Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,965
- Ellos quieren ese dinero, no se equivoquen.
2
00:00:02,045 --> 00:00:04,012
(disparos de armas)
3
00:00:04,092 --> 00:00:05,660
(galope de caballo)
4
00:00:05,740 --> 00:00:08,416
La caballería no va a aparecer en el último minuto.
5
00:00:08,496 --> 00:00:10,859
(música activa)
6
00:00:10,939 --> 00:00:12,060
(relincho de caballo)
7
00:00:12,140 --> 00:00:14,426
(disparo de arma)
8
00:00:14,506 --> 00:00:16,539
(cables estáticos chisporroteando)
9
00:00:16,619 --> 00:00:18,831
(disparo de arma)
10
00:00:18,911 --> 00:00:20,052
(agua chapoteando)
11
00:00:20,132 --> 00:00:20,885
(rieles chirriando)
12
00:00:20,965 --> 00:00:21,789
(azotes de látigo)
13
00:00:21,869 --> 00:00:24,061
- No voy a renunciar al gol, y punto.
14
00:00:24,141 --> 00:00:26,808
(música optimista)
15
00:00:51,398 --> 00:00:52,960
(disparo de arma)
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,877
(azotes de látigo)
17
00:00:54,957 --> 00:00:56,867
(disparo de pistola)
(azotes con látigo)
18
00:00:56,947 --> 00:01:00,364
(Continúa la música alegre)
19
00:01:05,037 --> 00:01:07,454
(azotes con látigo)
20
00:01:12,178 --> 00:01:14,761
(música activa)
21
00:01:18,891 --> 00:01:21,724
(caballo al galope)
22
00:01:24,398 --> 00:01:27,040
- Deja de holgazanear y saca tu trasero de aquí.
23
00:01:27,120 --> 00:01:27,902
Solo te estoy retrasando, Janie.
24
00:01:27,982 --> 00:01:29,542
(burro rebuznando)
25
00:01:29,622 --> 00:01:31,259
(caballo relincha)
(caballo galopando)
26
00:01:31,339 --> 00:01:33,646
- No, viajas con nosotros.
27
00:01:33,726 --> 00:01:36,560
(caballo al galope)
28
00:01:36,640 --> 00:01:38,053
- Están cerrando.
29
00:01:38,133 --> 00:01:39,346
(relincho de caballo)
30
00:01:39,426 --> 00:01:42,343
(caballos al galope)
31
00:01:44,670 --> 00:01:47,200
Debo decir, cuando vas por
ahí inflamando los sentimientos de la gente,
32
00:01:47,280 --> 00:01:49,780
Jane, ciertamente no lo haces a medias.
33
00:01:49,860 --> 00:01:52,610
- ¿Estás diciendo que hago
enojar a la gente, Bill? Tienes razón.
34
00:01:52,690 --> 00:01:54,440
Esos chicos allá atrás se lo merecen,
35
00:01:54,520 --> 00:01:56,172
robaron dinero de la diligencia.
36
00:01:56,252 --> 00:01:57,140
- Mhm.
37
00:01:57,220 --> 00:01:59,650
Pero eran 20 de ellos, y sólo tres de nosotros.
38
00:01:59,730 --> 00:02:02,670
Me dijiste que sólo íbamos
a dar un paseo por el campo.
39
00:02:02,750 --> 00:02:03,640
- Esto es campo, ¿no?
40
00:02:03,720 --> 00:02:04,620
(caballos al galope)
41
00:02:04,700 --> 00:02:07,261
(relincho de caballo)
42
00:02:07,341 --> 00:02:10,410
(burro rebuznando)
43
00:02:10,490 --> 00:02:12,440
Tal vez podamos igualar las probabilidades.
44
00:02:12,520 --> 00:02:13,770
¿Crees que puedes hacerle un favor a una chica...
45
00:02:13,850 --> 00:02:15,240
...y mantener nuestra empresa ocupada...
46
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
...hasta que termine de prepararme?
47
00:02:17,970 --> 00:02:20,519
(caballos al galope)
48
00:02:20,599 --> 00:02:22,530
- ¿Por qué siempre invito a la adversidad...
49
00:02:22,610 --> 00:02:23,880
...cuando estoy en tu compañía?
50
00:02:23,960 --> 00:02:26,003
- Porque hago tu vida interesante.
51
00:02:35,873 --> 00:02:39,521
(caballos al galope)
52
00:02:39,601 --> 00:02:40,623
(relincho de caballo)
53
00:02:40,703 --> 00:02:43,203
(música tensa)
54
00:02:45,212 --> 00:02:47,712
(graznido de pájaro)
55
00:02:55,451 --> 00:02:56,693
(escopeta)
(relincho de caballo)
56
00:02:56,773 --> 00:02:58,762
- Vieron a Hickok y se están acercando.
