Original subtitles

- Nuestra próxima parada es Filadelfia,

y la exposición del centenario,

cuna de la nueva rebelión.

- [Jane] Bueno, el presidente va a estar aquí.

- ¿De verdad vamos a conocer al presidente Grant?

- No puedo esperar para alinear a ese vil Grant

en los sitios de uno de sus propios cañones.

(chasquidos de látigo)

(golpe sordo)

(tiroteo)

Todos ustedes son prisioneros de guerra.

- Al abrigo de este tipo le faltan algunos botones.

(música del oeste)

- Llegaron.

Grant puede ser un asesino in fraganti,

pero consigue que los trenes lleguen a tiempo.

(música aventurera)

Hagámoslo por Dixie, Jack.

- ¿Por Sam Hill?

- Yankee merece morir.

- No disparar, a menos que tengas que hacerlo.

No es que sea un amante del norte, Jack.

Simplemente no podemos darnos el lujo de manchar los uniformes con sangre.

¿De capitán confederado a comandante yanqui?

Una degradación de cierta magnitud.

(la risa)

- Los tiré al desierto.

- No llegarán lejos vestidos con sus calzoncillos largos.

Muy bien, hombres, a sus puestos.

Nuestra siguiente parada es Filadelfia,

y la exposición del centenario,

cuna de la nueva rebelión.

(música suave)

(tragos)

- Janie, eres tan bonita como una imagen

en uno de esos catálogos que vi en la tienda general.

- Gracias, supongo.

Me siento ridícula.

Ni siquiera un lugar para colgar un arma en un atuendo como este.

(ríen)

- Eres bienvenido a la sociedad educada.

- Señor, señora.

- Sí, muchos guardias.

- Bueno, el presidente estará aquí.

Sin embargo, hay algo sobre ese tipo en la puerta.

- La exposición del centenario.

Declaro, Janie, que nunca he visto nada tan grandioso.

- Yo tampoco.

- Y estas noticias sonmuy alocadas, me gustan.

No necesitas dientes para comer con ellos.

- Mira por dónde vas, pueblerino.

Aparentemente permitirán cualquier tipo

de rufián en estos recintos feriales, Amanda.

Pero aquí de todos los lugares.

- Sí, tía.

- ¿Pueblerino? ¿Rufián?

Te digo, Janie, si Vanderbilt no estuviera pagando

para que veamos estos inventos ferroviarios aquí,

yo no tomaría este abuso.

- Acostúmbrate, Joe.

Ya no estamos en Deadwood.

Vayamos a ver al tren del ejércitocomo se supone que debemos hacerlo.

(redoble de tambores)

(clic de armas)

(tiroteo)

(música optimista)

(la dinamita explota)

- Vanderbilt tenía razón.

Ese artilugio es muy impresionante.

- Tal vez, pero puedo pensar en cinco formas diferentes

de detenerlo sin siquiera estudiar el problema.

- ¿Mala inversión?

- Eso es lo que le voy a decir.

Ella tiene bastante alcance, ¿verdad, Joe?

- Bastante.

No me importaría tenerla de mi lado en una tarea pendiente.

- Pero esa es la señorita Liberty, Joe.

Ella siempre está de tu lado en esta tierra.

Se está haciendo tarde, será mejor que regresemos a la fiesta.

- ¿De verdad vamos a conocer al presidente Grant?

- Eso es lo que dijo Vanderbilt.

- Bueno, quién lo diría, mi mamá estaría muy orgullosa.

- Joe, tu mamá era una rebelde, probada y verdadera.

- Hmm, así que ella lo era.

Oh, bueno.

- Entonces el vaquero tambaleante y horrible

prácticamente me tiró al suelo.

Supongo que estaba inflamado de deseo,

como los grandes simios que describe Darwin.

Dios mío, creo que he dado un paso en falso.

En realidad es un invitado.

- Qué inteligente. (se queja)

- Joe.

- Hola, soy Hortencia Rothchild, su anfitriona.

¿Y usted es?

- Calamity Jane.

Y este es Joe Presto.

- El patán.

- ¿Calamity Jane?

Vaya, eres prácticamente una leyenda.

Mi sobrina Amanda estaba diciendo

lo valiente que piensa que eres.

¿No es así, querida?

- Um, sí, pero tía, no se suponía que...

- El Comodoro Vanderbilt me telegrafió que vendrías.

Estoy para mantenerte fuera de problemas.

- ¿Problemas?

- Bueno, como dicen, puedes sacar a la chica del campo,

pero no puedes quitarle el campo a la chica.

No queremos avergonzarnos

frente al presidente Grant, ¿verdad?

- No sé usted, señora, pero nosotros.

- ¿Por qué no vas a mezclarte con las clases altas, Joe?

- Pantalones elegantes buenos para nada, de tono alto, cuello rígido, engreídos.

- Es muy divertido, casi como

un mono entrenado con ese esmoquin.

Oh, mira, incluso se está comiendo un plátano.

Supongo que lo mantienes cerca para reírte.

- Tía, Joe Presto es casi tan famoso como Calamity Jane.

Es un héroe por derecho propio.

- Es amable de tu parte decirlo.

- Amanda, ¿terminar la escuela no te ha enseñado nada?

Hay gente de crianza, y hay todos los demás.

- Sí, tía.

- Si me disculpas, necesito un poco de aire fresco.

- No es nuestro tipo, querida, siempre recuerda eso.

Hay ciertas cosas que hace la dama,

y hay ciertas cosas que ella no.

- Ay, tía.

- Shane, el presidente Grant nunca sabrá qué lo golpeó.

Una vez que una de esas bala de cañón rompa

la puerta de su carruaje, muy educado.

(la puerta cruje)

(música emocionante)

(golpes en el cuerpo)

- ¡Puaj!

(tiroteo)

(los invitados gritan)

Oh.

(tiroteo)

- Calma y mantén tus manos donde pueda verlas,

o te dispararán.

Todos ustedes son prisioneros de guerra.

(tiroteo)

(jadeos)

(gemidos)

Ustedes, hombres, averigüen lo que pasó.

Busca en el lago.

Ustedes dos, cuiden este ganado yanqui.

Si alguien se pasa de la raya, ejecútalo.

(música de suspenso)

(Clics de pistola)

Tienes el honor de ser testigo de un nuevo comienzo.

Si tienes que morir, consuélate que

serán mártires de una gran causa,

los catalizadores de nuestra nueva rebelión.

De las cenizas de esta exposición se levantará

la gloria de una Confederación rejuvenecida.

Los carniceros del norte pagará por sus crímenes,

empezando por su presidente,

que los del Sur no reconocemos.

- A los abrigos de este tipo les faltan algunos botones.

- Rehenes asegurados. - Bien.

Vamos al techo.

No puedo esperar para alinear a ese vil Grant

en la mira de uno de sus propios cañones.

Cuando el humo se aclare y estén intentando

recoger los pedazos del presidente

de las astillas de su carruaje,

el mundo sabrá que tenemos

razón y poder de nuestro lado.

- Hmm, maldito vestido con volantes también podría hacerme bien.

- No te muevas, o dispararé.

- ¿Cómo se atreven?

¿Cómo se atreven?

- Calamity no está aquí.

Debe haber sido el que causó toda la conmoción.

Disculpen, muchachos.

- Aguanta ahí, yanqui.

- Ahora, no dispare, esta señora está muy enferma.

Ella necesita un vaso de agua.

- ¿Qué crees que estás... ¡Oh! - ¿Oyes eso?

La presión se está acumulando en su caldera,

y ella podría explotar en cualquier momento.

Ahora, ¿qué tal esa agua?

- Adelante, pero no intentes nada gracioso.

- ¡Oh!

Calamidad Jane? Yo pensé... - ¿Amanda?

¿Estás intentando que te maten?

- Estoy tratando de seguir con vida.

- No puedo culparte por eso.

Tienes suerte de que realmente no necesitaras usar esto.

A menos que uno de esos rebeldes tuviera que aparecerse.

Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?

- Tratando de no... - Vamos.

Veamos qué podemos hacer para conseguir

que nos metamos en un pequeño problema en el techo.

- ¿Nosotros?

- Otra velada aburrida esta noche, Maury.

Extraño los viejos tiempos de sangre y truenos.

(suspiros)

Bueno, al menos esta Calamity Jane

se supone que es un personaje.

Tal vez podamos intercambiar historias de guerra.

(repiqueteo de pezuñas)

(música de suspenso)

(bostezos)

- Mmm.

(chasquidos de rama) ¿Qué?

(chasquidos de látigo)

(golpes en el cuerpo)

- Por aquí, date prisa.

(la puerta cruje)

- Vamos, por aquí.

¡Ahí está ella!

(risas)

Abucheo.

(jadeos)

- Suelten sus armas, muchachos.

No tienes ninguna posibilidad.

(arpa de boca)

(risas)

Ahora, podemos hacer esto de la manera fácil o...

- Ah, esto será fácil.

- Cifras.

(Traqueteo de carruajes)

Siempre eligen el camino difícil.

Puedes dejar el acto aterrorizado, Amanda, los tenemos.

- ¿Crees que es un acto?

Estar aterrorizado es lo único que tiene

toda esta horrible situación en la que soy bueno.

De pie allí, solo mirando

todos esos hombres tratan de matarte.

¡Odio eso! ¡Lo odio!

- Silencio, Amanda, por supuesto que sí.

Por supuesto que sí.

- Bueno, supongo que ya es hora de echarle una mano a Janie.

- No puedo creer que me hayas pegado, sucio, asqueroso,

bueno para nada, con dentadura postiza, poco caballeroso.

Mírame cuando te estoy sermoneando.

- Creo que deberías mantener la cabeza baja.

Antes de que comience el tiroteo, ¿verdad?

(clics del mecanismo)

- Recuerdo como cañones como estos

nos dispararon en Gettysburg.

- Bueno, esta vez son los Yankees

quienes estarán en el extremo receptor.

(música de armónica)

- Apártate de ese cañón y no te pongas mono.

(explosiones de maíz)

- ¡Estamos bajo ataque!

Necesitamos refuerzos aquí.

¡Guau! (gruñidos)

(risas)

- Deslizarse sobre una cáscara de plátano, eso es nuevo.

- Supongo que eres bueno para algo.

- Bueno, eso es más de lo que puedo decir de ti.

- Cometió un grave error, señora.

(música emocionante)

(llama crepita)

(golpes sordos)

- ¡Muere, yanqui!

(fuegos de cañón)

(los caballos relinchan)

(chasquidos de látigo) (disparos)

- Aprieta ese gatillo, y estarás

silbando la canción de Dixie por última vez.

- ¡Uh, no! - Oh no, no lo haces.

¡Ah!

- El destino ha arruinado nuestro plan,

pero al menos nos permitieron una salida.

- Allí, incluso Steven.

Tú me salvaste, yo te salvé.

- Lo hice, ¿no? Apenas notado.

Supongo que estaba demasiado ocupado haciendo algo.

Para variar en lugar de simplemente estar indefenso.

- ¿Crees?

¿Te importaría hacer los honores?

- Vaya, muchas gracias.

- Tengo que decirle a Joe que pensé en

otra forma de detener ese tren.

- ¿Está segura de que no puedo persuadirla, Srta. Calamity?

- Lo siento, señor, no.

- Bueno, si no trabajas para mí,

al menos puedo contratar a su asociado capáz.

Obviamente eres una persona de gran valentía,

si los eventos de hoy son una indicación.

No aceptaré un "no" por respuesta.

- Sería un honor, señor presidente.

- Amanda, la gente civilizada no

se ensucia las manos con cosas como el trabajo.

- Entonces supongo que ya no deseo ser civilizada.

Ser yo misma es mejor.

- Por qué, yo, yo, yo...

- Apuesto a que es la primera vez que pierdes

ante palabras desde que aprendió a vocalizar.

- Solo recuerda, puedes hacer cualquier cosa

que te propongas, Amanda.

- Lo sé.

Una dama que conocí recientemente me lo dijo.

(música del oeste)