Original subtitles

- Te llevaré a juicio por el asesinato de Joe Revard.

- No voy a ninguna parte a la que no quiero ir.

(carreras de carruajes)

(balazos)

(música de ritmo rápido)

- ¿Eres un cazarrecompensas?

- Eso soy, señorita Calamity.

(música optimista)

(chasquidos de látigo)

(cacareo de gallinas)

(madera rompiéndose)

- ¿Dónde está? No voy a preguntar educadamente la próxima vez.

- No lo sé, sinceramente. Y aunque lo supiera,

me mataría si le dijera. ¡Ay! ¡Ay!

- ¿Qué pasa si te prometo algo extra especial para no contarlo?

John Wesley Hardin que me dijiste, Sam.

- Mira, hombre, solo soy su primo, no-no su guardián.

- Podría interpretarse de otra manera, hijo.

Podría parecer que ayudaste a John Wesley a salir de

Deadwood con un asesinato colgando sobre su cabeza.

(música misteriosa)

- No lo harías, no podrías, esas gallinas son todo lo que tengo.

- Hablar es la única manera de salvarlas

y a usted mismo.

- Bien, bien.

Se supone que debo reunirme con John en un pequeño pueblo llamado

Cactus Flat, pero no se lo digas.

Esa Calamity Jane no es tan dura.

La próxima vez que la vea, le daré su merecido.

(madera rompiéndose)

(música misteriosa)

Está en compañía de una chica de salón.

Nombre de Laelani algo u otro.

- Dime otra vez, Johnny, ¿cuánto me amas?

¿Soy muy hermosa no?

¿La chica más hermosa que has conocido?

Johnny.

¿Por qué no respondes?

- Tengo cosas más importantes que hacer.

- Hmm, ¿Johnny?

- No vuelvas a tocar mis armas, chica.

(llaman a la puerta)

- Uh, le pido perdón señor.

El hombre de abajo se llama Dixon.

- No digas más. ¡Era hora!

Bueno, seré el tío de un mono.

- O simplemente un mono.

- Johnny, ¿quién es esta mujer?

Dile que se vaya. No me gusta la forma en que te mira.

- Oh, es Calamity Jane.

Me alegra verte de nuevo.

Todavía me debes un beso de la última vez que nos vimos.

- Todavía la charla dulce, John Wesley.

Te llevaré a juicio por el asesinato de Joe Revard.

- ¡Loco Joe!

¡Por qué me llamó!

¿Qué se suponía que debía hacer?

El caso más simple de defensa propia que he visto.

- Dejaremos que el juez decida eso.

Mientras tanto, vienes conmigo de vuelta a Deadwood.

- No voy a ninguna parte a la que no quiero ir.

- La ley dice que vivo o muerto servirá.

- ¡Vamos, Jhonny!

(caballo relincha)

- ¡Sííí!

(música optimista)

(caballo relincha)

(chasquidos de látigo)

(carruaje choca)

- No quiero problemas contigo, John Wesley.

Es un largo camino de regreso a Deadwood y pasará un tiempo antes de que

mi caballo puede unirse a nosotros.

- No tengo prisa.

De hecho, he tenido la intención de pasar

tiempo de calidad contigo.

- Puedes empezar marchando.

(amartillar de pistola)

(música misteriosa)

(amartillar de pistola)

(música misteriosa)

(disparos de armas)

- ¡Abajo!

- Esa tenía mi nombre.

- Deja de admirarlo y muévete.

(disparo)

(amartillar de pistola)

(disparos)

- ¿Dónde están?

- Allá arriba, puedo ver caballos.

¡Cuidado! ¿Amigos tuyos?

- Por si no te habías dado cuenta de que me disparaban a mí también.

- ¿Cómo se están acercando tanto...

...cuando estamos tan lejos?

- Debe ser uno de esos rifles nuevos de los que oí hablar.

Tiene un alcance de más de mil metros.

Creo que podría ser capaz de golpear a uno de ellos,

si yo tuviera un arma.

- Bueno, no vas a conseguir una.

Hay una oportunidad en el bosque.

En el tiempo que les lleva encontrar otro camino hacia abajo,

nos dará un par de horas de ventaja, vamos.

(ondulación del agua)

- ¿Qué tal un descanso?

Hemos estado caminando durante horas, me duelen los pies.

Me salió el juanete algo feroz.

Estoy vencido, te lo digo.

He estado en esta agua tratando de cubrir nuestras huellas

no es un picnic.

¡Jane, es demasiado trabajo!

Ahora estoy cansado y quiero parar

y voy a parar y puedes dispararme si quieres.

Porque estoy agotado y ya no me importa.

- Lo juro, John Wesley, para ser un forajido tan duro,

nunca he oído a un hombre gemir tanto como un bebé.

(salpicaduras de agua)

- Parece lo suficientemente tranquilo.

Espera.

Continúan siguiendo.

Distingo dos que vienen por este camino.

Nos atraparán dentro de una hora.

- ¿Alguna idea de quiénes son?

- Demasiado lejos, pero quienquiera que sean

saben una cosa o dos sobre seguir el rastro.

- Estupendo.

¿Y qué vamos a hacer ahora?

- Sigue moviendote.

- Está bien, ¿entonces qué nos vas a sacar volando de aquí?

- Esa es una idea.

- Fin de la fila ahora, ¿no es una pena?

Creo que todo lo que nos queda por hacer

es esperar a que los muchachos nos alcancen.

(disparo)

- Diría que ya lo han hecho.

No puedes ver nada, ¿tú?

- No, debe estar lejos a causa de mi reputación.

Toma, desátame para que pueda ayudarte correctamente.

- ¿Y dejarte asesinar a esos tipos? No lo creo.

- Sé razonable. Soy la única oportunidad que tenemos de vivir.

- Me parece que estamos a punto de conseguir otra opción.

- Hola a todos, como pueden ver, no estoy armado.

Nombre es Scully, vengo a hablar.

- ¿Eres un cazarrecompensas?

- Lo soy, señorita Calamity.

Mi socio y yo, el Sr. Boehm, venimos por Harden.

- El Sr. Harden tiene una cita con la justicia en Deadwood.

Mi objetivo es ver que llegue con vida.

- Pues ahora la ley dice vivo o muerto

y viendo como es un animal,

pensé que nos ahorraríamos el problema y le dispararíamos.

- No puedo soportar eso.

- Señora, me apena mucho oírla hablar así,

usted está rechazando la letra de la ley.

- No es una ley que simplemente sigue el alfabeto.

- Sea como fuere, Boehm te tiene en la mira,

son telescópicos, así que no tienes adónde ir.

- Corrección. Sr. Scully.

- ¿Qué? ¡Estas loco!

¡No!

¡Jane, tú!

- Cuida tu lenguaje.

Solo espero que los cazarrecompensas

no están lo suficientemente locos para seguirnos.

(caballo relincha)

-Dakota, buen chico.

(balazos)

- Esta no es forma de morir.

Si me tengo que ir, quiero que sea ​​con un arma en la mano.

- No vas a morir, John Wesley.

Al menos no sin un juicio.

- Ben, pensando en toda esa charla sobre la justicia,

no lo entiendo No puedo comerlo. No puedo beberlo.

Y seguro que no puedes llevarlo al banco.

No me parece muy bueno.

- No me sorprende.

Sacas un arma como la gente normal se limpia la nariz.

Esa no es manera de actuar.

La justicia dice que tienes derecho a un juicio justo.

No importa lo que hayas hecho.

Incluso un asesinato.

- Te dije que no fue un asesinato.

- Entonces, ¿por qué preocuparse?

- No estoy preocupado.

Es solo que,

¡no me quedaré al juicio!

Pero asegúrate de darles lo mejor de mí a los cazadores de recompensas.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

(Jane silba)

(caballo relincha)

- Vaya, ¿adónde vas?

Vamos, caballo tonto.

¡No de esa manera!

¡Para!

¡Malditos tontos!

¿Jane?

- Eso nos iguala.

- Te juro que eres la más ruda y dura,

mujer más intransigente que he conocido.

Creo que por eso me gustas tanto.

- Silencio.

- Si no fuera por estos bosques,

habríamos tenido a ese chico Harden hace mucho tiempo.

Pon una bala o dos donde harían algo bueno

y nos hubiéramos marchado.

Pero lo atraparemos, es solo cuestión de tiempo.

- El tiempo es correcto.

Pasó un tiempo antes de que se enteraran que

están persiguiendo a Dakota y no a nosotros.

- Deberías haberlos matado mientras tuviste la oportunidad.

- ¿Como lo habrías hecho tú?

- Tienes que tomar cada ventaja que puedas obtener.

- ¿Qué pasa contigo?

¿Nunca te cansas de matar?

- Nah, no puedo decir correctamente que sí.

(música misteriosa)

Ahora, ¿no es esto una vista bonita?

No tanto como una roca o un árbol bajo el cual esconderse.

- Terminamos de escondernos.

Ya conoces a los cazarrecompensas,

nos alcanzarán tarde o temprano.

- Parece que tienes algo especial en mente.

- Hay un pueblo fantasma allá arriba.

Será un buen lugar para una emboscada.

(viento que sopla)

No es mucho, pero servirá.

(disparo)

- ¡Vaya emboscada!

- Declaro que no he atinado a nadaen todo el día con este rifle.

Este es un trabajo para el Sr. Smith y el Sr. Wesson.

(música misteriosa)

(disparos)

(vidrio roto)

(música misteriosa)

(tablas crujiendo)

(disparos)

- Parece que los cazarrecompensas no comparten

el mismo cálido sentimiento por la justicia que tú.

Hablando de cálido, ¿qué piensas de eso?

- Problema.

- Sal, sal, donde quiera que estés.

- El fuego estará aquí pronto.

Tenemos que hacer algo rápido.

- ¿Nosotros?

- Así es.

Finalmente vas a conseguir tu deseo.

- ¿Qué te hace pensar que no te dispararé?

Sin balas.

- No va a ser mejor matar eso,

métete eso en la cabeza ahora mismo.

John Wesley.

(Jane tose)

- ¡Épa, épa! Es Harden a quien queremos.

¿Adónde se fue?

- El espectáculo terminó, muchachos, suelten sus armas.

- No dispares.

- Ahora levanta las manos y no tendré que hacerlo.

- Tranquilo ahora, Sr. Harden.

Estaría muy agradecido si ustedes frenaran sus tendencias violentas.

No quiero ninguna bala en la espalda, ¿entiendes?

Oye, un Boehm, ¿por qué no tengo balas en la espalda?

(chasquidos de látigo)

(disparo)

- [Boehm] ¡Ah!

- [Juan] Y en cuanto a ti.

- [Scully] ¡No, vuelve, vuelve!

- John Wesley.

- [Scully] ¡Ah!

- Menos mal que su amigo estaba allí para amortiguar la caída.

- Sé lo que estás pensando John Wesley.

Mejor piénsalo de nuevo.

Alcanza esa pistola y todo lo que obtendrás será una bala.

No hay justicia para eso.

- ¿De verdad crees que puedes llevarme?

- Espero que no tengamos que averiguarlo.

(puerta de metal se cierra)

- No te sientas mal, John Wesley. Tendrás un juicio justo

y nadie puede pedir algo mejor que eso.

- Oh, un cuerpo puede pedir, simplemente lo no obtendrá.

¿Así que esto es para lo que me mantuviste con vida?

¿No quisiste dejar que me dispararan allí solo una vez?

¿Ahorrarle a la ley un pequeño problema?

- Tentador, pero como te sigo diciendo,

no me corresponde a mí decir quién es culpable y quién es inocente.

Que la justicia decida.

- Con un poco de ayuda cariño, con un poco de ayuda.

(música optimista)