Original subtitles

- Quieren sacarte de tu tierra, Channa.

(flecha rompiéndose) (tren silbando)

Si te resistes, te dispararán.

(sonido chirriante) (chasquido de pistola)

- [Comanche] Hay muchos pasados ​​para remar, Jane.

(música dramática) (chasquido de armas)

- Debemos vender nuestras vidas pero venderlas por sangre.

(música dramática) (Channa golpeando)

(oso gruñendo)

- ¡Oh! Y si el Comanche se resiste, dispárales.

(música optimista)

(ruido de pistola) (disparo de pistola)

(Channa y Jane saltando) (ciervo escapando)

(música dramática)

(silbido de látigo) (silbido de aire)

(música dramática) (Channas bromeando)

- No es justo, cuchillos solo en este.

- Lo siento, quería evitar el veneno de Oak, es broma.

(rotura de árboles) (música dramática)

(silbido de aire) - Lo tengo.

(ciervo escapando) (silbido de aire)

- Cerca. - Es la hora.

(Los pasos de Channa y Jane)

- Lo tengo ahora.

(ciervo escapando) (hojas moviéndose)

(Channa gritando) (oso gruñendo)

(Jane gritando) (oso gruñendo)

- Lo tienes bien. (salpicaduras de agua)

(gruñido de oso) (salpicaduras de agua)

- ¿Qué es esto?

- A quién le importa, vámonos mientras podamos.

- Algunos cazadores, parece que estamos pagando súper esta noche.

- Sólo me alegro de que nadie de mi tribu estuviera aquí para ver esto.

(música suave)

- Eres el comanche más raro que he conocido, Channa.

Quien haya oído hablar de un nativo existencial.

- Las obras de los grandes poetas nunca han sido leídas todavía

por la humanidad porque sólo los grandes poetas pueden leerlos,

Henry David Thoreau.

- [Sue] Esto acaba de llegar para ti, Jane cariño.

- Gracias Sue, es de Washington.

Agente del gobierno en camino por tren para renegociar tratado

con Comanche, ajustar la ubicación de la tribu.

Quieren sacarte de tu tierra, Channa.

Pensé que los Comanches tenían un tratado con el gobierno.

- Sí y cada palabra está grabada en mi corazón.

Voy a recitar todos los 82,138 de ellos cuando me encuentre con este

hombre de gobierno y dile por qué mi pueblo no se mpverá.

- Puede que tengas que luchar duro por ello.

- No lo dudo, pero soy un hombre civilizado.

Iré armado con las armas de mis opresores.

Libros legales, una copia del tratado y un buen traje.

- Channa, no tienes traje.

- Te importa ir de compras.

(música suave dramática)

- No tengo nada en inventario que se ajuste a tu talla.

No hay mucha demanda de disfraces por aquí.

- ¿Nada?

- No dije exactamente eso. Veré lo que puedo desenterrar.

- Estar al tanto de todas las empresas que requieren ropa nueva.

- Esto debería encajar.

(relincho de caballo) (música misteriosa)

- ¿Qué quieres decir con que no puedo ir?

Soy miembro de la tribu de Channa.

Sabes que viajarás solo

al medio de la nada para enfrentar las armas fuertes del gobierno.

Me vendría bien un poco de ayuda, maldición Channa.

- Eres una mujer.

Sabes que disminuirá mi posición con la tribu.

Si me acompañaras a esta negociación.

- Una mujer. Así que se trata de eso.

- El hombre que va sólo puede empezar hoy,

pero el que viaja con otro debe esperar

hasta que ese otro esté listo.

- Quédate quieto mientras arreglo la estúpida corbata.

Tonto testarudo (motores de tren zumbando)

- ¿Qué diablos, estamos esperando a alguien?

- ¿No que yo sepa?

- ¿Por qué estás aquí jefe?

- Estoy aquí para ver al Sr. Filbert.

- Parece oficial, mejor déjalo ver al jefe, vamos.

- Soy Channa Walker, jefe de los Comanches.

¿Con qué derecho le pides a mi pueblo que se mude de su tierra?

- Si necesitaba algún derecho, que no necesito,

tendría que decir por derecho de conquista.

- Este tratado escrito por su gobierno

y firmado por su presidente, da a mi gente

el derecho a la tierra mientras mantengamos la paz.

- Mientras mantengan la paz, interesante.

Bueno, mi gobierno al que represento en

este territorio ha cambiado de opinión.

Los tiempos cambian, las reglas cambian, se hacen nuevas todos los días.

- Sus propios derechos de compatriotas,

que el mejor gobierno es el que menos gobierna.

- Así que puedes leer.

Recuerdo un circo que vi en Filadelfia,

tenía un oso que podía andar en bicicleta.

Tenía sus amos, vivía en una jaula igual que tú.

(música dramática)

Eres un pueblo conquistado, Comanche,

y haremos lo que nos dé la gana,

esta reunión ha terminado, lleva a nuestros invitados a la puerta.

