Original subtitles

- ¿Eres realmente Calamity Jane?

Me sé todas tus aventuras de memoria.

- ¿Qué, tú otra vez?

- Háblame de la primera vez que le disparaste a alguien.

- ¡Te atraparé, Calamity Jane!

(música instrumental intensa)

(silbido de balas)

(crujidos de cráneo)

- ¡Ven a buscarlo, Calamity Jane!

- Nunca es bonito, Ellie, nunca heroica.

(música instrumental rock)

(fuego crepitante)

(armartillar el arma)

(explosiones de armas) (látigos)

(explosiones de armas) (látigos)

(golpes de puño) (gruñidos de hombre)

(resonar de cascos) (relincho de caballo)

- ¿Cuándo van a empezar a disparar?

- [Bandido] Y por última vez.

- Señor honesto. No te mentiría.

El banco no me da la combinación

a causa de atracos como este.

- Por Dios, si así lo quieres.

Te lo pido por las buenas

(amartillar de pistola)

(golpes de pistola)

(caballo relincha)

(golpes de pistola)

(golpes de puño)

(amartillar de pistola)

- ¡Tú con el arma, suéltala, ahora!

- No quiero apuntar aCalamity Jane, pero-

- ¡No te preocupes, lo tengo!

(ruido de revólver)

- ¡Vaya, mira aquí, atrapa!

- ¿Por qué no le disparaste a ese tipo?

¿Eres realmente Calamity Jane?

- De vuelta en el entrenador chico.

Creo que ya has hecho suficiente por un día.

(Música instrumental del oeste)

Al demonio contigo.

- ¡Te atraparé, Calamity Jane!

¡No me importa lo ruda que creas que eres!

- La fila es a la izquierda, Little Bob.

(relincho de caballo) (música alegre)

- No puedo creer que estoy en Deadwood,

¡ciudad natal de Calamity Jane!

¡Esto es demasiado grandioso para imaginarlo!

- ¿Qué? ¿Tú otra vez?

¿No hay alguien a quien tengas qué ver?

- Ah, sí, mis padres.

Deberían estar aquí en cualquier momento.

- ¿Quién es tu pequeño amigo, Janie?

- ¡Me llamo Elliot, Elliot el Niño!

Soy el socio, compañero de Calamity Jane

y cómplice en general.

- Vaya, Janie, todo esto es tan repentino.

No puedo culparte por poner

a un viejo quemador de heno como yo afuera a pastar

a favor de un cargador joven como este.

- ¿Te diré a qué parte de un caballo te pareces?

Si no estuviéramos en presencia de niños impresionables.

- ¿A quién llamas impresionable?

¡Mira eso, un salón!

¿Vamos a lavar el polvo de nuestras gargantas resecas...

...y jugar algunas rondas de cartas?

Seguro que me vendría bien un-

Diablos, ¿cómo es que no puedo entrar?

(relincho de caballo)

- Dame una leche y deja el biberón.

- Veo que trajo al pequeño Bob McCallister.

(música de piano) (relincho de caballo)

Echaba de menos a su pareja.

El hermano del pequeño Bob, Iron Jack McCalliser, no lo tomará

demasiado amable con el pensamiento de su hermano

languideciendo en lacárcel de Deadwood, ya sabes,

podría tratar de rescatarlo.

- Joe, estoy demasiado cansada para preocuparme.

Ahora mismo, salga o no, me voy a mi habitación.

- Será mejor que dejes esa leche, Janey.

Estás empezando a tener bigote.

(relincho de caballo)

- ¡Empuña!

(música rítmica de piano)

¡Empuña!

(música de suspenso)

(la puerta se cierra de golpe) - ¡Elliot!

¡Nunca, nunca juegues con armas!

¡Podrías volarte la tonta cabeza, estúpida niña!

- ¡Tú también!

Y tú eres la mejor rastreadora

y amante de la naturaleza que jamás hubo.

Me sé todas tus aventuras de memoria.

Quiero ser un héroe como tú,

y dispararle a la gente, y todo.

Ah, y en realidad mi nombre es Ellie, no Elliot.

- Ahora, cariño, me siento halagada, de verdad, lo estoy.

