Original subtitles

- Le disparó y mató al presidente Lincoln y es mi culpa.

(música dramática)

(Fragmentos de vidrio tintineando)

- Tenemos que detenerlo.

- [John] Mañana, pagará por lo que le hizo a su gente.

(ruido del perno del rifle)

(ruido de avalancha)

(relincho de caballo)

(música dramática de ritmo rápido)

- Hazlo a tu manera, asesino.

(clics de acción de escopeta)

- John no es un asesino.

(música dramática alegre)

(vidrio de linterna estrellándose)

(clic de acción de rifle)

(golpes de pistola)

(chasquido de látigo)

(chasquido de látigo)

(chasquido de látigo)

(música dramática alegre)

(chasquido de látigo)

(música dramática lenta)

- [Joe] ¿Por qué este muchacho desertó?

- [John] Lo arresté por cargos

de golpear a los prisioneros nativos.

- Hmmm, es la primera vez que escucho que un oficial de Caballería

le importan los prisioneros nativos.

- Hay leyes sobre el trato con los presos.

Cualquier prisionero.

Nadie mejor para romperlos en el ejército de este hombre.

Aquí estamos.

(música de suspenso)

- [Joe] Me escabulliré por la parte de atrás,

y los dos entraremos al mismo tiempo.

¡Sobre él!

- ¡¿Qué?!

No puedes irrumpir en la casa de alguien sin decirlo.

¡La gente tiene derechos!

Debemos seguir el procedimiento adecuado.

- Procedimiento apropiado. (se burla)

Por un segundo pensé que hablabas en serio.

-¡Hutchinson!

- ¡Todhead de siempre!

- ¡Este es el Capitán O'Rourke de la Caballería de los Estados Unidos!

¡Date por vencido!

(Disparos de armas, zings de balas)

(crujidos de madera)

Ese tonto tiene una pistola Buffalo.

- ¿Es esto más de su cortés procedimiento apropiado, Capitán?

(Disparos de armas, balas zumbando)

(música intensa)

(explosiones de disparo)

(booms de explosión de vagones)

(silbato místico)

(Látigo cruje)

(repiqueteo de madera)

(música de suspenso)

(El cuerpo de Hutchinson golpea)

(silbato místico)

- Hermosa.

- ¿Qué dirías?

- Qué tonto. Podría haber resultado herida.

- Sí, claro que sí, Capitán.

- ¿Van a dejar de mirar boquiabiertos y ayudar?

¿O tengo que arrastrar a Hutchinson

a la prisión del ejército yo solo?

(campanas de reloj, silbatos de viento)

(relinchos de caballos)

- ¿Donde está todo el mundo?

No lo he visto tan vacío desde que Johnny Ringo,

Billy the Kid y Doc Holiday

todos llegaron a la ciudad con mal genio y malas probabilidades.

(bombeo de escopeta)

(pasos rápidos)

- [Sue] No hay tiempo para hablar. Voy tarde.

- Creo que aquí está nuestra razón.

Mmm, Shakespeare.

Julio César.

- ¿Una maldita obra?

- ¿Qué tal, Capitán John?

¿Gusta un poco de Shakespeare por la noche?

- No, ya no disfruto mucho del teatro.

Mejor me entrego.

- Estoy con el capitán.

¿Qué es todo este alboroto sobre la gente...

...fingiendo ser personas que no son?

- Vamos Joe, un personaje malhumorado como tú

necesita todo el impulso cultural que pueda obtener.

(audiencia susurrando)

- Maldita sea. ¿Estás tratando de convertirme en citadino?

- ¡Shh! El comienzo de la obra.

(audiencia aplaudiendo)

- Del territorio Oeste,

la compañía itinerante de Shakespeare presenta con orgullo

Julio César, una tragedia en cinco actos.

- No, mi Bruto.

Tienes alguna ofensa enfermiza dentro de tu mente.

Que por derecho y en virtud de mi lugar, debo saber.

- Un cobarde muere muchas veces antes de sus muertes.

- Sabes, esto no es tan malo

una vez que pasas las palabras pomposas.

(audiencia jadea)

(música dramática)

- Eres las ruinas del hombre más noble que jamás haya existido

en la marea de los tiempos.