57
00:02:58,842 --> 00:02:59,595
Ahora los está rodeando.
(disparos)
58
00:02:59,675 --> 00:03:01,073
Y lo están rodeando.
59
00:03:02,530 --> 00:03:03,880
Empezaron a disparar.
60
00:03:06,126 --> 00:03:07,330
(chasquido)
61
00:03:07,410 --> 00:03:09,840
Dispara y retrocede, dispara y retrocede.
62
00:03:09,920 --> 00:03:12,390
Antes de identificarlo con mis propios ojos,
63
00:03:12,470 --> 00:03:15,353
uno contra 20, y se está defendiendo.
64
00:03:15,433 --> 00:03:16,186
(indistinto)
65
00:03:16,266 --> 00:03:20,960
Vaya, eso estuvo cerca, no va a durar mucho más
66
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
¿Ya casi terminaste?
67
00:03:22,280 --> 00:03:23,033
(cables estáticos chisporroteando)
68
00:03:23,113 --> 00:03:25,250
- Otro par de puntos y guiones
69
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
eso es todo lo que puedo hacer.
70
00:03:27,120 --> 00:03:29,470
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que llegue la caballería,
71
00:03:29,550 --> 00:03:31,973
todo lo que tenemos que hacer
es esperar y seguir con vida.
72
00:03:34,302 --> 00:03:36,635
(disparos)
73
00:03:38,596 --> 00:03:39,682
(disparo de arma)
74
00:03:39,762 --> 00:03:42,674
(relincho de caballo)
75
00:03:42,754 --> 00:03:44,480
(música activa)
76
00:03:44,560 --> 00:03:45,393
Factura.
77
00:03:46,748 --> 00:03:49,081
(disparos)
78
00:03:53,000 --> 00:03:54,190
Tú cabalgas, Joe Joe.
79
00:03:54,270 --> 00:03:55,460
Nos pondremos al día más tarde.
80
00:03:55,540 --> 00:03:56,960
- ¿Qué diablos piensas que...
81
00:03:57,040 --> 00:03:58,710
...vas a hacer pequeña señorita?
82
00:03:58,790 --> 00:04:00,809
- Voy a ganar una carrera de caballos.
83
00:04:00,889 --> 00:04:03,595
(música orgullosa)
(caballo al galope)
84
00:04:03,675 --> 00:04:06,008
(disparos)
85
00:04:10,186 --> 00:04:13,019
(caballo al galope)
86
00:04:16,762 --> 00:04:19,116
(disparos)
87
00:04:19,196 --> 00:04:20,279
Espera, Bill.
88
00:04:21,114 --> 00:04:24,447
(música orgullosa continúa)
89
00:04:28,378 --> 00:04:31,128
(relincho de caballo)
90
00:04:33,097 --> 00:04:35,930
(caballo al galope)
91
00:04:37,321 --> 00:04:39,460
(graznido de pájaro)
92
00:04:39,540 --> 00:04:40,510
¿Cómodo?
93
00:04:40,590 --> 00:04:44,444
Simplemente siéntese, disfrute del viaje
y déjenos conducir a nosotros.
94
00:04:44,524 --> 00:04:45,720
(caballo al galope)
95
00:04:45,800 --> 00:04:46,980
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
96
00:04:47,060 --> 00:04:48,647
Corriendo rápido a ninguna parte.
97
00:04:48,727 --> 00:04:50,883
Sólo tú, yo y todo este dinero.
98
00:04:52,100 --> 00:04:53,450
Algo no está bien.
99
00:04:53,530 --> 00:04:56,290
Tal vez si simplemente dejara caer
estas bolsas al suelo
100
00:04:56,370 --> 00:04:57,730
podría decir que se cayeron.
101
00:04:57,810 --> 00:04:58,563
¿Es eso?
102
00:04:58,643 --> 00:04:59,430
No pude evitarlo.
103
00:04:59,510 --> 00:05:00,900
Janie creería eso.
104
00:05:00,980 --> 00:05:04,168
- Por supuesto que lo haría, Joe, creo todo lo que dices.
105
00:05:04,248 --> 00:05:05,081
- Ah, yo...
106
00:05:06,107 --> 00:05:08,450
No tienes que acercarte sigilosamente
a un cuerpo así,
107
00:05:08,530 --> 00:05:10,440
casi me asustas el desayuno.
108
00:05:10,520 --> 00:05:13,060
- Oh Joe, no fue mi intención asustarte.
109
00:05:13,140 --> 00:05:15,360
- Él tiene un punto válido, Jane,
110
00:05:15,440 --> 00:05:17,866
si les damos el dinero, dejarán de perseguirnos.