- Te aconsejo que reconsideres el camino que has elegido.

(hombres otorgando) (hombres peleando)

- Guardias, ¿dónde están? ¡¡Guardias!!

(guardias golpeando la puerta) (hombres peleando)

(tren silbando)

(música dramática) - Dije que le disparen a ese nativo.

(guardias disparando)

(Channa gruñe)(paloteo de caballos)

- Trabajo de disparos, me sorprende verte, complacido.

- ¿No te alegras de que nunca te haya escuchado a tí...

y a tus cosas de mujer?

(tren chirriando)

(silbido de aire)

- Sí, pero el nativo cree que puede impresionarme

con su contrato de arrendamiento legal y sus cotizaciones.

(salpicaduras de agua)

No le hará ningún bien, de una manera

u otra obtendré esa tierra.

- [JD] Eso espero por el bien del proyecto.

Y por su bien también.

(Filbert gruñendo)

Te metiste con el nativo.

No puedo enfatizar lo suficiente lo disgustados que estaban mis asociados

en el este si la tierra no es nuestra en el momento de que

el proyecto esté listo para comenzar y créanme,

me aseguraré de que la fuerza total de

su ira esté dirigida contra ti.

Hay cualquier número de pequeños burócratas listos para servir

nuestras necesidades. Fil, eres prescindible, ¿recuerdas eso?

- Lo haré, y puedo asegurarle señor,

que este emprendimiento será un éxito.

Después de todo, tengo el apoyo del gobierno de los Estados Unidos.

Y eso incluye al ejército.

(golpes de tambor) (relincho de caballo)

- ¿Channa se volvió loca y te atacó?

- Sólo mira esto si dudas de mi

o mira a mis hombres, si necesitas más pruebas.

- Hecho loco sin ninguna razón en absoluto.

- Soy local.

- ¿En serio? No suena como el Channa que conozco.

- Yo digo. (Filbert golpea mesa)

Y lo que es más, estas órdenes dicen que

los Comanche se trasladaráninmediatamente a los Planos de Agua Mala.

- ¿Planos de Agua Mala?

Ese es un país bastante rudo incluso para los nativos.

- No podría importarme menos si fuera

el tercer círculo del abismo, tienes tus órdenes.

- Sí señor, tengo mis órdenes.

- Ah, y si los Comanches se resisten, dispárales.

- ¡Señor!

- Está despedido, Capitán O'Rourke.

(pasos del capitán)

- Seguro que esto no le va a gustar.

(relincho de caballo) (música dramática)

- No me gusta esto, Channa.

- No pensé que lo harías.

Sin embargo, el Sr. Filbert ha elegido su camino.

Y ahora debo elegir el mi camino y el de mi pueblo también.

- El camino de la guerra, Channa? ¿Es esa la única forma?

- Hay muchos caminos para luchar contra Jane

y muchas maneras de pelear una guerra.

- Vamos a estar listos para cualquier cosa, supongo.

(relincho de caballo)

- Sabes por qué estoy aquí, Channa.

- Sabes por qué seguimos aquí.

No seremos movidos de nuestra tierra.

- Mis órdenes dicen que tienes que moverte ahora.

Si te resistes, te dispararán.

- John. - Lo siento, Jane.

- Haga lo que crea correcto, Capitán O'Rourke.

- Artículo tercero, sección quinta del tratado entre

gobierno de Estados Unidos

y la nación Comanche ratificó este 24 de octubre de 1872.

"El Comanche morará en la tierra conocida como el territorio 214

mientras continúenlas relaciones pacíficas

entre las dos partes".

Estamos siguiendo sus leyes, Capitán.

(relincho de caballo)

Puede romperlas si lo desea, nosotros no lo haremos.

- ¿Qué tipo de truco?

- Vaya, vaya, vaya.

- No, vamos a inclinarnos ante los ojos blancos de nuevo.

Si tenemos que vender nuestras vidas, vendámoslas por sangre.

(música dramática) (flechas arañando)

(golpeteo de armas)

(Channa golpea a hombre) (madera rompiéndose)

- No levantaré mi mano contra ti.

- Son los nativos más locos que he visto.

No te moverás, pero no pelearás.

Tengo suficientes viajes para dispararles a todos,

pero no lo suficiente como para arrastrarte por el desierto.

Tengo que volver por más pedidos, esto no ha terminado con Channa.

- ¿Alguna vez lo hará?

- Idiota, regresa y arresta a ese Salvaje.

Veremos lo noble que es su tribu con su jefe en la cárcel.

- Y ustedes dos, acompáñenme esta vez

para asegurarse de que las cosas se desordenen.

- Hola John, si viniste a llevarte a Channa, él no está aquí.

- Bueno, aquí va la pelea de Filbert.

Mi orden dice que lo arreste, ¿dónde está, Jane?

- Oh, en algún lugar de esa vecindad o por ahí.