¡Ay de la mano que derrame esta sangre tan costosa!

- ¡Sí! ¡Díselo tú, Antoni-onious!

(Público aplaudiendo y vitoreando)

(suena música de banjo)

- Creo que es seguro decir

que Deadwood ha descubierto al Bardo.

- Y luego se encuentra con su propia espada.

Tienes que verlo.

Fue algo.

(toca el piano)

(Aplausos)

(El actor tose húmedo)

- Muy Fantastico, siempre me han gustado los actores.

- Wild Bill tendrá algo de competencia

con las damas cuando regrese.

- No tendrá que preocuparse mucho.

Qué tos, Wilkinson no es largo para el mundo.

- Solo quiero decirte lo mucho que disfruté tu actuación.

- Señora, yo- - Este ya tiene dueño.

Tal vez deberías buscar en otra parte.

(Habla español)

- Si no le importa, Sr. Wilkinson,

¿p-p-podría autografiar esto?

- Ciertamente. ¿Disfrutaste la obra?

- ¡Vaya que sí!

"Cuidado con las ideas de marzo".

- Yo me encargo de este.

Vamos, Joe.

- ¿Qué hice?

- Estabas actuando muy citadina.

- Buenos días, Jane.

Joe.

- Capitán,

cometió un gran error al no ir a la obra anoche.

Incluso a mí me gustó.

- Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.

- ¿Qué le está comiendo?

.. actúa como si tuviera una garrapata en la ropa pequeña.

(Choques de vidrio y maderas)

- Ah, genial.

El citadino puso celoso a un vaquero de Wilkinson.

- Tú eres él, ¿no?

¡Admitelo! ¡Admitelo!

- ¿Qué es lo que te pasa?

(golpe de impacto) (Jane gruñe)

- Es un asunto privado entre yo y- este asesino

(golpe) (John gruñe)

- Lo siento, pero tenía que hacerlo.

Habría matado a Jeremías.

- [Constanza] Vamos.

(Jeremías tose)

- Es sólo un gran chichón en la cabeza.

Él estará bien,

pero tendrá que guardar cama un par de días.

- No tengo tiempo para quedarme en la cama.

Tengo que perseguir a ese fugitivo.

Whooaaa... Pero tengo que irme.

- No hasta que Sue lo diga.

- Mira, es él.

- [Sue] Hm. Se parece un poco a Jeremías Wilkinson.

Mucho más joven, tal vez.

- El hombre de esa foto es John Wilkes Booth.

- No estás diciendo-

- Sí. Wilkinson es John Wilkes Booth.

Le disparó y mató al presidente Lincoln.

Y es mi culpa.

(caballos galopando)

- Allá van.

No sé qué está atormentando a John,

pero ese hombre no puede ser John Wilkes Booth.

- Está todo confundido y herido.

Y no escucha la razón, Janey.

Recuerdo que hace unos años,

el dentista de Booth confirmó los registros dentales.

- Pero John parecía tan seguro.

- Tenía 10 años cuando murió Lincoln.

Quizás John quiere demasiado que Wilkinson sea Booth.

- ¿Pero por qué? Eso es lo que me gustaría saber.

(música lenta y sombría)

- Entonces, ¿alguna vez me dirás por qué este...

...hombre de Caballería te persigue, Jeremías?

¿Y el anterior a ese? ¿O el que va después?

Año tras año.

- Porque la gente cree lo que quiere creer.

Independientemente de la verdad.

(relinchos de caballos)

- ¿La verdad no es blanco y negro?

- [Jeremías] Para la mayoría de la gente la verdad es roja, roja como la sangre.

(Continúa música lenta y sombría)

(Joe ronca)

- ¡Jane!

La cama de O'Rourke está vacía.

Tomó sus botas y no mucho más.

Dejó esto atrás.

(golpes de vidrio)

(silla golpea)

- Joe, despierta.

John ha ido tras Wilkinson.

Tenemos que detenerlo antes de que haga algo estúpido

y terminal.

- ¿Nadie puede dormir una pequeña siesta por aquí?

(música de suspenso)

(Caballo relincha)

- Oeste. Mañana pagará por lo que nos hizo, Pete.