111
00:05:17,946 --> 00:05:19,060
- ¿Y dejar que se salgan con la suya?
112
00:05:19,140 --> 00:05:21,750
- Sabes que siempre podemos ir tras ellos más tarde.
113
00:05:21,830 --> 00:05:24,227
Tal vez cuando las probabilidades estén un
poco más a nuestro favor.
114
00:05:24,307 --> 00:05:26,030
- No, ¿no ves que eso está mal?
115
00:05:26,110 --> 00:05:28,210
- Bueno, alguien podría salir lastimado.
116
00:05:28,290 --> 00:05:29,240
- Sí, como ellos.
117
00:05:29,320 --> 00:05:30,163
- O yo.
118
00:05:31,010 --> 00:05:31,763
- Bill.
119
00:05:31,843 --> 00:05:33,700
- Ah, digamos que es una herida superficial.
120
00:05:34,821 --> 00:05:37,930
- No te preocupes,
pronto encontraremos un lugar para descansar.
121
00:05:38,010 --> 00:05:39,130
Y luego le echaré un vistazo.
122
00:05:39,210 --> 00:05:40,780
- Lo que digas.
123
00:05:40,860 --> 00:05:41,960
No molestes tu linda cabeza,
124
00:05:42,040 --> 00:05:43,786
estoy seguro de que va a estar bien.
125
00:05:43,866 --> 00:05:48,866
(caballos al galope)
(música)
126
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
- Oh.
127
00:05:56,023 --> 00:05:56,890
- ¡Bill!
128
00:05:56,970 --> 00:06:01,850
- Lo siento, cansado, solo descansando mis ojos.
129
00:06:01,930 --> 00:06:04,320
- Quédese despierto, Sr. Wild Bill Hickok.
130
00:06:04,400 --> 00:06:06,420
Bien despierto, me escuchas.
131
00:06:06,500 --> 00:06:07,253
- Me estás gritando justo en
el oído, ¿cómo podría no hacerlo?
132
00:06:07,333 --> 00:06:10,197
(caballos al galope)
133
00:06:12,560 --> 00:06:14,295
- ¡Salta, Josafat!
134
00:06:14,375 --> 00:06:15,128
(burro rebuznando)
135
00:06:15,208 --> 00:06:16,558
Estoy en un aprietoo ahora.
136
00:06:18,513 --> 00:06:21,180
(música intensa)
137
00:06:27,812 --> 00:06:29,207
- ¡Haaa!
(relincho de caballo)
138
00:06:29,287 --> 00:06:30,560
(caballo al galope)
139
00:06:30,640 --> 00:06:32,660
- [Joe] No te pareces mucho a Janie.
140
00:06:32,740 --> 00:06:33,940
- [Jane] Es todo lo que tenemos.
141
00:06:34,842 --> 00:06:37,509
(puerta azota)
142
00:06:38,577 --> 00:06:41,494
- Oh, tranquilo ahí, aún no estoy muerto.
143
00:06:42,330 --> 00:06:43,083
(Crujido de la puerta)
(Cierre de puerta)
144
00:06:43,163 --> 00:06:43,916
- Aquí vienen.
145
00:06:43,996 --> 00:06:48,996
(música activa)
(disparos)
146
00:06:49,299 --> 00:06:51,632
(disparos)
147
00:06:55,039 --> 00:06:56,559
(disparo de arma)
148
00:06:56,639 --> 00:06:58,780
- Ay, eso duele.
149
00:06:58,860 --> 00:07:01,910
- No seas tan bebé, tengo que detener la hemorragia.
150
00:07:01,990 --> 00:07:02,743
- Eso te enseñará.
151
00:07:02,823 --> 00:07:04,355
(disparos)
152
00:07:04,435 --> 00:07:06,330
- No tienes que atarlo tan fuerte.
153
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
No puedo respirar con eso así.
154
00:07:08,820 --> 00:07:12,080
- Wild Bill Hickok, el hombre, el mito,
155
00:07:12,160 --> 00:07:14,320
el legendario llorón.
156
00:07:14,400 --> 00:07:17,672
No puedo esperar para decirles a todos
cuando salgamos de aquí.
157
00:07:17,752 --> 00:07:19,490
- Si salimos de aquí.
158
00:07:19,570 --> 00:07:20,703
- Oh, saldremos.
159
00:07:29,386 --> 00:07:31,886
(música tensa)
160
00:07:33,632 --> 00:07:35,970
- Mh, está demasiado tranquilo ahí fuera.
161
00:07:36,050 --> 00:07:37,930
¿Crees que están planeando
acercarse sigilosamente?
