau mengawasinya.
316
00:21:18,508 --> 00:21:19,572
Ini adalah sampul yang bagus untuk siapa pun yang datang...
317
00:21:19,691 --> 00:21:21,420
untuk mencuri artefak Ox.
318
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
Aku bukan pencuri, tapi dia.
319
00:21:31,896 --> 00:21:32,533
Oke.
320
00:21:33,859 --> 00:21:36,380
Jelas kita semua bekerja untuk Valentina di...
321
00:21:36,510 --> 00:21:38,188
berbagai jenis operasi rahasia.
322
00:21:39,085 --> 00:21:40,004
Ya, jadi apa?
323
00:21:40,116 --> 00:21:42,363
Bahwa semuanya di sini adalah rahasia Ox.
324
00:21:42,646 --> 00:21:43,796
Termasuk kita juga.
325
00:21:44,020 --> 00:21:46,755
Kami mengatasi beberapa hambatan yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
326
00:21:46,888 --> 00:21:47,789
Mengapa Kau tidak berbicara sendiri saja?
327
00:21:47,890 --> 00:21:50,505
Kami adalah buktinya, dan ini adalah shredder.
328
00:21:50,614 --> 00:21:51,707
Mereka ingin membunuh kita.
329
00:21:51,830 --> 00:21:53,468
Teorimu sangat lemah.
330
00:21:53,598 --> 00:21:54,918
Mari kita lihat, Kau berbicara dengan cerdas.
331
00:21:55,034 --> 00:21:55,670
Oke.
332
00:21:55,783 --> 00:21:57,097
Oke, mari kita lihat faktanya.
333
00:21:57,591 --> 00:21:58,827
The Phantom Infamy.
334
00:21:59,262 --> 00:22:00,471
A S.H.I.E.L.D. orang buangan...
335
00:22:00,596 --> 00:22:01,988
Diinginkan oleh lima belas negara?
336
00:22:02,121 --> 00:22:04,316
Sebaliknya, wanita gila itu menghancurkan setengah dari Budapest.
337
00:22:04,441 --> 00:22:05,471
Jangan membicarakannya seperti itu.
338
00:22:05,583 --> 00:22:08,194
Dan kamu, mantan pembunuh kamar merah...
339
00:22:08,319 --> 00:22:10,145
dengan darah di tanganmu.
340
00:22:10,270 --> 00:22:12,668
Lucu datang dari cosplayer Captain America.
341
00:22:12,791 --> 00:22:15,439
Asal tahu saja, aku adalah kapten resmi Amerika, oke?
342
00:22:15,580 --> 00:22:17,145
Ya, selama dua detik.
343
00:22:17,304 --> 00:22:19,340
Kemudian kamu secara terbuka membunuh seorang pria yang tidak bersalah di...
344
00:22:19,468 --> 00:22:20,685
jalanan, benar begitu?
345
00:22:20,795 --> 00:22:22,519
Pertama, artikan "tidak bersalah."
346
00:22:22,657 --> 00:22:23,966
Kau tahu apa? aku seorang veteran tempur yang dihiasi.
347
00:22:24,103 --> 00:22:25,721
Aku memiliki istri dan seorang putra
348
00:22:26,016 --> 00:22:28,616
Dan kenyataannya adalah, Kau adalah tentara bayaran yang umum,
349
00:22:28,721 --> 00:22:29,178
Oke?
350
00:22:29,295 --> 00:22:30,947
Jadi sekarang tugas aku adalah menangkapmu.
351
00:22:32,852 --> 00:22:33,854
Kami butuh tawa, terima kasih.
352
00:22:33,974 --> 00:22:34,817
Ada ketegangan.
353
00:22:37,296 --> 00:22:38,913
Apakah semuanya terasa sedikit tegang di sekitar sini?
354
00:22:39,804 --> 00:22:40,428
Untuk sesaat.
355
00:22:43,112 --> 00:22:45,143
Yah, aku tidak bisa pergi tanpa menyelesaikan misiku.
356
00:22:45,624 --> 00:22:48,421
Valentina sudah meyakinkanku bahwa aku akan mulai dari awal...
357
00:22:48,535 --> 00:22:49,665
Dan aku tidak akan melewatkannya.
358
00:22:49,792 --> 00:22:52,275
Tapi omong kosong ini bukan bagian dari kesepakatan.
359
00:22:52,402 --> 00:22:53,594
Jadi aku harus tahu.
360
00:22:56,251 --> 00:22:56,923
Siapa yang membiarkanmu masuk?
361
00:22:58,129 --> 00:23:00,051
Aku tidak tahu, maaf, aku lupa.
362
00:23:03,476 --> 00:23:04,222
Sungguh kebetulan.
363
00:23:04,354 --> 00:23:05,221
Oke?
364
00:23:05,341 --> 00:23:06,507
Aku ingin kau mengikat diri.
365
00:23:06,625 --> 00:23:10,294
Tidak, aku akan pergi.
366
00:23:29,642 --> 00:23:30,880
Apakah kau mendengarnya?
367
00:23:35,715 --> 00:23:36,482
Bersulang...
368
00:23:46,060 --> 00:23:46,820
Anggota Kongres Gary.
369
00:23:47,703 --> 00:23:48,504
Aku punya rencana.
370
00:23:48,618 --> 00:23:50,361
Jangan lakukan itu, Bucky.
371
00:23:51,997 --> 00:23:54,072
Asistennya dapat ditempa.
372
00:23:54,204 --> 00:23:55,297
Elastis?
373
00:23:55,418 --> 00:23:56,014
Ya.
374
00:23:56,138 --> 00:23:57,671
Senang mengetahui.
375
00:23:57,794 --> 00:24:00,323
Lebih baik kirimkan aku teks seperti orang normal.
376
00:24:00,430 --> 00:24:02,001
Oke, kami aman.
377
00:24:02,120 --> 00:24:03,807
Ini titik buta, memalingkan muka dari kedua kamera.
378
00:24:03,922 --> 00:24:05,369
Hei, cobalah untuk mengendalikan diri.
379
00:24:05,631 --> 00:24:09,459
Tidak perlu bersembunyi dalam kegelapan atau apa pun yang kau lakukan.
380
00:24:09,591 --> 00:24:09,969
Tahan.
381
00:24:10,089 --> 00:24:11,468
Kau tidak tahu apa yang Val mampu.
382
00:24:11,592 --> 00:24:13,700
Kita perlu bertindak dengan cepat, dan asisten ragu-ragu.
383
00:24:13,795 --> 00:24:15,111
Mereka memiliki bukti yang jelas.
384
00:24:15,259 --> 00:24:18,790
Pilihan terbaik untuk menghapus Val dari kekuasaan adalah mempengaruhi suara.
385
00:24:18,909 --> 00:24:22,041
Jadi bantu aku dengan itu dan biarkan sistem melakukan pekerjaannya.
386
00:24:22,152 --> 00:24:22,684
Sistemnya?
387
00:24:22,808 --> 00:24:24,421
Apa, Kau akan beristirahat setiap hari pukul 4 sore?
388
00:24:24,521 --> 00:24:26,670
Kami memiliki keuntungan yang sangat baik, aku yakinkanmu.
389
00:24:26,976 --> 00:24:28,586
Timku mulai menyusun detail...
390
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
Paket untuk sidang berikutnya.
391
00:24:30,748 --> 00:24:31,982
Paket?
392
00:24:32,478 --> 00:24:33,336
Ya, Bucky.
393
00:24:33,881 --> 00:24:35,470
Baca informasinya.
394
00:24:41,397 --> 00:24:42,141
Apakah sudah waktunya?
395
00:24:42,251 --> 00:24:45,083
Aku mengkonfirmasi bahwa tamumu telah tiba...
396
00:24:45,208 --> 00:24:48,293
Di lemari besi level lima dan telah disegel.
397
00:24:49,080 --> 00:24:49,667
Bagus sekali.
398
00:24:50,668 --> 00:24:54,123
Luar biasa, haruskah kita beralih ke langkah terakhir atau...?
399
00:24:54,949 --> 00:24:56,371
Siksa mereka.
400
00:24:56,504 --> 00:24:57,587
Tentu.
401
00:24:59,455 --> 00:25:00,283
Apa kamu yakin?
402
00:25:00,404 --> 00:25:01,344
Hadeh, berikan itu.
403
00:25:02,547 --> 00:25:06,534
Hei, misi atau tidak, setidaknya tunjukkan sedikit rasa hormat.
404
00:25:06,649 --> 00:25:07,975
Ya, tinggalkan saja.
405
00:25:08,088 --> 00:25:10,889
Oh, mari kita lihat, mari kita lihat.
406
00:25:11,336 --> 00:25:12,894
Apakah kamu tidak akan menggunakannya lagi?
407
00:25:13,002 --> 00:25:14,092
Apakah kamu menginginkannya?
408
00:25:18,580 --> 00:25:19,536
Apa semua ini?
409
00:25:19,665 --> 00:25:21,449
Ini bukan shredder.
410
00:25:22,517 --> 00:25:23,796
Ini insinerator.
411
00:25:25,062 --> 00:25:28,223
Dua menit dan Valentina mulai dari awal lagi.
412
00:25:28,330 --> 00:25:29,615
Tidak, Kau tidak punya bukti.
413
00:25:29,744 --> 00:25:31,047
Itu bisa jadi apa saja.
414
00:25:31,137 --> 00:25:32,149
Bisa jadi peringatan bahwa mereka datang untuk aku.
415
00:25:32,265 --> 00:25:33,025
Bisakah kamu merasakannya?
416
00:25:33,141 --> 00:25:37,389
Bagaimana suhu tiba-tiba naik dan lemari besi ini menjadi panas.
417
00:25:39,160 --> 00:25:40,474
Ya, ini insinerator.
418
00:25:40,598 --> 00:25:42,417
Oh, tidak ada jalan keluar.
419
00:25:42,574 --> 00:25:44,429
Bagaimana kau menyukainya, Bob?
420
00:25:44,545 --> 00:25:46,018
-Okay, Wanita Hantu.
-Ava.
421
00:25:46,122 --> 00:25:47,316
Apa pun namamu, itu tidak masalah.
422
00:25:47,435 --> 00:25:49,611
Kami harus membuatmu menyeberangi dinding untuk membuka pintu.
423
00:25:49,744 --> 00:25:51,189
Dia sudah mencoba menyeberanginya.
424
00:25:51,327 --> 00:25:52,602
aku tahu dia mencoba, tapi ada...
425
00:25:52,727 --> 00:25:54,348
Penghalang suara, kita harus mematikannya.
426
00:25:55,071 --> 00:25:56,578
Jika mereka meletakkannya di sana hanya untuknya,
427
00:25:57,465 --> 00:25:59,764
Sumber kekuatannya independen.
428
00:26:01,183 --> 00:26:02,099
Maka kita harus menemukannya.
429
00:26:05,515 --> 00:26:06,897
Apa sebenarnya yang kita cari?
430
00:26:07,035 --> 00:26:09,041
Sebuah pertanyaan bodoh, Bob.
431
00:26:22,742 --> 00:26:23,702
Aku pikir aku menemukannya.
432
00:26:25,270 --> 00:26:25,934
Bergerak!
433
00:26:29,009 --> 00:26:30,407
Oke, aku tahu cara menonaktifkannya.
434
00:26:30,523 --> 00:26:30,996
Awas!
435
00:26:32,992 --> 00:26:34,430
Itu juga berfungsi.
436
00:26:34,543 --> 00:26:35,503
Ayo jalan.
437
00:26:50,278 --> 00:26:51,632
Apakah kamu pikir dia akan kembali?
438
00:26:52,987 --> 00:26:54,374
Hal yang malang sudah pergi.
439
00:27:23,773 --> 00:27:25,187
Yelena!
440
00:27:28,114 --> 00:27:30,462
Yelena!
441
00:27:33,535 --> 00:27:35,342
Yelena, ayo pergi!
442
00:27:39,577 --> 00:27:40,438
Apa?
443
00:27:41,559 --> 00:27:43,453
Waktu makan siang akan segera berakhir.
444
00:27:44,292 --> 00:27:46,715
Mengapa kamu membawa kami sejauh ini?
445
00:27:46,833 --> 00:27:48,287
Anya, dengan cara ini!
446
00:27:50,666 --> 00:27:51,671
Tidak!
447
00:27:58,622 --> 00:27:59,828
Maaf.
448
00:28:11,826 --> 00:28:15,253
Bagus sekali, Yelena. Tes pertamamu sekarang lengkap.
449
00:28:41,686 --> 00:28:42,722
Apakah kamu baik-baik saja?
450
00:28:44,342 --> 00:28:45,946
Ya, sangat baik.
451
00:28:49,455 --> 00:28:50,418
Hai!
452
00:28:50,520 --> 00:28:52,261
Aku pikir kamu tidak akan kembali, terima kasih.
453
00:28:52,362 --> 00:28:52,908
Aku harus...
454
00:28:53,000 --> 00:28:54,740
mencabut lift.
455
00:28:57,340 --> 00:28:58,310
Malam yang indah.
456
00:28:58,415 --> 00:28:59,825
Aku senang berada di sini bersamamu.
457
00:29:01,651 --> 00:29:04,809
Oke, ada yang salah, katakan saja padaku?
458
00:29:04,921 --> 00:29:06,130
Oh, hanya saja...
459
00:29:06,952 --> 00:29:07,626
Tamumu.
460
00:29:07,728 --> 00:29:10,546
Aku tidak tahu caranya, mereka menghindari tahanannya.
461
00:29:10,648 --> 00:29:12,030
Astaghfirullah.
462
00:29:12,121 --> 00:29:14,680
Dan mungkin, mungkin mungkin...
463
00:29:14,807 --> 00:29:17,482
Mereka juga bersatu melawanmu.
464
00:29:18,867 --> 00:29:21,624
Mel, mereka adalah pecundang.
465
00:29:21,722 --> 00:29:25,904
Mereka adalah tragedi antisosial dalam bentuk
manusia, aku akan memberi tahumu satu hal
466
00:29:26,010 --> 00:29:31,199
Aku tidak berpikir ada sekelompok orang yang
lebih buruk yang bekerja bersama, bayangkan.
467
00:29:31,598 --> 00:29:32,305
Aku tahu.
468
00:29:32,447 --> 00:29:33,649
Itu hanya...
469
00:29:33,754 --> 00:29:34,337
Apa?
470
00:29:34,451 --> 00:29:35,168
Mereka...
471
00:29:35,276 --> 00:29:37,048
Bekerja bersama.
472
00:29:39,869 --> 00:29:40,498
Tuhan...
473
00:29:43,556 --> 00:29:45,090
Siapa itu di sana?
474
00:29:45,437 --> 00:29:46,795
Aku tidak tahu.
475
00:29:46,919 --> 00:29:49,095
Aku ingin kau mengidentifikasi orang asing itu.
476
00:29:49,217 --> 00:29:52,148
Cari tahu bagaimana omong kosong ini...
477
00:29:52,252 --> 00:29:54,551
menyelinap ke bentengku yang seharusnya tidak bisa ditembus.
478
00:29:54,677 --> 00:29:55,292
Aku mengerti.
479
00:29:55,395 --> 00:29:58,053
Dan temukan Holt dan beri dia koordinat ke lokasi.
480
00:29:58,175 --> 00:30:00,222
Aku ingin tim pemogokan segera pindah.
481
00:30:00,343 --> 00:30:01,179
Mari kita akhiri ini sekarang.
482
00:30:01,305 --> 00:30:02,103
Oke.
483
00:30:02,239 --> 00:30:03,314
aku memanggilnya.
484
00:30:04,602 --> 00:30:05,736
Holt, ini Mel.
485
00:30:05,908 --> 00:30:07,212
Haruskah aku memberimu koordinat?
486
00:30:07,351 --> 00:30:09,158
40.2...
487
00:30:18,927 --> 00:30:21,430
Kita semua punya alasan untuk berada di sini, kecuali dia.
488
00:30:22,231 --> 00:30:23,052
Hei, Bobby.
489
00:30:23,154 --> 00:30:25,558
Daripada berbicara dengan diri sendiri, berbicaralah kepada kami.
490
00:30:27,658 --> 00:30:29,426
-Itu bodoh.
-Tidak, Walker.
491
00:30:29,546 --> 00:30:32,864
Aku perlu tahu bagaimana kau masuk, jadi
berhentilah bermain game dan beri tahu aku.
492
00:30:32,986 --> 00:30:34,238
Aku bersumpah aku tidak tahu.
493
00:30:35,062 --> 00:30:36,455
Ketika aku bangun, dia sudah ada di sini.
494
00:30:36,608 --> 00:30:37,693
Suatu saat mereka mengambil darahku...
495
00:30:37,842 --> 00:30:39,130
Untuk tes medis, dan berikutnya aku bangun di sini,
496
00:30:39,282 --> 00:30:41,482
Dalam piyamaku, aku tidak tahu apa yang terjadi.
497
00:30:41,601 --> 00:30:43,463
Oke, tunjukkan di mana kamu bangun.
498
00:30:43,585 --> 00:30:44,751
Di sana.
499
00:30:45,274 --> 00:30:46,672
Di mana semuanya terbakar.
500
00:30:46,798 --> 00:30:48,055
Kau mengatakan apa yang paling cocok untuk Kau.
501
00:30:48,167 --> 00:30:49,244
Walker, santai.
502
00:30:49,354 --> 00:30:50,505
Dan Kau tidak ingat apa-apa?
503
00:30:50,630 --> 00:30:53,443
Apakah mereka menutupi kepalamu, jarum di lehermu?
504
00:30:53,547 --> 00:30:53,974
Tidak.
505
00:30:54,078 --> 00:30:55,506
Apakah mereka mencekikmu, memukulmu?
506
00:30:55,615 --> 00:30:56,221
Tidak.
507
00:30:57,573 --> 00:30:58,941
Aku pikir dia hanya warga sipil.
508
00:30:59,516 --> 00:31:00,928
Jika dia warga sipil, dia tahu terlalu banyak.
509
00:31:01,041 --> 00:31:02,563
Jika dia seorang perwira, dia tidak berguna.
510
00:31:02,677 --> 00:31:03,829
Aku katakan kita seharusnya
melemparkannya ke dalam api.
511
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
Permisi, apakah kau benar-benar kapten Amerika?
512
00:31:11,867 --> 00:31:13,502
Kenapa kamu tertawa?
513
00:31:15,131 --> 00:31:17,331
Itu karena kamu dongok.
514
00:31:17,424 --> 00:31:18,603
Itu saja.
515
00:31:23,577 --> 00:31:25,720
Aku pikir itu lucu, lihat saja kamu.
516
00:31:28,787 --> 00:31:33,288
Uh, wow, oke, oke, wow, wow, wow, ya...
517
00:31:33,407 --> 00:31:35,984
Mereka mengadakan kontes ego, mereka bersenang-senang,
518
00:31:36,086 --> 00:31:37,424
Kau pergi ke sana.
519
00:31:37,542 --> 00:31:38,883
Bob, ikut aku.
520
00:31:41,581 --> 00:31:44,121
Mari kita lihat, apakah dia menyakitimu?
521
00:31:44,278 --> 00:31:45,540
Tidak, aku baik-baik saja, baiklah.
522
00:31:47,347 --> 00:31:49,128
Aku tidak berpikir kamu baik-baik saja.
523
00:31:49,232 --> 00:31:51,216
Masalahnya, kami nyaris tidak bertemu,
524
00:31:51,354 --> 00:31:53,627
Benar, itulah aku.
525
00:31:53,756 --> 00:31:57,475
Oh, apakah kau berbicara dengan dirimu sendiri?
