Original subtitles

- Ellos quieren ese dinero, no se equivoquen.

(disparos de armas)

(galope de caballo)

La caballería no va a aparecer en el último minuto.

(música activa)

(relincho de caballo)

(disparo de arma)

(cables estáticos chisporroteando)

(disparo de arma)

(agua chapoteando)

(rieles chirriando)

(azotes de látigo)

- No voy a renunciar al gol, y punto.

(música optimista)

(disparo de arma)

(azotes de látigo)

(disparo de pistola) (azotes con látigo)

(Continúa la música alegre)

(azotes con látigo)

(música activa)

(caballo al galope)

- Deja de holgazanear y saca tu trasero de aquí.

Solo te estoy retrasando, Janie.

(burro rebuznando)

(caballo relincha) (caballo galopando)

- No, viajas con nosotros.

(caballo al galope)

- Están cerrando.

(relincho de caballo)

(caballos al galope)

Debo decir, cuando vas por ahí inflamando los sentimientos de la gente,

Jane, ciertamente no lo haces a medias.

- ¿Estás diciendo que hago enojar a la gente, Bill? Tienes razón.

Esos chicos allá atrás se lo merecen,

robaron dinero de la diligencia.

- Mhm.

Pero eran 20 de ellos, y sólo tres de nosotros.

Me dijiste que sólo íbamos a dar un paseo por el campo.

- Esto es campo, ¿no?

(caballos al galope)

(relincho de caballo)

(burro rebuznando)

Tal vez podamos igualar las probabilidades.

¿Crees que puedes hacerle un favor a una chica...

...y mantener nuestra empresa ocupada...

...hasta que termine de prepararme?

(caballos al galope)

- ¿Por qué siempre invito a la adversidad...

...cuando estoy en tu compañía?

- Porque hago tu vida interesante.

(caballos al galope)

(relincho de caballo)

(música tensa)

(graznido de pájaro)

(escopeta) (relincho de caballo)

- Vieron a Hickok y se están acercando.

Ahora los está rodeando. (disparos)

Y lo están rodeando.

Empezaron a disparar.

(chasquido)

Dispara y retrocede, dispara y retrocede.

Antes de identificarlo con mis propios ojos,

uno contra 20, y se está defendiendo.

(indistinto)

Vaya, eso estuvo cerca, no va a durar mucho más

¿Ya casi terminaste?

(cables estáticos chisporroteando)

- Otro par de puntos y guiones

eso es todo lo que puedo hacer.

Sólo es cuestión de tiempo antes de que llegue la caballería,

todo lo que tenemos que hacer es esperar y seguir con vida.

(disparos)

(disparo de arma)

(relincho de caballo)

(música activa)

Factura.

(disparos)

Tú cabalgas, Joe Joe.

Nos pondremos al día más tarde.

- ¿Qué diablos piensas que...

...vas a hacer pequeña señorita?

- Voy a ganar una carrera de caballos.

(música orgullosa) (caballo al galope)

(disparos)

(caballo al galope)

(disparos)

Espera, Bill.

(música orgullosa continúa)

(relincho de caballo)

(caballo al galope)

(graznido de pájaro)

¿Cómodo?

Simplemente siéntese, disfrute del viaje y déjenos conducir a nosotros.

(caballo al galope)

- ¿Qué estamos haciendo aquí?

Corriendo rápido a ninguna parte.

Sólo tú, yo y todo este dinero.

Algo no está bien.

Tal vez si simplemente dejara caer estas bolsas al suelo

podría decir que se cayeron.

¿Es eso?

No pude evitarlo.

Janie creería eso.

- Por supuesto que lo haría, Joe, creo todo lo que dices.

- Ah, yo...

No tienes que acercarte sigilosamente a un cuerpo así,

casi me asustas el desayuno.

- Oh Joe, no fue mi intención asustarte.

- Él tiene un punto válido, Jane,

si les damos el dinero, dejarán de perseguirnos.

- ¿Y dejar que se salgan con la suya?