162
00:07:38,010 --> 00:07:39,460
- Probablemente estén haciendo un reconocimiento
163
00:07:39,540 --> 00:07:41,930
antes de decidir su próximo movimiento.
164
00:07:42,010 --> 00:07:43,460
- ¿Qué significa regordear?
165
00:07:43,540 --> 00:07:45,383
¿Y por qué no puedes hablar
inglés como el resto de nosotros...
166
00:07:45,463 --> 00:07:48,120
...en lugar de usar los
colgantes pomposos?
167
00:07:48,200 --> 00:07:50,900
- A mi manera, Joe, en mi décimo cumpleaños
168
00:07:50,980 --> 00:07:53,590
mi padre me consiguió una
pistola fría y un diccionario,
169
00:07:53,670 --> 00:07:56,590
me dijo que me los aprendiera ambos, y lo hice.
170
00:07:56,670 --> 00:07:59,480
- Me preguntaba de dónde
venían algunas de tus 50 palabras.
171
00:07:59,560 --> 00:08:02,163
- ¿Qué, como actualidad y aluminífero?
172
00:08:03,457 --> 00:08:04,210
- ¿Qué?
173
00:08:04,290 --> 00:08:06,480
- Dos de las primeras palabras que memoricé,
174
00:08:06,560 --> 00:08:08,210
en el propio tiempo de los
demonios tratando de trabajarlos
175
00:08:08,290 --> 00:08:09,540
en la conversación de la cena.
176
00:08:12,629 --> 00:08:17,629
(rebuzno de burro)
(sonido de pasos de burro)
177
00:08:21,724 --> 00:08:25,852
- Maldita sea, quítame tu
maloliente mula, gran bribón.
178
00:08:25,932 --> 00:08:26,783
(burro rebuznando)
179
00:08:26,863 --> 00:08:29,455
(música juguetona de banjo)
180
00:08:29,535 --> 00:08:32,035
(Jane se ríe)
181
00:08:34,220 --> 00:08:35,895
- Recolecciones pequeñas.
182
00:08:35,975 --> 00:08:37,575
Al menos no nos moriremos de hambre.
183
00:08:37,655 --> 00:08:39,490
- Oye, me gustan los frijoles.
184
00:08:39,570 --> 00:08:41,597
(burro rebuznando)
185
00:08:41,677 --> 00:08:43,520
(Jane silba)
186
00:08:43,600 --> 00:08:47,034
- Ahora aquí hay algo que podría ser útil.
187
00:08:47,114 --> 00:08:50,024
(caja de madera crujiendo)
188
00:08:50,104 --> 00:08:50,857
- ¿Qué?
189
00:08:50,937 --> 00:08:51,770
¿Qué?
190
00:08:54,560 --> 00:08:55,512
- Salió mal.
191
00:08:55,592 --> 00:08:56,688
(el líquido explota)
192
00:08:56,768 --> 00:08:58,499
(burro rebuznando)
193
00:08:58,579 --> 00:09:01,500
- ¡Estupendo! Varmint disparando
desde el exterior,
194
00:09:01,580 --> 00:09:05,380
colocando TNT listo para volarnos
al otro reino por dentro,
195
00:09:05,460 --> 00:09:07,330
esperando la llegada de la caballería.
196
00:09:07,410 --> 00:09:09,924
A veces me pregunto por qué
incluso renuncié a mi trabajo diurno.
197
00:09:10,004 --> 00:09:12,254
(disparo de arma)
198
00:09:13,714 --> 00:09:15,380
(disparo de arma)
199
00:09:15,460 --> 00:09:17,490
- Probablemente nos apresuren esta noche.
200
00:09:17,570 --> 00:09:19,760
Ellos quieren ese dinero, no se equivoquen.
201
00:09:19,840 --> 00:09:21,820
- Sobre mi cadaver.
202
00:09:21,900 --> 00:09:22,733
- O el mío.
203
00:09:24,140 --> 00:09:25,030
- Mira Bill, yo...
204
00:09:25,110 --> 00:09:27,690
- Lo sé, va en contra de tus principios
205
00:09:27,770 --> 00:09:29,810
y te respeto por tus altos ideales,
206
00:09:29,890 --> 00:09:33,430
pero, ¿no podría estar
llevándose esto un poco demasiado lejos?
207
00:09:33,510 --> 00:09:35,080
- Lo que está bien, está bien.
208
00:09:35,160 --> 00:09:36,060
- Sabes,
209
00:09:36,140 --> 00:09:39,075
a veces eres incluso más terca que la mula de Joe.
210
00:09:39,155 --> 00:09:40,210
(Joe se ríe)
211
00:09:40,290 --> 00:09:42,760
- Sí, Janie siempre ha sido así.
212
00:09:42,840 --> 00:09:46,060
Bueno, recuerdo una época en la que...