526
00:31:57,608 --> 00:31:58,405
Ya.
527
00:31:59,292 --> 00:32:00,737
Agresi emosional.
528
00:32:00,849 --> 00:32:03,869
Apa yang terjadi adalah dia sangat menghina
aku sehingga aku tidak ingin...
529
00:32:03,989 --> 00:32:07,471
Oh, aku mengerti, dia idiot, tapi kita harus...
530
00:32:07,586 --> 00:32:10,074
bkerja sama untuk keluar dari sini, jadi...
531
00:32:10,829 --> 00:32:13,866
Akan lebih baik jika kalian pergi tanpa aku.
532
00:32:14,019 --> 00:32:16,182
Oh, tidak, Kau akan mati jika Kau tinggal.
533
00:32:16,321 --> 00:32:18,830
Ya, mungkin, aku pikir, aku pikir itu...
534
00:32:18,962 --> 00:32:21,644
Semua orang akan lebih baik jika mereka pergi dan membiarkan aku tinggal.
535
00:32:24,566 --> 00:32:28,028
Oke, dengarkan, aku mengerti, kita semua terkadang...
536
00:32:28,172 --> 00:32:31,028
mengerikan, dan kesepian yang kamu rasakan...
537
00:32:31,180 --> 00:32:33,870
Aku merasakannya, dan itu, kegelapan itu...
538
00:32:34,021 --> 00:32:38,465
Terlalu menggoda dan kamu merasakan sesuatu yang aneh di dalam dirimu,
539
00:32:38,618 --> 00:32:40,351
hampir seolah ada...
540
00:32:43,481 --> 00:32:44,365
Kekosongan.
541
00:32:47,135 --> 00:32:49,381
Ya, kekosongan.
542
00:32:53,636 --> 00:32:54,800
Dan apa yang kau lakukan tentang itu?
543
00:32:59,337 --> 00:33:04,525
Kau mendorongnya ke bawah, Kau harus mendorongnya ke bawah.
544
00:33:06,580 --> 00:33:08,655
Aku menyukainya, nasihat yang bagus.
545
00:33:08,858 --> 00:33:09,773
Terima kasih kembali.
546
00:33:13,267 --> 00:33:16,145
Jika terapimu sudah berakhir, aku mendapatkan jalan keluar.
547
00:33:18,272 --> 00:33:23,568
Dengar, kita semua sendirian.
548
00:33:24,762 --> 00:33:26,877
Kita harus tetap bersama sampai kita sampai ke permukaan...
549
00:33:27,028 --> 00:33:29,139
Dan saat kami keluar, jika kau ingin bertarung...
550
00:33:29,295 --> 00:33:32,701
Sang Prajurit Super dan biarkan dia membunuhmu, itu terserah kamu, oke?
551
00:33:33,643 --> 00:33:35,022
Oke.
552
00:33:36,049 --> 00:33:36,574
Ya.
553
00:33:42,174 --> 00:33:45,242
Jika resolusi tidak dicapai untuk pemakzulan...
554
00:33:45,868 --> 00:33:47,291
Paket bodoh.
555
00:33:54,187 --> 00:33:56,693
Bla, bla, bla, betapa membosankannya.
556
00:34:00,183 --> 00:34:00,852
Halo.
557
00:34:00,963 --> 00:34:03,387
Hai, aku Mel.
558
00:34:04,123 --> 00:34:05,802
Mel, Hai.
559
00:34:06,380 --> 00:34:07,972
Apakah itu kamu?
560
00:34:08,074 --> 00:34:09,196
Tentu saja.
561
00:34:09,305 --> 00:34:13,750
Aku tahu kau baru pindah ke DC, jadi aku
pikir aku akan melakukan beberapa jaringan.
562
00:34:15,613 --> 00:34:16,305
Jaringan?
563
00:34:17,127 --> 00:34:20,441
Katakan, bagaimana perasaanmu tentang pekerjaan barumu?
564
00:34:20,540 --> 00:34:23,495
Aku merasa baik, aku menyukainya.
565
00:34:24,117 --> 00:34:26,086
Ini bukan sejarah kuno, aku di sekolah menengah ketika...
566
00:34:27,566 --> 00:34:31,707
Para alien tiba dan Avengers.
567
00:34:32,689 --> 00:34:33,898
Di sekolah menengah?
568
00:34:34,029 --> 00:34:35,512
aku berusia 90 tahun.
569
00:34:37,015 --> 00:34:40,627
Rasanya aneh bahwa itu berakhir, kan?
570
00:34:40,742 --> 00:34:43,319
Pada akhirnya, Avengers pergi.
571
00:34:44,234 --> 00:34:46,471
Aku tidak berpikir ada orang yang datang untuk menyelamatkan kita.
572
00:34:46,589 --> 00:34:48,820
aku pikir kita bisa menyimpannya.
573
00:34:49,681 --> 00:34:52,189
Yang aku minta hanyalah kau bersaksi menentang mereka.
574
00:34:53,001 --> 00:34:55,491
Bucky, Kau tidak tahu seperti apa bosku.
575
00:34:55,613 --> 00:34:56,338
Kami bisa melindungimu.
576
00:34:56,468 --> 00:34:56,925
Oh?
577
00:34:57,046 --> 00:34:57,679
Benarkah?
578
00:34:57,825 --> 00:35:00,641
Dan itu berasal dari anggota kongres mahasiswa baru yang memiliki...
579
00:35:00,754 --> 00:35:02,803
Hukum untuk disahkan atau prajurit musim dingin?
580
00:35:02,916 --> 00:35:03,793
Mel, tolong.
581
00:35:03,902 --> 00:35:05,082
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
582
00:35:07,016 --> 00:35:09,050
Kau tahu cara melacak ponselku, kan?
583
00:35:09,176 --> 00:35:12,284
Ya, aku tahu bagaimana melakukannya, tetapi aku sudah selesai dengan kehidupan itu.
584
00:35:12,390 --> 00:35:13,307
Oke, terima kasih, anggota Kongres.
585
00:35:13,432 --> 00:35:14,678
Semoga malammu menyenangkan.
586
00:35:27,025 --> 00:35:30,707
Jadi, tidak ada yang tahu cara terbang?
587
00:35:32,265 --> 00:35:34,859
Kami memukul, kami menembak, dan hanya itu.
588
00:35:35,776 --> 00:35:38,497
Oke, santai, aku akan mengurus ini.
589
00:35:50,014 --> 00:35:51,284
Aku ingin kamu melompat lagi.
590
00:35:51,845 --> 00:35:53,135
Kita terlalu rendah.
591
00:35:55,627 --> 00:35:58,125
Oke, kenapa kamu tidak mencoba...
592
00:35:58,260 --> 00:35:59,971
...memanjat di dinding dan...
593
00:36:00,076 --> 00:36:01,274
melemparkan kami tali ke bawah?
594
00:36:01,393 --> 00:36:02,130
-Ya.
-Itu saja?
595
00:36:02,249 --> 00:36:05,138
Lihat, pertama-tama, orang lain selain kamu harus bertanya kepadaku.
596
00:36:05,261 --> 00:36:06,875
Dan kedua, aku harus tahu
597
00:36:06,993 --> 00:36:09,064
Kemana aku pergi karena aku tidak pernah mempertahankannya selama lebih dari satu menit.
598
00:36:09,152 --> 00:36:11,346
Jika aku tersesat dalam beton, aku akhirnya hancur.
599
00:36:11,480 --> 00:36:12,235
Apakah kamu mengerti?
600
00:36:12,338 --> 00:36:13,199
Tunggu sebentar?
601
00:36:13,353 --> 00:36:14,296
Diamlah.
602
00:36:14,406 --> 00:36:15,770
Aku lelah, kami payah.
603
00:36:18,245 --> 00:36:19,973
Aku punya ide.
604
00:36:22,569 --> 00:36:25,379
Kanan, kiri, kanan.
605
00:36:26,319 --> 00:36:27,672
Siapa di antara kalian yang basah?
606
00:36:27,793 --> 00:36:30,123
Dia banyak berkeringat, maaf.
607
00:36:30,239 --> 00:36:31,570
Apakah ada yang benar-benar memiliki bokong yang sangat keras?
608
00:36:31,706 --> 00:36:33,943
Itu bukan bokongku, itu jasku.
609
00:36:34,048 --> 00:36:35,440
Nah, apa jas yang tidak nyaman?
610
00:36:35,563 --> 00:36:36,901
Oh, maaf atas ketidaknyamanannya.
611
00:36:37,016 --> 00:36:38,919
aku baru saja menghabiskan seluruh hidup aku terjebak...
612
00:36:39,048 --> 00:36:40,977
Lab yang terhubung ke mesin...
613
00:36:41,114 --> 00:36:43,108
...untuk membuat kandang fisik ini yang mencegah...
614
00:36:43,252 --> 00:36:44,645
Tubuh material aku dari tiba-tiba hancur.
615
00:36:44,809 --> 00:36:45,999
Ya, aku minta maaf untuk itu.
616
00:36:46,121 --> 00:36:49,475
Jangan memulai permainan cerita yang paling tragis karena aku menang.
617
00:36:49,592 --> 00:36:52,973
Inilah pembunuh anak yang diperbudak.
618
00:36:53,560 --> 00:36:55,130
Aku katakan kau hanya seorang anak.
619
00:36:55,269 --> 00:36:56,185
Oh?
620
00:36:56,336 --> 00:36:57,732
Jadi apa yang aku lakukan adalah x?
621
00:36:57,844 --> 00:37:00,056
Maksud aku, itu tidak pernah salah Kau.
622
00:37:00,179 --> 00:37:01,905
Terima kasih, aku merasa jauh lebih baik.
623
00:37:02,061 --> 00:37:03,569
Diam!
624
00:37:14,211 --> 00:37:15,879
Oke, oke.
625
00:37:15,978 --> 00:37:16,284
Siap.
626
00:37:17,956 --> 00:37:19,880
Benar, tekan.
627
00:37:21,840 --> 00:37:23,752
Oh, tentang apa seruan itu?
628
00:37:23,890 --> 00:37:26,089
Tolong jangan mengejutkan aku.
629
00:37:26,202 --> 00:37:28,710
Itu yang tidak diketahui, itu...
630
00:37:28,852 --> 00:37:29,791
Project Sentry?
631
00:37:30,772 --> 00:37:34,202
Tidak, setiap orang yang terlibat dalam proyek itu sudah mati sekarang, Mel.
632
00:37:34,309 --> 00:37:36,549
Itulah mengapa kita berada dalam kekacauan buruk ini.
633
00:37:36,656 --> 00:37:38,737
Ya, tapi lihat, ini dia.
634
00:37:39,650 --> 00:37:42,709
Robert Reynolds memasuki program pra-persidangan di Malaysia.
635
00:37:43,446 --> 00:37:45,429
Dan dia memiliki kehidupan yang sangat sulit sebelum itu.
636
00:37:45,747 --> 00:37:47,560
Salah satu subjek uji.
637
00:37:47,719 --> 00:37:49,379
Bagaimana dia bisa masuk ke lemari besiku?
638
00:37:49,514 --> 00:37:51,678
Dia seharusnya mati.
639
00:37:51,809 --> 00:37:53,913
Kau mengirimnya ke sana dengan sisa bukti.
640
00:37:55,549 --> 00:37:58,430
Jika dia selamat dari prosedur, itu berarti...
641
00:37:59,095 --> 00:38:02,034
Ya, mungkin itu berhasil untuknya.
642
00:38:03,736 --> 00:38:05,346
Oh, itu luar biasa.
643
00:38:10,032 --> 00:38:11,863
Gila, dia bahkan tidak melihat lantai!
644
00:38:12,023 --> 00:38:13,644
Kita tidak bisa berbicara tentang seberapa tinggi kita...
645
00:38:13,748 --> 00:38:15,029
Karena ketinggian membuatku pusing.
646
00:38:15,685 --> 00:38:17,538
aku pikir aku melihat pintu.
647
00:38:17,689 --> 00:38:18,411
Itu ada.
648
00:38:18,945 --> 00:38:19,517
Oke.
649
00:38:22,146 --> 00:38:23,628
Sekarang apa?
650
00:38:23,741 --> 00:38:24,121
Oke.
651
00:38:24,238 --> 00:38:25,799
Di sana.
652
00:38:25,902 --> 00:38:27,047
Sekarang apa?
653
00:38:27,164 --> 00:38:28,802
Oh, aku pikir salah satu dari kami.
654
00:38:30,682 --> 00:38:31,835
Harus masuk.
655
00:38:31,961 --> 00:38:32,586
Pertama.
656
00:38:32,696 --> 00:38:34,658
Dan tiga lainnya akan pergi ke bawah?
657
00:38:34,973 --> 00:38:36,015
Berengsek.
658
00:38:36,137 --> 00:38:37,195
Maaf.
659
00:38:37,323 --> 00:38:39,198
Tidak, aku tidak berpikir ini adalah rencana yang bagus.
660
00:38:39,623 --> 00:38:40,825
Rencana yang bagus, Bobby
661
00:38:40,941 --> 00:38:42,542
Dia hanya melakukan hal-hal sulit itu.
662
00:38:42,642 --> 00:38:43,951
Oh, sepatu bot aku tergelincir.
663
00:38:44,075 --> 00:38:45,125
aku tidak berpikir aku akan bertahan lebih lama.
664
00:38:45,257 --> 00:38:46,044
Aku tahu.
665
00:38:46,154 --> 00:38:46,724
Beri aku tongkatmu.
666
00:38:46,823 --> 00:38:47,416
Aku akan menangkapnya.
667
00:38:47,518 --> 00:38:48,112
Apa?
668
00:38:48,227 --> 00:38:48,920
Apakah Kau mendengarnya?
669
00:38:49,055 --> 00:38:49,542
Tentu saja tidak.
670
00:38:49,699 --> 00:38:50,369
Yang Kau inginkan adalah meninggalkan kami.
671
00:38:50,465 --> 00:38:50,974
Oke.
672
00:38:51,097 --> 00:38:54,359
Mari kita berbalik, dan kemudian aku akan menarikmu.
673
00:38:54,489 --> 00:38:56,380
aku tidak berpikir kita bisa berhasil.
674
00:38:56,505 --> 00:38:57,671
Seseorang harus masuk dulu.
675
00:38:57,794 --> 00:38:58,937
Labu, labu, labu.
676
00:38:59,056 --> 00:38:59,270
Apa?
677
00:38:59,389 --> 00:39:00,358
Apakah Kau harus pergi ke kamar mandi?
678
00:39:00,483 --> 00:39:03,103
Jika Kau ingin berhenti bersin, kamu harus selalu membingungkan otakmu.
679
00:39:03,213 --> 00:39:03,962
Itu sebabnya aku berteriak labu.
680
00:39:04,078 --> 00:39:04,594
Oke.
681
00:39:04,728 --> 00:39:07,894
Oh, aku harus bersin, tetapi jika aku bersin, aku akan kehilangan semua keseimbangan aku.
682
00:39:08,040 --> 00:39:08,811
Ini gila.
683
00:39:08,910 --> 00:39:09,672
Aku bisa mengeluarkan kalian semua dari sini.
684
00:39:09,780 --> 00:39:10,308
aku hanya harus pergi dulu.
685
00:39:10,418 --> 00:39:10,847
Tidak tidak tidak.
686
00:39:10,944 --> 00:39:11,710
Aku tidak suka pilihanmu.
687
00:39:11,823 --> 00:39:12,647
Oh, tidak.
688
00:39:13,542 --> 00:39:15,611
Tahan, tahan.
689
00:39:15,758 --> 00:39:16,436
Ah, betapa bodohnya.
690
00:39:16,542 --> 00:39:18,045
Beri aku tongkat itu sekarang.
691
00:39:18,754 --> 00:39:19,872
Tidak!
692
00:39:33,715 --> 00:39:34,810
Bajingan egois.
693
00:39:34,927 --> 00:39:36,885
Lebih baik bersyukur aku menyelamatkanmu.
694
00:39:37,664 --> 00:39:38,986
Aku membuat keputusan taktis yang memastikan aku sendiri...
695
00:39:39,108 --> 00:39:40,661
integritas dan kau juga.
696
00:39:42,759 --> 00:39:44,520
Bisakah kamu setidaknya berterima kasih kepadaku?
697
00:39:44,830 --> 00:39:46,080
Kau bisa melakukannya, Bobby?
698
00:39:48,748 --> 00:39:51,108
Tidak ada salahnya untuk pergi ke gym sesekali.
699
00:40:01,665 --> 00:40:03,595
-John
-Apa?
700
00:40:05,331 --> 00:40:06,312
Apakah kau menjaganya?
701
00:40:07,056 --> 00:40:09,192
Ya, sudah kubilang aku akan menjaganya.
702
00:40:13,726 --> 00:40:16,368
Kejatuhan Pahlawan - Cerita John Walker
703
00:40:20,589 --> 00:40:21,147
-John.
-Apa?
704
00:40:21,266 --> 00:40:22,210
Olivia, apa?
705
00:40:22,317 --> 00:40:23,056
Tolong.
706
00:40:23,153 --> 00:40:24,636
Aku menjaganya, dia baik-baik saja.
707
00:40:24,737 --> 00:40:25,870
Kau hanya melihat ponselmu.
708
00:40:27,140 --> 00:40:30,109
Jika kamu tidak suka bagaimana aku mengurusnya, maka lakukan sendiri, oke?
709
00:40:36,896 --> 00:40:37,732
Jangan panik.
710
00:40:37,856 --> 00:40:38,637
Oke.
711
00:40:38,754 --> 00:40:39,292
Oke.
712
00:40:43,713 --> 00:40:44,266
Walker.
713
00:40:47,758 --> 00:40:49,259
Apa yang kau lakukan?
714
00:40:57,769 --> 00:40:58,979
Aku baik-baik saja.
715
00:41:02,357 --> 00:41:04,056
Oke, mari kita keluar dari sini.
716
00:41:22,729 --> 00:41:23,590
Oke, mari kita buat rencana.
717
00:41:23,716 --> 00:41:24,497
Inilah yang akan kami lakukan.
718
00:41:24,606 --> 00:41:25,924
Oh, aku bosnya, tolong.
719
00:41:26,025 --> 00:41:28,039
Aku satu-satunya yang akan mengeluarkanmu dari sini.
720
00:41:28,131 --> 00:41:29,622
Aku pikir aku lebih suka menyerah
lebih dulu daripada pergi denganmu.
721
00:41:29,743 --> 00:41:30,553
Ah, benarkah?
722
00:41:30,662 --> 00:41:31,234
Nah, selamatkan dirimu sebagaimana mestinya.
723
00:41:31,348 --> 00:41:32,461
Mengapa kami menuduh kamu?
724
00:41:32,577 --> 00:41:34,071
Kau hampir membunuh kami semua di terowongan itu.
725
00:41:34,177 --> 00:41:35,240
Baik, aku akan memberitahumu.
726
00:41:35,378 --> 00:41:37,662
Aku sudah berada di parit setiap negara di...
727
00:41:37,760 --> 00:41:38,688
Perang di planet ini, aku menyelamatkan siapa yang tahu...
728
00:41:38,804 --> 00:41:40,927
Berapa banyak sandera dan menjabat tangan dua presiden kita.
729
00:41:41,048 --> 00:41:42,091
Apa lagi?
730
00:41:42,220 --> 00:41:44,235
Ah, juara sepak bola.
731
00:41:44,362 --> 00:41:46,040
Banyak, berkali-kali di sekolah menengah.
732
00:41:46,148 --> 00:41:47,399
Oh, wow.