- Sabes que siempre podemos ir tras ellos más tarde.

Tal vez cuando las probabilidades estén un poco más a nuestro favor.

- No, ¿no ves que eso está mal?

- Bueno, alguien podría salir lastimado.

- Sí, como ellos.

- O yo.

- Bill.

- Ah, digamos que es una herida superficial.

- No te preocupes, pronto encontraremos un lugar para descansar.

Y luego le echaré un vistazo.

- Lo que digas.

No molestes tu linda cabeza,

estoy seguro de que va a estar bien.

(caballos al galope) (música)

- Oh.

- ¡Bill!

- Lo siento, cansado, solo descansando mis ojos.

- Quédese despierto, Sr. Wild Bill Hickok.

Bien despierto, me escuchas.

- Me estás gritando justo en el oído, ¿cómo podría no hacerlo?

(caballos al galope)

- ¡Salta, Josafat!

(burro rebuznando)

Estoy en un aprietoo ahora.

(música intensa)

- ¡Haaa! (relincho de caballo)

(caballo al galope)

- [Joe] No te pareces mucho a Janie.

- [Jane] Es todo lo que tenemos.

(puerta azota)

- Oh, tranquilo ahí, aún no estoy muerto.

(Crujido de la puerta) (Cierre de puerta)

- Aquí vienen.

(música activa) (disparos)

(disparos)

(disparo de arma)

- Ay, eso duele.

- No seas tan bebé, tengo que detener la hemorragia.

- Eso te enseñará.

(disparos)

- No tienes que atarlo tan fuerte.

No puedo respirar con eso así.

- Wild Bill Hickok, el hombre, el mito,

el legendario llorón.

No puedo esperar para decirles a todos cuando salgamos de aquí.

- Si salimos de aquí.

- Oh, saldremos.

(música tensa)

- Mh, está demasiado tranquilo ahí fuera.

¿Crees que están planeando acercarse sigilosamente?

- Probablemente estén haciendo un reconocimiento

antes de decidir su próximo movimiento.

- ¿Qué significa regordear?

¿Y por qué no puedes hablar inglés como el resto de nosotros...

...en lugar de usar los colgantes pomposos?

- A mi manera, Joe, en mi décimo cumpleaños

mi padre me consiguió una pistola fría y un diccionario,

me dijo que me los aprendiera ambos, y lo hice.

- Me preguntaba de dónde venían algunas de tus 50 palabras.

- ¿Qué, como actualidad y aluminífero?

- ¿Qué?

- Dos de las primeras palabras que memoricé,

en el propio tiempo de los demonios tratando de trabajarlos

en la conversación de la cena.

(rebuzno de burro) (sonido de pasos de burro)

- Maldita sea, quítame tu maloliente mula, gran bribón.

(burro rebuznando)

(música juguetona de banjo)

(Jane se ríe)

- Recolecciones pequeñas.

Al menos no nos moriremos de hambre.

- Oye, me gustan los frijoles.

(burro rebuznando)

(Jane silba)

- Ahora aquí hay algo que podría ser útil.

(caja de madera crujiendo)

- ¿Qué?

¿Qué?

- Salió mal.

(el líquido explota)

(burro rebuznando)

- ¡Estupendo! Varmint disparando desde el exterior,

colocando TNT listo para volarnos al otro reino por dentro,

esperando la llegada de la caballería.

A veces me pregunto por qué incluso renuncié a mi trabajo diurno.

(disparo de arma)

(disparo de arma)

- Probablemente nos apresuren esta noche.

Ellos quieren ese dinero, no se equivoquen.

- Sobre mi cadaver.

- O el mío.

- Mira Bill, yo...

- Lo sé, va en contra de tus principios

y te respeto por tus altos ideales,

pero, ¿no podría estar llevándose esto un poco demasiado lejos?

- Lo que está bien, está bien.

- Sabes,

a veces eres incluso más terca que la mula de Joe.

(Joe se ríe)

- Sí, Janie siempre ha sido así.

Bueno, recuerdo una época en la que... - Sin historias.

No voy a renunciar al oro y eso es todo.

- Lo tengo.

(baraja de cartas)

(disparos)

Entonces, ¿alguien para un juego de póquer?

(música de piano juguetona)

- Vamos tres, vamos tres.

Un dos, un mísero pequeño dos.

Toma, espero que te ahogues con ellos,

imagina perder mis mejores dientes para comer

con un mal traidor como tú.

Te dejaré saber que las obtuve del mismo Doc Holiday.

¿Qué se supone que debo hacer para comer?

- Oh, no te preocupes, Joe.

Estaré encantado de alquilártelos

cada vez que llega la hora de comer por un precio insignificante.

- Ahí vas con tus palabras de nuevo.

(Jane se ríe)

- Te tomas las cosas demasiado en serio, Joe.

- Tengo veinte arrastrados honorarios apostando por nosotros,

y ustedes dos están bromeando.

Los dos locos, si me preguntas.

(Bill se queja)

(Jane huele)

- No huele tan mal todavía.

- Jane, si alguna vez lo hace, no quiero que lo tomes.

- Bill, si alguna vez lo hace y yo no,

perderás más que tu pierna.

- No seré uno de esos medio hombres

que se sienta en un taburete de la barra hablando de cómo solía ser,

fingiendo que está mejor que antes.

- No te atrevas a hablar así,

ser hombre es más que tener ambas piernas, Bill.

- Escuché que Jenna ahorró en calcetines, solo necesitas la mitad.

- Prométeme.

- Lo prometo.

(música de suspenso)

(burro rebuznando)

¿Y si hago un trato con los forajidos?

- Era hora.

- No voy a renunciar al dinero.

Yo estaba pensando más en conseguir

que dejen que tú y Joe se vayan.

Yo me quedaría con el dinero.

- No parece que obtengan mucho del trato.

- Bueno, dos tiradores menos para pelear,

serían 20 a uno, probabilidades mucho mejores.

(Bill se ríe)

- Para ellos tal vez, no tan seguro de ti.

- Deja de decir locuras, Janie.

No te dejaré de ninguna manera, de ninguna manera, no estaría bien.

- Por un centavo, por una libra, yo también me quedo.

- Estoy tratando de salvar sus vidas.

- Yo no voy.

- Yo tampoco.

- De todas las cosas testarudas con cabeza de mula.

- Además, ¿qué diría la gente...

...si Wild Bill Hickok dejó a una dama en la estacada.

Bueno, simplemente no podía vivir conmigo mismo.

(Jane resopla)

No estés de acuerdo con tu punto de vista, Jane,

pero te defenderé hasta el final mientras discutimos.

- Yo también.

(música tranquila de armónica)

- ¿Puedes dejar de maullar.

- Shh.

Ellos vienen. (música tensa)

(chillido de grillos)

(sonido de pasos)

(disparos)

(relincho de caballo)

Agarra tu mula, Joe.

Calma, calma.

(burro rebuznando)

(música intensa)

- Jane, la ventana.

- La dinamita.

(música intensa)

(disparos)

Mantén la cabeza baja.

(disparo de arma)

- La mantendré, la mantendré.

(disparos)

- ¡La puerta!

(disparos)

(disparos)

(puertas se cierran)

(burro galopa)

(disparos)

(Continúa música intensa)

(charla de grupo)

(disparos)

(burro rebuznando)

- Maldita sea.

Bueno, (suspiros)

ganamos.

- Por ahora.

Pero si son inteligentes, como lo han sido hasta ahora,

simplemente nos esperarán.

Deben saber que tenemos pocas balas.

- Y agua, y comida, y todo lo demás.

- Acéptalo, Jane, la caballería no va a aparecer

en el último minuto.

(Bill se queja)

- Bill, está abierto.

Déjame ver.

Es peor que antes.

(Bill exhala)

- Pensé, necesito un milagro ahora.

- Tal vez alguien menos terco.

Mis ideales no valen tu vida.

Voy a darles el dinero.

- ¿Estás segura, Jane?

- Estoy segura.

(puerta cruje) - Vaya, ven a echar un vistazo a esto.

(sonido de pasos)

Quienquiera que haya sido este prospector

debe haber estado más ocupado que una manada de castores.

- Después de ti, pero mejor nos damos prisa.

No sé cuánto tiempo puede aguantar Bill allí arriba.

(música intensa)

- Seguro que es mejor que caminar, nos estamos alejando rápido.

¿Janie?

(rieles chirriando)

Tira más fuerte.

(música orgullosa)

- Parece que este es el final de la línea.

¡Oh!

(Joe gritando)

(golpes de vagones)

Eh. (suspiros)

Alguien debería poner eso en un carnaval.

Levantemos este carro y hagámoslo de nuevo.

(burro rebuznando)

(crujido de polea)

(burro rebuznando)

- Suave, suave con ella,

ella es una bestia sensible, ya sabes.

(golpes de carro)

(burro rebuznando y resonando)

Saco de olor desagradecido.

(pasos de caballos resonando)

- Eres el próximo, Bill.

- Mujeres primero.

- No estás en condiciones de rebajarte, así que entra.

Estoy tratando de salvar tu vida.

- Las cosas que haces sólo para probar un punto.

(rompiendo puertas)

(música activa)

(crujido de polea)

(hombres gritando)

- Hazlo rápido, tenemos compañía.

- ¿Qué diablos crees que estás haciendo señorita?

(agua chapoteando)

(agua del río fluye)

(chorros de agua)

(Bill se queja)

- Esa fue la tontería más absurdamente estúpida

que haya visto alguna vez - Seguirían de otra manera.

- Sólo van a volver a subir por el pozo

para encontrar otro camino hacia abajo.

Eventualmente nos atraparán.

(música activa)

(disparos)

- ¿Cuántas balas te quedan?

- No es suficiente para enfrentarlos a todos,

si eso es lo que estás pensando.

Nunca lo golpearás desde aquí.

- ¿Golpear qué?

¿De qué estás hablando?

¿Golpear qué?

- Pan comido.

- Sí, para mí tal vez.

- ¿Crees que puedes disparar mejor que yo?

(disparo de arma)

(la casa explota)

(Jane resopla)

Observa.

- De qué hablas, yo soy el que le pegó.

- En tus sueños, Bill, esa fue mi oportunidad.

- Te estás diluyendo jovencita.

La tuya estaba a la izquierda, casi sin alas.

- ¿Qué?

(música de trompeta)

- Bueno, quién diría, llegaron aquí después de todo.

- [Jane] La tuya fue alta.

- [Bill] Difícilmente fue acertado.

- [Jane] Hickok, si no te sintieras tan mal, simplemente...

- [Bill] ¿Qué, qué?

(música tranquila)

- Siéntete bien por darle ese dinero a la caballería.

Junto con esos forajidos, estaba justo allí.

- No estás engañando a nadie.

Ambos sabemos que al final,

renunciarías a algunos de tus ideales por tus amigos.

- Bueno, tal vez, solo que por esta vez no vuelva a pasar.

- Sabes, ahora que lo pienso,

quizás diste en el blanco y volaste esa choza.

- ¿Qué?

Sólo estas diciendo eso

porque yo estaba dispuesto a salvar tu vida.

- No, no, el sol estaba en mis ojos,

Podría haber estado equivocado.

- Podría haber sido, podría haber sido.

¿Ves ese cactus de ahí?

Puedo golpear la aguja superior desde aquí.

- [Bill] Oh, eso no es nada.

Mira ese arbusto de mezquite,

tercera hoja a la izquierda desde abajo?

- [Jane] Pf, eso es fácil.

¿Qué pasa con ese cráneo de ganado detrás de ese barranco?

- [Joe] Ellos dos, ambos locos.

(la música country)