- Sin historias.
213
00:09:46,140 --> 00:09:48,370
No voy a renunciar al oro y eso es todo.
214
00:09:48,450 --> 00:09:49,317
- Lo tengo.
215
00:09:49,397 --> 00:09:50,238
(baraja de cartas)
216
00:09:50,318 --> 00:09:52,651
(disparos)
217
00:09:59,210 --> 00:10:01,516
Entonces, ¿alguien para un juego de póquer?
218
00:10:01,596 --> 00:10:04,763
(música de piano juguetona)
219
00:10:07,890 --> 00:10:10,233
- Vamos tres, vamos tres.
220
00:10:12,690 --> 00:10:15,020
Un dos, un mísero pequeño dos.
221
00:10:15,100 --> 00:10:18,590
Toma, espero que te ahogues con ellos,
222
00:10:18,670 --> 00:10:20,690
imagina perder mis mejores dientes para comer
223
00:10:20,770 --> 00:10:23,183
con un mal traidor como tú.
224
00:10:23,263 --> 00:10:26,480
Te dejaré saber que las obtuve
del mismo Doc Holiday.
225
00:10:26,560 --> 00:10:29,213
¿Qué se supone que debo hacer para comer?
226
00:10:29,293 --> 00:10:30,910
- Oh, no te preocupes, Joe.
227
00:10:30,990 --> 00:10:32,270
Estaré encantado de alquilártelos
228
00:10:32,350 --> 00:10:37,100
cada vez que llega la hora de comer
por un precio insignificante.
229
00:10:37,180 --> 00:10:38,763
- Ahí vas con tus palabras de nuevo.
230
00:10:38,843 --> 00:10:39,840
(Jane se ríe)
231
00:10:39,920 --> 00:10:42,313
- Te tomas las cosas demasiado en serio, Joe.
232
00:10:42,393 --> 00:10:44,167
- Tengo veinte arrastrados
honorarios apostando por nosotros,
233
00:10:44,247 --> 00:10:45,753
y ustedes dos están bromeando.
234
00:10:46,870 --> 00:10:48,463
Los dos locos, si me preguntas.
235
00:10:49,340 --> 00:10:51,285
(Bill se queja)
236
00:10:51,365 --> 00:10:52,660
(Jane huele)
237
00:10:52,740 --> 00:10:54,320
- No huele tan mal todavía.
238
00:10:54,400 --> 00:10:58,830
- Jane, si alguna vez lo hace, no quiero que lo tomes.
239
00:10:58,910 --> 00:11:01,960
- Bill, si alguna vez lo hace y yo no,
240
00:11:02,040 --> 00:11:04,020
perderás más que tu pierna.
241
00:11:04,100 --> 00:11:05,280
- No seré uno de esos medio hombres
242
00:11:05,360 --> 00:11:08,340
que se sienta en un taburete de la barra hablando
de cómo solía ser,
243
00:11:08,420 --> 00:11:10,480
fingiendo que está mejor que antes.
244
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
- No te atrevas a hablar así,
245
00:11:12,800 --> 00:11:15,490
ser hombre es más que tener ambas piernas, Bill.
246
00:11:15,570 --> 00:11:18,963
- Escuché que Jenna ahorró en calcetines,
solo necesitas la mitad.
247
00:11:22,030 --> 00:11:22,863
- Prométeme.
248
00:11:23,951 --> 00:11:25,123
- Lo prometo.
249
00:11:25,203 --> 00:11:28,203
(música de suspenso)
250
00:11:29,232 --> 00:11:31,982
(burro rebuznando)
251
00:11:38,985 --> 00:11:42,280
¿Y si hago un trato con los forajidos?
252
00:11:42,360 --> 00:11:43,460
- Era hora.
253
00:11:43,540 --> 00:11:44,750
- No voy a renunciar al dinero.
254
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
Yo estaba pensando más en conseguir
255
00:11:46,510 --> 00:11:48,730
que dejen que tú y Joe se vayan.
256
00:11:48,810 --> 00:11:50,350
Yo me quedaría con el dinero.
257
00:11:50,430 --> 00:11:53,250
- No parece que obtengan mucho del trato.
258
00:11:53,330 --> 00:11:55,590
- Bueno, dos tiradores menos para pelear,
259
00:11:55,670 --> 00:11:57,651
serían 20 a uno, probabilidades mucho mejores.
260
00:11:57,731 --> 00:11:58,560
(Bill se ríe)
261
00:11:58,640 --> 00:12:01,620
- Para ellos tal vez, no tan seguro de ti.
262
00:12:01,700 --> 00:12:03,850
- Deja de decir locuras, Janie.