733
00:41:47,509 --> 00:41:50,000
Pada usia lima tahun, aku bergabung dengan tim sepak bola anak-anak,
734
00:41:50,105 --> 00:41:51,812
Thunderbolts Lembah Chesapeake Barat...
735
00:41:51,924 --> 00:41:53,224
Disponsori oleh Shane Tyres.
736
00:41:53,339 --> 00:41:54,678
Kami memenangkan nol pertandingan, dan suatu hari seorang gadis,
737
00:41:54,781 --> 00:41:56,542
Mindy buang air besar di tengah lapangan.
738
00:41:56,656 --> 00:41:59,977
Apakah ada orang lain yang punya kisah masa kecil yang konyol untuk diceritakan?
739
00:42:00,100 --> 00:42:01,533
Aku tumbuh di lab.
740
00:42:02,549 --> 00:42:05,370
Aku bekerja dengan kostum ayam dan menggunakan narkoba.
741
00:42:05,449 --> 00:42:06,466
Itu adalah pekerjaan musim panas.
742
00:42:06,586 --> 00:42:07,266
Tentu, oke.
743
00:42:07,369 --> 00:42:08,192
Aku punya rencana.
744
00:42:08,307 --> 00:42:10,365
Kita buat ledakan memaksa mereka masuk.
745
00:42:10,481 --> 00:42:11,416
Tidak tidak tidak.
746
00:42:11,525 --> 00:42:12,650
Terlalu banyak variabel dengan satu ledakan.
747
00:42:12,752 --> 00:42:13,583
Mereka menyalakan penglihatan malam mereka.
748
00:42:13,691 --> 00:42:15,094
Kau menghentikan gelombang pertama, tapi pertama...
749
00:42:15,207 --> 00:42:17,250
Tunggu aku menyalakan lampu untuk membutakan semua orang.
750
00:42:17,369 --> 00:42:17,964
Mengapa aku harus menunggumu?
751
00:42:18,094 --> 00:42:19,517
Itu hanya akan berhasil jika kamu menungguku.
752
00:42:19,636 --> 00:42:20,679
Sungguh rencana yang buruk.
753
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
Ava sedang mencari kendaraan pelarian.
754
00:42:26,140 --> 00:42:27,647
Bagaimana denganku?
755
00:42:29,322 --> 00:42:31,619
Kau tetap di belakangku, Bob.
756
00:42:34,725 --> 00:42:35,445
Ayo kita lakukan.
757
00:42:41,104 --> 00:42:42,006
Bagaimana kabarmu?
758
00:42:42,842 --> 00:42:44,474
Kami siap.
759
00:42:44,589 --> 00:42:45,920
Aku sudah tertutup setiap sudut.
760
00:42:46,038 --> 00:42:46,901
Mereka tidak punya jalan keluar.
761
00:42:47,015 --> 00:42:48,801
Tim siap masuk.
762
00:42:48,909 --> 00:42:50,277
Ikuti protokol serangan non-mematikan.
763
00:42:50,381 --> 00:42:51,740
Tidak mematikan?
764
00:42:51,838 --> 00:42:53,907
Tidak ada yang memperingatkan aku bahwa itu tidak mematikan.
765
00:42:54,023 --> 00:42:55,553
Aku memperingatkan Kau sekarang, Holt.
766
00:42:55,643 --> 00:42:56,596
Hanya saja.
767
00:42:57,163 --> 00:42:59,591
aku hanya fokus pada perencanaan ofensif yang mematikan.
768
00:42:59,712 --> 00:43:01,478
Kemudian ubah rencananya. Oke?
769
00:43:01,580 --> 00:43:04,167
Ada seseorang di dalam yang aku tidak ingin terluka.
770
00:43:07,535 --> 00:43:10,544
Team Strike 4, pindah sekarang.
771
00:43:10,671 --> 00:43:11,642
Kekuatan yang tidak mematikan.
772
00:43:31,325 --> 00:43:33,303
Kami akan menyalakannya kembali dalam satu menit.
773
00:43:34,089 --> 00:43:34,805
Oke.
774
00:43:34,957 --> 00:43:36,680
Beri aku senjata atau sesuatu?
775
00:43:36,780 --> 00:43:38,577
Tidak, aku kira tidak.
776
00:43:38,665 --> 00:43:40,399
Tapi kita harus keluar dan bertarung,
777
00:43:40,524 --> 00:43:41,106
Kan?
778
00:43:41,215 --> 00:43:42,870
Aku akan bertarung, dan aku juga akan melindungimu.
779
00:43:44,763 --> 00:43:46,803
Dalam uji klinis, aku akan menjadi lebih baik...
780
00:43:46,936 --> 00:43:49,488
Dan itulah mengapa aku merasa bisa membantu.
781
00:43:51,868 --> 00:43:54,448
Kau bilang kamu tidak ingat apa pun yang mereka lakukan padamu.
782
00:43:55,355 --> 00:43:56,845
Tidak, mereka tidak memberitahuku.
783
00:43:56,986 --> 00:43:58,616
Mereka hanya mengatakan kepada aku itu untuk orang-orang yang...
784
00:43:58,749 --> 00:44:02,073
Ingin mengubah banyak hal dalam hidup mereka menjadi lebih baik.
785
00:44:02,899 --> 00:44:04,273
Kau bisa mempercayaiku, Bob.
786
00:44:06,543 --> 00:44:07,206
Apa kamu yakin?
787
00:44:08,192 --> 00:44:09,593
Tidak, tidak juga.
788
00:44:13,982 --> 00:44:17,392
Ya, aku selalu menderita episode ini sejak aku masih kecil.
789
00:44:17,491 --> 00:44:23,914
Aku senang, lalu depresi, dan kemudian ingatan aku menjadi kosong.
790
00:44:25,955 --> 00:44:27,506
Tapi sekarang aku merasa mungkin...
791
00:44:27,607 --> 00:44:30,920
Aku tidak tahu, bahwa sesuatu yang buruk terjadi
atau aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
792
00:44:31,072 --> 00:44:32,662
Semua orang di sini telah melakukan sesuatu yang salah.
793
00:44:32,779 --> 00:44:35,511
Aku pikir ini adalah jenis lain...
794
00:44:35,612 --> 00:44:36,483
Oh.
795
00:44:37,954 --> 00:44:38,944
Lampu mati!
796
00:44:42,258 --> 00:44:42,982
Tidak.
797
00:44:43,580 --> 00:44:45,494
Mengapa itu tidak berhasil?
798
00:44:45,974 --> 00:44:48,647
Kau harus menyalakan kembali untuk membutakan petugas, jika tidak...
799
00:44:48,773 --> 00:44:50,406
Ya, aku tahu semua itu, Bob.
800
00:44:50,508 --> 00:44:51,226
Itu rencanamu.
801
00:44:51,316 --> 00:44:52,325
Kau tidak membantu aku, Bob!
802
00:44:52,447 --> 00:44:52,912
Berikan padaku!
803
00:44:53,025 --> 00:44:53,974
Ikuti aku.
804
00:44:54,390 --> 00:44:56,749
Aku benci mengatakan ini, tapi aku pikir Walter sekarang...
805
00:44:56,855 --> 00:44:58,554
Namanya Walker, Bob.
806
00:45:00,631 --> 00:45:02,371
Nyalakan lampu, Yelena.
807
00:45:07,232 --> 00:45:08,589
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
808
00:45:16,745 --> 00:45:17,327
Aku akan mengulanginya.
809
00:45:17,422 --> 00:45:20,135
Tango Fox Prot Lima, meminta laporan.
810
00:45:20,260 --> 00:45:22,562
Laporan sempurna dipahami.
811
00:45:22,657 --> 00:45:24,882
Tim berikutnya, masuk sekarang!
812
00:45:29,044 --> 00:45:30,037
Dimana itu?
813
00:45:30,146 --> 00:45:30,810
Dia meninggalkan kami.
814
00:45:31,644 --> 00:45:33,456
Selamatkan dirimu, oke, oke?
815
00:45:34,339 --> 00:45:35,664
Kemarilah.
816
00:45:52,638 --> 00:45:53,262
Turun!
817
00:45:53,367 --> 00:45:54,714
Aku bisa membantu!
818
00:45:54,826 --> 00:45:55,854
Tetap di belakangku!
819
00:45:57,871 --> 00:45:59,003
Tenang!
820
00:46:03,031 --> 00:46:03,429
Di Sini!
821
00:46:03,530 --> 00:46:04,249
Aku memperingatkanmu!
822
00:46:04,398 --> 00:46:05,609
Tapi aku bisa membantumu!
823
00:46:06,101 --> 00:46:06,758
Bergerak maju, bergerak maju.
824
00:46:11,244 --> 00:46:11,994
Ambil ini!
825
00:46:12,102 --> 00:46:13,640
Bagaimana cara menggunakannya?
826
00:46:13,765 --> 00:46:14,906
Bidik dan tembak!
827
00:46:15,323 --> 00:46:16,288
Apa yang harus aku lakukan?
828
00:46:19,923 --> 00:46:21,017
Maaf!
829
00:46:21,316 --> 00:46:21,808
Bob!
830
00:46:21,896 --> 00:46:22,836
Bidik lebih tinggi!
831
00:46:26,525 --> 00:46:27,469
Kau melakukannya dengan baik!
832
00:46:27,589 --> 00:46:28,218
Tapi tidak pada aku.
833
00:46:29,279 --> 00:46:29,712
Jangan tembak!
834
00:46:29,824 --> 00:46:30,321
Berhenti!
835
00:46:30,435 --> 00:46:31,547
Ini aku...
836
00:46:31,653 --> 00:46:32,594
John!
837
00:46:32,693 --> 00:46:34,213
Dimana kamu?
838
00:46:34,337 --> 00:46:36,850
Dan kamu!
839
00:46:37,077 --> 00:46:38,250
Ledakan itu membakar kabel.
840
00:46:38,371 --> 00:46:39,342
Sudah kubilang, oh, terlalu banyak variabel.
841
00:46:39,460 --> 00:46:40,424
Aku sudah mengetahuinya.
842
00:46:40,529 --> 00:46:41,679
Dan kemudian kau tidak menunggu aku.
843
00:46:41,797 --> 00:46:42,388
Ya, aku memang menunggumu!
844
00:46:42,514 --> 00:46:43,553
-Kemudian...
- Apa yang terjadi di sana?
845
00:46:43,696 --> 00:46:44,902
Haruskah kita menggunakan kekuatan mematikan?
846
00:46:45,049 --> 00:46:46,417
Oke.
847
00:46:46,517 --> 00:46:48,003
Ya.
848
00:46:48,132 --> 00:46:50,182
Kami memiliki 60 detik sebelum mereka memobilisasi.
849
00:46:50,374 --> 00:46:53,036
Jika wanita hantu melakukan apa yang kami minta dia lakukan,
850
00:46:53,431 --> 00:46:55,072
Mungkin kita bisa melarikan diri dari sini hidup-hidup.
851
00:47:03,115 --> 00:47:04,615
Aku tidak ingin diganggu lagi.
852
00:47:04,768 --> 00:47:05,704
Diam, Bob.
853
00:47:05,831 --> 00:47:07,208
Ingat, Kau terluka.
854
00:47:21,938 --> 00:47:23,238
Kami membutuhkan truk.
855
00:47:24,019 --> 00:47:25,354
Dimana Ava?
856
00:47:26,228 --> 00:47:27,212
Dia pergi.
857
00:47:27,788 --> 00:47:29,064
Jelas dia meninggalkan kita.
858
00:47:29,171 --> 00:47:30,242
Sekarang apa?
859
00:47:31,689 --> 00:47:32,362
Hai!
860
00:47:32,465 --> 00:47:33,647
Masuk!
861
00:47:36,949 --> 00:47:38,061
Apakah Kau akan baik-baik saja di sini?
862
00:47:38,170 --> 00:47:39,012
Ya.
863
00:47:39,127 --> 00:47:39,403
Ya?
864
00:47:39,507 --> 00:47:40,477
-Baiklah.
-Oke.
865
00:47:44,735 --> 00:47:46,810
Ini adalah kedua kalinya kamu kembali.
866
00:47:47,307 --> 00:47:49,578
Itu satu-satunya jalan keluar, oke?
867
00:47:49,695 --> 00:47:50,169
Itu sebabnya.
868
00:47:50,272 --> 00:47:51,853
Itu tidak benar.
869
00:47:53,755 --> 00:47:55,133
Lihat, biarkan aku bicara, oke?
870
00:47:55,275 --> 00:47:56,234
Jangan berlebihan.
871
00:47:56,347 --> 00:47:57,391
Oke.
872
00:48:02,951 --> 00:48:04,236
Identifikasi dirimu, tentara!
873
00:48:04,346 --> 00:48:05,467
Bagian dari tim medis.
874
00:48:05,585 --> 00:48:07,265
Kami telah terluka untuk dibawa ke rumah sakit.
875
00:48:07,371 --> 00:48:09,056
Rumah sakit berada di sisi utara.
876
00:48:09,146 --> 00:48:10,641
Tidak, tidak ada cukup di rumah sakit.
877
00:48:10,764 --> 00:48:11,771
Kita harus meninggalkan pangkalan.
878
00:48:12,789 --> 00:48:15,223
Tidak ada yang meninggalkan fasilitas sampai misi selesai.
879
00:48:15,340 --> 00:48:18,156
Pesanannya adalah untuk tidak menyimpang dari protokol.
880
00:48:18,913 --> 00:48:20,375
Kau harus mengidentifikasi dirimu.
881
00:48:23,490 --> 00:48:24,070
Tidak.
882
00:48:24,151 --> 00:48:25,297
Wow!
883
00:48:25,409 --> 00:48:26,189
Kau meyakinkan mereka.
884
00:48:27,045 --> 00:48:29,687
Lepaskan helmmu dan semua orang mengidentifikasi dirimu.
885
00:48:29,816 --> 00:48:30,312
Sekarang, tentara.
886
00:48:30,423 --> 00:48:32,329
Kau berurusan dengan orang yang salah.
887
00:48:44,437 --> 00:48:47,314
Hei, aku di sini!
888
00:48:49,228 --> 00:48:50,005
Bergerak maju!
889
00:48:54,994 --> 00:48:56,215
Dia sudah membantu kita.
890
00:48:56,801 --> 00:48:57,667
Lepaskan tembakan!
891
00:48:58,094 --> 00:48:58,603
Selesaikan ini!
892
00:48:58,704 --> 00:48:59,543
Aku ingin dia di tanah!
893
00:48:59,644 --> 00:49:00,353
Menembak!
894
00:49:07,270 --> 00:49:08,863
- Apa yang menurutmu kau lakukan?
- Aku melakukan ini untuk keselamatan.
895
00:49:10,211 --> 00:49:12,135
Tahan tembakan, tahan tembakan!
896
00:49:12,239 --> 00:49:13,517
Tahan tembakan!
897
00:49:18,624 --> 00:49:19,863
Oke, kita harus pergi.
898
00:49:21,286 --> 00:49:23,347
Ayo, itu sebabnya dia melakukannya.
899
00:49:38,330 --> 00:49:39,462
Dia bangun!
900
00:50:15,364 --> 00:50:16,527
Itu ada di sana.
901
00:50:35,359 --> 00:50:37,525
Ayo, Kau harus menghubungkan kembali aku ke satelit.
902
00:50:37,654 --> 00:50:41,028
Aku perlu tahu persis ke mana dia pergi, dan aku membutuhkannya sekarang.
903
00:50:41,102 --> 00:50:43,986
Bahkan, aku pikir dia datang ke sini.
904
00:50:51,012 --> 00:50:52,965
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
905
00:50:53,071 --> 00:50:53,892
Apa yang dia lakukan?
906
00:51:21,882 --> 00:51:22,590
Tidak!
907
00:51:22,710 --> 00:51:25,362
Lututku.
908
00:51:25,474 --> 00:51:26,705
Aku akan memesan Uber.
909
00:51:27,832 --> 00:51:29,182
Ya Tuhan.
910
00:51:29,291 --> 00:51:30,118
Aku tahu, apa itu?
911
00:51:31,246 --> 00:51:32,111
Itu dia.
912
00:51:32,520 --> 00:51:33,884
Dia melakukan itu padanya.
913
00:51:33,990 --> 00:51:36,573
Dia mengubahnya menjadi rudal pelayaran Tomahawk.
914
00:51:36,729 --> 00:51:39,169
Dan dia benar, dia ingin kita semua mati.
915
00:51:39,322 --> 00:51:43,162
Bereksperimen pada seseorang adalah tidak manusiawi.
916
00:51:43,516 --> 00:51:43,919
Semua untuk apa-apa.
917
00:51:44,061 --> 00:51:46,232
Tidak, karena dia memiliki apa yang dia inginkan.
918
00:51:47,211 --> 00:51:48,291
Dan dia akan menggunakannya.
919
00:51:49,051 --> 00:51:49,801
Apa ini?
920
00:51:50,693 --> 00:51:53,465
Kekuatan 1.000 matahari meledak.
921
00:51:53,581 --> 00:51:55,392
The Golden Guardian of Good.
922
00:51:55,525 --> 00:51:56,750
Nama yang luar biasa.
923
00:51:57,689 --> 00:51:58,980
Wow!
924
00:51:59,799 --> 00:52:00,855
Sentry.
925
00:52:01,897 --> 00:52:03,465
Aku suka setelannya, itu mencolok.
926
00:52:03,591 --> 00:52:04,708
Apakah Kau tahu sesuatu tentang itu?
927
00:52:04,795 --> 00:52:08,415
Tidak, aku mendengar beberapa desas-desus
bahwa Ox akan menjadi penemuan yang sangat, sangat penting.
928
00:52:08,530 --> 00:52:10,282
Apa pun itu, itu terlalu ekstrem.
929
00:52:10,378 --> 00:52:11,718
Subjek tes mati.
930
00:52:11,797 --> 00:52:13,884
Pemerintah memasukkan hidungnya, Val menutup semuanya...
931
00:52:13,999 --> 00:52:15,264
dan mengirim aku untuk membersihkan.
932
00:52:16,750 --> 00:52:19,044
Mari kita coba pulang tanpa Val membunuh kita.
933
00:52:19,169 --> 00:52:20,330
Kita harus pindah.
934
00:52:20,822 --> 00:52:21,812
Apakah ada yang lapar?
935
00:52:23,286 --> 00:52:24,496
aku menemukan beberapa tuna.
936
00:52:26,314 --> 00:52:27,113
Mari kita lihat bagaimana keadaan mereka.
937
00:52:27,224 --> 00:52:29,887
Ngomong-ngomong, wanita di lemari besi yang...
938
00:52:32,714 --> 00:52:33,633
Apakah Kau mengenalnya?
939
00:52:35,269 --> 00:52:36,205
Sebenarnya, ya.
940
00:52:37,215 --> 00:52:38,733
Hidupnya sulit.
941
00:52:39,195 --> 00:52:41,711
Dia membunuh banyak orang, dan kemudian gilirannya.
942
00:52:42,596 --> 00:52:44,078
Hal yang sama akan terjadi pada kita.
943
00:52:45,188 --> 00:52:46,252
Hidup yang menyebalkan.
944
00:52:47,146 --> 00:52:48,755
Ya, tapi...
945
00:52:49,689 --> 00:52:51,399
Kehidupan lain apa yang bisa kita miliki?
946
00:52:52,512 --> 00:52:55,960
Itulah yang dikatakan seseorang, seseorang yang
memiliki keluarga yang cantik dan sempurna menunggu mereka di rumah.
947
00:52:57,569 --> 00:53:00,571
Ya, ya.
948
00:53:00,719 --> 00:53:01,790
Bagaimana Kau melakukannya?
949
00:53:03,932 --> 00:53:04,878
Ya...
950
00:53:06,267 --> 00:53:08,122
Kau harus bekerja keras setiap hari.
951
00:53:09,706 --> 00:53:10,424
Dan tidak menyerah.
952
00:53:12,592 --> 00:53:13,871
Bagus sekali.
953
00:53:14,967 --> 00:53:17,533
Dr. Phil, itu menyentuh.
954
00:53:21,709 --> 00:53:23,103
Acara itu bahkan tidak ada lagi.
955
00:53:23,204 --> 00:53:24,436
Tentu, aku menontonnya.
956
00:53:24,580 --> 00:53:26,623
Tidak, itu dibatalkan beberapa tahun yang lalu.
957
00:53:26,723 --> 00:53:29,131
Itu adalah pertunjukan yang bagus saat aktif, tetapi menghilang.
958
00:53:29,257 --> 00:53:32,137
Mungkin kamu menontonnya di YouTube atau
sesuatu, karena mereka tidak menunjukkannya di kabel lagi.
959
00:53:34,119 --> 00:53:35,294
Val, itu tidak terlihat bagus sama sekali.
960
00:53:35,398 --> 00:53:37,839
Tujuh siaran berita telah melaporkan ledakan itu.
961
00:53:37,982 --> 00:53:40,396
Seseorang telah menautkan lemari besi ke Ox.
962
00:53:40,543 --> 00:53:44,300
Dan aku memiliki lima belas pesan dari anggota kamar yang ada di pihakmu.
963
00:53:44,403 --> 00:53:47,048
Aku tahu aku tidak sering mengatakan ini, tapi tidak...
964
00:53:47,179 --> 00:53:49,641
Kau tahu betapa itu membuat aku terkesan bahwa dalam keadaan seperti...
965
00:53:49,769 --> 00:53:52,663
Ini, Kau bisa memberi aku secangkir kopi yang enak.
966
00:53:52,796 --> 00:53:54,638
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
967
00:53:54,746 --> 00:53:55,864
Terima kasih.
968
00:53:55,985 --> 00:53:57,939
Oke, saatnya berimprovisasi.
969
00:53:58,057 --> 00:54:02,413
Aku membutuhkan tim ilmuwan lain dan aku ingin mereka di sana ketika kami tiba.
970
00:54:02,518 --> 00:54:03,374
Di DC?
971
00:54:03,491 --> 00:54:05,592
Tidak, tempat baru.
972
00:54:06,577 --> 00:54:10,386
Tapi kami meninggalkannya tanpa renovasi ketika kami membatalkan proyek.
973
00:54:10,561 --> 00:54:13,391
Tepatnya, kami telah secara resmi membatalkannya.
974
00:54:13,553 --> 00:54:15,258
Apa yang Kau ketahui tentang Yelena dan yang lainnya?
975
00:54:15,420 --> 00:54:16,435
Tidak ada apa-apa.
976
00:54:17,938 --> 00:54:18,910
Hilangkan mereka, Mel.
977
00:54:19,040 --> 00:54:21,409
Mereka adalah bukti terakhir.
978
00:54:21,524 --> 00:54:22,698
Oke.
979
00:54:22,807 --> 00:54:25,544
Beri tahu aku ketika anak kami
yang berlubang tiba di New York.
980
00:54:48,480 --> 00:54:49,797
Burung-burung itu terbang sangat tinggi.
981
00:54:49,943 --> 00:54:53,762
Mereka melakukan pengintaian pada 1.200 meter.
aku ragu mereka tahu apa yang mereka lakukan.
982
00:54:54,109 --> 00:54:56,612
Dalam beberapa saat mereka akan berjarak lima atau sepuluh klik.
983
00:54:56,732 --> 00:54:58,983
Ya, Walker, Kau seorang prajurit, kami sudah tahu itu.
984
00:54:59,143 --> 00:55:00,310
Lima atau sepuluh klik ke samping.
985
00:55:00,448 --> 00:55:01,424
Di sana.
986
00:55:09,780 --> 00:55:11,298
Itu...
987
00:55:12,128 --> 00:55:13,688
Apa itu?
988
00:55:15,557 --> 00:55:18,179
Aku tidak tahu lagi.
989
00:55:18,314 --> 00:55:19,516
Oh, tidak.
990
00:55:19,851 --> 00:55:20,605
Itu...
991
00:55:21,266 --> 00:55:22,480
Akan datang ke arah kita.
992
00:55:22,642 --> 00:55:23,762
Dan siapa itu?
993
00:55:23,871 --> 00:55:25,204
Itu bukan siapa-siapa.
994
00:55:25,326 --> 00:55:26,656
Itu bukan apa-apa.
995
00:55:35,556 --> 00:55:36,377
Ya Tuhan.
996
00:55:36,509 --> 00:55:37,931
Yelena!
997
00:55:38,784 --> 00:55:40,905
Ini Ayahmu!
998
00:55:41,803 --> 00:55:43,942
Jangan masuk ke lemari besi!
999
00:55:44,077 --> 00:55:47,696
Valentina ingin membakarmu hidup-hidup!
1000
00:55:50,345 --> 00:55:52,166
Yelena!
1001
00:55:54,020 --> 00:55:59,031
Aku curang sedikit untuk menjemput Nona Fontaine di acara elegannya.
1002
00:55:59,146 --> 00:56:02,134
Itu melakukan beberapa jaringan, tetapi begitu aku mendengar...
1003
00:56:02,242 --> 00:56:05,113
Bahwa dia menyebutkan koordinat lemari besi, aku kembali...
1004
00:56:05,258 --> 00:56:07,856
Via Tactical Beast ke rumah aku dan kemudian melaju lurus ke sini.
1005
00:56:07,951 --> 00:56:09,651
Negara ini sangat luas.
1006
00:56:09,805 --> 00:56:11,281
Apakah Kau pernah melewati Oklahoma?
1007
00:56:11,421 --> 00:56:12,333
Itu sangat datar.
1008
00:56:12,441 --> 00:56:15,059
Oh, aku lupa memberitahumu, jangan minum dari gelas di lantai.
1009
00:56:16,870 --> 00:56:18,156
Alexei, apakah kamu sudah tidur?
1010
00:56:18,265 --> 00:56:19,747
Aku akan tidur saat aku mati.
1011
00:56:20,345 --> 00:56:22,267
Aku berharap aku tidak mati hari ini.
1012
00:56:22,384 --> 00:56:23,818
Bagaimana jika Kau lebih baik menangani orang lain?
1013
00:56:23,957 --> 00:56:27,800
Tn. Walker, versi kedua Captain America.
1014
00:56:27,912 --> 00:56:30,325
Kau dan aku memiliki banyak kesamaan, pada kenyataannya...
1015
00:56:30,435 --> 00:56:34,931
Aku juga disponsori negara sebagai prajurit super di Rusia.
1016
00:56:35,065 --> 00:56:37,274
Tetapi juga sangat berbeda, karena setidaknya Walker...
1017
00:56:37,389 --> 00:56:38,504
tahu apa yang dia lakukan.
1018
00:56:38,631 --> 00:56:39,771
Dan hantu.
1019
00:56:39,908 --> 00:56:41,894
Ah, kamu seorang pesulap.
1020
00:56:42,005 --> 00:56:44,814
Kau, Kau menghilang, lalu muncul kembali.
1021
00:56:44,928 --> 00:56:46,467
Hei, saat Kau muncul kembali, apakah Kau pernah memiliki...
1022
00:56:46,609 --> 00:56:47,700
Gelembung di bokongmu?
1023
00:56:47,825 --> 00:56:50,897
Oh, hal terbaik dalam kasus ini adalah mengabaikannya sepenuhnya dan sepenuhnya.
1024
00:56:51,005 --> 00:56:52,706
Aku terkesan oleh teman-teman yang ikut dengannu.
1025
00:56:52,797 --> 00:56:54,136
Kita bukan teman, Alexei.
1026
00:56:54,262 --> 00:56:56,152
Kita hanya penjahat yang tidak diinginkan siapa pun.
1027
00:56:56,276 --> 00:57:00,190
Nah, apa pun itu, cahaya batinmu bersinar, Yelena.
1028
00:57:01,113 --> 00:57:02,403
Bagaimana dengan ini.
1029
00:57:02,521 --> 00:57:06,927
Mereka adalah tim anti-heroes yang berani.
1030
00:57:07,045 --> 00:57:09,081
The Thunderbolts.
1031
00:57:09,191 --> 00:57:09,718
Apa?
1032
00:57:10,775 --> 00:57:12,362
-Yelena...
-Oh, kenapa?
1033
00:57:12,470 --> 00:57:14,308
Apakah kau menamai mereka setelah klub sepak bola anak-anakmu?
1034
00:57:14,425 --> 00:57:15,210
Astaga!
1035
00:57:15,320 --> 00:57:16,631
Jangan lakukan ini padaku, aku tidak pantas mendapatkan ini.
1036
00:57:16,755 --> 00:57:19,032
Thunderbolts Lembah Chesapeake Barat, disponsori oleh...
1037
00:57:19,162 --> 00:57:21,472
Dimitri, pencahayaan industri elit dan elektronik.
1038
00:57:21,630 --> 00:57:22,810
Mereka tidak pernah memenangkan pertandingan.
1039
00:57:22,921 --> 00:57:26,271
Tapi Yelena bersenang-senang, sekali...
1040
00:57:26,361 --> 00:57:28,206
seorang gadis kecil buang air besar, selama pertandingan,
1041
00:57:28,321 --> 00:57:29,032
sangat gila.
1042
00:57:29,154 --> 00:57:30,603
Aku bertarung melawan wasit, tetapi bukan...
1043
00:57:30,713 --> 00:57:34,232
Kami disponsori oleh Shea's Tire Store.
1044
00:57:35,217 --> 00:57:35,573
Shea?
1045
00:57:35,685 --> 00:57:36,225
Ya.
1046
00:57:36,348 --> 00:57:37,697
Di mana Kau mendapatkan itu Shea?
1047
00:57:37,802 --> 00:57:39,446
Dia adalah itu, dia mensponsori kami.
1048
00:57:39,729 --> 00:57:40,721
Apakah mereka tidak pernah punya cukup uang?
1049
00:57:40,846 --> 00:57:41,999
Ya, itu dia.
1050
00:57:42,116 --> 00:57:43,194
Tidak, Shea, lelucon yang buruk.
1051
00:57:43,298 --> 00:57:45,100
Hei, kamu benar-benar perlu tidur siang, ayah.
1052
00:57:45,227 --> 00:57:46,537
Hei, bagaimana jika kamu memberitahuku tentang itu...
1053
00:57:46,681 --> 00:57:47,246
Bob yang Kau sebutkan, apa rencananya?
1054
00:57:47,362 --> 00:57:48,134
Di mana aku akan mengambilnya?
1055
00:57:48,261 --> 00:57:50,013
Bukan itu yang Kau pikirkan. Kita harus melarikan diri dan kemudian bersembunyi.
1056
00:57:50,125 --> 00:57:51,970
Ya, lebih praktis jika kita berpisah.
1057
00:57:52,085 --> 00:57:53,122
Ada pangkalan udara yang tidak jauh dari sini.
1058
00:57:53,264 --> 00:57:54,925
Kita bisa menghilang dari sana.
1059
00:57:55,040 --> 00:57:55,881
Berpisah!
1060
00:57:56,015 --> 00:57:57,144
Tidak tidak tidak!
1061
00:57:57,963 --> 00:57:59,554
Mungkin Kau tidak melihat apa yang aku lihat,
1062
00:57:59,675 --> 00:58:01,567
tetapi dengan pengalaman aku bertahun-tahun di sini...
1063
00:58:01,702 --> 00:58:02,075
Sekitar dua ratus?
1064
00:58:02,197 --> 00:58:06,218
Ini bisa menjadi tim hebat yang harus naik ke kemuliaan.
1065
00:58:07,384 --> 00:58:09,935
Sebuah tim yang dapat bangkit dan mencerahkan kegelapan.
1066
00:58:10,960 --> 00:58:12,203
Tim pahlawan.
1067
00:58:13,112 --> 00:58:15,735
Yang bisa ada di dalam sebuah kotak sereal.
1068
00:58:15,821 --> 00:58:18,163
Dengan salah satu mainan kecil itu.
1069
00:58:18,314 --> 00:58:21,578
Tidak, tidak, ini bukan peluang pemasaran, oke?
1070
00:58:22,418 --> 00:58:24,893
Valentina sedang memburu kita, dan kita tidak bisa menang.
1071
00:58:25,028 --> 00:58:26,075
Apakah itu jelas?
1072
00:58:26,197 --> 00:58:27,918
Ya, aku mengerti, Kau tidak.
1073
00:58:28,017 --> 00:58:31,116
Apakah Kau mengatakan bahwa Valentina ingin menggunakan kekuatan...
1074
00:58:31,267 --> 00:58:33,997
dari proyek aneh ini untuk mendominasi kami dan membunuh kami?
1075
00:58:34,141 --> 00:58:34,549
Tepat.
1076
00:58:34,710 --> 00:58:37,469
Dan itulah mengapa Kau harus menghadapinya, Kau dan tim Kau.
1077
00:58:37,580 --> 00:58:40,540
Karavan sedang mendekat dan itu datang sangat cepat, memukulnya.
1078
00:58:40,654 --> 00:58:42,142
Benar!
1079
00:58:49,800 --> 00:58:51,901
Jika Kau menekan turbo, itu untuk hari ini.
1080
00:58:52,028 --> 00:58:53,214
Ya, ya, beri aku sebentar.
1081
00:58:54,534 --> 00:58:55,287
Oke, tekan.
1082
00:58:55,422 --> 00:58:56,118
Tunggu, tunggu.
1083
00:58:56,262 --> 00:58:57,133
Alexei!
1084
00:59:02,394 --> 00:59:02,864
Alexei!
1085
00:59:03,007 --> 00:59:04,461
Jangan khawatir, tidak apa-apa,
1086
00:59:04,608 --> 00:59:05,682
Ini tahan peluru, oke?
1087
00:59:06,008 --> 00:59:07,515
aku mengaktifkan manuver defensif.
1088
00:59:13,518 --> 00:59:14,548
Astaga!
1089
00:59:15,121 --> 00:59:15,723
Itu menjengkelkan.
1090
00:59:15,844 --> 00:59:17,035
Aku pikir ada tombol di sana yang seharusnya berfungsi.
1091
00:59:17,158 --> 00:59:18,313
Menjawab.
1092
00:59:18,421 --> 00:59:19,551
Tidak ada di sini yang berguna?
1093
00:59:22,529 --> 00:59:23,091
Kenakan perisaimu!
1094
00:59:25,713 --> 00:59:27,347
Itu tidak tahan peluru!
1095
00:59:27,474 --> 00:59:28,681
Tidak, sepenuhnya!
1096
00:59:28,800 --> 00:59:29,390
Kau tidak berguna!
1097
00:59:29,528 --> 00:59:31,278
Ada tangan untuk dikritik, tetapi mereka tidak membantu!
1098
00:59:33,529 --> 00:59:35,766
Saatnya membuka layanan minuman!
1099
00:59:35,902 --> 00:59:37,356
Ayo, hantu, beri aku sesuatu untuk menggaruk!
1100
00:59:37,839 --> 00:59:39,338
Aku tidak berpikir itu dihargai!
1101
00:59:39,728 --> 00:59:41,941
Vodka, vodka, alkohol!
1102
00:59:42,736 --> 00:59:43,592
Katakan padaku itu tidak benar.
1103
00:59:43,726 --> 00:59:44,414
Ini bukan waktunya!
1104
00:59:45,509 --> 00:59:46,866
Kau mabuk orang tua!
1105
00:59:59,364 --> 01:00:00,148
Tidak tidak tidak!
1106
01:00:04,176 --> 01:00:05,241
Lightning Bandit!
1107
01:00:09,174 --> 01:00:10,607
Oke, aku akan segera kembali.
1108
01:00:11,014 --> 01:00:11,525
aku harap begitu.
1109
01:00:30,754 --> 01:00:32,445
Yelena, apa yang kau lakukan?
1110
01:00:32,542 --> 01:00:33,823
Tidak ada yang bisa Kau lakukan!
1111
01:00:41,734 --> 01:00:42,340
Apa?
1112
01:01:03,577 --> 01:01:04,784
Bucky!
1113
01:01:06,454 --> 01:01:08,027
Winter Soldier.
1114
01:01:56,539 --> 01:01:58,467
Itulah yang kumaksud!
1115
01:01:58,580 --> 01:01:59,347
Ya!
1116
01:01:59,499 --> 01:02:00,433
Akhirnya!
1117
01:02:06,923 --> 01:02:07,708
Yay...
1118
01:02:18,785 --> 01:02:21,436
Mengapa Kau memanggil sesi darurat komite pemakzulan?
1119
01:02:21,539 --> 01:02:23,230
Aku hanya akan mengatakan bahwa aku menerima informasi dari...
1120
01:02:23,344 --> 01:02:25,533
Sumber yang dapat diandalkan dan aku akan menyajikan bukti baru.
1121
01:02:25,630 --> 01:02:27,958
Dan bukti itu solid.
1122
01:02:28,112 --> 01:02:29,517
Pemakzulan hanyalah hidangan pembuka.
1123
01:02:29,907 --> 01:02:32,083
Ini akan memberi Ms. Fontaine sel yang hangat...
1124
01:02:32,216 --> 01:02:34,581
di penjara federal.
1125
01:02:35,680 --> 01:02:38,237
Aku telah diberitahu bahwa komite impeachment akan bertemu malam ini.
1126
01:02:38,393 --> 01:02:39,475
Ini serius, Val.
1127
01:02:39,605 --> 01:02:41,441
Apakah lab beroperasi secara penuh?
1128
01:02:41,611 --> 01:02:44,457
Ya, tapi yang lainnya lengkap 70%.
1129
01:02:44,563 --> 01:02:46,636
Mari kita lihat, Mel, kita akan berhasil.
1130
01:02:46,948 --> 01:02:48,784
Selamat datang di Menara Pengawal.
1131
01:02:52,725 --> 01:02:54,597
Val, sesuatu yang sangat buruk terjadi di Malaysia.
1132
01:02:55,134 --> 01:02:56,389
Apakah Kau sudah membaca file-nya?
1133
01:02:56,509 --> 01:02:58,945
Delusi keagungan, depresi.
1134
01:02:59,090 --> 01:03:01,433
Seseorang yang sangat tidak seimbang, diperkuat oleh perawatan.
1135
01:03:02,548 --> 01:03:03,919
Mereka hanya memiliki subjek tes.
1136
01:03:04,048 --> 01:03:07,508
Di laboratorium itu, tidak satu pun dari mereka yang seharusnya bertahan hidup.
1137
01:03:08,211 --> 01:03:09,592
Apakah aku terlihat keibuan seperti itu?
1138
01:03:12,354 --> 01:03:13,556
Sangat natural.
1139
01:03:17,956 --> 01:03:18,957
Hai.
1140
01:03:19,068 --> 01:03:21,492
Katakan padaku, bagaimana perasaanmu, Robert?
1141
01:03:22,334 --> 01:03:23,128
Apakah Kau nyaman?
1142
01:03:24,858 --> 01:03:25,546
Ya.
1143
01:03:25,680 --> 01:03:30,179
Nama aku Valentina Allegra da Fontaine.
1144
01:03:30,321 --> 01:03:33,061
Oh, tidak, tidak, tidak, kamu mencoba membunuhku, bukan?
1145
01:03:38,472 --> 01:03:39,593
Izinkan aku menjelaskan.
1146
01:03:39,728 --> 01:03:40,863
Apakah kau mau?
1147
01:03:41,982 --> 01:03:42,567
Ya.
1148
01:03:43,471 --> 01:03:47,747
Kau mengajukan diri untuk menjadi bagian dari studi yang sedang
berlangsung, dan mereka menjelaskannya kepadamu seperti ini,
1149
01:03:47,877 --> 01:03:50,677
di garis depan perbaikan manusia.
1150
01:03:51,498 --> 01:03:55,047
Tetapi tidak semua orang bisa menahan semua kebesaran yang kami pikirkan.
1151
01:03:55,168 --> 01:03:56,919
Apa yang terjadi dengan Yelena?
1152
01:03:57,683 --> 01:03:58,427
Yelena?
1153
01:03:59,539 --> 01:04:02,824
Ah, orang-orang yang bersamamu tidak jujur atau baik...
1154
01:04:02,972 --> 01:04:05,800
Mereka adalah penjahat, penjahat sebenarnya.
1155
01:04:05,919 --> 01:04:08,713
Tidak, tidak, mereka menyelamatkan aku.
1156
01:04:09,968 --> 01:04:14,952
Robert, lebih baik melupakan mereka dan mari kita mulai fokus pada dirimu,
1157
01:04:15,715 --> 01:04:17,489
Dan betapa sempurna kamu.
1158
01:04:19,675 --> 01:04:20,665
Sempurna, ya?
1159
01:04:20,788 --> 01:04:22,866
Kau selalu melihat diri Kau sebagai korban,
1160
01:04:23,953 --> 01:04:26,018
Tapi pada akhirnya Kau mengatasinya.
1161
01:04:26,122 --> 01:04:30,392
Kau bepergian ke Malaysia, merasa tersesat dan mencari sesuatu,
1162
01:04:31,476 --> 01:04:32,910
Dan Kau bertemu denganku.
1163
01:04:33,619 --> 01:04:35,930
Siapa, siapa yang memberitahumu semua itu?
1164
01:04:36,045 --> 01:04:38,571
Aku tahu seluruh hidupmu, aku tahu tentang penyakit mental ibumu...
1165
01:04:38,715 --> 01:04:40,897
aku tahu tentang kecanduanmu,
1166
01:04:41,045 --> 01:04:42,903
Sejarah masa kecilmu.
1167
01:04:43,015 --> 01:04:45,464
Bahkan, aku bahkan tahu segalanya tentang saat yang dihabiskan ayahmu saat Natal...
1168
01:04:45,625 --> 01:04:46,337
Ayo!
1169
01:04:46,446 --> 01:04:48,185
Tidak, tidak, aku tidak pernah mengatakan kau bisa tahu itu.
1170
01:04:51,831 --> 01:04:53,609
Robert, aku tahu semua yang perlu diketahui tentangmu,
1171
01:04:53,746 --> 01:04:56,572
Namun aku masih ingin kamu menjadi pahlawanku.
1172
01:04:59,369 --> 01:05:00,714
Dan bukankah itu yang kamu inginkan?
1173
01:05:00,861 --> 01:05:04,199
Untuk akhirnya diterima, untuk akhirnya dikenali.
1174
01:05:04,912 --> 01:05:08,431
Tidak ada yang memperhatikan, tapi aku tau.
1175
01:05:09,208 --> 01:05:13,275
Dan aku pikir mungkin masa lalumu adalah
apa yang membuatmu begitu sempurna.
1176
01:05:21,904 --> 01:05:24,041
Tetap diam, Valentina.
1177
01:05:24,187 --> 01:05:26,405
Benar-benar tenang, apa pun yang kau dengar.
1178
01:05:26,523 --> 01:05:27,684
Berjanjilah padaku?
1179
01:05:27,788 --> 01:05:29,409
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
1180
01:05:29,522 --> 01:05:31,974
Pria dari desa bertanya di mana kami tinggal.
1181
01:05:32,086 --> 01:05:35,202
Dia bilang dia adalah temanmu, jadi aku memberitahunya.
1182
01:05:35,284 --> 01:05:36,413
Ya, eh, dia.
1183
01:05:36,509 --> 01:05:39,617
Ingat aku bilang untuk tidak berbicara dengan siapa pun?
1184
01:05:39,749 --> 01:05:41,002
Ya, Ayah, maafkan aku.
1185
01:05:42,153 --> 01:05:43,962
Oke. Tetap tersembunyi dariku.
1186
01:05:51,279 --> 01:05:52,215
Kamu tahu...
1187
01:05:52,332 --> 01:05:54,792
Aku sudah lama berkecimpung dalam bisnis ini.
1188
01:05:54,938 --> 01:05:58,772
Selalu ada seseorang sepertimu, pintar, tetapi sombong.
1189
01:05:58,900 --> 01:06:00,918
Seekor anjing lapar ?? Siapa yang sudah memiliki tulang di mulutnya.
1190
01:06:01,091 --> 01:06:02,921
Ayo minum, oke?
1191
01:06:03,043 --> 01:06:06,700
Masih berpikir Kau bisa lolos dengan ini?
1192
01:06:07,091 --> 01:06:10,153
Jangan khawatir, aku akan menjaga Valentina manismu.
1193
01:06:19,213 --> 01:06:21,454
Maukah kau permisi sejenak?
1194
01:06:28,867 --> 01:06:30,193
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
1195
01:06:34,309 --> 01:06:35,385
Aku tahu aku akan menanganinya.
1196
01:06:40,343 --> 01:06:41,197
Bagus.
1197
01:06:47,447 --> 01:06:48,031
Bagus?
1198
01:06:48,132 --> 01:06:50,242
Aku ingin pers di sini, di pagi hari.
1199
01:06:50,349 --> 01:06:52,387
Aku ingin menunjukkan kepada dunia pekerjaan yang aku lakukan.
1200
01:06:52,504 --> 01:06:52,781
Val...
1201
01:06:52,939 --> 01:06:56,897
Jika Kau memberi pria seperti Steve Rogers serum, ia menjadi Captain America.
1202
01:06:56,997 --> 01:07:00,183
Tetapi dengan seorang pria yang begitu tidak stabil, sungguh,
1203
01:07:00,306 --> 01:07:01,825
Siapa yang tahu apa yang bisa dia lakukan padanya?
1204
01:07:01,958 --> 01:07:04,951
Itu sebabnya kami memasukkan perlindungan, seperti The Kill Switch.
1205
01:07:05,072 --> 01:07:08,590
Ya, tapi kami akan membuangnya bersama dengan yang lainnya.
1206
01:07:08,733 --> 01:07:10,478
Yah, kita harus menyatukannya kembali.
1207
01:07:11,239 --> 01:07:14,090
Aku sama sekali tidak peduli siapa dia sebelumnya.
1208
01:07:14,242 --> 01:07:16,730
Aku tertarik dengan apa dia bisa.
1209
01:07:17,509 --> 01:07:20,310
Bawa pers di sini.
1210
01:07:29,984 --> 01:07:31,942
Oh, tidak, tidak, tidak!
1211
01:07:32,607 --> 01:07:34,740
Tepat ketika aku mengumpulkan timku.
1212
01:07:35,457 --> 01:07:38,630
Tuan Soldier, Kau melakukan kesalahan besar.
1213
01:07:39,322 --> 01:07:40,483
Simpan itu untuk komite.
1214
01:07:40,609 --> 01:07:42,002
Komite apa?
1215
01:07:42,145 --> 01:07:45,041
Kalian akan menjadi bukti dalam
pemecatan terhadap Valentina.
1216
01:07:45,915 --> 01:07:49,465
Kami tidak lagi bekerja untuk Valentina, karena dia mencoba memanggang kami.
1217
01:07:49,577 --> 01:07:51,386
Dan dia memerintahkan kami untuk menghancurkan semua rahasianya.
1218
01:07:51,543 --> 01:07:52,773
Dia mengirim kami untuk saling membunuh di lemari besi.
1219
01:07:52,905 --> 01:07:54,276
Tapi kami bertemu Bob.
1220
01:07:54,385 --> 01:07:55,455
Ya, Bob.
1221
01:07:55,553 --> 01:07:57,256
Ada seorang pria di lemari besi.
1222
01:07:57,356 --> 01:07:58,949
Dia melakukan sesuatu yang aneh padanya.
1223
01:07:59,055 --> 01:08:00,114
Ini disebut Project Sentry.
1224
01:08:00,258 --> 01:08:02,575
Kami melihatnya menembak ke langit.
1225
01:08:02,715 --> 01:08:03,298
Saat itulah dia meledak.
1226
01:08:03,421 --> 01:08:04,754
Dan kemudian dia menabrak gunung.
1227
01:08:04,871 --> 01:08:06,158
Dan kemudian dia meninggal, tapi dia tidak mati...
1228
01:08:06,272 --> 01:08:06,967
Ya, aku mengerti.
1229
01:08:07,104 --> 01:08:08,367
Ini sangat, sangat menakutkan.
1230
01:08:08,477 --> 01:08:09,626
-Sangat kasar.
-Oke.
1231
01:08:10,089 --> 01:08:11,497
Anggota Kongres Barnes.
1232
01:08:13,769 --> 01:08:14,961
Mari kita lihat, Walker.
1233
01:08:16,617 --> 01:08:17,456
Dan bagaimana dengan formalitas itu?
1234
01:08:17,578 --> 01:08:19,061
Kau sudah mengenal aku, Bucky.
1235
01:08:19,978 --> 01:08:22,129
Jangan idiot dan dengarkan apa yang kami katakan.
1236
01:08:22,258 --> 01:08:23,401
Tentu saja aku mengenalmu, John.
1237
01:08:23,667 --> 01:08:25,266
Dan Kau membuat pilihan.
1238
01:08:26,096 --> 01:08:28,444
Sudah sulit sejak Olivia pergi dan mengambil putramu.
1239
01:08:28,569 --> 01:08:30,650
Tapi pada akhirnya, ini salahmu.
1240
01:08:34,316 --> 01:08:36,520
Bucky, tidak akan ada komite yang tersisa.
1241
01:08:36,638 --> 01:08:38,871
Mungkin bahkan tidak akan ada pemerintah yang tersisa.
1242
01:08:38,989 --> 01:08:39,752
Dia memiliki...
1243
01:08:39,884 --> 01:08:40,295
Ancaman.
1244
01:08:40,431 --> 01:08:41,848
Ya, aku mengerti.
1245
01:08:41,981 --> 01:08:44,326
Namanya Bob atau Sentry, dan dia terbang.
1246
01:08:44,462 --> 01:08:45,148
Benar?
1247
01:08:45,248 --> 01:08:47,387
Dan mereka adalah pahlawan yang akan menghadapi Val untuk menyelamatkan hari.
1248
01:08:47,504 --> 01:08:48,777
Kau mengharapkan aku percaya itu?
1249
01:08:48,883 --> 01:08:50,278
Kami berencana mengejarnya.
1250
01:08:50,374 --> 01:08:52,271
Kami hanya berusaha pulang hidup-hidup.
1251
01:08:52,395 --> 01:08:53,613
Kau akan malu untuk mengatakan itu.
1252
01:08:53,728 --> 01:08:55,076
Ya, aku tahu, itulah yang aku katakan.
1253
01:08:55,217 --> 01:08:55,971
Tutup mulutmu.
1254
01:08:56,504 --> 01:08:58,751
Pesawat mendarat dalam enam menit.
1255
01:08:59,657 --> 01:09:00,037
Halo?
1256
01:09:00,165 --> 01:09:01,407
Bucky, bantu aku.
1257
01:09:01,517 --> 01:09:02,765
Ya?
1258
01:09:02,882 --> 01:09:03,309
Ya, apa yang terjadi?
1259
01:09:03,429 --> 01:09:05,720
Val kehilangan akal.
1260
01:09:05,818 --> 01:09:09,237
Lihat, Project Sentry bukan hanya kegagalan, itu sangat berbahaya.
1261
01:09:09,344 --> 01:09:10,012
Project Sentry?
1262
01:09:12,432 --> 01:09:13,570
Ya, beberapa kali.
1263
01:09:13,693 --> 01:09:14,065
Kapan?
1264
01:09:14,183 --> 01:09:15,540
Dia memiliki banyak kekuatan di tangannya.
1265
01:09:15,649 --> 01:09:17,283
Dan pria ini hanyalah bencana potensial.
1266
01:09:17,395 --> 01:09:19,262
- apakah kamu berbicara tentang...?
- Bob.
1267
01:09:20,324 --> 01:09:20,963
Bob?
1268
01:09:21,090 --> 01:09:22,401
Bob!
1269
01:09:22,547 --> 01:09:24,354
Kami berada di bekas menara Avengers.
1270
01:09:24,449 --> 01:09:25,922
Pers akan datang besok pagi.
1271
01:09:26,124 --> 01:09:27,386
Seseorang harus melakukan sesuatu.
1272
01:09:28,365 --> 01:09:31,097
Maaf, aku harus kembali, tetapi segera kembali.
1273
01:09:31,555 --> 01:09:32,472
Bawa siapa pun yang kamu inginkan.
1274
01:09:32,616 --> 01:09:33,403
Sebanyak yang Kau bisa.
1275
01:09:42,506 --> 01:09:43,229
Bob.
1276
01:09:43,361 --> 01:09:44,271
Bob.
1277
01:09:44,379 --> 01:09:45,398
Kami memberitahunya.
1278
01:09:45,492 --> 01:09:45,984
Astaga.
1279
01:09:47,383 --> 01:09:48,614
Ini buruk, Bucky.
1280
01:09:58,701 --> 01:09:59,823
Apa yang sedang kamu lakukan?
1281
01:10:01,052 --> 01:10:01,796
Bebaskan kalian.
1282
01:10:01,870 --> 01:10:02,716
Kalian ikut dengan aku.
1283
01:10:02,833 --> 01:10:03,821
Mengapa?
1284
01:10:05,253 --> 01:10:07,210
Untuk kemenangan.
1285
01:10:07,696 --> 01:10:09,009
Nah, Kau tahu Valentina.
1286
01:10:09,116 --> 01:10:10,673
Dan sekarang dia memiliki kekuatan itu.
1287
01:10:11,618 --> 01:10:14,137
Aku tidak ingin dia menyakiti orang lain, jadi aku akan menghentikannya.
1288
01:10:14,232 --> 01:10:15,856
Dan kamu akan membantu aku.
1289
01:10:15,984 --> 01:10:16,322
Apa?
1290
01:10:16,452 --> 01:10:16,976
Kita?
1291
01:10:17,073 --> 01:10:18,750
Ya, atau Kau akan sibuk?
1292
01:10:20,621 --> 01:10:22,229
Bucky, kau dengan orang yang salah.
1293
01:10:26,533 --> 01:10:27,718
Aku sudah berada di tempat kalian berada.
1294
01:10:29,775 --> 01:10:31,865
Mereka bisa berlari, tetapi masa lalu tidak pernah menghilang.
1295
01:10:32,707 --> 01:10:34,226
Cepat atau lambat itu menyusul mereka.
1296
01:10:34,363 --> 01:10:35,528
Dan ketika itu terjadi, sudah terlambat.
1297
01:10:38,416 --> 01:10:40,591
Entah mereka melakukan sesuatu untuk mengubahnya sekarang.
1298
01:10:42,186 --> 01:10:43,653
Atau mereka hidup dengan itu selamanya.
1299
01:10:54,548 --> 01:10:56,730
Hentikan Val dan Selamatkan Bob.
1300
01:10:58,515 --> 01:10:59,360
Ayo.
1301
01:10:59,531 --> 01:11:00,499
Oke?
1302
01:11:03,925 --> 01:11:04,998
Ya, sekarang apa?
1303
01:11:07,193 --> 01:11:08,859
Ya!
1304
01:11:10,172 --> 01:11:11,050
Ya!
1305
01:11:16,886 --> 01:11:18,597
Menurutmu seperti apa pekerjaan ini?
1306
01:11:22,062 --> 01:11:22,742
Aku tidak tahu.
1307
01:11:22,860 --> 01:11:24,628
Aku harap aku melakukan sesuatu yang baik.
1308
01:11:25,370 --> 01:11:25,871
Oke.
1309
01:11:27,455 --> 01:11:28,088
Anak yang baik.
1310
01:11:28,203 --> 01:11:28,908
Kerja bagus.
1311
01:11:30,466 --> 01:11:32,084
Apakah Kau hanya ingin menjadi baik?
1312
01:11:32,183 --> 01:11:35,386
Atau apakah Kau ingin menjadi orang yang dapat mengubah dunia?
1313
01:11:35,482 --> 01:11:37,058
Keduanya, aku tidak tahu...
1314
01:11:37,810 --> 01:11:38,552
Bisa?
1315
01:11:38,659 --> 01:11:41,239
Aku pikir kau juga ingin mengubah dunia menjadi lebih baik.
1316
01:11:41,364 --> 01:11:45,474
Mel, keinginan untuk keadilan tanpa kekuasaan hanyalah sebuah pendapat.
1317
01:11:45,587 --> 01:11:50,683
Lihat, Kau telah diajari untuk percaya bahwa selalu ada orang baik dan orang jahat.
1318
01:11:50,925 --> 01:11:52,983
Tapi seiring berlalunya waktu, Kau akhirnya mengerti,
1319
01:11:53,096 --> 01:11:57,814
Bahwa ada orang jahat dan orang yang lebih buruk dari itu.
1320
01:11:58,599 --> 01:11:59,867
Dan begitulah adanya.
1321
01:12:00,831 --> 01:12:02,697
Beri tahu aku saat kamu sadar.
1322
01:12:10,558 --> 01:12:12,137
Aku tidak tahu.
1323
01:12:12,259 --> 01:12:13,562
Tidak, rileks.
1324
01:12:13,671 --> 01:12:14,165
Bagaimana jika kamu melakukannya lagi?
1325
01:12:14,262 --> 01:12:14,827
Ya.
1326
01:12:15,655 --> 01:12:16,555
Fokus saja.
1327
01:12:18,965 --> 01:12:20,467
Aku percaya padamu.
1328
01:12:44,677 --> 01:12:45,815
Apakah aku benar-benar melakukannya?
1329
01:12:47,911 --> 01:12:49,553
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
1330
01:12:50,187 --> 01:12:52,393
Orang-orang berpikir mereka mengenalmu.
1331
01:12:53,298 --> 01:12:55,056
Mereka pikir kamu hanya Bob.
1332
01:12:55,151 --> 01:12:56,605
Bob yang malang!
1333
01:12:57,458 --> 01:13:01,874
Kau tahu bahwa aku satu-satunya yang mengenali potensi sejati dalam dirimu, Robert.
1334
01:13:03,428 --> 01:13:05,701
Dan tidak ada batasan.
1335
01:13:08,231 --> 01:13:09,830
Siap untuk pelajaran berikutnya?
1336
01:13:22,154 --> 01:13:26,269
Dan aku juga memiliki gigitan janda mini ini, bagaimana dengan itu?
1337
01:13:26,392 --> 01:13:27,562
Ya, aku ingat dengan sangat baik.
1338
01:13:27,674 --> 01:13:29,053
aku memiliki gloxite ini.
1339
01:13:30,349 --> 01:13:31,413
45.
1340
01:13:31,537 --> 01:13:32,920
Long Barrel.
1341
01:13:33,617 --> 01:13:34,398
Wow.
1342
01:13:34,544 --> 01:13:34,948
Pribadi.
1343
01:13:35,073 --> 01:13:36,368
Ini besar dan panjangnya.
1344
01:13:36,485 --> 01:13:37,920
Ya, tapi itu karena...
1345
01:13:38,038 --> 01:13:39,981
Ya, aku pikir itu agak panjang.
1346
01:13:40,780 --> 01:13:42,837
Dan topimu di sana juga, kan?
1347
01:13:42,948 --> 01:13:43,778
Kau membuang helmmu.
1348
01:13:43,912 --> 01:13:44,970
Apakah itu yang Kau bicarakan?
1349
01:13:45,077 --> 01:13:47,144
Ya, namun Kau ingin meletakkannya.
1350
01:13:47,268 --> 01:13:48,510
Terlihat keren.
1351
01:13:48,620 --> 01:13:49,421
Apakah kamu menyukainya?
1352
01:13:49,529 --> 01:13:51,358
Apakah Kau suka topi itu?
1353
01:13:52,891 --> 01:13:54,220
Ya, aku merasa seperti itu.
1354
01:13:54,333 --> 01:13:56,010
Luar biasa.
1355
01:13:56,122 --> 01:13:56,705
Itu saja.
1356
01:13:56,825 --> 01:13:58,791
Jenis serum super apa yang kau dapatkan?
1357
01:14:00,283 --> 01:14:01,275
Aku tidak tahu, yang biasa?
1358
01:14:01,431 --> 01:14:02,086
Yang hydra?
1359
01:14:02,209 --> 01:14:02,652
Hydra?
1360
01:14:02,785 --> 01:14:03,922
Sangat halus.
1361
01:14:04,047 --> 01:14:07,114
Milik aku adalah tiruan Soviet, tetapi masih berguna.
1362
01:14:08,819 --> 01:14:10,247
Kami sama, Kau dan aku.
1363
01:14:10,380 --> 01:14:12,621
Kami berbeda, tetapi juga sama.
1364
01:14:12,730 --> 01:14:13,547
Kami dapat berbagi kepemimpinan.
1365
01:14:13,656 --> 01:14:14,480
Berbeda.
1366
01:14:14,588 --> 01:14:15,630
Jika Kau lelah, aku akan mengemudi.
1367
01:14:15,729 --> 01:14:16,632
aku tidak pernah lelah.
1368
01:14:16,748 --> 01:14:19,069
Tidak, maksud aku secara metaforis.
1369
01:14:20,991 --> 01:14:21,737
aku bahkan tidak suka mengemudi.
1370
01:14:24,425 --> 01:14:25,657
Apakah kita sudah dekat?
1371
01:14:25,812 --> 01:14:26,750
Ya, hampir.
1372
01:14:26,881 --> 01:14:27,833
Ya, sangat dekat.
1373
01:14:29,034 --> 01:14:30,069
Oke.
1374
01:14:31,103 --> 01:14:34,186
Oke, prajurit, apa rencana kita?
1375
01:14:35,288 --> 01:14:36,389
Rencananya?
1376
01:14:36,535 --> 01:14:37,318
Ya.
1377
01:14:44,221 --> 01:14:45,660
Selesaikan mereka!
1378
01:14:49,497 --> 01:14:49,968
Tangkap mereka!
1379
01:14:50,093 --> 01:14:50,997
Aku suka ini!
1380
01:15:00,640 --> 01:15:01,572
Mereka datang dari kananmu!
1381
01:15:22,822 --> 01:15:23,983
Kamu gila!
1382
01:15:24,113 --> 01:15:26,156
Aku benar-benar baru saja melukis dinding.
1383
01:15:26,261 --> 01:15:27,258
Aku membiarkan pintu terbuka untukmu.
1384
01:15:27,389 --> 01:15:27,996
Kau bisa datang.
1385
01:15:28,109 --> 01:15:29,255
Ayo!
1386
01:15:46,360 --> 01:15:48,353
Bukankah gila untuk memikirkan semua...
1387
01:15:48,506 --> 01:15:53,459
Perkelahian monumental yang terjadi tepat di tempatmu sekarang.
1388
01:15:55,290 --> 01:15:57,071
Yah, aku tidak terlalu tertarik.
1389
01:15:57,829 --> 01:16:01,164
Bangunan itu tidak murah, tetapi memiliki pemandangan yang indah.
1390
01:16:01,265 --> 01:16:02,557
Ini berakhir hari ini, Valentina.
1391
01:16:03,114 --> 01:16:04,472
Ini sejauh yang kau lakukan.
1392
01:16:04,591 --> 01:16:05,700
Anggota Kongres Barnes.
1393
01:16:05,814 --> 01:16:09,325
Wow, jika aku jujur, aku tidak pernah melihat banyak masa depan dalam karier politikmu, tapi...
1394
01:16:09,446 --> 01:16:12,631
Bahkan tidak berhasil di tengah istilah?
1395
01:16:13,480 --> 01:16:14,388
Betapa jeleknya!
1396
01:16:14,516 --> 01:16:16,053
Kau lebih baik menyerah, Val.
1397
01:16:18,415 --> 01:16:19,340
Aku kira tidak demikian.
1398
01:16:19,443 --> 01:16:21,575
Upaya yang sangat seperti bajak laut oleh Captain America.
1399
01:16:23,226 --> 01:16:23,783
Walker!
1400
01:16:26,270 --> 01:16:27,776
Senang melihatmu, Ava.
1401
01:16:28,603 --> 01:16:29,709
Yelena?
1402
01:16:30,924 --> 01:16:31,638
Kau terlihat parah.
1403
01:16:32,716 --> 01:16:35,687
Apakah kamu pikir kau siap untuk kantor publik yang terus kau tanyakan kepadaku?
1404
01:16:36,674 --> 01:16:37,832
Persetan denganmu, Valentina.
1405
01:16:37,962 --> 01:16:38,939
Dimana Bob?
1406
01:16:39,089 --> 01:16:39,877
Lihatlah dirimu.
1407
01:16:39,988 --> 01:16:42,287
Serius, kalian semua menggemaskan.
1408
01:16:42,400 --> 01:16:43,586
Siapa yang mengira aku mengirimmu ke lemari besi...
1409
01:16:43,731 --> 01:16:45,523
untuk membunuh satu sama lain dan bukannya...
1410
01:16:45,623 --> 01:16:49,515
Kau memutuskan untuk bekerja sama?
1411
01:16:50,938 --> 01:16:52,587
Dan Santa Claus ini?
1412
01:16:53,353 --> 01:16:55,230
Aku Alexei Shostakov.
1413
01:16:57,036 --> 01:16:58,409
The Red Guardian.
1414
01:16:59,733 --> 01:17:00,474
Apa?
1415
01:17:02,119 --> 01:17:02,984
Dimana Mel?
1416
01:17:03,086 --> 01:17:04,033
Mel?
1417
01:17:04,131 --> 01:17:05,176
Oh, Mel, ya.
1418
01:17:05,285 --> 01:17:08,126
Mel memiliki beberapa masalah kesetiaan, tapi...
1419
01:17:08,258 --> 01:17:10,755
Aku sangat bersyukur dia tinggal...
1420
01:17:10,884 --> 01:17:14,210
Cukup lama untuk menggambarnya di sini.
1421
01:17:17,942 --> 01:17:19,220
Aku tidak datang sendiri.
1422
01:17:20,745 --> 01:17:21,338
Robert?
1423
01:17:25,685 --> 01:17:26,741
Astaga!
1424
01:17:29,695 --> 01:17:30,281
Apakah itu bob?
1425
01:17:30,401 --> 01:17:32,299
Aku pikir mereka memberinya mandi.
1426
01:17:34,872 --> 01:17:40,645
Ini adalah kehormatan aku yang sebenarnya untuk memperkenalkan Sentry kepadamu.
1427
01:17:42,152 --> 01:17:43,140
Hai Teman-teman.
1428
01:17:44,143 --> 01:17:46,320
Wow, itu nama yang keren.
1429
01:17:46,427 --> 01:17:50,364
Semua kuat, tak terkalahkan, lebih kuat dari semua...
1430
01:17:50,509 --> 01:17:52,227
Avengers jika berkumpul.
1431
01:17:52,358 --> 01:17:57,576
Dan segera mereka akan mengenalnya sebagai pahlawan paling kuat yang ada.
1432
01:17:59,020 --> 01:18:00,574
Hei, apakah kamu memutarnya?
1433
01:18:01,556 --> 01:18:02,618
Ya, itu ide...
1434
01:18:02,735 --> 01:18:03,624
Ya, itu ide aku.
1435
01:18:04,460 --> 01:18:06,681
Orang-orang menyukai pahlawan klasik.
1436
01:18:07,446 --> 01:18:09,530
Oke, aku bertanya, apa rencananya?
1437
01:18:10,248 --> 01:18:12,360
Kau masih belum mengetahuinya, Bucky, sial.
1438
01:18:13,139 --> 01:18:14,175
Setidaknya pria tampan itu membantumu.
1439
01:18:14,291 --> 01:18:16,419
Kau tidak akan menyakiti orang lain.
1440
01:18:17,136 --> 01:18:17,850
Oh, tidak.
1441
01:18:17,959 --> 01:18:20,019
Tidak, itu bukan niat aku.
1442
01:18:20,145 --> 01:18:21,598
Kecuali kalian.
1443
01:18:21,727 --> 01:18:24,589
Kau lihat, sekarang pers akan datang dengan cara ini.
1444
01:18:25,385 --> 01:18:27,376
Dan Kau akan menyaksikan kekuatan yang luar biasa...
1445
01:18:27,543 --> 01:18:30,203
Sentry, yang akan menundukkan seorang biadab...
1446
01:18:30,329 --> 01:18:32,316
kelompok agen nakal.
1447
01:18:32,443 --> 01:18:34,310
Dengan demikian memulai era baru di mana...
1448
01:18:34,440 --> 01:18:38,063
aku memutuskan bagaimana menjaga orang-orang Amerika tetap aman.
1449
01:18:38,174 --> 01:18:40,108
Tanpa bertanggung jawab kepada siapa pun.
1450
01:18:41,653 --> 01:18:43,185
aku tidak akan pernah terkalahkan
1451
01:18:43,306 --> 01:18:44,287
Itu...
1452
01:18:45,303 --> 01:18:46,480
tidak akan pernah terjadi.
1453
01:18:47,204 --> 01:18:52,765
Sentry, misi pertamamu adalah
menyingkirkan para penjahat ini.
1454
01:18:56,739 --> 01:18:58,707
Hei, aku tidak ingin menyakiti kalian.
1455
01:18:59,471 --> 01:19:01,818
Mengapa kalian tidak menyerah begitu saja tanpa perlawanan?
1456
01:19:02,721 --> 01:19:04,673
Aku tahu kau tidak ingin melakukan itu, Bobby.
1457
01:19:05,537 --> 01:19:07,433
Kau bisa memanggil aku Sentry.
1458
01:19:08,306 --> 01:19:10,987
Tolong, jangan lakukan itu, Kau tidak
perlu melakukan apa yang dia katakan.
1459
01:19:11,132 --> 01:19:13,998
Robert, mereka pikir Kau tidak mampu.
1460
01:19:14,105 --> 01:19:14,771
Itu tidak benar.
1461
01:19:14,909 --> 01:19:15,671
Apakah kamu ingat?
1462
01:19:15,783 --> 01:19:17,741
Percayalah, aku mengenalmu.
1463
01:19:20,445 --> 01:19:22,304
Kurasa tidak, Yelena.
1464
01:19:25,437 --> 01:19:27,023
Aku sudah selesai dengan ini!
1465
01:19:27,134 --> 01:19:31,345
Tidak ada yang mengacaukan kebanggaan Lembah Chesapeake!
1466
01:19:31,430 --> 01:19:32,934
Thunderbolts!
1467
01:19:34,442 --> 01:19:34,892
Thunderbolts?
1468
01:19:38,744 --> 01:19:39,940
Tidak tidak tidak!
1469
01:19:44,801 --> 01:19:45,810
Hai!
1470
01:19:53,114 --> 01:19:54,101
Alexei, tidak!
1471
01:20:30,562 --> 01:20:31,416
Tidak, Bob!
1472
01:20:40,000 --> 01:20:50,000
Cari bukti, lacak orang, atau cek reputasi?
t.me/NeouroOSINT_bot jawabannya
1473
01:21:34,724 --> 01:21:39,111
Aku sangat senang kau bisa melihat demo sebelum...
1474
01:21:39,226 --> 01:21:40,818
...pemecatan segera.
1475
01:21:42,994 --> 01:21:45,671
Kameramen sedang bersiap-siap.
1476
01:21:45,775 --> 01:21:47,191
Selesaikan pekerjaan, Robert.
1477
01:21:48,154 --> 01:21:49,528
Selesaikan, Robert?
1478
01:21:52,010 --> 01:21:52,498
Tidak.
1479
01:21:54,144 --> 01:21:54,644
Permisi?
1480
01:21:55,323 --> 01:21:57,097
Mereka tidak mengancam aku, jadi...
1481
01:21:58,030 --> 01:21:59,446
Mengapa aku harus membunuh mereka?
1482
01:22:00,919 --> 01:22:03,020
Kau harus melakukan apa yang aku katakan, Robert.
1483
01:22:06,232 --> 01:22:07,287
Mengapa?
1484
01:22:08,652 --> 01:22:09,915
Mengapa?
1485
01:22:14,641 --> 01:22:17,048
Oke, kita butuh rencana lain.
1486
01:22:17,190 --> 01:22:20,002
Tidak, itu tidak akan ada gunanya.
1487
01:22:20,111 --> 01:22:21,101
Hal tim itu...
1488
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
...sangat...
1489
01:22:22,438 --> 01:22:23,281
-...kuat.
-Kami harus...
1490
01:22:23,417 --> 01:22:26,406
...berkumpul kembali dan berpikir.
1491
01:22:26,522 --> 01:22:27,586
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
1492
01:22:27,736 --> 01:22:29,660
Kami tidak akan berkumpul kembali, kami bahkan bukan tim.
1493
01:22:29,778 --> 01:22:31,231
Tentu saja kami adalah tim!
1494
01:22:31,344 --> 01:22:32,649
Kami Thunderbolts!
1495
01:22:32,760 --> 01:22:33,948
aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
1496
01:22:34,068 --> 01:22:36,075
Itu dari tim anak-anak...
1497
01:22:36,207 --> 01:22:37,398
Kita perlu menemukan tempat berlindung dan mendiskusikannya.
1498
01:22:37,535 --> 01:22:38,427
Diskusikan apa?
1499
01:22:38,575 --> 01:22:40,519
Ayo berkumpul kembali dan mari kita kembali ke dalam!
1500
01:22:40,649 --> 01:22:42,393
Dan dia mengubah perisai aku menjadi taco!
1501
01:22:42,516 --> 01:22:43,128
Astaga!
1502
01:22:43,247 --> 01:22:44,106
Diam!
1503
01:22:46,104 --> 01:22:47,304
Tidak ada...di sini.
1504
01:22:47,439 --> 01:22:48,704
...kita. Tidak ada yang menyatukan kita di sini.
1505
01:22:48,811 --> 01:22:50,535
Bob berubah menjadi benda itu...
1506
01:22:50,655 --> 01:22:53,297
...dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
1507
01:22:53,418 --> 01:22:54,674
Dan apa sebenarnya yang kau lakukan?
1508
01:22:54,776 --> 01:22:57,515
Jika aku tidak salah, Kau mendapat
pemukulan jauh lebih buruk daripadaku.
1509
01:22:57,620 --> 01:22:59,004
Ya, ya!
1510
01:22:59,101 --> 01:22:59,983
Aku payah!
1511
01:23:00,088 --> 01:23:01,083
Aku mengerikan!
1512
01:23:01,412 --> 01:23:02,845
Kita semua payah!
1513
01:23:03,603 --> 01:23:06,083
Ava, kamu bukan pahlawan, kamu bahkan bukan orang yang baik.
1514
01:23:06,903 --> 01:23:07,629
Berengsek.
1515
01:23:07,731 --> 01:23:08,974
Kan?
1516
01:23:09,081 --> 01:23:09,521
Tenang.
1517
01:23:09,624 --> 01:23:11,843
Alexei, aku bukan rumnishka-mu!
1518
01:23:12,596 --> 01:23:15,100
Kau pergi dan aku tidak mendengar
kabar darimu selama setahun penuh.
1519
01:23:15,208 --> 01:23:16,733
Hei, jangan terlalu kejam padanya.
1520
01:23:16,859 --> 01:23:18,141
Oh, apakah Kau sudah menjadi empati?
1521
01:23:18,229 --> 01:23:19,061
Sekarang giliranku.
1522
01:23:19,160 --> 01:23:20,371
Tidak, Kau tahu Kau sampah, walker.
1523
01:23:20,505 --> 01:23:21,624
Bahkan keluargamu meninggalkanmu.
1524
01:23:22,446 --> 01:23:23,048
Astaga.
1525
01:23:24,584 --> 01:23:25,479
Kita semua pecundang.
1526
01:23:27,153 --> 01:23:28,133
Dan kami kalah.
1527
01:23:35,683 --> 01:23:36,627
Yelena!
1528
01:23:38,475 --> 01:23:40,995
Aku ingin itu lebih merupakan kolaborasi.
1529
01:23:41,109 --> 01:23:42,858
Rambut, misalnya.
1530
01:23:42,975 --> 01:23:44,774
Mungkin pendapatku seharusnya lebih menghitung.
1531
01:23:44,878 --> 01:23:46,592
Jangan biarkan para idiot itu membuatmu ragu.
1532
01:23:46,699 --> 01:23:48,631
Pirang cocok untukmu.
1533
01:23:48,739 --> 01:23:49,438
Apa kamu yakin?
1534
01:23:49,550 --> 01:23:51,720
Karena pada awalnya aku pikir aku menyukainya, tetapi atau aku tidak yakin lagi.
1535
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Tinggalkan itu sendiri, oke?
1536
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
Ini bukan hanya tentang rambut.
1537
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Tapi Kau terus membicarakan hal yang sama.
1538
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
Maksud aku segalanya!
1539
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
Karena jas aku, nama aku, misi aku.
1540
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
Juga...
1541
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
Mengapa...
1542
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
Mengapa dewa...
1543
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
...mengikuti perintah dari orang lain?
1544
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Aku pikir ide Kau tentang, Apa itu Dewa itu tampaknya tidak jelas.
1545
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
Tidak tidak tidak.
1546
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Karena kamu mengatakan dia sangat kuat, tak terkalahkan, dan lebih kuat dari semuanya...
1547
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
Tim Avengers yang mencakup setidaknya satu Dewa. Atau tidak?
1548
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Tapi aku mulai berpikir bahwa mungkin...
1549
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
...Kau tidak tahu siapa aku, bukan?
1550
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
Hadeh, sialan.
1551
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
Atau apa yang aku mampu.
1552
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
Lebih baik jika aku mengajarimu.
1553
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Ini sangat menjengkelkan.
1554
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
Apakah Kau ingin mengkhianatiku juga?
1555
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Sama seperti orang lain.
1556
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
Jangan berpikir aku takut padamu, Robert.
1557
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
Bukan Robert yang harus kau takuti.
1558
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
Apa?
1559
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Gadis pintar.
1560
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Kau telah sadar.
1561
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Ayo, bantu aku.
1562
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Aku ingin kenaikan gaji.
1563
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
Oke, sangat baik.
1564
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
Mereka akan datang dan mengambil tubuhmu.
1565
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
Dan beri tahu Holt bahwa dia bisa menggunakan kekuatan mematikan pada para pecundang itu.
1566
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
Yelena!
1567
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
Si kecil.
1568
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Tinggalkan aku sendiri.
1569
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
Tidak, tentu saja tidak.
1570
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Oh, yah, tapi ikuti aku selamanya.
1571
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Aku akan melakukannya, karena itulah yang dilakukan keluarga.
1572
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
Astaga, berhenti.
1573
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
Kalau kau peduli, Kau akan meneleponku.
1574
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
Dan kau tidak pernah meneleponku.
1575
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Aku kehilangan saudara perempuanku lagi.
1576
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Tapi selamanya.
1577
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
Dan Kau menghilang.
1578
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Gadis kecilku yang cantik, maafkan aku.
1579
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
1580
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
Aku tidak pandai dalam hal ini.
1581
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Aku tidak berpikir kau ingin melihatku.
1582
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
Tentu saja kau melakukannya.
1583
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Sekarang aku tahu.
1584
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Agak terlambat, tapi...
1585
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Aku disini.
1586
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
Aku sangat sendirian.
1587
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
Aku tidak memiliki apa pun yang tersisa dalam hidupku.
1588
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Yang kulakukan hanyalah duduk, dan melihat ponselku,
1589
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
memikirkan hal-hal mengerikan yang telah aku lakukan...
1590
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
Sebelumnya, dan kemudian aku pergi bekerja, dan kemudian...
1591
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
aku minum, dan kemudian aku kembali ke rumah di mana tidak ada orang.
1592
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
Dan aku hanya duduk di sana memikirkan hal-hal mengerikan yang telah aku lakukan berulang kali,
1593
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
Dan itu membuatku gila.
1594
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Kita semua memiliki hal-hal yang harus disesali.
1595
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Ya, tapi aku punya terlalu banyak.
1596
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Tes pertama aku di Ruang Merah.
1597
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya hanya seorang anak, dia sangat kecil.
1598
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Sama sepertimu.
1599
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
Aku tahu.
1600
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Aku tahu itu adalah saat-saat gelap.
1601
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Jadi, begitu banyak kegelapan, tapi...
1602
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Tapi sebelum...
1603
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Kau sangat manis dan istimewa saat kau masih kecil.
1604
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
Apakah ada yang memberitahumu?
1605
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Jika Kau memasuki ruangan, Kau mengisinya dengan cahaya.
1606
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Kau adalah gadis kecil yang bahagia.
1607
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Aku sudah lupa bagaimana rasanya.
1608
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Kamu sangat imut.
1609
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
Apakah kamu ingat mengapa kau menjadi penjaga
gawang di sekolahmu? Tim sepak bola yang mengerikan?
1610
01:27:58,380 --> 01:27:59,399
Mengapa?
1611
01:28:01,244 --> 01:28:03,164
Jadi aku tidak harus berlari begitu banyak?
1612
01:28:03,296 --> 01:28:05,930
Tidak, atau sebagian yang aku lakukan, tetapi Kau memberi tahu aku...
1613
01:28:07,177 --> 01:28:12,871
Aku ingin menjadi orang yang dipercaya semua orang jika mereka melakukan kesalahan.
1614
01:28:14,201 --> 01:28:17,309
Lena itu masih ada di dalam dirimu.
1615
01:28:18,106 --> 01:28:19,991
Aku masih melihatnya di sana.
1616
01:28:21,629 --> 01:28:23,003
Bukan aku.
1617
01:28:23,096 --> 01:28:26,570
Kau terjebak, Kau sendirian, Kau hanya fokus pada yang buruk.
1618
01:28:27,271 --> 01:28:31,754
Saat aku bersamamu, aku tidak melihat kesalahanmu.
1619
01:28:33,375 --> 01:28:35,418
Itu sebabnya kami saling membutuhkan.
1620
01:28:41,233 --> 01:28:42,700
Oke, itu membuatku merasa baik.
1621
01:28:59,566 --> 01:29:00,484
-Val.
-Ya?
1622
01:29:00,587 --> 01:29:04,772
Pembersih di penthouse mengatakan tidak ada siapapun.
1623
01:29:04,881 --> 01:29:06,123
Apa?
1624
01:29:22,195 --> 01:29:23,832
Aku tidak tahu apa yang aku lihat,
1625
01:29:23,945 --> 01:29:25,626
Tapi itu tidak bagus.
1626
01:29:32,601 --> 01:29:35,164
Apakah Kau tidak bosan berkelahi?
1627
01:29:35,291 --> 01:29:36,893
Biarkan aku membantumu.
1628
01:29:43,434 --> 01:29:43,905
Holt?
1629
01:29:44,341 --> 01:29:45,548
Apakah Kau melihat ini?
1630
01:29:45,642 --> 01:29:46,854
Itu...
1631
01:29:47,724 --> 01:29:48,662
Oh, tidak!
1632
01:30:50,563 --> 01:30:51,489
Ikuti Aku!
1633
01:30:55,130 --> 01:30:57,107
Pergi ke gedung, lari!
1634
01:31:02,730 --> 01:31:03,373
Ayah!
1635
01:31:20,822 --> 01:31:21,689
Menyingkir!
1636
01:32:38,844 --> 01:32:39,670
Mama!
1637
01:32:51,979 --> 01:32:53,231
Kau aman, si kecil.
1638
01:32:53,996 --> 01:32:54,846
Semuanya baik-baik saja.
1639
01:33:02,602 --> 01:33:04,696
Semua orang tahu yang sebenarnya.
1640
01:33:12,228 --> 01:33:14,118
Mereka tidak bisa lepas dari kekosongan.
1641
01:33:14,919 --> 01:33:17,377
Aku pikir Bob memiliki sisi gelap dengan kekuatan super.
1642
01:33:17,536 --> 01:33:18,687
Kita perlu membersihkan jalanan.
1643
01:33:18,803 --> 01:33:19,773
Kau mendengarnya!
1644
01:33:19,880 --> 01:33:21,176
Bersihkan jalanan!
1645
01:33:30,730 --> 01:33:31,989
Pergi dari sini!
1646
01:33:32,111 --> 01:33:33,679
Dapatkan di gedung!
1647
01:33:33,804 --> 01:33:35,211
Ayo, tinggalkan di sini!
1648
01:33:37,149 --> 01:33:37,928
Yelena!
1649
01:33:38,887 --> 01:33:40,609
Lari. Setiap orang harus masuk.
1650
01:33:52,746 --> 01:33:54,365
Yelena, apa yang kau lakukan?
1651
01:33:58,725 --> 01:33:59,892
Ini seperti yang kamu katakan.
1652
01:34:00,331 --> 01:34:01,849
Kita sendirian.
1653
01:34:02,846 --> 01:34:04,318
Kita semua.
1654
01:34:05,297 --> 01:34:06,355
Tidak!
1655
01:34:06,862 --> 01:34:07,698
Yelena!
1656
01:34:18,989 --> 01:34:20,625
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1657
01:34:20,734 --> 01:34:22,581
Tidak tidak tidak!
1658
01:34:22,670 --> 01:34:23,865
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
-Bantu aku.
1659
01:34:23,955 --> 01:34:25,124
Kita harus membawanya.
1660
01:34:45,754 --> 01:34:47,036
Yelena!
1661
01:34:50,961 --> 01:34:52,897
Yelena, ayo pergi!
1662
01:34:56,574 --> 01:34:58,860
Jam Makan siang akan segera berakhir.
1663
01:34:59,830 --> 01:35:02,020
Mengapa kamu membawa kami begitu jauh?
1664
01:35:06,373 --> 01:35:08,359
Anya, aku di sini!
1665
01:35:11,894 --> 01:35:13,098
Maaf.
1666
01:35:13,913 --> 01:35:14,492
Bob?
1667
01:35:19,232 --> 01:35:20,092
Tidak.
1668
01:35:30,004 --> 01:35:31,300
Yelena!
1669
01:35:31,810 --> 01:35:33,478
Yelena, ayo pergi!
1670
01:35:35,059 --> 01:35:36,537
Makan siang akan segera berakhir.
1671
01:35:37,434 --> 01:35:39,512
Mengapa kamu membawa kami sejauh ini?
1672
01:35:39,628 --> 01:35:40,239
Tidak.
1673
01:35:40,349 --> 01:35:41,680
Anya, aku di sini!
1674
01:35:41,783 --> 01:35:42,771
Tidak tidak tidak!
1675
01:35:44,261 --> 01:35:45,780
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1676
01:35:47,716 --> 01:35:50,351
Sudah terlambat untuk itu, teman.
1677
01:35:55,800 --> 01:35:56,832
Yelena!
1678
01:35:57,679 --> 01:35:59,507
Yelena, ayo pergi!
1679
01:36:00,619 --> 01:36:01,216
Bob!
1680
01:36:01,326 --> 01:36:02,792
Makan siang akan segera berakhir.
1681
01:36:03,630 --> 01:36:06,163
Mengapa Kamu membawa kami sejauh ini?
1682
01:36:06,901 --> 01:36:08,110
Anya, aku di sini!
1683
01:36:36,134 --> 01:36:36,747
Bob!
1684
01:36:37,446 --> 01:36:38,652
Kami tidak punya waktu untuk ini!
1685
01:36:41,148 --> 01:36:42,364
Berhenti!
1686
01:36:43,305 --> 01:36:44,162
Yelena!
1687
01:36:44,274 --> 01:36:45,094
Di sana!
1688
01:36:52,861 --> 01:36:53,719
Masuk ke sana.
1689
01:37:07,741 --> 01:37:08,859
Itu dia.
1690
01:37:57,669 --> 01:37:59,077
Aku akan mendapatkannya.
1691
01:37:59,216 --> 01:38:00,435
Lalu apa?
1692
01:38:01,254 --> 01:38:02,995
Jika dia melakukan itu, itu karena suatu alasan.
1693
01:38:03,094 --> 01:38:04,433
Dan jika dia sudah mati, lalu bagaimana?
1694
01:38:04,552 --> 01:38:05,089
Hah?
1695
01:38:05,206 --> 01:38:06,530
Bagaimana jika Kau tidak bisa kembali?
1696
01:38:07,124 --> 01:38:08,040
Bagaimana jika tidak?
1697
01:38:08,142 --> 01:38:08,824
Kami tidak tahu.
1698
01:38:08,919 --> 01:38:09,810
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1699
01:38:09,907 --> 01:38:11,457
Tunggu, aku tidak berpikir Ava salah.
1700
01:38:12,168 --> 01:38:14,816
Ketika kami berada di lemari besi, aku pikir aku memiliki pengelihatan.
1701
01:38:14,931 --> 01:38:17,216
Aku pergi ke tempat lain, aku tidak bisa menjelaskannya, tapi...
1702
01:38:18,045 --> 01:38:19,475
Beri tahu kami apa yang kau lihat.
1703
01:38:25,768 --> 01:38:26,943
Cukup, Bob.
1704
01:38:30,002 --> 01:38:30,776
Cukup.
1705
01:38:31,307 --> 01:38:32,512
Yelena?
1706
01:38:39,121 --> 01:38:39,853
Hai.
1707
01:38:40,491 --> 01:38:41,426
Ada apa?
1708
01:38:43,549 --> 01:38:45,023
Aku hanya ingin berbicara, oke?
1709
01:38:46,656 --> 01:38:47,876
Tentang apa?
1710
01:38:51,797 --> 01:38:53,865
Tentang semua yang kita bicarakan di lemari besi.
1711
01:39:04,757 --> 01:39:05,801
Hai!
1712
01:39:07,465 --> 01:39:08,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
1713
01:39:08,925 --> 01:39:14,528
Tidak banyak, aku hanya melihat New York...
1714
01:39:14,643 --> 01:39:16,300
menghilang di belakang labirin luar biasa dari kamar yang saling berhubungan...
1715
01:39:19,180 --> 01:39:22,089
Pernahkah Kau melihat sesuatu yang begitu aneh sepanjang hidupmu?
1716
01:39:23,107 --> 01:39:24,917
Tidak, aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
1717
01:39:25,055 --> 01:39:26,932
Kau akan mengatakan kamu akan berhenti.
1718
01:39:27,040 --> 01:39:29,599
Bukan aku, Bob.
1719
01:39:29,708 --> 01:39:32,521
Itu, itu, itu saja.
1720
01:39:34,095 --> 01:39:35,862
Itu kekosongannya.
1721
01:39:38,064 --> 01:39:39,254
Terkadang aku mengalami hari-hari yang baik,
1722
01:39:39,405 --> 01:39:40,560
Ketika aku merasa hampir tak terkalahkan.
1723
01:39:45,536 --> 01:39:49,745
Tapi aku juga mengalami hari-hari yang buruk, berhari-hari, ketika...
1724
01:39:49,852 --> 01:39:51,167
aku tahu betul tidak ada apa-apa,
1725
01:39:51,284 --> 01:39:54,759
Tidak ada yang penting, jadi...
1726
01:39:57,022 --> 01:39:59,557
Jadi Kau hanya akan duduk di sini dan biarkan dia mendominasimu?
1727
01:39:59,670 --> 01:40:01,823
Dan Kau pikir ada gunanya berkelahi?
1728
01:40:02,486 --> 01:40:04,208
Setidaknya ruangan ini nyaman.
1729
01:40:05,516 --> 01:40:07,251
Yang lain jauh lebih buruk.
1730
01:40:09,350 --> 01:40:11,444
Ini memang adalah tempat yang tenang dan damai.
1731
01:40:11,574 --> 01:40:12,640
Apa yang kamu katakan?
1732
01:40:12,745 --> 01:40:14,993
Jangan tidak sopan di rumahku?
1733
01:40:15,100 --> 01:40:16,670
Abaikan dia, dia akan segera selesai.
1734
01:40:16,816 --> 01:40:17,562
Hampir sampai.
1735
01:40:17,669 --> 01:40:18,541
Katakan lagi!
1736
01:40:18,641 --> 01:40:19,405
Katakan lagi, Annie!
1737
01:40:19,505 --> 01:40:21,020
Tidak, aku seharusnya tidak mengatakannya. Maaf.
1738
01:40:21,128 --> 01:40:21,881
Jangan menyentuhnya.
1739
01:40:21,989 --> 01:40:23,450
Pria kecil itu mengungkapkan dirinya.
1740
01:40:23,566 --> 01:40:24,377
Bob, diam.
1741
01:40:24,477 --> 01:40:25,374
Bu, tidak.
1742
01:40:25,496 --> 01:40:26,737
Putra kami, sang pahlawan.
1743
01:40:26,837 --> 01:40:27,313
Lihatmu.
1744
01:40:27,405 --> 01:40:28,424
-Bob, duduk.
-Apa yang akan kamu lakukan?
1745
01:40:28,524 --> 01:40:29,641
Kau seorang pahlawan, Bobby!
1746
01:40:29,751 --> 01:40:30,793
Aku ingin kau duduk.
1747
01:40:30,891 --> 01:40:32,456
Kau memperburuknya.
1748
01:40:33,062 --> 01:40:35,396
Kau selalu memperburuk semuanya.
1749
01:40:38,869 --> 01:40:39,886
Aku minta maaf.
1750
01:40:41,802 --> 01:40:42,667
Tidak, tidak apa-apa.
1751
01:41:09,589 --> 01:41:12,442
Apa yang aku katakan di lemari besi itu salah, Bob.
1752
01:41:13,366 --> 01:41:15,363
Kau tidak bisa menyimpan ini.
1753
01:41:16,586 --> 01:41:19,174
Kau tidak dapat menanggung rasa sakitnya sendiri.
1754
01:41:19,866 --> 01:41:20,872
Tidak ada yang bisa.
1755
01:41:22,590 --> 01:41:26,142
Kita harus mengeluarkannya, kita harus menghabiskan waktu bersama.
1756
01:41:28,154 --> 01:41:30,188
Dan meskipun bukan karena kekosongan akan hilang,
1757
01:41:30,312 --> 01:41:32,749
aku berjanji akan terasa lebih ringan.
1758
01:41:35,484 --> 01:41:36,440
Bagaimana kamu tahu?
1759
01:41:41,047 --> 01:41:43,246
Karena aku sudah mengalami apa yang kau rasakan.
1760
01:41:47,818 --> 01:41:49,705
Dan kita dapat menemukan jalan keluar bersama.
1761
01:41:52,348 --> 01:41:54,150
Bisakah kau mencoba ikut dengan aku?
1762
01:42:00,806 --> 01:42:01,890
Oke.
1763
01:42:02,024 --> 01:42:02,816
Hati-hati!
1764
01:42:19,464 --> 01:42:20,634
Siapa yang melakukan ini, Bob?
1765
01:42:24,071 --> 01:42:25,059
Aku pikir ini aku.
1766
01:42:33,333 --> 01:42:35,014
Cobalah untuk membiasakan diri, oke?
1767
01:42:35,781 --> 01:42:37,141
Kematian tidak ada di sini.
1768
01:42:37,234 --> 01:42:39,084
Kau hanya akan merasa lebih sakit.
1769
01:42:53,044 --> 01:42:54,114
Bantal sialan!
1770
01:42:59,805 --> 01:43:00,652
Lena.
1771
01:43:05,144 --> 01:43:06,318
Mereka datang untuk kita.
1772
01:43:08,524 --> 01:43:10,414
Apa yang kau lihat, Apakah kau baik-baik saja?
1773
01:43:10,504 --> 01:43:11,448
Ya, aku baik-baik saja.
1774
01:43:11,556 --> 01:43:13,304
Aku memiliki masa lalu yang hebat. aku sangat baik.
1775
01:43:13,400 --> 01:43:15,470
Tempat ini sangat mengerikan.
1776
01:43:15,562 --> 01:43:16,856
Tapi kami bersama.
1777
01:43:17,604 --> 01:43:18,667
Itulah yang penting.
1778
01:43:21,043 --> 01:43:23,704
Hei, terima kasih.
1779
01:43:23,973 --> 01:43:25,030
Sungguh.
1780
01:43:25,166 --> 01:43:25,900
Itu bukan apa-apa.
1781
01:43:25,996 --> 01:43:27,757
Kami Thunderbolt elektronik elit Shane.
1782
01:43:27,879 --> 01:43:29,242
Ini bukan Shane.
1783
01:43:29,384 --> 01:43:30,391
Oke, oke.
1784
01:43:30,509 --> 01:43:31,673
Adakah yang tahu cara keluar dari sini?
1785
01:43:35,652 --> 01:43:40,396
Nah, sejauh yang aku lihat, hanya ada ruangan tak terbatas.
1786
01:43:41,952 --> 01:43:45,636
Kau mengatakan kepadaku ini adalah ruangan yang
paling tenang dan yang lainnya jauh lebih buruk,
1787
01:43:45,752 --> 01:43:46,087
Kan?
1788
01:43:46,195 --> 01:43:46,898
Ya.
1789
01:43:48,702 --> 01:43:50,811
Kemudian bawa kita ke yang terburuk.
1790
01:44:15,471 --> 01:44:16,680
Menurutmu kemana kamu akan pergi, Robert?
1791
01:44:18,796 --> 01:44:20,054
Pria yang baik.
1792
01:44:20,161 --> 01:44:23,255
Itulah misi paling aneh yang pernah menjadi bagiannya!
1793
01:44:23,360 --> 01:44:23,760
Ya!
1794
01:44:23,924 --> 01:44:24,680
Ya, ya, ya, ya!
1795
01:44:24,784 --> 01:44:25,084
Aku datang!
1796
01:44:32,613 --> 01:44:33,649
Obligasi Bail Alfredo
1797
01:44:34,446 --> 01:44:35,234
Oh tidak!
1798
01:44:40,269 --> 01:44:41,868
Jika kau memukulku dengan tanda Kau sekali lagi...
1799
01:44:43,491 --> 01:44:44,444
aku tinggi!
1800
01:44:47,795 --> 01:44:49,282
Lewat sini!
1801
01:44:49,427 --> 01:44:50,457
Keluar, keluar!