- Correcto, ahora tenemos que rastrearlo por completo en

el bosque antes de que podamos atraparlo.

- Sí, pero una vez que lo matemos,

estos salvajes seguramente seguirán el camino de la guerra.

Entonces tenemos todo el derecho a la misa, chica.

- Lindas palabras para un americano, vamos.

(caballos galopando)

- Jane, podríamos usar tus habilidades como rastreador.

- Seguro que podrías.

Channa me enseñó todo lo que sé sobre rastreo.

Y lo que me enseñó, es un poco menos de lo que sabe.

Buena suerte, John.

- ¿Trajimos algún rastreador propio?

(música dramática)

(pasos de multitud) (relincho de caballo)

(Pasos de Jane) (salpicaduras de agua)

- Eres demasiado bueno para mí, Channa.

- He estado esperando todo el día para oírte decir eso.

- Oh ellos, quieres decir...

- No dejes que te moleste, crecí en bosques como este.

Te ves exhausto, ven a mi campamento y duerme.

(Channa gruñendo)

- Oh, sólo eres tú, pensé...

(música dramática suave)

¿Por dónde camina tu espíritu, Channa?

(música dramática)

(oso gruñendo)

- Sé a dónde tenemos que ir.

- Apuesto a que sí.

- Sí, son las cosas reales, muchas de ellas.

Más petróleo del que he visto en un solo depósito.

- Y nadie sabe que está aquí excepto nosotros tres.

- Fuiste inteligente al venir a mí, Filbert.

Descubriremos el petróleo aquí y te haremos rico.

- Será mejor que concluya su negocio antes de la próxima encuesta.

Se acerca y esos tipos

son un poco más respetables que yo.

- Difícilmente puedo imaginar un grupo de hombres menos respetable.

¿Puedes, Jane?

(silbido de látigo) - No se me ocurre nada.

- ¿Qué hay de nosotros, chica?

(golpeteo de armas)

(disparo de pistola) (salpicaduras de agua)

- Channa. - Estoy con vida, Jane.

- No por mucho tiempo. (agua burbujeante)

- Abajo, Channa.

(música dramática)

- Creo que sé dónde podría estar nuestra presa.

(relincho de caballo)

(agua burbujeante) (Channa y Jane jadeando)

- Channa, te dispararon.

- Sólo uno de los beneficios de la educación superior.

- Bueno, vamos a educar a algunos compañeros más.

¿Qué dices?

(salpicaduras de agua)

- Imbécil, ¿por qué le prendiste fuego al lago?

- Tuvimos que deshacernos de la niña y del nativo.

- ¿Eres un completo idiota?

Lo que hiciste fue encender un faro para que todos lo vieran

y si me ven, alguien puede reconocerme.

- Todo terminado aquí.

- Entonces vámonos ahora.

- ¿Qué y estropear la fiesta?

(música dramática) (silbido de látigo)

(ruido de pistola) (silbido de flecha)

- Santa vaca.

- Siempre quise hacer eso.

(música dramática alegre)

- ¿Que está pasando aqui?

- Mejor tarde que nunca.

Puedes tener tus defectos John,

pero limpiar después del desastre no es uno de ellos.

Creo que hay algunas personas haciendo algunas cosas que

no deberían estar por aquí y no es Channa.

- ¿Qué estás haciendo aquí con un topógrafo...

...y un puñado de matones, Sr. Filbert?

- Todo fue su culpa. ¿Sabes quien es él?

- Antes de entrar en demasiados detalles,

recuerde que mis asociados y yo tenemos un alcance muy largo.

- ¿Y quién diablos eres tú?

- Bueno, John O'Rourke, ¿no lees los periódicos?

Ese es el estándar del Sr. JD, el hombre petrolero.

- Y alguien a quien vas a desear no haber conocido nunca.

- Probablemente, pero hasta entonces arrestarlos a todos.

Y enciérralos en el Fuerte donde podamos resolver esto.

- No está mal, John, por fin estás del lado de los ángeles.

- Pero órdenes son órdenes.

- ¿Incluso cuando están equivocadas?

- No seas demasiado duro con el capitán.

Todos debemos defender nuestros principios.

Si no, ¿quiénes somos al final?

- Bueno, con Filbert y sus hombres en la cárcel, podemos relajarnos.

- Sí y por fin tengo tiempo de terminar mi libro.

Es una pena que al rico se le permitiera

marcharse sin castigo.

- No está bien que los ricos sean juzgados diferentes.

Simplemente no está bien.

- Sin embargo, conduce a un problema interesante.

- ¿Sí?

- Ahora que tengo una disculpa del gobierno

y el derecho a permanecer en la tierra,

encuentro que mi tribu y yo somos petroleros millonarios.

¿Qué voy a hacer?

- Seguro que se te ocurre algo.

Para empezar, ¿qué tal si me invitas a un vaso de leche?

(música country)