263
00:12:03,930 --> 00:12:07,230
No te dejaré de ninguna manera, de
ninguna manera, no estaría bien.
264
00:12:07,310 --> 00:12:10,950
- Por un centavo, por una libra, yo también me quedo.
265
00:12:11,030 --> 00:12:13,230
- Estoy tratando de salvar sus vidas.
266
00:12:13,310 --> 00:12:14,230
- Yo no voy.
267
00:12:14,310 --> 00:12:15,460
- Yo tampoco.
268
00:12:15,540 --> 00:12:18,870
- De todas las cosas testarudas con cabeza de mula.
269
00:12:18,950 --> 00:12:20,570
- Además, ¿qué diría la gente...
270
00:12:20,650 --> 00:12:23,370
...si Wild Bill Hickok dejó
a una dama en la estacada.
271
00:12:23,450 --> 00:12:25,400
Bueno, simplemente no podía vivir conmigo mismo.
272
00:12:28,759 --> 00:12:30,050
(Jane resopla)
273
00:12:30,130 --> 00:12:32,050
No estés de acuerdo con tu punto de vista, Jane,
274
00:12:32,130 --> 00:12:34,430
pero te defenderé hasta
el final mientras discutimos.
275
00:12:36,910 --> 00:12:38,102
- Yo también.
276
00:12:38,182 --> 00:12:41,166
(música tranquila de armónica)
277
00:12:41,246 --> 00:12:43,575
- ¿Puedes dejar de maullar.
278
00:12:43,655 --> 00:12:44,488
- Shh.
279
00:12:45,414 --> 00:12:48,989
Ellos vienen.
(música tensa)
280
00:12:49,069 --> 00:12:51,986
(chillido de grillos)
281
00:12:57,644 --> 00:13:00,727
(sonido de pasos)
282
00:13:01,586 --> 00:13:03,919
(disparos)
283
00:13:11,281 --> 00:13:13,980
(relincho de caballo)
284
00:13:14,060 --> 00:13:16,047
Agarra tu mula, Joe.
285
00:13:16,127 --> 00:13:17,044
Calma, calma.
286
00:13:18,299 --> 00:13:21,049
(burro rebuznando)
287
00:13:22,632 --> 00:13:25,299
(música intensa)
288
00:13:27,310 --> 00:13:28,260
- Jane, la ventana.
289
00:13:29,683 --> 00:13:30,933
- La dinamita.
290
00:13:38,538 --> 00:13:41,205
(música intensa)
291
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
(disparos)
292
00:13:48,600 --> 00:13:49,353
Mantén la cabeza baja.
293
00:13:49,433 --> 00:13:50,433
(disparo de arma)
294
00:13:50,513 --> 00:13:53,334
- La mantendré, la mantendré.
295
00:13:53,414 --> 00:13:55,220
(disparos)
296
00:13:55,300 --> 00:13:56,217
- ¡La puerta!
297
00:13:58,374 --> 00:14:00,707
(disparos)
298
00:14:06,847 --> 00:14:09,180
(disparos)
299
00:14:11,179 --> 00:14:11,932
(puertas se cierran)
300
00:14:12,012 --> 00:14:14,762
(burro galopa)
301
00:14:15,713 --> 00:14:18,046
(disparos)
302
00:14:21,582 --> 00:14:25,082
(Continúa música intensa)
303
00:14:40,360 --> 00:14:43,277
(charla de grupo)
304
00:14:44,267 --> 00:14:46,342
(disparos)
305
00:14:46,422 --> 00:14:48,358
(burro rebuznando)
306
00:14:48,438 --> 00:14:49,271
- Maldita sea.
307
00:14:54,493 --> 00:14:55,606
Bueno, (suspiros)
308
00:14:55,686 --> 00:14:56,510
ganamos.
309
00:14:56,590 --> 00:14:57,423
- Por ahora.
310
00:14:58,800 --> 00:15:01,670
Pero si son inteligentes, como
lo han sido hasta ahora,
311
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
simplemente nos esperarán.
312
00:15:03,970 --> 00:15:05,840
Deben saber que tenemos pocas balas.
313
00:15:05,920 --> 00:15:08,613
- Y agua, y comida, y todo lo demás.
314
00:15:10,280 --> 00:15:12,830
- Acéptalo, Jane, la caballería no va a aparecer
315
00:15:12,910 --> 00:15:13,933
en el último minuto.
316
00:15:14,819 --> 00:15:16,200
(Bill se queja)
317
00:15:16,280 --> 00:15:18,460
- Bill, está abierto.
318
00:15:18,540 --> 00:15:19,820
Déjame ver.
319
00:15:19,900 --> 00:15:21,379
Es peor que antes.
320
00:15:21,459 --> 00:15:23,160
(Bill exhala)
321
00:15:23,240 --> 00:15:26,340
- Pensé, necesito un milagro ahora.
322
00:15:26,420 --> 00:15:28,013
- Tal vez alguien menos terco.
323
00:15:30,050 --> 00:15:32,350
Mis ideales no valen tu vida.
324
00:15:32,430 --> 00:15:33,680
Voy a darles el dinero.
325
00:15:33,760 --> 00:15:35,013
- ¿Estás segura, Jane?
326
00:15:36,110 --> 00:15:36,940
- Estoy segura.
327
00:15:37,020 --> 00:15:39,480
(puerta cruje)
- Vaya, ven a echar un vistazo a esto.
328
00:15:40,822 --> 00:15:43,739
(sonido de pasos)
329
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
Quienquiera que haya sido este prospector
330
00:15:47,960 --> 00:15:50,633
debe haber estado más ocupado
que una manada de castores.
331
00:15:54,290 --> 00:15:56,920
- Después de ti, pero mejor nos damos prisa.
332
00:15:57,000 --> 00:15:59,150
No sé cuánto tiempo
puede aguantar Bill allí arriba.
333
00:16:00,665 --> 00:16:02,448
(música intensa)
334
00:16:02,528 --> 00:16:07,054
- Seguro que es mejor que caminar, nos
estamos alejando rápido.
335
00:16:07,134 --> 00:16:07,967
¿Janie?
336
00:16:10,201 --> 00:16:13,118
(rieles chirriando)
337
00:16:14,612 --> 00:16:15,365
Tira más fuerte.
338
00:16:15,445 --> 00:16:17,945
(música orgullosa)
339
00:16:21,490 --> 00:16:24,907
- Parece que este es el final de la línea.
340
00:16:26,719 --> 00:16:27,472
¡Oh!
341
00:16:27,552 --> 00:16:30,052
(Joe gritando)
342
00:16:34,765 --> 00:16:37,487
(golpes de vagones)
343
00:16:37,567 --> 00:16:38,320
Eh. (suspiros)
344
00:16:38,400 --> 00:16:41,070
Alguien debería poner eso en un carnaval.
345
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
Levantemos este carro y hagámoslo de nuevo.
346
00:16:44,011 --> 00:16:45,614
(burro rebuznando)
347
00:16:45,694 --> 00:16:47,120
(crujido de polea)
348
00:16:47,200 --> 00:16:49,950
(burro rebuznando)
349
00:16:51,033 --> 00:16:54,050
- Suave, suave con ella,
350
00:16:54,130 --> 00:16:56,077
ella es una bestia sensible, ya sabes.
351
00:16:57,521 --> 00:16:58,718
(golpes de carro)
352
00:16:58,798 --> 00:17:02,631
(burro rebuznando y resonando)
353
00:17:03,927 --> 00:17:06,421
Saco de olor desagradecido.
354
00:17:06,501 --> 00:17:10,084
(pasos de caballos resonando)
355
00:17:10,960 --> 00:17:12,260
- Eres el próximo, Bill.
356
00:17:12,340 --> 00:17:14,615
- Mujeres primero.
357
00:17:14,695 --> 00:17:17,700
- No estás en condiciones de rebajarte, así que entra.
358
00:17:17,780 --> 00:17:19,230
Estoy tratando de salvar tu vida.
359
00:17:20,092 --> 00:17:22,700
- Las cosas que haces sólo para probar un punto.
360
00:17:25,052 --> 00:17:26,023
(rompiendo puertas)
361
00:17:26,103 --> 00:17:28,686
(música activa)
362
00:17:29,772 --> 00:17:32,605
(crujido de polea)
363
00:17:35,423 --> 00:17:38,350
(hombres gritando)
364
00:17:38,430 --> 00:17:40,103
- Hazlo rápido, tenemos compañía.
365
00:17:50,083 --> 00:17:52,963
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo señorita?
366
00:18:03,448 --> 00:18:05,096
(agua chapoteando)
367
00:18:05,176 --> 00:18:08,176
(agua del río fluye)
368
00:18:09,263 --> 00:18:11,930
(chorros de agua)
369
00:18:24,763 --> 00:18:25,516
(Bill se queja)
370
00:18:25,596 --> 00:18:28,660
- Esa fue la tontería más absurdamente estúpida
371
00:18:28,740 --> 00:18:32,700
que haya visto alguna vez - Seguirían de otra manera.
372
00:18:32,780 --> 00:18:34,370
- Sólo van a volver a subir por el pozo
373
00:18:34,450 --> 00:18:35,720
para encontrar otro camino hacia abajo.
374
00:18:35,800 --> 00:18:37,056
Eventualmente nos atraparán.
375
00:18:37,136 --> 00:18:39,535
(música activa)
376
00:18:39,615 --> 00:18:41,948
(disparos)
377
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
- ¿Cuántas balas te quedan?
378
00:18:50,790 --> 00:18:52,090
- No es suficiente para enfrentarlos a todos,
379
00:18:52,170 --> 00:18:53,720
si eso es lo que estás pensando.
380
00:18:59,450 --> 00:19:01,643
Nunca lo golpearás desde aquí.
381
00:19:02,630 --> 00:19:03,470
- ¿Golpear qué?
382
00:19:03,550 --> 00:19:04,340
¿De qué estás hablando?
383
00:19:04,420 --> 00:19:05,710
¿Golpear qué?
384
00:19:05,790 --> 00:19:06,623
- Pan comido.
385
00:19:09,190 --> 00:19:10,473
- Sí, para mí tal vez.
386
00:19:12,288 --> 00:19:14,488
- ¿Crees que puedes disparar mejor que yo?
387
00:19:18,544 --> 00:19:20,085
(disparo de arma)
388
00:19:20,165 --> 00:19:22,915
(la casa explota)
389
00:19:29,179 --> 00:19:30,270
(Jane resopla)
390
00:19:30,350 --> 00:19:31,200
Observa.
391
00:19:31,280 --> 00:19:34,870
- De qué hablas, yo soy el que le pegó.
392
00:19:34,950 --> 00:19:37,710
- En tus sueños, Bill, esa fue mi oportunidad.
393
00:19:37,790 --> 00:19:39,780
- Te estás diluyendo jovencita.
394
00:19:39,860 --> 00:19:42,312
La tuya estaba a la izquierda, casi sin alas.
395
00:19:42,392 --> 00:19:43,145
- ¿Qué?
396
00:19:43,225 --> 00:19:45,892
(música de trompeta)
397
00:19:47,227 --> 00:19:51,450
- Bueno, quién diría, llegaron aquí después de todo.
398
00:19:51,530 --> 00:19:52,690
- [Jane] La tuya fue alta.
399
00:19:52,770 --> 00:19:53,523
- [Bill] Difícilmente fue acertado.
400
00:19:53,603 --> 00:19:56,623
- [Jane] Hickok, si no te sintieras tan mal, simplemente...
401
00:19:56,703 --> 00:19:58,910
- [Bill] ¿Qué, qué?
402
00:19:58,990 --> 00:19:59,971
(música tranquila)
403
00:20:00,051 --> 00:20:02,910
- Siéntete bien por darle ese dinero a la caballería.
404
00:20:02,990 --> 00:20:05,790
Junto con esos forajidos, estaba justo allí.
405
00:20:05,870 --> 00:20:07,590
- No estás engañando a nadie.
406
00:20:07,670 --> 00:20:09,000
Ambos sabemos que al final,
407
00:20:09,080 --> 00:20:11,683
renunciarías a algunos de tus
ideales por tus amigos.
408
00:20:12,640 --> 00:20:16,000
- Bueno, tal vez, solo que por esta vez no vuelva a pasar.
409
00:20:16,080 --> 00:20:18,650
- Sabes, ahora que lo pienso,
410
00:20:18,730 --> 00:20:21,630
quizás diste en el blanco y volaste esa choza.
411
00:20:21,710 --> 00:20:22,580
- ¿Qué?
412
00:20:22,660 --> 00:20:23,413
Sólo estas diciendo eso
413
00:20:23,493 --> 00:20:25,670
porque yo estaba dispuesto a salvar tu vida.
414
00:20:25,750 --> 00:20:28,090
- No, no, el sol estaba en mis ojos,
415
00:20:29,025 --> 00:20:30,710
Podría haber estado equivocado.
416
00:20:30,790 --> 00:20:33,350
- Podría haber sido, podría haber sido.
417
00:20:33,430 --> 00:20:34,500
¿Ves ese cactus de ahí?
418
00:20:34,580 --> 00:20:36,387
Puedo golpear la aguja superior desde aquí.
419
00:20:36,467 --> 00:20:37,760
- [Bill] Oh, eso no es nada.
420
00:20:37,840 --> 00:20:39,190
Mira ese arbusto de mezquite,
421
00:20:39,270 --> 00:20:41,300
tercera hoja a la izquierda desde abajo?
422
00:20:41,380 --> 00:20:42,310
- [Jane] Pf, eso es fácil.
423
00:20:42,390 --> 00:20:45,062
¿Qué pasa con ese cráneo de ganado
detrás de ese barranco?
424
00:20:45,142 --> 00:20:47,110
- [Joe] Ellos dos, ambos locos.
425
00:20:49,050 --> 00:20:51,717
(la música country)
29733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof