Original subtitles

- ¿Quién hizo esta cosa detestable, Jane?

¡Dígame!

(grava desmoronándose)

- Debes ser una dama fuerte,

casi todos los demás serían enterrados allí en el desierto.

(música de suspenso)

(balazos)

(vidrio roto)

- Te ves tan, tan perdido.

- ¡Jane!

(caballo al galope)

- Oh, Jane.

- Es hora de decir adiós, Srta. Calamity Jane.

(música)

(cañonazo)

(azotes con lazo)

(lluvia)

(Latidos del corazón)

(pájaros trinando)

(pasos)

(tosiendo)

(música amortiguada)

(Jane gruñe)

(caballo al galope)

(rocas desmoronándose)

(agua potable)

(música amortiguada)

(rebuzno de burro)

- ¿Adónde en Sam Hill se ha ido ahora?

(rebuzno de burro)

Ir a quién sabe dondepor su soledad, ¡no está bien!

Simplemente no está bien, te lo digo.

(graznidos de cuervos)

Uh, oh.

¡Alégrate Jessie!

(rebuzno de burro)

Esos bastardos no me dan una buena sensación.

Janey, Jane, Jane.

No te atrevas a morir,

o te juro que no te volveré a hablar.

(música de suspenso)

(verter agua)

¡Eso es, chica!

(reproducción de música amortiguada)

Tómatelo con calma ahora, Janey,

no te preocupes por nada, vamos a llevarte a casa.

(Reproduciendo música)

(rebuzno de burro)

- Entonces, ¿cómo está doctora?

(suspiros)

- Toca y vete, la noche lo dirá.

Ha tenido algo de sangrado tanto por dentro como por fuera,

si nada está demasiado roto, ella lo logrará,

pero seguro tomó mucho castigo.

(pasos contra el piso de madera)

(música amortiguada)

(graznidos de cuervos)

(graznidos de cuervos)

- Debe ser una dama fuerte,

casi todos los demás serían enterrados allí en el desierto.

(pasos contra el piso de madera)

(puerta cerrándose)

(caballo al galope)

(relincho de caballo)

- ¿Dónde está ella?

¡¿Dónde?!

(pasos)

Escuchó que vine, ¿ella está?

- (indistinto),

el doctor dice que no la irrite ninguno.

- No la voy a irritar.

¿Se encuentra mal?

(Reproduciendo música)

- No le viste los ojos, Eda, ella se veía así,

tan perdida, como si algo estuviera roto por dentro.

- Está acostumbrada a ser siempre la fuerte, ¿no?

Ella empuja, ella empuja,

ella se sale con la suya sin importar qué.

- Ahora, mira,

sé que no estás de acuerdo con Janey pero,

- No pelearé con ella ahora, Joe Presto,

pero debes entender,

que ella no es de las que se doblegan,

y ahora alguien la ha doblado.

Piénsalo.

- No quiero, Seguramente no quiero.

- Calamity Jane.

(risa)

- Ja, Calamity Jane,

ya no está tan llena de calamidades si me preguntas.

(risa)

(gritando y gruñendo)

- Ahhhh.

- (indistinto) escucha, yo solo, ¡ahh!

(vidrio roto)

- ¡Hickok, detente, maldito tonto!

- Eres hombre muerto.

- Me estoy haciendo viejo para esto.

(gruñidos)

- ¡Basta Hickok!

Soy (indistinto)

- (hablando español) ¡Déjalo en paz!

(hablando español)

- ¡No, Wild Bill! ¡Soy yo, Joe Presto!

¡No!

- ¡No, Wild Bill! ¡Soy yo, Joe Presto!

¡No!

(disparo de arma)

- ¿Estás fuera de tu pequeña mente, Wild Bill?

Joe Presto no es el enemigo.

Y yo tampoco.

(música de suspenso)

- Sólo déjenme en paz, ¡todos ustedes!

¡Déjenme en paz!

- Tonto de mal genio,

casi me tragué la dentadura postiza. Estaba tan asustado allí.

- Sólo está preocupado,

Al igual que el resto de nosotros.

Será mejor que lo sigas,

asegúrate de que no se haga daño a sí mismo ni a nadie más.

- ¿Yo?

(Joe Presto gime)

Primero intenta matarme,

y ahora tengo que cuidar de él?

- ¿Ves lo que hizo?

Bueno, ¿lo hiciste?

- Cuida lo que dices sobre Calamity Jane, extraño,

o quizás la próxima vez dejemos que Hickok termine lo que empezó.

Tal vez, incluso ayudaremos.

- Sí, señora.

(pasos)

- ¿Quién hizo esta cosa detestable Jane?

¡Dígame!

(música amortiguada)

(perro ladrando a lo lejos)

(música)

(música amortiguada)

(caballo al galope)

(relincho de caballo)

- Eso es mio.

(relincho de caballo)

(caballo al galope)

(música)

(pasos)

(música amortiguada)

(pasos)

(música amortiguada)

(pasos)

(música amortiguada)

(pasos)

(Jane jadeando)

(Pateando la puerta abierta)

(música de suspenso)

- Oh, Jane.

¡Sí!

(caballo al galope)

- ¿Qué? ¿Esta cosa vieja?

Vamos.

(Jane luchando)

Puedes hacerlo.

(Reproduciendo música)

(golpe fuerte)

- Aww, ella se cae y hace boom,

me gusta como te ves, la difunta gran Calamity Jane,

cayó plana sobre su cara.

- Cerdo.

- Oh, nombres, nombres, nombres.

Ahora eso no es una cosa muy buena para llamarle a alguien,

especialmente un amigo cercano como yo.

- Sal.

- No lo creo,

ni siquiera hemos comenzado a divertirnos.

Es hora de decir adiós Srta. Calamity Jane,

fue bueno mientras duro, ¿no fue así?

- ¡Jane!

(música de suspenso)

(disparo de arma)

- ¡Te mataré!

(disparo de arma)

(relincho de caballo)

(caballo al galope)

(disparos)

- ¿Es Janey?

(Pasos corriendo)

- No, no lo entiendes.

- Entiendo bien, él también.

Lo entenderá con su último aliento.

- No puedes matarlo, Bill.

- Puedo, lo haré, mírame.

Tú la viste, ¡vio lo que hizo!

Estoy ayudando a Jane.

- ¿Es usted?

¿O simplemente te estás ayudando a ti mismo?

¿Qué le pasa a él?

- Los hombres deben ser hombres.

No piensan con la cabeza, piensan con sus puños.

- Y sus corazones, ama a Jane a su manera,

solo quiere que se haga justicia.

- [Jane] ¿Justicia?

Venganza tal vez.

(pasos)

- Ten cuidado niño,

No vale la pena morir por la justicia.

- No.

Vale la pena morir por ello,

pero simplemente no vale la pena matar por ello.

(relincho de caballo)

(caballo al galope)

- No dejes que le pase nada.

(música)

(fuerte trueno)

- Fácil de seguir,

Hickcok no está tratando de ocultar nada.

Ganaremos tiempo con él,

pero será una mera cosa atraparlo.

(fuertes truenos y relámpagos)

(caballos al galope)

(relincho de caballo)

(lloviendo)

(disparo de arma)

(música de suspenso)

(disparo de arma)

- [Jane] ¡No!

(disparo de arma)

- No es tu lugar,

pero gracias por el pensamiento, Bill.

Realmente lo hago, pero será mejor que te vayas ahora.

- ¿Qué? ¿Para que puedas estar sin ayuda...

...y te pueda hacer mas daño?

O peor.

- No puede lastimarme.

Nunca más.

Debes dejarme hacer esto, Bill.

Si te importa en lo absoluto lo que me pase,

vive o muere, debes.

- Pequeño tonto.

(caída de lluvia)

(tremendo)

- Es hora de que arreglemos esto de una vez por todas.

(pasos corriendo)

(Jane gruñendo)

- Primero jugué contigo,

Escribí mi nombre en ti con mis nudillos.

(golpe fuerte)

- Ja, ja, ja, ja, ja.

¡Oh, vamos!

¡Vamos!

Ja, ja, ja, maravilloso.

¡No me había sentido tan bien en años!

Es tan correcto.

- No, no está bien,

no de sangre, no de venganza, se trata de justicia.

Estoy haciendo mi trabajo

(disparo de arma)

(pasos)

- Parece que ninguno de ustedes se desvió demasiado,

tal vez eso no es tan malo, no es tan malo en absoluto.

(Reproduciendo música)

- [Jane] Ya sabes, me gustan los amaneceres,

significa que hay un nuevo día por delante.

(Reproduciendo música)