Lo prometo.

Él pagará.

(Burro rebuznando)

(relinchos de caballos)

- Lo estamos alcanzando.

- [Joe] ¿Y qué vamos ahacer cuando lo hagamos?

Ni siquiera sabemos por qué está actuando tan loco.

- Tal vez, tal vez no.

Están estos viejos recortes de periódicos y fotografías.

¿Se parece a un joven John con su hermano?

Ni siquiera sabía que tenía un hermano.

Teatro Ford.

(La audiencia aplaude)

John estuvo allí la noche en que le dispararon al presidente.

(redoble de tambores)

(música lenta y sombría)

(Wilkinson tosiendo)

- ¿Ya podemos descansar?

- Sólo un poco más.

¿Ves esa apertura allí?

Según el mapa, justo después de las rocas,

hay un sendero que serpentea entre ellas.

Acamparemos cuando lleguemos al final del otro lado.

(trucos de Wilkinson)

- ¿Cuánto tiempo hemos estado actuando juntos?

- Casi 10 años.

- Mucho tiempo.

Y tú siempre has sido tan amable conmigo.

- Te quiero.

Siempre te he amado, desde el momento en que te vi por primera vez

acurrucado en esa choza, cansado, gastado.

- Yo- (Wilkerson suspira)

- [Constance] No digas nada que

en realidad no digas en serio, Jeremías.

- [Jeremías] Siempre he atesorado tu amistad.

- Cuanto antes empecemos, antes podremos descansar.

Vamos Jeremías.

(música animada de suspenso)

- Era su hermano, el soldado Peter O'Rourke.

Estuvo cerca del Sr. Lincoln esa noche.

(La audiencia aplaude)

(explosiones de disparo)

(la audiencia grita)

John Wilkes Booth le disparó al presidente

y luego saltó al escenario de abajo rompiéndose la pierna.

- [Booth] "Sic semper tyrannis".

- Escape limpio, o eso pensó.

Booth fue asesinado en un cobertizo de tabaco unas semanas después.

(Golpes de pistola)

(relinchos de caballo) (rebuznos de burro)

- Bueno, ¡trató de matarnos!

- Difícilmente. Si tuviera la intención de hacerlo,

habría golpeado a cualquiera de nosotros.

Eso fue solo una advertencia para mantener nuestra distancia.

- Bueno, eso es un frío consuelo si me preguntas.

- No, John no es un asesino.

Esperemos que lo recuerde antes de encontrar a Wilkinson.

(música de guitarra lenta)

(chorros de agua)

(la música se deforma)

(golpes de cantina)

(música intensa)

(Jeremías golpea)

(relinchos de caballos)

- Tan cansado.

Muy cansado.

- No es mucho más lejos.

Entonces puedes descansar, guarda tu fuerza.

(Jeremías tose débilmente)

- Solo parezco tener fuerza cuando estoy en el escenario, hoy en día.

- Solo quédate conmigo, Jeremías.

Quédate conmigo.

(tos)

(música intensa)

- Quédate atrás Jane, o no seré responsable.

- ¿Como si pensaras que eres responsable...

...por la muerte del presidente Lincoln?

- [John] ¡Y la muerte de mi hermano!

Si no hubiera estado en esa estúpida obra,

Pete habría estado protegiendo a Lincoln.

No sentado conmigo.

Habría detenido a Booth, ¡lo sé!

Nunca volvió a ser el mismo.

Comenzó a ofrecerse como voluntario para misiones peligrosas.

Un día, no volvió.

- Eso no es tu culpa, John.

- ¡Lo es!

- [Jane] Pero fue hace mucho tiempo.

Eras solo un niño pequeño. Booth está muerto.

John, tienes que dejar ir tu dolor.

(disparos de armas y silbidos de bala)

(estallido de explosión)

(choque de rocas)

(los caballos gritan)

(las rocas siguen chocando y retumbando)

- [Joe] Bueno, si eso no supera a todos.

No hay forma de superar eso.

Estará millas fuera de nuestro camino,

pero tendremos que rodear estas rocas

y retomar el camino en el otro lado.

- No estoy seguro de que tengamos que dar la vuelta.

- Por supuesto que tenemos que dar la vuelta.

¿Qué estás ciego?

Oh, ¿no hablas en serio?

- Será fácil.

- De ninguna manera, uh-uh. Sobre mi cadaver.

Que así sería si lo intentamos.

No voy a ir, Janey.

- Vamos, Joe.

Será otra experienciapositiva para ti.

- Cuando esto esté hecho, me vas a comprar un collar nuevo.

(gañido de halcones)

(aullidos de viento)

Si el hombre estuviera destinado a ser tan alto,

le habrían dado piernas más largas.

- Bueno, Joe, conozco a muchos chicos afeminados de la ciudad

que suben edificios de 10 a 15 pisos diariamente sin quejarse.

- Sí, pero sospecho que usan las escaleras

en el interior de los edificios.

¡Guauaaa!

(Látigo cruje)

¡Hey Mira! ¡Puedo ver el salón desde aquí!

- Odio interrumpir tu turismo, Joe.

Pero si no encuentras una cuerda pronto,

vamos a hacer un agujero muy alto

allá abajo cuando caigamos.

(Jane gruñe)

- Oye, ya casi llegamos a la cima.

Ahí, eso no estuvo tan mal.

- Me alegro de que te sientas así

porque tenemos que bajar

por el otro lado del camino, ahora.

- ¿El otro lado?

¡Ay! ¡No, Janey!

(aullidos de viento)

(Wilkinson tose)

(música de guitarra lenta)

- Te estás quemando.

- La fiebre va y viene.

Pronto, creo que iré con él.

- Acuéstate en la tienda y descansa, Jeremías.

Voy a buscar leña para esta noche.

(la música se vuelve suspenso)

- Constanza, ¿eres tú?

- ¿Eres él? ¡Respóndeme! ¡¿Es usted?!

- La mancha de ira brilla en la frente de César.

- ¡Admitelo! Di tu nombre.

- ¿Por qué?

Ya crees que sabes cuál es mi nombre.

Simplemente desea compañía en su conclusión.

- ¡Maldita sea!

Admite que eres John Wilkes Booth.

- No.

Si me matas por estos llamados pecados,

quiero que vagues por el resto de tu vida.

(tose)

- Hazlo a tu manera, asesino.

(bombeo de escopeta y sonido de cartuchos)

- [Jane] ¡No!

(Jane gruñe)

(ruido de armas)

(la tierra cruje)

(Jane y John gruñen y gimen)

(golpe de troncos de madera)

- ¡Suéltame!

- Confía en mí, esto tiene que terminar hasta el final.

- Pero el de Jeremías...

(Continúan los golpes y gruñidos de impacto)

(John gruñe y susurra tierra)

- ¡Por última vez, Jane, esto no es asunto tuyo!

Un paso atrás.

(clics de escopeta)

- No hagas esto.

Recuerda en lo que crees, en reglas y leyes.

Sin ellas, no puede haber civilización.

Tú dijiste eso.

- ¡Pero le disparó a Lincoln!

- Por favor, lo que sea que haya hecho mal en su vida,

ya lo está pagando con una sentencia de muerte.

Míralo.

(Wilkerson tose débilmente)

- Calma, calma.

Déjame cuidarte.

- Oh mi Señor.

(música de guitarra lenta comienza)

Lo que casi hice.

Qué tipo de hombre debes pensar que soy, Jane.

- El tipo de hombre que da una buena pelea.

Un hombre que respeta la ley,

a pesar de sus pasiones personales.

Hombre que tropieza, pero nunca caerá.

Eres un buen hombre, John.

(la música continúa)

(susurro de papeles, silbidos de viento)

(redoble de tambores)

- Eres demasiado, Bruto.

Puaj.

Eee.

Oh.

- Sabía que necesitaban un reemplazo para eso.

El chico Wilkinson era muy malo,

pero esto es REALMENTE malo.

- [Joe] ¡Ay, sheee!

- No lo sé Jane,

¿Estás seguro de que no me dejarás dispararle a este actor?

(tocando el banjo)

(Joe continúa gimiendo y jadeando)

(música optimista)

(música animada de violín)