1802
01:44:51,339 --> 01:44:51,793
Sekarang!
1803
01:45:05,983 --> 01:45:07,199
Aku pernah kesini sebelumnya.
1804
01:45:08,080 --> 01:45:09,957
Di sinilah awalnya.
1805
01:45:10,889 --> 01:45:13,366
Aku berkeliaran di sekitar Asia Tenggara.
1806
01:45:14,110 --> 01:45:17,235
Aku mencari sesuatu yang baru dalam hidup aku, atau setidaknya lebih banyak obat.
1807
01:45:19,635 --> 01:45:22,853
Aku bertemu dengan seseorang yang mendekati aku untuk memberi tahu aku tentang...
1808
01:45:22,975 --> 01:45:24,492
Uji klinis.
1809
01:45:24,612 --> 01:45:28,955
Obat eksperimental yang akan membuat aku lebih kuat.
1810
01:45:30,397 --> 01:45:31,945
Seperti keajaiban.
1811
01:45:33,781 --> 01:45:37,130
aku akhirnya akan menunjukkan kepada semua orang bahwa ada lebih banyak lagi bagiku.
1812
01:45:39,021 --> 01:45:40,645
Apa seseorang...
1813
01:45:41,388 --> 01:45:42,825
Apa bedanya.
1814
01:45:44,621 --> 01:45:46,690
Dan lihat apa yang kau keluarkan.
1815
01:45:51,911 --> 01:45:54,128
Hal yang paling memalukan tentang ini...
1816
01:45:54,228 --> 01:45:56,621
Apakah Kau pikir Kau bisa lebih dari...
1817
01:45:56,745 --> 01:45:59,029
Bukan siapa-siapa.
1818
01:46:00,895 --> 01:46:02,075
Kami akan pergi sekarang.
1819
01:46:09,274 --> 01:46:09,773
Tidak.
1820
01:46:28,028 --> 01:46:28,812
Berhenti!
1821
01:46:29,377 --> 01:46:30,306
Biar...
1822
01:46:31,205 --> 01:46:32,586
Biarkan mereka pergi.
1823
01:46:33,384 --> 01:46:34,152
Tunggu.
1824
01:46:34,258 --> 01:46:36,001
Apakah kau benar-benar berpikir mereka peduli denganmu?
1825
01:46:37,877 --> 01:46:39,301
Kau tidak penting bagi siapa pun...
1826
01:46:40,096 --> 01:46:41,240
Tidak ada yang peduli denganmu.
1827
01:46:41,362 --> 01:46:42,720
Itu tidak benar!
1828
01:46:44,618 --> 01:46:45,742
Tidak!
1829
01:46:46,183 --> 01:46:47,285
Jangan menyakitinya.
1830
01:46:48,958 --> 01:46:50,667
Robert, sang pahlawan.
1831
01:46:59,788 --> 01:47:01,530
Aku lebih kuat darimu.
1832
01:47:03,640 --> 01:47:04,329
Kau harus melihatnya.
1833
01:47:16,944 --> 01:47:17,957
Bangun, Bobby!
1834
01:47:18,443 --> 01:47:21,678
Apakah kau pikir kamu akan menjadi pria yang hebat?
1835
01:47:22,348 --> 01:47:23,469
Seorang Juruselamat?
1836
01:47:24,832 --> 01:47:27,131
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
1837
01:47:34,786 --> 01:47:37,179
Kita akan selalu...
1838
01:47:37,733 --> 01:47:39,272
sendiri.
1839
01:47:44,896 --> 01:47:45,483
Bob!
1840
01:48:37,689 --> 01:48:38,816
Ini tidak benar.
1841
01:48:40,540 --> 01:48:41,734
Bob, berhenti!
1842
01:48:42,670 --> 01:48:44,098
Itulah yang dia inginkan!
1843
01:49:08,962 --> 01:49:09,800
Bob!
1844
01:49:19,975 --> 01:49:21,220
Aku disini!
1845
01:49:24,666 --> 01:49:26,907
Itu akan selalu menjadi dirimu dan aku.
1846
01:49:38,780 --> 01:49:39,783
Ini dia.
1847
01:49:39,913 --> 01:49:41,535
Kau tidak akan pernah sendirian lagi.
1848
01:49:45,783 --> 01:49:47,382
Kamu bisa.
1849
01:50:00,000 --> 01:50:10,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
1850
01:50:20,000 --> 01:50:30,000
Kena Tipu, Cari bukti, lacak orang, atau cek reputasi?
t.me/NeouroOSINT_bot solusinya!
1851
01:51:06,500 --> 01:51:07,523
Kerja bagus, Bob.
1852
01:51:09,138 --> 01:51:10,508
Terima kasih, Walker.
1853
01:51:11,333 --> 01:51:12,460
Apa yang kamu bicarakan?
1854
01:51:12,543 --> 01:51:13,242
Tapi apa yang terjadi di sini?
1855
01:51:15,271 --> 01:51:20,776
Maaf, aku merasa sedikit, sedikit bingung.
1856
01:51:25,361 --> 01:51:26,501
Apakah kamu serius?
1857
01:51:26,609 --> 01:51:27,579
Apakah kamu baik-baik saja?
1858
01:51:29,581 --> 01:51:30,687
Ya.
1859
01:51:30,805 --> 01:51:31,635
Aku merasa baik.
1860
01:51:34,640 --> 01:51:35,188
Ya!
1861
01:51:35,293 --> 01:51:37,942
Aku perlu ekstraksi segera!
1862
01:51:38,940 --> 01:51:39,278
Apa?
1863
01:51:39,369 --> 01:51:39,763
Tidak!
1864
01:51:39,851 --> 01:51:40,855
Aku tidak memiliki cadangan!
1865
01:51:40,961 --> 01:51:42,241
Aku butuh bantuan!
1866
01:51:42,995 --> 01:51:44,747
Aku akan membunuh gadis itu.
1867
01:51:44,862 --> 01:51:45,832
Hei, tidak, tidak, tidak.
1868
01:51:45,939 --> 01:51:46,383
Mari kita lihat, mari kita lihat.
1869
01:51:46,482 --> 01:51:47,644
Apa yang akan terjadi saat aku mendapatkan kembali ingatanku?
1870
01:51:48,364 --> 01:51:49,589
Oke, berjalanlah.
1871
01:51:50,192 --> 01:51:50,869
Oh, aku juga?
1872
01:51:50,962 --> 01:51:51,477
Ya.
1873
01:51:51,588 --> 01:51:53,562
Mulai sekarang kita akan tetap bersama.
1874
01:51:53,693 --> 01:51:54,698
Oh, itu bagus.
1875
01:51:55,528 --> 01:51:57,001
Kami harus menangkapnya, atau kamu akan membunuhnya.
1876
01:51:57,127 --> 01:51:57,753
Apakah itu yang Kau inginkan?
1877
01:51:57,862 --> 01:51:59,388
Yah, mungkin saat aku menangkapnya...
1878
01:51:59,505 --> 01:52:02,276
...aku akan mematahkan sebagian tulangnya.
1879
01:52:02,434 --> 01:52:03,953
Aku ingin membunuhnya.
1880
01:52:04,062 --> 01:52:06,675
Mungkin ketika aku mendapatkan kembali ingatanku, aku bisa memperbaiki kekacauan ini.
1881
01:52:06,785 --> 01:52:07,819
Aku ingin mematahkan kakinya, bahkan jika hanya itu.
1882
01:52:07,936 --> 01:52:09,236
Hei, mari kita lihat.
1883
01:52:09,348 --> 01:52:10,512
-Tenang.
-Dan Kau menyeretnya...
1884
01:52:10,634 --> 01:52:12,790
Kita semua merasa sedikit kesal.
1885
01:52:12,934 --> 01:52:14,225
-Spelih aku mengerti.
-Hai.
1886
01:52:14,327 --> 01:52:15,592
Biarkan aku pergi ke sini, dan kemudian...
1887
01:52:15,735 --> 01:52:16,679
Ayo pergi untuk itu.
1888
01:52:21,246 --> 01:52:22,061
Apakah sudah mulai?
1889
01:52:22,630 --> 01:52:23,940
Sempurna.
1890
01:52:24,233 --> 01:52:29,048
Selama bertahun-tahun aku telah bekerja secara rahasia untuk mengembangkan era perlindungan baru.
1891
01:52:29,959 --> 01:52:33,896
Dan hari ini warga negara Amerika Serikat membutuhkan perlindungan itu.
1892
01:52:33,995 --> 01:52:36,166
Dan terima kasih atas kerja kerasku,
1893
01:52:36,622 --> 01:52:37,882
Mereka memilikinya.
1894
01:52:38,002 --> 01:52:44,415
Hadirin sekalian, kuperkenalkan Avengers baru.
1895
01:53:09,155 --> 01:53:11,335
Kau adalah milik kami sekarang.
1896
01:53:25,000 --> 01:53:35,000
Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
1897
01:53:30,789 --> 01:53:32,588
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL
1898
01:53:32,746 --> 01:53:35,433
{\an8}INI AVENGERS?
1899
01:53:35,100 --> 01:53:45,000
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
1900
01:53:35,591 --> 01:53:40,141
{\an8}BUKAN "AVENGERS-KU"
1901
01:53:40,261 --> 01:53:41,674
{\an8}TIDAK!
1902
01:53:41,801 --> 01:53:43,048
{\an8}SUNGGUH? PAHLAWAN YANG KITA TIDAK BUTUHKAN
1903
01:53:45,100 --> 01:53:55,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
1904
01:53:45,241 --> 01:53:46,174
{\an8}APAKAH BARU AKAN LEBIH BAIK?
1905
01:53:46,285 --> 01:53:47,525
{\an8}AKU SUKA MEREKA
1906
01:53:47,618 --> 01:53:51,003
{\an8}SIAP UNTUK BERAKSI?
1907
01:53:53,224 --> 01:53:56,491
{\an8}[EKSKLUSIF] TERLIHAT: BOB SIAPA? PRIA MISTERI DENGAN AVENGERS BARU
1908
01:53:55,100 --> 01:54:05,000
Pasang Iklan? Kontak Saya Di
Telegram: @marscraft_xd
1909
01:53:56,599 --> 01:53:58,629
{\an8}AVENGERS JADI-JADIAN
1910
01:53:58,754 --> 01:54:01,461
{\an8}HARAPAN TERBAIK ATAU CUMA LELUCON?
1911
01:54:02,287 --> 01:54:04,249
{\an8}KATA HERAN TERDENGAR DISELURUH DUNIA
1912
01:54:18,307 --> 01:54:23,572
APAKAH BISA KITA MELAKUKANNYA?
1913
01:54:42,164 --> 01:54:44,690
BAGAIMANA MEREKA AKAN MEMIMPIN?
1914
01:54:45,100 --> 01:55:02,900
Kena Tipu, Cari bukti, lacak orang, atau cek reputasi?
t.me/NeouroOSINT_bot Solusinya!
1915
01:55:03,000 --> 01:55:05,800
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
1916
01:55:06,000 --> 01:55:09,000
SEBUAH PRODUKSI KEVIN VEIGE
1917
01:55:12,177 --> 01:55:14,192
THUNDERBOLTS* SEKARANG MENJADI:
1918
01:55:14,328 --> 01:55:17,634
AVENGERS BARU
1919
01:55:25,543 --> 01:55:27,883
Oh, itu terlalu banyak pilihan.
1920
01:55:28,388 --> 01:55:31,243
Aku tidak bisa memutuskan hari ini.
1921
01:55:31,361 --> 01:55:33,014
Ini telah memanggang seluruh serpihan biji-bijian.
1922
01:55:33,136 --> 01:55:35,121
Biji-bijian utuh, vitamin.
1923
01:55:35,953 --> 01:55:38,512
Mereka memberimu energi, baik untuk anak-anak, bukan?
1924
01:55:38,634 --> 01:55:39,574
Oke.
1925
01:55:45,685 --> 01:55:46,512
Terima kasih.
1926
01:55:47,486 --> 01:55:48,616
Terima kasih kembali!
1927
01:55:52,329 --> 01:55:54,126
Akulah yang ada di register.
1928
01:55:57,000 --> 01:56:07,000
SKIP KE 02.02.50 UNTUK MELIHAT
AFTER CREDITS SCENE TAMBAHAN!
1929
02:02:54,774 --> 02:02:55,665
14 BULAN KEMUDIAN
1930
02:02:55,804 --> 02:02:57,414
Tapi kami adalah Avengers.
1931
02:02:57,570 --> 02:02:58,773
Pemerintah berkata begitu.
1932
02:02:59,299 --> 02:03:01,396
Bagaimana mungkin Sam Wilson tidak mengerti?
1933
02:03:02,016 --> 02:03:03,430
Yah, dia memiliki perisai.
1934
02:03:03,538 --> 02:03:06,149
-Aku punya perisai juga.
-Ini bukan perisai.
1935
02:03:06,315 --> 02:03:07,138
-Ya, ini adalah perisai.
-Itu menjijikkan.
1936
02:03:07,261 --> 02:03:08,030
Itu perisai yang bagus, Bucky.
1937
02:03:08,127 --> 02:03:11,882
Oke. Jika Sam Wilson mengumpulkan tim...
1938
02:03:11,996 --> 02:03:15,191
Dan tim itu disebut The Avengers, siapa yang asli?
1939
02:03:15,298 --> 02:03:16,883
Nah, itu hal yang sama seperti yang diminta internet...
1940
02:03:16,967 --> 02:03:19,397
Dan dilihat dari meme kejam yang telah aku baca,
1941
02:03:19,835 --> 02:03:21,325
Mereka tidak memilih kita.
1942
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
Bukankah kamu akan berbicara dengannya?
1943
02:03:22,897 --> 02:03:24,218
-Ya, aku sudah melakukannya.
-Jadi?
1944
02:03:24,330 --> 02:03:25,747
Itu tidak berjalan dengan baik.
1945
02:03:25,916 --> 02:03:27,491
Aku tidak tahu apa yang dilakukan tombol-tombol ini.
1946
02:03:27,631 --> 02:03:29,145
Mereka seharusnya meletakkan untuk apa itu.
1947
02:03:29,246 --> 02:03:31,766
Apakah Kau tahu dia mendaftarkan kekayaan intelektual?
1948
02:03:31,875 --> 02:03:32,590
-Iya kah?
-Ya.
1949
02:03:32,697 --> 02:03:33,935
Kami kehilangan kredibilitas.
1950
02:03:34,050 --> 02:03:36,125
Dan kami hampir tidak memilikinya.
1951
02:03:36,250 --> 02:03:39,446
Dan sekarang ada sesuatu yang besar dalam ruang yang ada dalam krisis, dan mereka bahkan tidak memberi tahu kita.
1952
02:03:39,592 --> 02:03:42,819
Kami kehabisan ruang sangat cepat, itu tidak mungkin.
1953
02:03:42,956 --> 02:03:44,388
Bangunannya sangat besar.
1954
02:03:46,480 --> 02:03:47,125
Kenapa kamu seperti ini?
1955
02:03:47,252 --> 02:03:48,339
Ruang luar.
1956
02:03:48,479 --> 02:03:49,380
Ruang luar.
1957
02:03:50,331 --> 02:03:53,256
Jalankan analisis ancaman, aku ingin laporan lengkap.
1958
02:03:53,361 --> 02:03:55,249
Analisis ancaman berjalan.
1959
02:03:55,360 --> 02:03:56,646
Halo, tim.
1960
02:03:58,209 --> 02:03:59,118
Apa-apaan yang kau pakai itu?
1961
02:03:59,215 --> 02:04:00,658
Aku mendengar apa yang dikatakan Sam Wilson.
1962
02:04:00,799 --> 02:04:02,852
Dia pria yang sangat bodoh dan menantang.
1963
02:04:02,997 --> 02:04:04,149
Tapi aku lebih baik.
1964
02:04:04,271 --> 02:04:06,322
Aku orang yang sangat pintar, dengan solusi yang cerdas.
1965
02:04:06,448 --> 02:04:09,088
The Avengerz.
1966
02:04:10,550 --> 02:04:14,076
The Avengers tetapi dengan "z", jadi tidak kena Hak Cipta.
1967
02:04:14,185 --> 02:04:14,684
Tidak.
1968
02:04:14,795 --> 02:04:15,765
Dan itu sangat lembut.
1969
02:04:15,892 --> 02:04:19,987
Rasanya seperti bagian bawah segel bayi.
1970
02:04:20,515 --> 02:04:21,364
Apakah Kau ingin merasakannya?
1971
02:04:21,810 --> 02:04:25,403
-Kau bisa menyentuhnya.
-Aku tidak ingin menyentuh bagian bawah segelmu.
1972
02:04:25,541 --> 02:04:26,978
-Aku punya satu untukmu.
-Tidak, tidak.
1973
02:04:27,110 --> 02:04:28,961
Dan aku punya satu untukmu. Untukmu juga.
1974
02:04:29,078 --> 02:04:30,146
Dan aku membawakan satu untukmu.
1975
02:04:30,302 --> 02:04:34,122
Untuk Kau, Bob, bersembunyi di sudut berpura-pura membaca.
1976
02:04:34,884 --> 02:04:40,114
Dengan pakaian yang cocok, kami bagian dari tim super ini.
1977
02:04:41,206 --> 02:04:43,465
Bisakah Kau memberi tahu kami apa yang kamu butuhkan?
1978
02:04:43,614 --> 02:04:44,901
Meminta gambar satelit.
1979
02:04:46,054 --> 02:04:48,008
aku ingin gambar satelit.
1980
02:04:48,146 --> 02:04:50,380
-Dan itu menyala.
-Dan menyala, itulah yang akan aku katakan.
1981
02:04:50,495 --> 02:04:51,381
Dan nyalakan...
1982
02:04:51,500 --> 02:04:53,163
Tidak perlu menyalakannya jika ada...
1983
02:04:53,284 --> 02:04:55,922
Seorang Sentry yang bisa terbang.
1984
02:04:56,028 --> 02:04:58,011
Aku tahu, maaf. Kau tahu aku minta maaf.
1985
02:04:58,438 --> 02:04:59,847
Aku masih tidak bisa menjadi Sentry tanpa...
1986
02:04:59,968 --> 02:05:02,208
tanpa sisi lain...
1987
02:05:02,355 --> 02:05:03,834
aku mencuci piring.
1988
02:05:04,600 --> 02:05:06,963
Apa yang Kau harapkan untuk dilakukan, terbang...
1989
02:05:07,104 --> 02:05:09,613
Mengendarai Bob keatas langit?
1990
02:05:09,724 --> 02:05:10,642
Ya!
1991
02:05:10,776 --> 02:05:13,359
Bisakah Kau membayangkannya? The Red Guardian melintasi langit...
1992
02:05:13,487 --> 02:05:16,090
Di atas penjaga, mengendarai di antara awan.
1993
02:05:16,222 --> 02:05:17,964
Itulah mengapa kami Avengers dengan "Z".
1994
02:05:18,301 --> 02:05:20,118
Memuat gambar satelit.
1995
02:05:21,845 --> 02:05:24,437
Kapal ekstradimensi memasuki atmosfer.
1996
02:05:25,127 --> 02:05:27,779
Ekstradimensi, apa artinya itu?
1997
02:05:27,894 --> 02:05:29,121
Wow.
1998
02:05:33,825 --> 02:05:37,167
Itu keren, kapal ada di sana.
1999
02:05:47,000 --> 02:05:48,000
AVENGERS AKAN KEMBALI
2000
02:05:48,000 --> 02:05:52,000
AVENGERS AKAN KEMBALI
DENGAN BOB
138709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof