Original subtitles

- [Jane] No sabía que losPies Negros atacaran sin razón.

(gente gritando)

- ¿Necesitan una razón?

No son humanos.

- Alguien los atacó.

Están luchando por sus familias al igual que tú.

No has pensado, desde que viste el color de su piel.

(música optimista)

(cañonazo)

(chasquido de látigo)

(cañonazo)

(chasquido de látigo)

- [Hombre] Algo quemó sus plantaciones

al suelo, Sargento.

- [Sargento] Más bien alguien, un hombre blanco.

- [Hombre] Pies Negros querrá sangre por esto.

Será mejor que encontremos un lugar seguro antes de que anochesca.

- [Sargento] Si hay algún lugar seguro para nosotros.

- [Joe] Hace frío, Janie.

¿Por qué un tipo no puede esconderse con un buen fuego cálido...

...y una botella de muelle Welker Especial Íntimo?

Mis huesos solían...

...bueno, ya no son lo que solían ser.

- Tu boca no ha cambiado.

- ¿Estás implicando algo?

Solo porque no me gusta deambular por Montana

buscando Pies Negros sedientos de sangre.

- Hiena, el nombre de su tribu significa sangre, no sedientos de sangre.

Algo los tiene irritados

y el ejército solo quiere que echemos un vistazo.

- Sí. Bueno, espero que sepan que solo es un vistazo.

(viento aullando)

(hombres gritando)

- ¡Uh oh! ¡Corre Joe!

(música optimista)

- Y recuerdo claramente que dijiste,

que no tenían sed de sangre.

(susurro de hojas de pino)

No me gusta enseñarle a Pine Leaves Janey.

¿Janey?

(chasquidos de látigo)

(caballo al galope)

- Bien, Dakota, es hora de divertirse.

¡Buen chico!

Ahora veamos cómo le va a Joe.

- ¡Son mis riendas! Ahora mantén

las manitas fuera de ellos, ¡o dispararé! Así que ayúdame.

(cañonazo)

(choque)

- [Jane] ¡Hay una ruptura más adelante! Cabalga por ello.

(hombres gritando)

(disparos)

(Continúan los disparos)

- ¡Demonios! Ese fue mi mejor sombrero.

- Rompiste mi cerca.

- Sí. Lo siento por eso señor.

Era esa cosa o yo

y creo que la valla es más fácil de reparar.

- [Hombre] Bueno, usted y usted Sra.

Mejor estar agradecidos con ella. Esta cerca les salvó la vida.

(la risa)

- ¿Señora? Ahora, eso no supera a todos.

Ella no es una Sra.

Por qué ella es Calamity Jane.

- Oh, gracias al Señor. ¡Estamos salvados!

- ¡Calla Lottie! Habla sólo cuando te indican.

Esas son buenas noticias. De ser cierto, los extraños dicen muchas cosas.

- Es cierto. Soy Calamity Jane,

enviada por el ejército desde Fort Lunkwood a

ver a los Pies Negros.

- Anciano Donovan.

Esta es mi esposa Lottie y mi hijo Zacarías.

- El nombre de mi perro también es Zacarías. ¡Tal como yo!

Tiene pulgas.

(el perro ladra)

- Nunca escuché que los Pies Negros atacaran sin motivo.

Suelen ser buenos vecinos, si no los

molestan. Me pregunto qué los tiene tan excitados.

- ¿Necesitan una razón?

No son humanos.

- ¡Son humanos, Sr. Donovan! Como usted y como yo.

Y lo sabría si hablara con ellos.

- La única manera de que yo hable

con ellos es con mi Winchester.

- [Joe] Todos por aquí, Pies Negros y Colonos

parecen un ser muy sensibles, ¿no crees?

(suena la armónica)

- Los inviernos son largos aquí y el anciano tiene

tiempo en sus manos.

- Manos ociosas. Es una tontería y (gemidos)

- ¡Anciano!

- No pasa nada malo. Estoy cansado, necesito un poco de agua, eso es todo.

- ¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

- ¿Cuatro? Cinco días, he estado esperando su ataque.

- Mejor duerma ahora, los Pies Negros esperarán

para el anochecer para su ataque.

- Sólo necesito un poco de agua. Lottie puede conseguirla. ¡Vamos!

- Todo irá bien, Joe puede ir contigo.

- Sí. Alégrate de tomar un turno con una bella dama.

(risitas)

(pasos)

- Ella es mi esposa. Es su deber cuidarme.

- Es su deber ser una buena esposa,

pero es tuyo ser un buen marido también.

- ¿Quién dice que no lo soy? ¿Quién?

Yo construí esta casa, labré esta tierra y

la protegí de esos salvajes.

Y antes de dirigirnos aquí desde St. Louis,

la protegí de los otros tipos de salvajes allí también.

- Muchos de ellos en la gran ciudad.

- Una mujer es una cosa débil y vulnerable. Dejadas a su suerte

pueden ser encañadas por dulces palabras y falsas intenciones.

- No recuerdo que me haya pasado nunca,

¿O estás diciendo que no soy una mujer?

- Bueno, no me refería a ti. Eres Calamity Jane, pero mi esposa,

ella no es tan fuerte como tú.

- Parece lo suficientemente fuerte como para reunirse y hacer un hogar aquí.

- [Joe] No hay señal de Pies negros.

Sin embargo, puedo escuchar sus ululatos de búho.

Debe estar esperando refuerzos.

- [Zachariah] ¡Pero madre! ¡Queremos salir y jugar!

- [Lottie] Silencio. Ahora no es el momento.

Ve a la esquina y practica tus letras.

- Pero no me gusta.

Sí, madre.

- Shh.

(significa gritar desde afuera)

- Ellos vienen.

- Voy a salir a hablar con él.

- ¡No! Son ellos o nosotros.

- [Joe] Calvario? ¿Aquí?

(la puerta cruje)

(música optimista)

(balazos)

- Aleluya. Permítanme estrechar la mano de nuestros salvadores.

- ¡Mira madre! Esos hombres están hechos de chocolate.

- [Jane] Los soldados llegaron justo a tiempo. Soy Calamity Jane.

- Soy el sargento Quincy Jefferson Washington.

Mi mamá era particularmente patriótica.

Somos parte de la lucha contra el noveno. Los Soldados del Búfalo.

- No he oído nada más que cosas buenas sobre vosotros.

- Gracias señora. Este es el rastreador John.

- Hola.

- Ah, bueno conocer a alguien que es amigo de la gente.

- [Sargento Quincy] Y ese es Singer.

- No demasiado hablador. Parece que no se parece a su nombre.

- Lo hace, pero es mejor que nunca descubras cómo,

aunque con la gente emplumadapor ahí, todos podríamos.

Están enojados y con buena causa.

Alguien quemó sus granjas.

- [Jane] ¿Sabías algo sobre esto?

- Nada. Lottie, adentro.

- No es el caballero más educado.

- Él está asustado.

A veces eso saca lo peor de las personas.

(música ominosa)

- ¿Por qué no atacan ya?

- Trabajando su valor. Ellos también tienen miedo.

- ¿Miedo a asesinar y matar? ¡Ja!

- Alguien los atacó. Ellos luchan por sus familias

tal como tú.

- No son como yo. ¡No lo son!

- [Sargento Quincy] Gracias. Incluso será como

el sueño de un hambriento y he aquí que come.

- ¿Conoces las escrituras?

- En las rodillas de mi mamá todas las noches y

en la iglesia todos los domingos o en el cambio.

- Mi madre era igual.

- [Donovan] ¡Lottie! Aléjate de ellos y

atiende a tu hijo. ¡Eres madre!

- Zacarías está en el almacén con su cachorro.

Él estará bien.

- ¡Por ahora!

(pisadas)

(la puerta se cierra de golpe)

- Estaba teniendo una conversación educada, Sarge.

- No creo nada.

Un hombre le dice a esa mujer que nuestro anfitrión la consideraría cortés.

(carcajadas)

- ¡Zacarías se ha ido!

- ¡Zacarías! ¡Zacarías! ¡Zacarías!

- Zacarías.

- [Donovan] ¡Zacarías! ¡Zacarías!

- El chico debe haberse arrastrado por aquí.

No pudo haber ido demasiado lejos. Excepto que cualquier lugar está demasiado lejos.

(aullido de coyote)

Encontraron su rastro. Quédate aquí y ocúpate de la tienda, Joe.

Saldremos y regresaremos con el niño.

- Ahora, ¿cómo es que tengo que quedarme aquí sentado en mi doodah?

- ¿Prefieres enfrentarte a los Pies Negros en la oscuridad?

- Bueno, ahora que lo mencionas. Mi doodah no está

listo todavía.

- Además, tienes que mantener a Donovan a raya,

sin saber de lo que es capaz.

(redoble de tambores)

- Madre nos va a dar una buena paliza.

Sabes que se supone que no debes escabullirte así.

(pasos en la distancia)

- Silencio, no puedes dejar que esa gente te escuche.

¡Bien! Te llevaremos de vuelta con tu mamá.

Eres un valiente.

(pasos de pie)

- [Jane] Tú ve, los detendremos.

(hombres corriendo)

- ¿Por qué eres un búfalo?

- Porque algunas personas dicen que mi cabello es lanudo como

pelo de búfalo joven.

- [Zacarías] Ojalá tuviera pelo de búfalo.

(Lottie sollozando)

- Caballería, a la primera señal de problemas se escabullen.

Justo como ellos.

- ¡Calma! Ahora Calamity recuperará a su infante.

(balazos)

¡Esperen! ¡Alto el fuego!

(pasos de pies y disparos)

(gatillo de pistola)

(Continúan los disparos)

- ¡Zacarías! ¡Oh cariño, estás a salvo!

- Chico, el chico solo deambulaba.

- [Lottie] ¡Muchas gracias! Eres maravilloso.

- No fue nada, señora.

- Quita tus manos de mi esposa o ayúdame.

- Señor. Creo que se hamalinterpretado mis intenciones.

- Yo...

(disparo)

- ¡Cielos!

- Todos estamos asustados, pero solo estás hablando locuras.

- [Donovan] Te mataré.

- [Joe] Esperen un buen minuto.

Esto es una locura. Ese chico soldado no hizo ningún daño.

Tenemos peces más grandes para freír.

(flechas de fuego)

(caballos relinchan)

Bueno, simplemente no se queden ahí, ¡comiencen a salvar sus vidas!

- ¡Lottie!

Adentro. Atrancaremos la puerta y

eso detendrá su avance.

- Parece que cortaron nuestro trabajo en esta ocasión.

Imagina a alguien teniendo tanto miedo.

Le había cerrado la puerta a su única esperanza.

- Bueno, no puedes dejarlo ahí afuera.

No hay cobertura.

- Eso es muy malo.

No dejaré que los de su clase entren aquí.

- ¡Uh oh! Será mejor que alguien le eche un poco de agua a las llamas,

¡antes de que nos incendiemos!

(llamas cacareando)

(tosiendo)

- [Jane] ¡Déjanos entrar! ¡Son Jane y el Rastreador John!

- [Donovan] Tú puedes entrar, pero el otro no.

(balazos)

- Abres ahora o de lo contrario, si los Pies Negros no lo hacen,

¡yo te haré dañño! Los soldados son todo lo que separa

a tu familia y a tí de la muerte.

(balazos)

(la puerta cruje)

- ¡Adentro!

¿Qué espera Sargento?¿Una invitación grabada?

(Continúan los disparos)

¿¡Estas loco!?

- Yo... pensé.

- No, no pensaste. ¡No has pensado desde que...

...vio el color de su piel!

- No hay tiempo para eso ahora. Ellos son serios y nosotros

superados en número a una buena cantidad.

- ¿Por qué siempre tiene que llegar a esto?

(Continúan los disparos)

- No se preocupen.¡Para esto es buena la Novena Caballería!

¡Lucharemos por ti y tu familia!

¡Hasta nuestro último aliento!

(ruidos de lucha)

(la puerta se estrella)

- [Donovan] ¡Ponte detrás de mí, Lottie!

- ¡El destructor! ¡Te mataremos ahora!

- ¡No mientras aún respire!

- [Donovan] ¡No! No lo permitiré.

(gruñidos ahogados)

- Ahora, no hagamos ninguna tontería como...

(chasquidos de látigo)

(látigo cruje de nuevo)

- ¡Por qué me detuviste!

- Porque matar solo lleva a más muertes y

más y más y más. ¿Aún no has aprendido?

¿Quieres odiar a todos durante toda tu vida?

Tú primero. ¿Por qué estás atacando este lugar?

- ¡Destruyó nuestras granjas! ¡Él los quemó!

Mi pueblo pasa hambre.

- Me dijiste que no sabías nada de eso.

- Temía por lo que nos podrían hacer,

pensé que quemar sus cultivos

los asustaría. Déjanos en paz.

Escuché lo que hacen. Son animales

- Tu eres el animal, no los Pies Negros,

no los soldados Buffalo,

sino tú y tus prejuicios y celos.

- Lo sé, tal vez, tal vez... tal vez hice mal.

Mucho mal.

- [Jane] En más de un sentido.

- Sargento. ¿Está bien?

- Anciano, tráeme una manta limpia y mis visillos.

Tenemos que detener esta hemorragia. Ahora.

- Sí, esa es buena, hijo.

- ¿El búfalo va a morir?

- No, lo cuidaremos hasta que se mejore.

Por todo lo que ha hecho por nosotros.

Quizá eso compense algo de lo que he hecho.

- ¿Qué pasa con Achicka y su gente?

- Tenemos comida, de sobra.

Estaremos encantados de compartirla.

- Bien.

- Jefe Achicka.

- Mi pueblo debe comer.

Nunca hemos pedido más. No había necesidad.

- Nunca hay ninguna necesidad.

- Algunos dirían lo contrario.

- Algunos estarían equivocados.

- Cierto.

(pasos)

(relincho de caballo)

(música sombría)

- [Donovan] Es difícil no tener miedo.

- Eso es lo más difícil del mundo.

Pero empiezas con pasitos de bebé, confiando en la gente,

ya sabes, y dar a los demás el beneficio de la duda.

- ¿Incluso cuando estás aterrorizado?

- Especialmente cuando estás aterrorizado.

Me pregunto cómo será volver a esa granja en otro

mes o dos, en un año o más.

- Bueno, Donovan está bastante establecido en sus caminos.

(perro ladra)

- [Jane] Se dice quepara todo hay una temporada.

Tal vez para Donovan, el invierno finalmente haya terminado.

(música optimista)