Pero no creo que a tus padres les guste demasiado.

Me dijiste que te encontrarían aquí.

- Bueno, como que mentí sobre eso.

Me escapé de Nueva Jersey para ver el Salvaje Oeste.

¡Y nunca volveré!

- Pero eso no está bien.

Probablemente tu madre esté muy preocupada por ti.

- Probablemente ni siquiera saben que me fui.

- Oh, apuesto a que sintieron

cierta tranquilidad en la casa.

¿Y qué hay de toda esa escuela que te estás perdiendo?

No está bien ser ignorante.

- Estoy aprendiendo en la escuela

de golpes duros, tal como lo hiciste tú.

- Déjame hablarte de esa forma particular de educación.

No es divertido, ni un poco.

Salí de casa a los 14 años para seguir los pasos de mi padre.

Él era mi héroe.

Yo era joven, fuerte y arrogante, como tú lo eres ahora.

Fue todo una gran aventura, casi como un juego, ¿de verdad?

(chasquidos de trampa)

Pero cada juego tiene sus reglas,

y tiendes a aprender de la manera difícil.

Calamity Jane, reina de los rastreadores al aire libre.

(se burla) Pasé dos meses de espaldas después de esa aventura.

No es glamoroso por ahí.

De hecho, generalmente es bastante miserable,

frío, húmedo, sangriento y doloroso.

- Yo también tengo cicatrices,

no tan buenas como las tuyas todavía, pero algunas.

Este lo compré jugando al Salvaje Oeste con mi papá.

Espera a que me vea en las novelas de diez centavos.

Tal vez tenga un parche en el ojo para entonces.

Entonces, ¿cuándo me vas a sacar a cazar osos, compañera?

- Jack, Bob y yo cometemos una falta

de Calamity Jane en el camino.

¡Apenas me salí con la mía!

- Y sin un rasguño veo.

¿Dónde está mi hermano?

- Encerrado en la cárcel de Deadwood, supongo.

- Que es donde deberías estar tú también, o muerto defendiéndolo.

Donde no deberías estar es aquí,

escabulliéndote en el campamento como un cobarde.

(gruñidos de bandido)

Ensillad, vamos a sacar a mi hermano.

Y luego quiero tener unas palabras con Calamity Jane.

- ¿Qué hay de los seis hombres malos que trataste...

...fuera de Tilford Gulch?

No tenías nada más que una navaja y una aguja de coser.

- Por que, según recuerdo, Calamity se los llevó

con incluso menos que eso.

Parece que ella estaba en la quebrada de azufre

para disfrutar de los baños minerales.

Y cuando los hombres malos atacaron ella estaba adentro.

No tenía nada más que un par de-

- Joe, no fue así para nada, niño.

A ver qué otras mentiras imprimen.

Calamity Jane contra el niño poético, oh cielos.

- Oye, lo recuerdo, amigo escritor, ¿no?

-Escritor de novelas de diez centavos o quería serlo,

tenía una esposa y un par de infantes.

Esos jinetes no ganan mucho dinero, supongo.

No pasó mucho tiempo antes de que los niños

comenzaran a robar bancos solo para llegar a fin de mes.

- Sí, dejó notas de poesía

en sus atracos y solo hablaba en rimas.

- Ah, no hizo tal cosa.

Creo que fue recordado

porque escribió sus notas correctamente.

- Y así creció su leyenda.

- Bueno, era un pésimo escritor,

pero un ladrón de bancos de justo a mediano.

Así que me enviaron tras él.

(música de suspenso)

Veamos qué dice aquí.

Plomo caliente y versos ardientes volaron por el aire

como el niño en calamidad intercambió tiro

por disparo y burla por burla.

¿Quién escribe esta tontería?

¡Vaya! Ese chico estaba demasiado asustado

para hablar, mucho menos para recitar poesía.

Se puso nervioso y se basó en mí, vieja Colt oxidada

que nunca limpió ni disparó, le explotó en la mano,

estalló en su mano.

No hice mucha escritura por un tiempo después de eso.

Apenas podía escribir a su esposa e hijos

desde la cárcel en la que quedó encerrado.

- Se lo merecía si estaba robando bancos y tal.

- Niño, te perdiste el punto.

Lo que las novelas de diez centavos dejan de lado es toda la miseria

y el sufrimiento que continúa después de que el humo se disipa.

Si tienes suerte, cuando termine

lo mejor que has hecho es sobrevivir.

En cuanto a lo peor... - Adelante.

Háblame de lo peor.

- ¿Qué te hace tan sedienta de sangre, Ellie?

Cuando pienso en todas las cosas buenas que has dejado de ser

aquí en este miserable desierto.

Entonces, quieres ser como un verdadero western salvaje, ¿verdad?

- Me conseguí un catre cómodo aquí mismo en el establo.

¡No hay necesidad de pasar una noche miserable...

...congelándome en el maldito desierto!

- Silencio, Joe.

Ellie va a probar

la vida al aire libre si nos mata a todos.

- Esa es una clara posibilidad.

(burro rebuzna) - [Ellie] ¡Yah!

(música instrumental rítmica) (canto de grillos)

Está bastante vacío aquí.

¿Vamos a tener a sus caballos o algo así?

- (se burla) No, Ellie.

- ¿Qué hay de los indios?

¿Vamos a ser desollados y despellejado...

...y colocados sobre hormigueros?

- No los llames indios, Ellie.

Este es territorio Comanche,

dudo que nos den algún problema.

Ellos y yo tenemos un entendimiento.

- Aquí estamos, Janey.

(música instrumental rítmica)

(relincho de caballo)

- Oh, oh chico, una calavera.

¿Puedo quedármela?

¿Crees que lo mató un puma o un ladrón?

- Pequeño demonio feroz, ¿verdad?

Me pregunto qué se necesitará para sacarla.

Me estoy quedando sin ideas, Joe, ¿tienes alguna?

- (risas) No puedo pensar con el estómago vacío.

¿Qué hay de comer, Janey?

- Ellie, cariño, ¿tienes hambre?

- Un poco, ¿qué tenemos de comer?

- Absolutamente nada, pero tenemos

Todo un desierto lleno de comida por ahí.

Busquemos algo.

- Bueno, ¿no es esto un buen caldero de pescado, o falta de él?

- Te traje algo de cenar.

No podía soportar la idea de nadie

comiendo comida de la cárcel cuando tengo extra.

- Esto huele a excremento de vaca.

- Bueno, cariño, estaría feliz de alimentarte con

uno real si eso es lo que quieres.

Sé dónde conseguirlos frescos.

- Supongo que un gran gusano como tú lo haría.

- ¡Por qué, desagradecido, suéltame!

- Qué tal, Bob.

- Bueno, ¿qué te llevó?

Esta niñita estaba a punto de apuntarme.

- Vamos, Bobby, tenemos algunos asuntos que atender.

(música de suspenso) (fuego crepitante)

(golpe de pistola)

(golpeteo de armas) (relincho de caballo)

¡Ven y tómalo, Calamity Jane!

(música instrumental rítmica)

- Quieres quitarte todas las agujas,

pero deja estas cosas pulposas.

Esa es la parte que es buena para comer, ¿verdad?

- Bueno, yo no lo llamaría exactamente bueno.

Agujas de cactus y arbustos para la cena.

- ¿De verdad mataste a un oso con un cuchillo como este...

...como dice en las novelas de diez centavos?

¿Es este mismo cuchillo?

- (Risas) Claro, lo recuerdo.

Ese oso subió a Calamity a un árbol.

Y ella estaba usando su cuchillo para cortar ramas

para aplastar al bicho.

¿No es así, Janey?

- Cállate y come tu cactus, Joe, mientras está caliente.

(música instrumental rítmica)

- ¿Jane? - ¿Sí, Ellie?

- Cuando yo era solo un niño, mi papá solía

contarme historias que me ayuden a dormir.

- ¿Quieres que te cuente una historia, cariño?

- [Ellie] Ajá.

- Mi mamá solía hacer eso por mí.

¿Qué quieres oír, cariño?

- Háblame de la primera vez que le disparaste a alguien.

- ¡No lo haré!

Ese no es el tipo de historia

que una niña debe llevar en sus sueños.

¡Te das la vuelta y te vas a dormir, ahora!

(música de suspenso)

(relincho de caballo)

- Vaya, mira a la pequeña.

Oye, puedes arrancarme el cuero cabelludo en cualquier momento.

Cariño, ¿qué dices?

No seas tímido, solo estoy siendo amable.

- Me está haciendo daño, señor.

- Entonces, quieres hacer esto de la manera difícil.

(música de suspenso)

(golpes de pistola) (golpes de trueno)

- Oh, cariño, no necesitas vivir mi vida.

Volver a casa a la que podría haber tenido.

(burro rebuznando) (lluvia rompiendo)

- Esto culmina una noche perfectamente miserable.

Agujas de cactus para la cena.

Pon mi saco de dormir en un maldito hormiguero.

¡Y ahora tenemos el diluvio de Noé cayendo sobre nuestras cabezas!

(truenos)

- Madera quemada, cordita, miedo, algo anda mal.

- Jane, Iron Jack y sus hombres arrestaron a Little Bob.

¡Y están esperando en el salón para derribarte!

- (suspiros) Supuse que lo harían.

Tendremos que llevarlos.

¿Cuántas veces interpretamos esta escena, Joe?

- Más de lo que puedo calcular, supongo.

- No lo entiendo, ¿no se trata de esto?

¿Sangre, truenos y olor a plomo quemado?

- Ellie, me preguntaste sobre mi primer tiroteo.

Bueno, fue feo y estúpido.

Y cuando el humo se disipó todos deseaban

que nunca hubiera sucedido, especialmente yo.

Voy a mostrarte que no necesitas

disparar un arma para ganar un tiroteo.

(lluvia rompiendo)

Cuida a la niña.

Vamos, Joe.

(música instrumental intensa)

- ¡Ella es más valiente que nada!

- (gemidos) Mira que llueve.

¡Vaya suerte! Tenemos que jugar al perro guardián en esta basura.

(música de suspenso)

(golpes de puño)

- Y te disparan.

(silbatos de bandido)

(música de suspenso)

(Jane silba)

(música de suspenso)

(chasquidos de látigo)

(golpe de pistola)

(chasquidos de látigo)

(golpes de pistola)

(lluvia rompiendo)

(golpe de pistola)

(lluvia rompiendo)

(truenos)

- ¿Es Clamity?

- Ese es alguien disparando a Calamity, también falló.

¡Solo tengo que ver!

- Niña, no, no perteneces allí.

(lluvia rompiendo)

(ruido de espuelas)

(explosiones de armas) (aullidos de gato)

(lluvia rompiendo)

(la puerta cruje) (los caballos relinchan)

(caballos relinchando)

(tintineo de herradura)

(golpe de pistola)

- Ellie, no!

(golpes de pistola) (Jane golpes sordos)

(chasquido de pistola)

(lluvia rompiendo)

(tintineo de tridente)

(música de suspenso)

(caballo rebuznando)

(gruñidos de bandido)

- Nunca es bonita Ellie, nunca heróica.

Nunca.

(Pajaros cantando)

- Calamity, lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento.

- Lo sé, lo sé.

No te preocupes, estaré bien, Ellie.

No me rascaré la espalda muy pronto,

pero eso no es tan importante - Me alegro.

No se parece en nada a las novelas de diez centavos, ¿verdad?

Es todo tan real.

- Todo tipo de real en el mundo.

Para ti es real la familia y los amigos,

y un lugar donde echar raíces.

Para mi, real es esto. (tren silbando)

- Nunca te olvidaré, Jane.

- Lo mismo aquí, Ellie the Kid.

(música instrumental rítmica)

- Querida Jane, gracias por, bueno, todo.

Supongo que el salvaje oeste no me necesita cerca,

siempre y cuando tenga a Calamity Jane a cargo del negocio.

Regresé a la escuela y me esfuerzo como dijiste.

Algún día te haré sentir orgullosa.

- Ya lo estoy, cariño.

- Me tengo que ir ahora, dale un beso a Joe de mi parte.

Pero cuidado con su rastrojo.

Con amor, Eleanor, Ellie, Roosevelt.

(música instrumental rítmica)